奇怪!真是奇怪!她明明知道他一臉的嚴(yán)肅，但就是看不到他的臉，看到的只是那雙眼睛，那雙攝人心魄、讓人意亂情迷的眼睛。
她知道他在想著她，還不僅僅只是想著她，而是不知怎的知道她的心思。她仿佛走到了窗子對(duì)面，站在那兒，透過(guò)玻璃窗扭頭看著他。不知怎的，她相信，只要她把手伸向玻璃窗，她的手就會(huì)徑直穿過(guò)玻璃將他的手拉住。
如果她愿意那樣做的話。
而實(shí)際上，她腿腳一陣亂蹬，弄亂了床單，在睡夢(mèng)中喃喃地說(shuō)著些什么。即便是在夢(mèng)里，梅爾，薩瑟蘭也不喜歡做事不合邏輯。生活自有其規(guī)則，最基本的規(guī)則。她堅(jiān)信，如果你遵從這些規(guī)則，你就會(huì)生活得更好。
因此，梅爾沒(méi)有將手伸向玻璃窗，也沒(méi)有伸向那個(gè)男子。她用力翻了個(gè)身，把枕頭也碰到了地上，努力要把這個(gè)夢(mèng)趕走。
夢(mèng)境淡去，她既感到輕松了許多，又有些悵然若失。她又沉沉睡去，無(wú)夢(mèng)相擾。
幾個(gè)小時(shí)后，她模模糊糊地感到黑夜已經(jīng)過(guò)去，在床頭那只蹩腳鬧鐘的丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧曋幸幌滦褋?lái)，伸手“啪”的一聲就關(guān)掉了鬧鐘。不用擔(dān)心梅爾在床上睡懶覺(jué)，她的大腦也像她的身體一樣，全在她的掌控之中。
她坐了起來(lái)，手指梳攏一下蓬亂的金黃色頭發(fā)，長(zhǎng)長(zhǎng)地打了個(gè)哈欠。她的眼睛很亮，如青苔般碧綠，是父親遺傳給她的，但她不記得父親。梅爾的眼睛只模糊了幾秒鐘，就盯在了被她蹬亂的床單上。
睡得真不安穩(wěn)，她想，把纏在腿上的床單抖落開(kāi)來(lái)。也不奇怪�？偛荒苤竿约核X(jué)還像一個(gè)次日醒來(lái)無(wú)事可做的嬰兒那樣安穩(wěn)。她長(zhǎng)出了一口氣，伸手抓起地上的一條運(yùn)動(dòng)短褲穿在身上，上身是她睡覺(jué)時(shí)未脫的一件T恤衫。五分鐘過(guò)后，梅爾已像往常那樣走進(jìn)了清晨柔和的輕風(fēng)里，開(kāi)始她每天三英里的慢跑。
梅爾出門(mén)時(shí)，吻了一下攏在一起的幾個(gè)指尖，用指尖在門(mén)上輕敲幾下。這是她的地方，她自己的地方。雖然她在這里已經(jīng)居住四年，她仍然懷有剛得到它時(shí)的那種喜悅。
她住的地方并不大，她一邊伸展四肢一邊想。只是一個(gè)小小的墻上涂著灰泥的房子，夾在一個(gè)自動(dòng)洗衣店和一個(gè)營(yíng)生慘淡的會(huì)計(jì)事務(wù)所中間。但這并沒(méi)什么，因?yàn)樗恍枰蟮牡胤健?br />
梅爾并不理睬從一個(gè)過(guò)路轎車(chē)上傳來(lái)的呼哨，車(chē)上那個(gè)司機(jī)咧嘴笑著，用垂涎的目光打量她修長(zhǎng)且肌肉結(jié)實(shí)的雙腿。她的晨練并不是要展現(xiàn)她的美，而是因?yàn)橛幸?guī)律的晨練能使她的大腦和身體更聽(tīng)從指揮。一個(gè)允許自己變得懶惰的私人偵探，要么會(huì)陷入麻煩，要么會(huì)失業(yè)。這兩者梅爾都不想要。
她跑步的速度先是很慢，饒有興致地聽(tīng)著腳踏在人行道上的聲音，欣賞著東方天際一抹珍珠色的亮光�，F(xiàn)在是八月。梅爾心想，如果是在洛杉磯，那一定是酷熱難當(dāng)。但在這里，在蒙特雷，卻是四季如春，無(wú)論在哪個(gè)季節(jié)，空氣總是像玫瑰花蕾一般清新怡人。
這個(gè)時(shí)辰路上還沒(méi)有什么車(chē)輛。在她跑步的市中心地區(qū)，也難得遇到其他跑步的人。如果是在某一個(gè)海濱，那情形就會(huì)大不一樣。不過(guò)，梅爾倒是喜歡獨(dú)自跑步。
她開(kāi)始感到身體有點(diǎn)暖和了，一層細(xì)細(xì)的汗珠在她健康的肌膚上閃閃發(fā)亮。她稍微加快步伐，調(diào)整到她通常跑步的節(jié)奏，這種節(jié)奏對(duì)她來(lái)講，就像呼吸一樣自然。
第一個(gè)英里，她什么也不想，只是用兩只眼睛觀察著。一輛減音器有毛病的轎車(chē)轟鳴著駛過(guò)，在一個(gè)停車(chē)信號(hào)前只是象征性地停了一下。一輛1982年的普利茅斯轎車(chē)，深藍(lán)色——梅爾的大腦又習(xí)慣性地記下了這輛車(chē)的一系列特征——司機(jī)座位旁的車(chē)門(mén)有凹痕，加利福尼亞牌照，車(chē)號(hào)2289。
有個(gè)人在公園草地上臉朝上躺在那兒，等到梅爾停下腳步，那人才坐起來(lái)，伸個(gè)懶腰，打開(kāi)了一個(gè)手提收音機(jī)。
她斷定那人是個(gè)搭他人汽車(chē)旅行的大學(xué)生，就在她再次起跑時(shí)還記下了他背包的特征：藍(lán)色，蓋上有面美國(guó)國(guó)旗……他的頭發(fā)是……褐色的……他的……想一下這首曲子的名字!收音機(jī)里的音樂(lè)在她身后漸漸弱去。是斯賓格斯廷的“原諒我”。
還不錯(cuò)。梅爾想著，嘴角現(xiàn)出一絲微笑。
在一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，她嗅到了烤面包的香味，撩人胃口的香味。再過(guò)一會(huì)兒，她又嗅到了玫瑰花的芳香，貪婪地深吸一口氣。樹(shù)木在清晨的微風(fēng)中輕搖著，如果她凝神去嗅，全神貫注，她甚至能嗅到大海的氣息。
她感到身強(qiáng)力壯、頭腦清醒。四下里只她一個(gè)人，這種感覺(jué)真好!真的十分愜意!她很熟悉這些街道，想到自己屬于這里、能夠在這里生活，心情很是舒暢。她再不用跟著她母親破舊的客貨兩用汽車(chē)，由著母親的興致在半夜里奔波了。
該走了，瑪麗·愛(ài)倫。該出發(fā)了。我想我們應(yīng)該再向北走一段路。
母親說(shuō)走她們就得走，她和她親愛(ài)的母親。母親比她更像一個(gè)孩子，她總是擠靠在她身旁，坐在前排那已經(jīng)開(kāi)裂、用膠帶粘著的座位上。車(chē)燈劃破道路，將她們帶到一個(gè)陌生的地方，一個(gè)陌生的學(xué)校，陌生的人群。
她們總是不停地?fù)Q地方，永遠(yuǎn)都不屬于任何地方，任何團(tuán)體，永遠(yuǎn)都只是那無(wú)限延伸的道路的一部分。母親經(jīng)常是按她的說(shuō)法行事——“腳底發(fā)癢”，腳底一癢，她就要到另一個(gè)地方去。
不知怎的，她總感覺(jué)好像她們不是要到某個(gè)地方去，而是在逃跑。
不過(guò)，這一切都已成為過(guò)去。愛(ài)麗絲·薩瑟蘭有了她自己的溫暖舒適的活動(dòng)旅行住宅，雖然這又要梅爾用兩年多的時(shí)間來(lái)付清這筆債務(wù)，但愛(ài)麗絲卻感到無(wú)比幸福，愉快地從一個(gè)州走到另一個(gè)州，體驗(yàn)著不停歷險(xiǎn)的樂(lè)趣。
至于梅爾，她終于可以歇歇腳了。不錯(cuò)，在洛杉磯她并不成功，但她已經(jīng)嘗到了那種扎下根的滋味。她在洛杉磯警署呆了兩年，雖然諸事不順，但卻學(xué)到了不少東西。這兩年讓她認(rèn)識(shí)到執(zhí)法正是她所喜歡的工作，即便是她不愿意填寫(xiě)違章停車(chē)罰款單，不愿意填寫(xiě)各種表格。
她離開(kāi)洛杉磯北上，在此開(kāi)設(shè)了薩瑟蘭事務(wù)調(diào)查所。她還是要填寫(xiě)各種表格，經(jīng)常是站在貨車(chē)旁邊填寫(xiě)，但這些表格都是她自己的。
她已經(jīng)跑了一半的路，該往回返了。像往常一樣，一想到她身體強(qiáng)健動(dòng)作自如，一種自我滿(mǎn)足感就油然而生。她先前并不是這樣。當(dāng)她還是個(gè)孩子時(shí)，她長(zhǎng)得太高太瘦，胳膊肘和膝蓋凸起老高，真可謂瘦骨伶仃。要想使身體強(qiáng)健，并非一日之功，直到她二十八歲的今天，她才有了這身強(qiáng)健的體魄。是的，梅爾從未因自己發(fā)育的不豐滿(mǎn)而懊喪過(guò)，苗條健美使她工作起來(lái)更為高效。她兩條長(zhǎng)長(zhǎng)的像小馬駒一般的腿，以前曾經(jīng)被人戲稱(chēng)為“麻桿兒”、“細(xì)條”，現(xiàn)在卻像運(yùn)動(dòng)員一樣結(jié)實(shí)有力——她自己也承認(rèn)——值得多看一眼。
就在這時(shí)，她聽(tīng)到了孩子的哭聲。煩躁不安的哭叫聲來(lái)自她身邊一座公寓的一個(gè)敞開(kāi)的窗口。梅爾原本因跑步而來(lái)的高昂情緒，一下子跌落下來(lái)。
孩子，蘿絲的孩子。長(zhǎng)著一副胖胖的小臉惹人喜愛(ài)的大衛(wèi)。
梅爾繼續(xù)跑著，養(yǎng)成的習(xí)慣要改變都困難，但她的大腦卻被一個(gè)個(gè)形象所占據(jù)。
蘿絲，有點(diǎn)愚笨的蘿絲，性情善良，一頭卷曲的紅發(fā)，嘴角總是掛著微笑。雖然梅爾生性緘默，但卻很難拒絕蘿絲的友誼。
離梅爾的事務(wù)調(diào)查所兩個(gè)街區(qū)，有一家小小的意大利餐館，蘿絲就在那里當(dāng)服務(wù)員。對(duì)著一盤(pán)意大利空心面或是一杯濃咖啡，梅爾和蘿絲常常隨便聊上幾句，多數(shù)情形是蘿絲說(shuō)，梅爾聽(tīng)。
梅爾記起來(lái)，她曾十分羨慕蘿絲收拾盤(pán)子的那股麻利勁兒，即便她懷孕后期工作服鼓起老高時(shí)，動(dòng)作仍然十分麻利。梅爾又想到蘿絲曾說(shuō)起她和她丈夫斯坦是多么幸福，因?yàn)樗麄兊牡谝粋�(gè)小寶貝就要出生了。
梅爾應(yīng)邀參加了為蘿絲舉辦的送喜禮聚會(huì)，盡管她去之前想著自己在這樣一個(gè)聚會(huì)上一定會(huì)十分局促不安，但聽(tīng)著大家對(duì)一件件小衣服和動(dòng)物玩具嘖嘖稱(chēng)贊，她也覺(jué)得挺有意思的。此外，她對(duì)斯坦也頗有好感，斯坦長(zhǎng)著一雙稍帶羞怯的眼睛，笑意總是半天才爬上臉。
大衛(wèi)出生后，也就是八個(gè)月之前，梅爾到醫(yī)院去看望他。她端詳著一個(gè)個(gè)熟睡的嬰兒，看著一個(gè)個(gè)在四周有圍欄的童床上哇哇哭叫或腿腳亂蹬的嬰兒，開(kāi)始懂得了為什么人們又是祈禱、又是掙扎，不顧一切地去生育孩子。
這些孩子是完美的，完美無(wú)瑕，天真可愛(ài)。
當(dāng)她離開(kāi)醫(yī)院時(shí)，她一方面很為蘿絲和斯坦高興，另一方面也產(chǎn)生一絲從未有過(guò)的孤獨(dú)。
梅爾時(shí)常帶些小玩具到蘿絲家里去看大衛(wèi)，這已成了她的一種習(xí)慣。借口——當(dāng)然純粹是借口——和大衛(wèi)玩一會(huì)兒。她事實(shí)上已經(jīng)愛(ài)上了這個(gè)孩子，因此，當(dāng)她為孩子長(zhǎng)出了第一顆牙而大呼小叫時(shí)，或是當(dāng)她為孩子會(huì)爬而驚訝不已時(shí)，她一點(diǎn)也不覺(jué)得冒傻氣。
接下來(lái)她便想到兩個(gè)月前的事。蘿絲在電話里的聲音尖銳刺耳，發(fā)瘋一般，且語(yǔ)無(wú)倫次。
“他不見(jiàn)了!他不見(jiàn)了!他不見(jiàn)了!”
梅爾以最快的速度趕到蘿絲家里。警察已經(jīng)到了。蘿絲和斯坦蜷曲在沙發(fā)上，就像波濤洶涌的大海中兩個(gè)落難者，六神無(wú)主，失魂落魄。倆人都在痛哭。
大衛(wèi)不見(jiàn)了。在蘿絲家后門(mén)外有一片草地，草地上放著供嬰兒在里面爬玩的嬰兒圍欄，圍欄里鋪著一小塊地毯，大衛(wèi)在上面小睡時(shí)被人偷走了。
兩個(gè)月過(guò)去了，嬰兒圍欄里仍是空空如也。
梅爾窮畢生所學(xué)，盡自己一切所能，憑自己所有的經(jīng)驗(yàn)和直覺(jué)，卻仍未能找回大衛(wèi)。
事到如今，蘿絲想嘗試一下別的辦法。這辦法聽(tīng)起來(lái)十分荒唐，要不是看到蘿絲一向溫柔的目光中透出的那股堅(jiān)定不毅的亮光，梅爾早就大笑不已了。蘿絲不在乎斯坦怎么說(shuō)，也不在乎梅爾說(shuō)些什么，只要能把大衛(wèi)找回，她什么都愿意試一下。
即便是去找巫師幫助，蘿絲也愿意一試。
當(dāng)她坐著梅爾的MG牌破車(chē)沿著海岸公路朝大蘇爾山莊疾駛時(shí)，梅爾想抓住最后一次機(jī)會(huì)說(shuō)服蘿絲不要這樣做。
“蘿絲……”
“你不可能說(shuō)服我的。”盡管蘿絲的聲音不高，但卻堅(jiān)如鋼鐵，這也只是她近兩個(gè)月才有的變化�！八固挂呀�(jīng)試過(guò)了�！�
“那是因?yàn)槲覀儌z都關(guān)心你。我們不想看到你再次受挫�！�
蘿絲今年只有二十三歲，但她卻感到自己蒼老得如公路旁的大海。像大海一樣蒼老，像山崖上凸出的巖石一樣堅(jiān)硬�！笆艽�?現(xiàn)在已沒(méi)有什么東西能再讓我受挫。我知道你關(guān)心我，梅爾，我也知道今天讓你跑這一趟太麻煩你了……”
“不是——”
“是的�！碧}絲先前活潑明亮的眼睛蒙上了一層哀傷的陰影，隱藏著無(wú)限的恐懼。“我知道你認(rèn)為我在胡說(shuō)，甚至對(duì)你是一種侮辱，因?yàn)槟阋恢倍荚诮弑M全力尋找大衛(wèi)。但我必須試一下。任何可以一試的我都要試試。”
梅爾沉默了一陣子，因?yàn)樘}絲的話讓她有些無(wú)地自容：她是個(gè)受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練的偵探，她的職業(yè)就是偵探，而現(xiàn)在她們卻要去找什么巫師。
但梅爾畢竟不是丟了孩子的母親。
“我們會(huì)找到大衛(wèi)的，蘿絲�！泵窢柊咽謴母轮ㄗ黜懙淖兯贄U上移開(kāi)，緊緊握住蘿絲冰涼的手指�！拔野l(fā)誓�！�
蘿絲沒(méi)有回答，只是點(diǎn)點(diǎn)頭，又將目光轉(zhuǎn)向讓人頭暈?zāi)垦５膽已�。如果他們不能找到大衛(wèi)，她只需從這山崖上跨出一步，從此了卻此生。
他知道她們來(lái)了。這與超自然力毫無(wú)關(guān)系。是他親自接聽(tīng)的電話，電話里是一個(gè)女人顫抖的乞求的聲音。他還在為此事詛咒著自己。他的電話號(hào)碼不是不在電話號(hào)碼簿上嗎?全都怪他有一部電話，誰(shuí)都可以花點(diǎn)力氣找到他的號(hào)碼，打電話讓他接。但他已經(jīng)接了那個(gè)電話，因?yàn)樗械讲坏貌唤�，他知道他一定得接。于是乎，他知道她們�?lái)了，而且下定決心要拒絕她們的任何要求。
他累壞了。他在芝加哥幫助警方偵破一起媒體很巧妙地稱(chēng)之為“南邊切刀”的兇殺案，三個(gè)星期下來(lái)，他已是筋疲力盡，現(xiàn)在剛剛回到自己的家，回到自己的生活中。
他在芝加哥看到了不少事情，不少他希望他從未見(jiàn)到的事情。
塞巴斯蒂安走到窗口，大窗外邊是一大片起伏不平的草坪，一座色彩斑斕的假山，再遠(yuǎn)處便是令人頭暈?zāi)垦５闹蓖ù蠛５娜f(wàn)丈高崖。
他喜歡這種富有戲劇性的景色，那險(xiǎn)象環(huán)生的懸崖，那波濤洶涌的大海，甚至于那顯示人類(lèi)智慧及勇往直前的意志的公路，那劈山開(kāi)鑿出的帶狀公路。
不過(guò)，他最喜歡的還是這離開(kāi)鬧市的距離。這距離給了他想要的安寧，安寧的空間，安寧的大腦，他可以免受不速之客的打擾。
但已經(jīng)有人打破了這段距離，已經(jīng)有人“入侵”了。他思量著這意味著什么。
昨夜他做了一個(gè)夢(mèng)。夢(mèng)里他就站在這兒，他現(xiàn)在站的地方。窗的對(duì)面站著一個(gè)女人——一個(gè)他很想得到的女人。
但他太累了，精力已耗盡，故爾沒(méi)能將神志關(guān)注于她。她漸漸隱退不見(jiàn)了。這對(duì)于此時(shí)此地的他來(lái)說(shuō)，實(shí)在是再好不過(guò)了。
他真正所需的是睡眠，是幾天悠閑的時(shí)光。他可以照看他的兩匹馬，料理一下生意，過(guò)問(wèn)一下他兩個(gè)表妹的生活。
他思念他的家人。距上次他到愛(ài)爾蘭去看望父母及姨媽、姨夫已有很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間了。他的兩個(gè)表妹住得倒是不遠(yuǎn)，順著蜿蜒的山路而下只有幾英里路，但他仍感到離開(kāi)她們的時(shí)間不只是幾個(gè)星期，而是好幾年了。
摩根娜因懷孕而變得腰身圓圓。她腹中不止一個(gè)生命。塞巴斯蒂安想到這兒笑了：不知道她是否清楚自己懷了個(gè)雙胞胎。
安娜會(huì)知道的。而他那性情較為溫和的表妹夫?qū)τ诿耖g驗(yàn)方及醫(yī)術(shù)很是精到。不過(guò)，要是摩根娜不直接問(wèn)安娜，安娜是不會(huì)告訴她的。
他想要見(jiàn)到他們。就是現(xiàn)在。他甚至想要與他的表妹夫呆上，一段時(shí)間，雖然他也知道納什正整日忙于他的新電影。塞巴斯蒂安想要跳上他的摩托車(chē)，飛奔蒙特雷，將自己置身于家人和熟人的包圍中。他想，不管怎樣，只要能避開(kāi)這兩個(gè)正開(kāi)車(chē)駛向山莊的女人就行，避開(kāi)這兩個(gè)來(lái)求他幫忙的無(wú)助的女人。
但他是不會(huì)躲開(kāi)的。他不是個(gè)無(wú)私的人，他也從未聲稱(chēng)自己是個(gè)無(wú)私的人。然而，他明白，上天既賦予了他那份才能，也賦予了他責(zé)任。
你不能對(duì)每個(gè)人都說(shuō)“行”。如果你答應(yīng)每個(gè)人的要求，你會(huì)在不經(jīng)意中發(fā)瘋發(fā)狂。有時(shí)當(dāng)你答應(yīng)了某人的要求后，你卻發(fā)現(xiàn)自己無(wú)路可走——這是命運(yùn)在作祟；有時(shí)你只想對(duì)人說(shuō)“不”，拼命要拒絕一個(gè)人，但究竟為什么，你也說(shuō)不太清；有時(shí)你想要做的事，比起你注定要去做的事來(lái)，毫無(wú)價(jià)值。這——也是命運(yùn)。
塞巴斯蒂安心神惶惶，擔(dān)心這一次他想要去做的事就屬于毫無(wú)價(jià)值的那一類(lèi)。
他還沒(méi)看到她們，就聽(tīng)到了汽車(chē)加大油門(mén)上山的聲音。他臉上露出了一絲不易覺(jué)察的微笑。通往他高高在上的家的路并不好走，只是一條狹窄的、有很深車(chē)轍的路。即便是巫師也有權(quán)有自己的隱私。他看著遠(yuǎn)處一個(gè)模糊不清的小灰點(diǎn)，禁不住嘆了一口氣。
她們來(lái)了，要想法盡快打發(fā)走她們，越快越好。
塞巴斯蒂安出了臥室，走下樓梯。他高高的個(gè)子，穿著皮靴差不多有六英尺半高，寬肩膀，臀部瘦小，一頭黑發(fā)從前額一直后梳到其棉布襯衣的衣領(lǐng)處，頭發(fā)末梢略微有點(diǎn)卷曲。他的面部表情是他希望的那種既彬彬有禮但又拒人千里。他從其凱爾特祖先那兒繼承下來(lái)的骨骼強(qiáng)壯無(wú)比，健康的肌膚因其喜好日光浴而微微泛黑。
下樓梯時(shí)，他一只手搭在絲一般光滑的木質(zhì)樓梯欄桿上。他喜歡感受各種木料的質(zhì)地，光滑也好，粗糙也罷。在他的一只手上，藍(lán)寶石戒指閃射出奇異的光澤。
等到車(chē)開(kāi)到了路的盡頭，梅爾第一眼看到塞巴斯蒂安稱(chēng)之為家的房子時(shí)，感到非常驚異，房子用木材和玻璃建成，形狀有點(diǎn)奇怪但結(jié)構(gòu)流暢。但梅爾很快就回過(guò)神來(lái)。塞巴斯蒂安就站在門(mén)廊上。
梅爾一下車(chē)，鮮花、馬匹和徐徐的海風(fēng)吹過(guò)來(lái)的大海的味道一起朝她撲來(lái)，這混合在一起的氣味讓她想到了一個(gè)頑童向空中拋擲了一把積木，而這些積木落下時(shí)，碰巧堆結(jié)成了某種奇妙的樣式。
塞巴斯蒂安迅速打量一下梅爾，又微微瞇起眼睛，目光在梅爾身上停留了片刻。他略微皺了一下眉頭，將目光移開(kāi)，轉(zhuǎn)向蘿絲。
“梅里克夫人?”
“是的，唐納凡先生�！碧}絲感到喉頭一陣哽咽，聲音里帶著一絲哭腔，“您真好，同意我來(lái)見(jiàn)您。”
“我不知道我好不好�！比退沟侔舶褍墒执竽粗覆逶谂Ｗ醒澋那按铮屑�(xì)審視著她倆。蘿絲穿了一件樸素整潔的藍(lán)色套裝，臀部稍微有點(diǎn)松垮，好像她最近變瘦了。她來(lái)時(shí)刻意化了一下妝，但從她含著淚光的眼睛判斷，她臉上的脂粉長(zhǎng)久不了。
他在與自己的同情心較量。
另一個(gè)女人并未刻意打扮，這使得她更富魅力。像他自己一樣，她也穿著牛仔褲和皮靴，且都是舊的。下擺掖在腰帶里的T恤衫原先一定是鮮紅色的，但現(xiàn)在已洗得褪了色。她既沒(méi)帶首飾，也沒(méi)帶化妝包，帶的只有——塞巴斯蒂安能夠清楚地看出，就像他能看出她頭發(fā)和眼睛的顏色一樣——一種神態(tài)，很不友好的神態(tài)。
你是個(gè)難對(duì)付的人，你就是……他在腦海里搜尋她的名字，就聽(tīng)腦子里“嗡”的一聲響，塞巴斯蒂安知道這一個(gè)也和蘿絲一樣，是一個(gè)很容易情緒激動(dòng)的女人。
糟糕。
蘿絲已經(jīng)有些不能控制自己了。塞巴斯蒂安要盡量保持著冷靜，盡量不動(dòng)感情，但他也清楚自己已開(kāi)始敗了。蘿絲在努力不讓眼淚流下來(lái)，塞巴斯蒂安能感覺(jué)得到那在蘿絲心中流淌的熱淚。
世上能讓一個(gè)男人心軟的，最厲害的莫過(guò)于一個(gè)勇氣十足的女人。
“唐納凡先生，我不會(huì)占您太多時(shí)間的。我只要……”
蘿絲的聲音越來(lái)越小，幾乎說(shuō)不出話來(lái)。梅爾走到她的身旁，很不友好地看了一眼塞巴斯蒂安：“您是請(qǐng)我們進(jìn)去坐下來(lái)談還是就在這兒……”
現(xiàn)在輪到梅爾說(shuō)不出話了。不是因?yàn)楹眍^哽咽、眼淚難禁，而是因?yàn)樗@呆了。
他那雙眼睛!梅爾的腦子里一時(shí)間只有他那雙眼睛，她的記憶是那樣清晰深刻，就連塞巴斯蒂安也感受到了她內(nèi)心發(fā)出的驚嘆。
荒唐!她對(duì)自己說(shuō)，重新找回理智。那只是一個(gè)夢(mèng)，僅此而已。她竟然會(huì)把某個(gè)愚蠢的夢(mèng)與現(xiàn)實(shí)糅合在一起!他只不過(guò)有一雙漂亮的眼睛，一雙讓人不安的漂亮的眼睛。
塞巴斯蒂安又打量了一下梅爾，盡管他對(duì)她充滿(mǎn)了好奇，但他的目光只停在了梅爾的臉上。即便在刺目的陽(yáng)光下，她也十分迷人。也許是因?yàn)樗叹G的雙目中一覽無(wú)遺的敵意，也許是因?yàn)樗N起的下巴上的小窩兒透著些許難以名狀的性感。總之，她很迷人，盡管她的頭發(fā)比他的還短幾英寸，而且看上去很像是她自己用廚房里的剪刀修剪的。
他將目光從梅爾臉上移開(kāi)，對(duì)蘿絲笑了笑。
“請(qǐng)，請(qǐng)進(jìn)�！彼贿呎f(shuō)一邊伸手引蘿絲向屋里走去。梅爾跟在他們身后。
塞巴斯蒂安如果看見(jiàn)梅爾大搖大擺的樣子，一定會(huì)覺(jué)得很可笑的。梅爾跟著他們上了臺(tái)階，進(jìn)了屋子。房間很寬敞，很高，上邊開(kāi)著天窗，陽(yáng)臺(tái)與房間連成一體。她皺一皺眉頭，心想著這兒要不是這么漂亮就好了。房子的墻體色調(diào)柔和，襯得屋里的光線非常柔美、性感。房間里又有一個(gè)低矮的雙人沙發(fā)，又寬又長(zhǎng)，鮮亮的品藍(lán)色。塞巴斯蒂安領(lǐng)著蘿絲走過(guò)一張像一個(gè)小湖一樣大小的紅色地毯，在那張沙發(fā)上坐下。梅爾則在欣賞房間的陳設(shè)。
房間整潔有序。在一些可以肯定價(jià)值不薄的古董中間，點(diǎn)綴著一些大理石、木制或青銅制現(xiàn)代雕塑，每一件看上去都不小，結(jié)果使得原本很大的房間，變成了一個(gè)溫暖舒適的小巢。
在那些閃閃發(fā)光的古董上，這兒那兒很隨意地放置了一些水晶制品——大的成人舉起來(lái)都費(fèi)勁，小的可放到小孩的掌心，有的形同古堡，有的狀如細(xì)長(zhǎng)的魔棒，有的像光滑的小球，有的像陡峭的山嶺。這些水晶制品熠熠生輝，梅爾很是喜歡。
她發(fā)現(xiàn)塞巴斯蒂安以一種洋洋自得的目光看著她，便聳了聳肩：“一些古玩�！�
“謝謝。請(qǐng)坐�！比退沟侔驳淖旖呛脱劾锒剂髀冻鲆唤z幽默。
盡管沙發(fā)長(zhǎng)得像一條河，但她卻選了一把放在一張精雕細(xì)刻的咖啡桌子旁邊的椅子坐了下來(lái)。
塞巴斯蒂安的目光又在梅爾身上停留了一會(huì)兒，轉(zhuǎn)身問(wèn)蘿絲道：“要咖啡嗎?梅里克夫人。來(lái)點(diǎn)冷飲?”
“不，不，不用麻煩�！比退沟侔驳目蜌夥炊固}絲更不易控制情緒�！拔抑肋@對(duì)你來(lái)說(shuō)是一種負(fù)擔(dān)，唐納凡先生。我讀過(guò)關(guān)于你的報(bào)道。我的鄰居奧特夫人也說(shuō)你在去年幫助警察尋找那個(gè)丟失的男孩時(shí)出了力。那個(gè)離家出走的男孩�！�
“喬·庫(kù)格�！比退沟侔苍谝慌哉f(shuō)，“是的，他原以為他可以把舊金山的警察難倒，可以使他的父母發(fā)瘋。我想年輕人都喜歡冒險(xiǎn)。”
“但他十五歲了�！碧}絲聲音又有些哽咽，她將嘴唇緊閉，讓自己鎮(zhèn)定了一會(huì)兒又接著說(shuō)，“我——我不是說(shuō)他的父母就不該害怕，但他已十五歲了。我的大衛(wèi)還只是個(gè)嬰兒，他是在嬰兒圍欄里被偷走的�！彼闷笄蟮哪抗饪戳艘谎廴退沟侔�。“我只離開(kāi)他一小會(huì)兒去接了個(gè)電話。他就在后門(mén)口，在睡覺(jué)。他不是在大街上，也不是在車(chē)上。他就在大開(kāi)著的門(mén)的門(mén)口，我也只是離開(kāi)了一小會(huì)兒。”
“蘿絲，”盡管梅爾想要與塞巴斯蒂安保持距離，這時(shí)她也站起來(lái)走到蘿絲的身邊坐下。“這不是你的錯(cuò)，大家都明白�！�
“我丟下了他，”蘿絲有氣無(wú)力地說(shuō)，“我丟下了我的孩子，現(xiàn)在找不到他了�！�
“梅里克夫人，蘿絲，難道你是個(gè)壞母親嗎?”塞巴斯蒂安話一出口，就看到蘿絲的眼里驚恐萬(wàn)狀，梅爾的眼里則閃著怒火。
“不，不，我愛(ài)大衛(wèi)。我只想為他做我所能做的一切，我只想——”
“那就不要這樣。”他拿起蘿絲的手，輕輕撫摸著、撫慰著她，蘿絲驚恐的淚水這才止住了一些�！斑@不是你的錯(cuò)，你責(zé)備自己也于事無(wú)補(bǔ)�！�
梅爾的怒火就像打濕了的鞭炮引線一樣，頃刻煙消：他做得完全正確，方式也完全恰當(dāng)。
“您肯幫助我嗎?”蘿絲喃喃地懇求著，“警方在找，梅爾……梅爾也在盡力查找，但大衛(wèi)還是沒(méi)找到�！�
梅爾。他沉默了一會(huì)兒。對(duì)于一個(gè)身材苗條、金發(fā)碧眼的女郎來(lái)說(shuō)，叫這么一個(gè)名字挺有意思。
“我們會(huì)找回大衛(wèi)的，”梅爾有些激動(dòng)，從沙發(fā)上站了起來(lái)，“我們有線索。雖然很少，但——”
“我們?”塞巴斯蒂安打斷了她。他腦子里立刻浮現(xiàn)出這樣的形象：離開(kāi)這兒，她雙手握著一支手槍?zhuān)瑑裳巯窬G寶石一樣放著冷峻的光�！澳闶蔷靻�?怎么稱(chēng)呼你?”
“薩瑟蘭。私人偵探�！泵窢枎е瓪庹f(shuō)，“難道你要知道嗎?”
“梅爾……”蘿絲在示意梅爾不要這樣。
“好吧，”他拍拍蘿絲的手，“我可以看，可以問(wèn)。對(duì)于陌生人而言，詢(xún)問(wèn)總比打擾他人要禮貌，你們說(shuō)呢?”
“不錯(cuò)�！泵窢柋亲永锖吡艘宦�，再次坐回到一把椅子上。
“你朋友是個(gè)憤世嫉俗的人，”塞巴斯蒂安如是評(píng)論，“憤世嫉俗的確難能可貴，但它同時(shí)也可以說(shuō)是粗野無(wú)禮�！彼_(kāi)始想讓自己的心硬起來(lái)，告訴蘿絲他無(wú)能為力，他不能再去遭受尋找失蹤孩子的精神磨難，不能再去冒險(xiǎn)。
梅爾改變了這一切。塞巴斯蒂安心想，這也是注定了的。
“我并不認(rèn)為識(shí)破了一個(gè)冒充好心人的江湖騙子就是憤世嫉俗�！泵窢柹眢w前傾，目光灼灼�！八^通靈就像街頭身穿套裝從帽子里往外掏兔子的玩魔術(shù)的一樣，都是不可信的�！�
塞巴斯蒂安的眉毛抖動(dòng)了一下，這是他對(duì)什么事情感興趣或是生氣時(shí)的惟一表示：“真的嗎?”
“騙局終究是騙局，唐納凡先生。孩子的前途事關(guān)重大，我不能讓你玩把戲變戲法去沽名釣譽(yù)。對(duì)不起，蘿絲�！泵窢栒酒鹕韥�(lái)，氣得幾乎渾身發(fā)抖，“我愛(ài)你，也愛(ài)大衛(wèi)。我不能眼看著你上這家伙的當(dāng)而不管�！�
“他是我的孩子，”蘿絲眼中一直控制著沒(méi)讓流出的眼淚，此時(shí)奪眶而出�！拔乙浪谀膬�。我要知道他是否安好。要知道他是被嚇壞了還是平安無(wú)事。他連玩具熊都沒(méi)有�！碧}絲雙手掩面，“他連玩具熊都沒(méi)帶�！�
梅爾在心里詛咒自己，詛咒著她的壞脾氣，詛咒著塞巴斯蒂安，詛咒著整個(gè)世界。但當(dāng)她在蘿絲身邊跪下時(shí)，她的雙手和聲音都異常溫柔。
“對(duì)不起，親愛(ài)的，對(duì)不起。我知道你被嚇壞了，我也很害怕。如果你想要唐納凡先生——”她幾乎哽咽著說(shuō)，“幫你的話，他會(huì)幫助你的。”她揚(yáng)起那張充滿(mǎn)憤怒的、帶著挑釁的臉看著塞巴斯蒂安，“你會(huì)吧?”
“是的，”他慢慢地點(diǎn)點(diǎn)頭，感覺(jué)到命運(yùn)之神在牽著他的手，“我會(huì)的�！�
塞巴斯蒂安勸說(shuō)蘿絲喝了點(diǎn)水，擦了擦眼淚。梅爾陰沉著臉望著窗外。蘿絲從她的挎包里掏出一個(gè)黃色玩具小熊。
“這是大衛(wèi)的，是他最喜歡的。這個(gè)……”她又摸出一個(gè)錢(qián)包大小的照片，“這是他的照片。我想——奧特夫人說(shuō)你可能需要一些東西�！�
“這有幫助�！比退沟侔步舆^(guò)玩具熊，感到胸口猛抽了一下，他意識(shí)到這是蘿絲的悲痛。他不得不經(jīng)受蘿絲的痛苦，甚至更多的痛苦。他沒(méi)有看那張照片，現(xiàn)在還不能看�！傲粝掳�，以后會(huì)有用的�！彼麛v扶起蘿絲，“我既已答應(yīng)就會(huì)盡力而為�！�
“不知道怎么感謝您答應(yīng)幫助，知道你肯幫忙……我，我又有指望了。我們，斯坦和我，我們有些存款�！�
“錢(qián)的事以后再說(shuō)吧�！�
“蘿絲，到車(chē)?yán)锏任摇！泵窢柺制届o地說(shuō)。但塞巴斯蒂安看得出來(lái)，她內(nèi)心絕對(duì)不平靜。“我要把我知道的一些情況告訴唐納凡先生，這對(duì)他會(huì)有幫助的�！�
“好吧，”蘿絲的嘴角浮出一絲淡淡的微笑，“謝謝你�！�
梅爾等到蘿絲走得聽(tīng)不到他們的談話時(shí)，轉(zhuǎn)身對(duì)塞巴斯蒂安發(fā)了火：“你想從她那兒榨出幾個(gè)子兒來(lái)?她是個(gè)服務(wù)員，她丈夫是個(gè)機(jī)修工�！�
他慵懶地靠著門(mén)框：“薩瑟蘭女士，你看我像缺錢(qián)的人嗎?”
她不無(wú)譏諷地又用鼻子哼了一聲：“不，你有的是錢(qián)。掙錢(qián)對(duì)你來(lái)說(shuō)就像玩把戲。”
他用手抓住她的一只胳臂，一用力將它扭到她背后，“不是把戲，”他的聲音很低沉，聽(tīng)得出他是強(qiáng)壓著怒火，“我不是玩把戲的，我沒(méi)有玩把戲，從嬰兒圍欄中偷走嬰兒也不是把戲�！�
“我不能看到她再受傷害�！�
“這一點(diǎn)我們一樣。如果你堅(jiān)決反對(duì)她這樣做，為什么還帶她來(lái)這里?”
“因?yàn)樗俏业呐笥�。因�(yàn)樗屛襾?lái)的�！�
他點(diǎn)點(diǎn)頭接受了她的解釋。他看出她對(duì)朋友很忠誠(chéng)�！拔覐奈垂_(kāi)的電話號(hào)碼呢?是不是也是你找到的?” 她嘴角一撇，近于輕蔑地答道：“那是本人的工作。” “你很擅長(zhǎng)這一行?” “一點(diǎn)不錯(cuò)�！薄 昂茫覍�(duì)自己的一套也很在行，那我們就一塊兒干吧�！薄 澳阍趺磿�(huì)想到——?” “因?yàn)槟汴P(guān)心此事。如果有點(diǎn)希望——哪怕是很渺茫的希望——我敢說(shuō)，你是絕對(duì)不愿放棄的。”
她能感覺(jué)得到他手掌的溫?zé)�，這溫?zé)岷孟裢高^(guò)肌膚一直傳到了她的骨頭里。她感到有點(diǎn)害怕，不是一般的害怕。她害怕主要的因?yàn)樗郧皬奈锤惺艿竭@種力量。
“我總是單干�！�
“我也是一樣，”他很平靜地說(shuō)，“這是規(guī)則。不過(guò)我們要打破這規(guī)則�！彼蝗粚⑹窒蚯吧烊�，動(dòng)作迅速得像蛇一樣。他想要一樣?xùn)|西，一樣小東西，想刮一下她的鼻子。做完這個(gè)動(dòng)作他笑了，“我會(huì)很快跟你聯(lián)系的，瑪麗，愛(ài)倫�！�
看著梅爾驚訝得大張著嘴，瞇起眼仔細(xì)回想蘿絲是否提起過(guò)她的全名的樣子，塞巴斯蒂安很是開(kāi)心。梅爾怎么也想不起來(lái)，她不敢斷定蘿絲有沒(méi)有用過(guò)她的全名。她猛然轉(zhuǎn)身離去，心中驚詫不已。
“別浪費(fèi)我的時(shí)間，唐納凡。不要這樣叫我�！彼杨^一甩，朝汽車(chē)大踏步走去。她不是什么巫師，但她知道他正站在那兒咧著嘴笑呢。