喜。
自從游歷圣塔非后，煙翠得在路克面前擺出若無其事的態(tài)度，裝作不在乎路克對(duì)她
的冷漠，她深以為苦，幾乎要失控。
瑞吉暫代路克的職務(wù)，大家開始練球。十分鐘后，凱西說他要打電話到路克上班的
地方問他為什么遲到。凱西的父親不在他身邊，所以他把路克視同父親般崇拜。
＂他在上班？＂煙翠打開自己辦公室的門讓他進(jìn)去打電話時(shí)問他。
十七歲的壯小伙子點(diǎn)頭，撥著熟記于心的電話號(hào)碼。＂是呀，上禮拜才找到的工作。＂
＂在做什么？＂
＂幫一家公司開貨機(jī)，很不賴吧？＂
幸好這時(shí)電話接通，凱西請(qǐng)對(duì)方接給何路克。
煙翠覺得好像肚子被人踢了一腳。在圣塔非時(shí)，路克怎么不告訴她這件事呢？他資
產(chǎn)豐厚，根本不需要工作！還是其實(shí)他已經(jīng)山窮水盡，只剩下汽車和飛機(jī)了？或許他認(rèn)
為這個(gè)工作只是臨時(shí)性質(zhì)而不值一提？
煙翠陷入椅中。法官曾提到路克已償清所有贓款，所以她從未想到他會(huì)有財(cái)務(wù)糾紛，
而且他又是有苦也不說的那種人。想到此，才發(fā)覺她連他住在哪兒或是怎么過活的都不
知道。和證券商那種日進(jìn)斗金的賺錢氣魄比起來，做貨機(jī)飛行員真是太委屈他了。
她正想得入神時(shí)猛然聽見凱西用力掛上電話，事情有些不對(duì)勁。＂怎么啦？＂
他大皺眉頭：＂阿路幾小時(shí)前就該飛完了，但碰上壞天氣，公司也正在等他的消息。＂
煙翠強(qiáng)作鎮(zhèn)定，以免增加凱西的憂慮：＂我想這類的延誤是常有的事，別忘了阿路
的駕駛技術(shù)可是一流的。＂
＂是最好的！＂凱西給予路克最高評(píng)價(jià)。路克也許不知道自己在短時(shí)間內(nèi)就對(duì)孩子
們?cè)斐闪硕啻鬀_擊。孩子們不計(jì)較他的過去，證實(shí)了煙翠所謂年輕人有寬恕天性的理論。
路克若能知道孩子多么關(guān)心他，一定會(huì)很感動(dòng)。
＂回體育館吧！也許練完球前他就來了。＂她雖然擔(dān)心，卻也得安慰凱西和其他人。
練球時(shí)，大伙兒心情沉重；莉莎還難過得哭了。練完球后，煙翠帶孩子們到離教堂
不遠(yuǎn)的街角快餐店吃甜甜圈，藉此為孩子們打氣。她把探視病人活動(dòng)推后了。
不過她低估了孩子的憂心程度。一進(jìn)店里，大伙兒全都涌向電話，圍著打電話的凱
西。煙翠跟在他們后面，心跳得很厲害。望著凱西滿面愁苦地掛上聽筒，她覺得不寒而
栗。
＂還是沒消息！＂凱西說。
＂我覺得沒消息才是好消息呢！＂過一陣子后，煙翠愉快地說。
麥德看著她的樣子好像是她瘋了。＂為什么這樣說？＂
＂因?yàn)槿绻娴某隽艘馔�，公司現(xiàn)在早該發(fā)現(xiàn)了。可見就是天氣不好，才使得阿路
必須在某處等待天空放晴。你把電話號(hào)碼給我，待會(huì)兒我再打電話去問，有消息我再通
知大家。你們覺得怎樣？＂
大家全都點(diǎn)頭，凱西卻說：＂大人就是不把我們小孩看在眼里。但是你只要說你是
牧師就能搞定。＂
＂你真這么認(rèn)為？＂
＂是呀！＂他露出了氣憤神情。
＂誰要吃甜甜圈？＂
只有幾個(gè)孩子接受她的請(qǐng)客，大部份的孩子準(zhǔn)備回家。她趁凱西走前抄下路克公司
的電話號(hào)碼，答應(yīng)一有消息就通知大家。每個(gè)人的神色慘然，看來今晚大伙兒會(huì)睡不安
穩(wěn)。
孩子們?nèi)吆�，她撥了電話，得到同樣的回答。煙翠得知雇用他的是雷諾空運(yùn)公司，
在機(jī)場有個(gè)辦事處。
她回到教堂后，決定直接到機(jī)場的辦事處去打聽消息。她雖然在孩子面前裝出堅(jiān)強(qiáng)
的模樣，但獨(dú)自一人時(shí)可就熬不過恐懼感了。夜里的溫度將會(huì)降至零度以下，想到路克
被困在某處，他也許受傷了。
行駛于高速公路時(shí)，她拿安慰凱西他們的話來安慰自己，但完全起不了作用。除非
路克能帶著迷人的笑容站在她面前，否則她是不會(huì)心安的。
這時(shí)她才覺悟自己已經(jīng)昏了頭似地愛上他了。
她在臨時(shí)停車場停好車后，沖進(jìn)航站大廈，問了幾個(gè)人之后才知貨運(yùn)站在另一棟大
樓。
二十分鐘后，她終于找到地方了。她氣喘吁吁地奔到柜臺(tái)前，一位年約二十歲、穿
著有雷諾公司標(biāo)志圖樣制服的男職員，饒有興味地打量她。他身后的房間傳出談笑聲。
＂有什么事嗎？＂
系馬尾的松緊帶斷了，她一頭長發(fā)被散在肩上。她用手梳攏長發(fā)后急忙問：＂我知
道何路克是你們的飛行員之一，請(qǐng)問有他的消息嗎？他的飛機(jī)幾小時(shí)前就該回來了。＂
他小心翼翼地審視她。＂你是他的親屬嗎？＂
看來是真有事發(fā)生了，否則他不會(huì)這么問她：＂不是，我是他朋友。請(qǐng)你行行好，
告訴我他怎么了？＂她焦急地懇求。
他搔搔耳朵：＂請(qǐng)問貴姓大名？＂
＂我叫梅煙翠，是路克訓(xùn)練的排球隊(duì)所在的教堂牧師。他下午沒來，球員都很著急。＂
＂你是牧師？＂他掩不住驚訝神情，細(xì)細(xì)察看她。此時(shí)她才發(fā)現(xiàn)自己仍是牛仔褲加
體育服，外罩一件連兜帽外套。
＂拜托你啦�。⑺钡每炜蘖顺鰜怼�
她的可憐樣總算打動(dòng)了他。＂你等一下。＂說完他就走進(jìn)另一間房間，幾秒鐘后又
返了回來。＂我這次破例通融你，以后可不行喔！你往后走，有人會(huì)告訴你。＂
煙翠的恐懼感增加，迅速繞過柜臺(tái)，沖進(jìn)辦公室，一顆心決要迸出來了。一進(jìn)門見
三個(gè)男人正在開會(huì)，他們見了她便立刻停止談話。
她突然站定，不敢相信眼前所見。＂阿路�。⑺蛔『八�，語音中顯得她又是歡
喜又是放心。＂你沒事了！＂她發(fā)現(xiàn)自己太過激動(dòng)，趕緊控制住聲調(diào)。＂我……我失態(tài)
了。＂見路克無視旁人在場，貪婪地凝望著她，她窘得說話都結(jié)巴了。＂你沒來練球，
孩子們要我來看看發(fā)生什么事了。＂
＂孩子們的關(guān)心真令我感動(dòng)。＂一陣尷尬的沉默后路克才又開口：＂洛斯、山姆，
我來介紹，這位是梅牧師。＂
兩人與她握手后，紅發(fā)的那位男士繞著她，打量完畢后說：＂有像你這樣的牧師，
我也會(huì)自動(dòng)上教堂了�。�
煙翠雖覺窘迫，還是溫和地笑出聲。
＂我覺得你應(yīng)該在今晚下班前讓凱西知道你平安無事，那孩子很牽掛你呢！＂她對(duì)
路克說。
他露出了令她迷醉的笑容。＂他真是個(gè)好孩子，我已經(jīng)打電話給他了。明天早上大
伙兒再補(bǔ)練球，他會(huì)通知其他球員。＂
她忍不住因放心而松了口氣。＂這樣他們今晚才睡得著了。＂
＂我也正想好好睡個(gè)覺呢。＂路克伸了個(gè)懶腰，向她走近。＂牧師能否可憐我，幫
我一個(gè)忙？＂
他露出了疲累的黑眼圈，她看了很心疼。她焦急地想知道路克發(fā)生了什么事，使他
延誤返航時(shí)間，但她按捺住別在此時(shí)發(fā)問。＂當(dāng)然可以，要怎么幫你？＂
＂你可不可以順路送我回家？要不然我就要請(qǐng)同事送我，可是他們兩小時(shí)之后才下
班呢�。�
她嚇得兩腿發(fā)軟。＂你的車怎么了？＂
＂送進(jìn)維修廠羅。這時(shí)候維修廠可關(guān)門了，我拿不到車了。＂
＂我的汽車前座放了一個(gè)臺(tái)燈，若你不嫌擠的話，盡管借我的車吧�。�
他眼中閃著令人猜不透的神色：＂咱們回家吧！＂
他回頭向同事道別，穿上外套，挽著她走出辦公室，柜臺(tái)的年輕人向他們點(diǎn)頭招呼。
路克突然伸手?jǐn)堉难瑑扇松駪B(tài)親密地走向汽車。
經(jīng)過一陣擔(dān)驚受怕之后，倚偎著他強(qiáng)壯的身軀，她覺得很幸福，好舍不得離開他懷
抱。
上了車后煙翠忙問：＂你到底發(fā)生了什么事？＂
＂其實(shí)也沒什么嘛�。�
她聽了很生氣。＂你老愛把什么事都輕描淡寫，這回我可要你說實(shí)話！＂
他伸手到她腿上撫摸。她激動(dòng)得差點(diǎn)無法專心開車，但他沒拿開手。＂我又餓又累，
只想回家。你陪我進(jìn)門，等我養(yǎng)足了力氣，再告訴你事情經(jīng)過。＂
她很想陪他回家。但深知自己熱愛他，恐怕會(huì)抗拒不了他的任何要求，最后將會(huì)付
出代價(jià)。＂我連你住哪兒都不知道。＂沉默許久后她才問道，等于是答應(yīng)他了。
＂這個(gè)好辦呀！我跟你說，我住在格蘭特河大道的北邊。＂
路克的家是揀平頂?shù)拇u造房屋，簡潔的建筑風(fēng)格令煙翠一眼就被吸引住。房屋內(nèi)的
裝演以印第安及西班牙的民俗品味為主，面積寬敞，氣氛溫馨。進(jìn)了路克的房屋，使她
更能進(jìn)一步地認(rèn)識(shí)他。住慣這種優(yōu)越環(huán)境的人，豈能忍受住在監(jiān)獄斗室？
他摟著她的肩膀，帶她進(jìn)入設(shè)有壁爐的廚房。＂幫我倒一杯酒好嗎？蘇格蘭威士忌
擺在水槽上的櫥子里。＂
＂交給我吧�。�
＂很好。＂他為她脫下連兜帽外套，再伸到外套口袋掏出她的車鑰匙，吊在手指上。
＂汽車鑰匙放在我這，以防你趁我淋浴時(shí)溜走。＂其實(shí)他大可不必如此。＂我馬上洗好。＂
他說到辦到。十分鐘后，他披著棕色毛巾，頭發(fā)濕滾滾地赤腳走進(jìn)廚房。
他直趨餐桌前端起酒杯，再吁口氣表示舒暢后，找了張椅子坐下。煙翠笑著看他，
適時(shí)遞上火雞肉三明治。他不到兩分鐘就吃完了。
她覺得盯著狼吞虎咽的男人，是件很有趣的事。老實(shí)說，只要跟路克有關(guān)的事，她
都感興趣。她的要求很單純──只要能陪著他就好。
＂阿路，我等好久了，你快告訴我事情經(jīng)過呀�。⑺f上另一份三明治時(shí)催促他。
他滿嘴食物，努力地開口說：＂昨晚我出了趟緊急任務(wù)，送血漿到見亞的地區(qū)醫(yī)院。
然后在一家汽車旅館過夜，今早六點(diǎn)再從格蘭郡機(jī)場起飛。半路上遇到了強(qiáng)風(fēng)。＂她點(diǎn)
頭，害怕接下來會(huì)聽到恐懼的遭遇。
＂總而言之，我必須緊急迫降在錫伯拉國家森林區(qū)的邊緣。這時(shí)候飛機(jī)右邊引擎受
損，通訊系統(tǒng)也出故障了。＂
＂阿路！＂她嚇得面無血色。
他咬了一口三明治。＂幸好天無絕人之路，我在將近零度的低溫下，走了二十公里
到最近的城鎮(zhèn)求救，那倒是頗艱難的旅程。尤其是昨天晚上和今天早上我都因時(shí)間太趕
而沒吃東西。＂
煙翠不由自主地閉上眼，心想我差點(diǎn)失去他。＂那你怎么回阿布夸克市的？＂
＂坐巴士啊�。�
＂你亂講，難道沒人開飛機(jī)去接你嗎？＂
他搖頭。＂風(fēng)太強(qiáng)勁了，再說公司的電話線也斷了。＂
＂你能活下來真是奇跡�。⑺@呼。＂那你的飛機(jī)……＂
他輕柔地笑笑。＂別擔(dān)心──我飛的是公司的飛機(jī)，損失會(huì)由保險(xiǎn)公司賠償。我的
私人飛機(jī)只供游樂用途。＂
＂噢。＂她覺得自己問的問題很可笑，但誰叫她對(duì)他不了解。＂你為老板這樣賣命，
他會(huì)感激你嗎？＂
＂老板？＂
＂就是雇用你的公司負(fù)責(zé)人嘛，大概叫雷先生吧！＂
他這回可是捧腹大笑。＂這有什么好笑的？＂她怒道。
＂如果你在審判開始時(shí)，曾仔細(xì)聽人宣讀我的資產(chǎn)清單，就該記得雷諾空運(yùn)公司是
我經(jīng)營的幾家公司之一。＂
煙翠被這項(xiàng)驚人的消息震駭?shù)脤⒕埔伙嫸M。剛開庭的一兩個(gè)小時(shí)，她的確是心不
在焉。因?yàn)樗毙乃纪耆凰卫蔚匚。挠杏嘞抉雎犘x。
＂凱西明明說你上禮拜受雇當(dāng)飛行員的。＂
＂不如說我自己雇用自己吧，因?yàn)轱w行是我最喜愛的工作。＂
煙翠皺眉不解：＂我以為你的天地是在股票市場呢。＂
他的眼神轉(zhuǎn)為嚴(yán)肅：＂以前是，而且為時(shí)好幾年。但坐牢使我很多想法改變了。我
覺悟了，再也不愿回到互相殘殺的股票市場。＂
遭受了這場牢獄之災(zāi)后，難怪他會(huì)有這種想法。經(jīng)過昨晚到今晨之間的苦難，他需
要充足的睡眠以消除疲勞。
他把酒和三明治一掃而空。她再次凝視他的眼睛，見怨苦已為神秘的光芒所取代。
她覺得該是告辭的時(shí)候。
＂請(qǐng)問閣下在就寢前還有什么吩咐？＂她輕松地問。
＂我已有了面包與美酒，現(xiàn)在需要的是你。＂他輕易地抓住她的手腕，將她拉到自
己大腿上，她低吟一聲。路克抱緊了她。
我只能待一會(huì)兒！煙翠打定了主意。她自然地將臉貼在他頸側(cè)，噴著他剛洗過的清
新體味，吻他的肌膚。＂感謝上帝，你平安歸來。＂她覺得他雙手停止動(dòng)作，才知自己
已說出了真心話。
＂哪你想不想跟我上床？＂單刀直入的問話猛然把她拉回現(xiàn)實(shí)，但他緊抱著她，不
讓她掙脫。＂你跟男人睡過覺嗎？＂她到現(xiàn)在還沒適應(yīng)這種直接說話方式。＂你愛過嗎？＂
她終于抬起頭，直視他詢問的眼光。＂有。＂
她發(fā)現(xiàn)他突然沉下臉。＂有什么？＂
煙翠漫不經(jīng)心地?fù)芘陌l(fā)梢。＂我是指有過戀愛經(jīng)驗(yàn)，不是指性經(jīng)驗(yàn)。他叫馬克，
他母親是殘疾人士，需要有人擔(dān)任管家。幸好我已經(jīng)十八歲，超過收養(yǎng)的年齡上限。我
看到馬克徵求管家的廣告就去應(yīng)徵，而且錄取了，我就接下這份工作。因?yàn)轳R克供我住
宿，我還可以讀夜校拿學(xué)位。＂
＂你怎么不說馬克也是誘使你接受這份工作的原因之一？＂他冷冷地插嘴。
＂剛開始我只覺得他是我所見過最善良的人，但我對(duì)他完全沒有……愛情的感覺。
那時(shí)我過于陶醉在獨(dú)立自主的生活中，沒想到其他方面。直到他母親去世，我才體會(huì)到
跟他的感情不只是好朋友而已。＂
＂那你為什么不嫁給他？＂他的挪輸語氣令她訝異。
＂我們?yōu)榱嘶槎Y的排演，在去教堂的路上，被一輛大貨車越線撞上。他當(dāng)場死亡，
我在醫(yī)院癱瘓，躺了將近一年。＂
＂老天�。�
＂那是一段我今生最黑暗的時(shí)光。＂她語音慘然地說。＂我詛咒上帝，而且相信自
己也是被詛咒的人，要不然為何總與幸福擦肩而過？＂
＂你說你癱瘓了，是指雙腿嗎？＂
＂頸部以下全部癱瘓。＂
他震驚得抓住她的手。＂既然如此，你現(xiàn)在怎么還能坐在我腿上？＂
＂起先醫(yī)生推測我的脊椎受傷了，可是一再檢查之后，便排除這個(gè)可能。心理醫(yī)生
說我是失去了求生欲望，所以才無法動(dòng)彈的。＂
經(jīng)過一陣難耐的沉默后，他問：＂是什么原因使你重拾求生欲望？對(duì)上帝的信仰嗎？
還是教會(huì)？＂
煙翠淺淺一笑。＂我想絕對(duì)是的。你看嘛，我沒有一位養(yǎng)父母是教友，所以我完全
沒有宗教背景。直到馬克邀請(qǐng)我上教堂，那還是為了討他歡喜才去的呢！他和他母親是
非常虔誠的教徒。＂
向路克細(xì)說自己的往事，煙翠感到舒適又安心。相較于監(jiān)獄相逢時(shí)的惡言相向，今
日的相偎相依真令人有難以置信的感覺。
＂在我住院期間，馬克的教友不時(shí)地來探望我。這些人有的是我偶爾見到，但大部
份是素昧平生的陌生人，他們犯不著來看我的。可是他們就是來了，不僅陪我聊天解悶，
還鼓勵(lì)我。探病的禮物、卡片和鮮花堆得房間滿滿的。＂
＂但促成我復(fù)元的最大功臣，恐怕是一群年輕的小伙子。當(dāng)時(shí)有個(gè)教友號(hào)召了這批
小伙子，要他們每天放學(xué)后來陪我，不管天氣是好是壞。剛開始他們只是陪著玩樂器、
說笑話來逼我笑。＂
＂其中有個(gè)男孩叫若德，很愛玩牌。他會(huì)招來一群同年孩子在我床頭玩牌，至此我
才知道孩子們?yōu)槭裁丛敢庖恢眮磲t(yī)院。該我玩時(shí)，都是由若德把牌拿給我看，我再指示
他怎么打。那真是歡樂時(shí)光，我每天都希望他們趕快陪我玩牌，覺得生命開始有了樂趣。＂
＂有一天，若德又要替我代勞時(shí)，我就說我要自己來……剩下的故事你也猜得到。＂
＂你奇跡似地復(fù)元了。＂他的聲音低沉沙啞。
煙翠點(diǎn)頭：＂我深受這群年輕人的精神感動(dòng)，就決定獻(xiàn)身教會(huì)。教區(qū)的牧師建議我
申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金去念神學(xué)院，事情就順利地發(fā)展下來。＂
路克玩弄她的發(fā)絲：＂命運(yùn)開了我們一個(gè)大玩笑，如果我不被審判就不會(huì)遇見你……＂
＂不對(duì)，如果我沒當(dāng)陪審員……＂這時(shí)路克放開她，把車鑰匙還給她，她則不解地
凝望他。
＂今晚我本想跟你上床，但這樣就超出了牧師的職責(zé)，所以此刻我已毫無做愛的興
趣。你趕快回去，趁我還想放你走之前。＂