斯柯赫斯特爵士從壁爐旁的椅子上轉(zhuǎn)過身來。他在椅子上喝酒、瞪著空空的壁爐已經(jīng)有段時(shí)間了。他把剩下半杯的白蘭地放在隔手的桌子上，向她走過來。
塔西婭感覺心臟狂跳起來，她指責(zé)地問道，“你干嗎不出聲？”
“剛才不是出了嘛�！笨磥硭箍潞账固卦跁坷锎苏惶炝耍陌滓r衣上有斑斑點(diǎn)點(diǎn)的墨跡，最上面的扣子松開，露出黝黑的胸膛。幾縷黑發(fā)疲倦地散在前額，柔化了原本剛硬的臉部線條。
他深潭般的雙眼親昵地瀏覽過她的全身，讓她后背興奮地竄起一陣戰(zhàn)栗。再次想到白天。。當(dāng)倆人爭執(zhí)時(shí)。。他在狂怒的時(shí)候緊緊地抓著她的情形。她低下頭看著自己的腳，希望他沒有看到自己緋紅的臉頰。
“怎么了？你的鎮(zhèn)靜上哪兒去了？”他突然開口說。
“換做任何人都會被你嚇一大跳的。”塔西婭艱難地回答，盡力使自己平靜下來。她還欠他一個(gè)道歉，“爵爺，南兒來找過我—”
“我不想談這事了。” 他一口打斷她。
“可我誤解了您——”
“不，你沒有誤解我。”
“我逾禮了，抱歉�！�
斯柯赫斯特不置可否，只是挑眉看著她。她感覺緊張起來，站在此地。。�；璋档姆块g里，單獨(dú)面對著一個(gè)男人。
塔西婭 鼓起勇氣說，“謝謝您幫助南兒，爵爺。她和孩子都會感謝您的�！�
“是啊，你認(rèn)為有個(gè)丈夫總比沒有的好，他一點(diǎn)也不想娶她�！�
“可是您告訴他，男人該為自己的行為負(fù)責(zé)�！�
“至少孩子不會成私生子�！�
塔西婭偷偷地打量他，吞吞吐吐地問，“先生，那么，您還會解雇我嗎？”
“我有考慮過，”他故意停頓了一下，接著說，“但是還是決定不解雇你�！�
“那么，我可以繼續(xù)留下了？”
“暫時(shí)可以�！�
“謝謝您，”塔西婭心里大大松了口氣，她的膝蓋都發(fā)軟了。她彎下腰，收拾散落在地上的書本。
令她擔(dān)心的是，斯柯赫斯特 彎下身來幫她。他把書一本本揀起，擱在臂彎里。他們倆同時(shí)揀了同一本書， 塔西婭一碰觸到他溫暖的手指，反射性地馬上縮回手。她覺得羞愧極了，這可一點(diǎn)也不像她呀。她從來沒有這么不好意思過。而她窘迫的表情落在了 斯柯赫斯特的眼里，他揚(yáng)起了一抹無聲的微笑。
“你想看哪本書？”他的目光透露著趣味。
塔西婭看也不看地拿起最近的一本，放在胸前說，“這本挺好�！�
“很好，晚安，布琳斯小姐。”
“先生，”她猶豫著說，“若您有空，有件事我想告訴您。”
“是哪個(gè)女仆又懷孕了？” 他諷刺地問。
“不是的，爵爺，是愛瑪?shù)氖�。她知道了南兒的事，所以她問了我一些問題。先生。。我想。。我問愛瑪以前是否有人告訴過她相關(guān)的知識。。您知道，她已經(jīng)長大了。。。您知道的�！�
斯柯赫斯特看來沒明白她的意思，他困惑地?fù)u搖頭，但警覺地看著她。
塔西婭清了清嗓子�！拔艺f的是男人和女人之間。。�！彼俅螌擂蔚赝ｎD，真希望自己消失在地板下面。她從未和一個(gè)男子談?wù)撨^這樣的話題。
“我明白了。”他的聲音聽上去有點(diǎn)不自然。塔西婭偷偷看了他一眼，發(fā)現(xiàn)他的表情也是即尷尬又驚訝�！拔以�(jīng)想過這問題，”他低聲說，“可她畢竟還小。”
“12歲了，”塔西婭舉起手指比著，“先生，我沒有。。。我媽媽沒有跟我說過。。。后來我嚇壞了。我不希望 愛瑪和我一樣無助。”
斯柯赫斯特 走到桌前，端起白蘭地，低聲同意地說，“我也不希望如此。”
“這么說，您同意我和她談這事了，是嗎？”
盧克搖了搖頭，“我不知道，”他還沒有接受愛瑪已經(jīng)長大成人的事實(shí)。相依為命的女兒慢慢地如出水芙蓉般長大，有了女人的身段、姿態(tài)、情感和渴望。。。他感覺很不好。以前他從不允許自己想那么多，可的確得有人指導(dǎo)她如何成人的事，誰能勝任呢？他的姐姐住得太遠(yuǎn)，而他的母親只會說一些乏味的故事。
“你打算怎么告訴她？” 他突然問她。
女教師驚訝地眨眨眼睛，瞬間聰明如她就明白了他的意思，“我只會告訴她女孩需要知道的事，就這么多。如果您不希望由我出面，爵爺，那么您最好盡快找到合適人選�！�
盧克認(rèn)真地看著她，他能感覺到，她對他女兒的關(guān)心是出自內(nèi)心。難怪愛瑪喜歡她，既然如此，何不由她出面呢？
“你可以和她談?wù)撨@事，”他最后終于決定，“只是簡單敘述即可，犯不著套用圣經(jīng)上的東西。我不想讓她以為這是圣經(jīng)中描述的罪惡之源�！�
她的唇閉緊了，迅速地回答，“好的，先生�！�
塔西婭的臉不自然地暈紅了，可他卻非常欣賞。當(dāng)她提出要去休息時(shí)，他說，“再等會，” 他想要她留下，今天太累了，此刻正是放松的時(shí)間�！安剂账剐〗悖赛c(diǎn)什么嗎？酒怎么樣？”
“不，謝謝。”
“那么陪我聊聊天吧。”
她搖頭拒絕，“先生，恐怕我要謝絕您的邀請�！�
“這不是邀請，”盧克一把拉過椅子，“坐下。”
她沒動，低聲抗拒地說，“已經(jīng)很晚了，”可她還是慢慢地走到椅子前，把手里的書放到邊手桌上，坐下。
他從容地倒了杯酒，開口問道，“跟我說說俄國的風(fēng)土人情如何？”
她渾身警覺地繃緊了，“我不——”
“你不是說過你是俄國人么？” 盧克握著酒杯坐下，伸長雙腿。“ 跟我說點(diǎn)什么吧，我不會強(qiáng)迫你說出過往的秘密。”
她懷疑地看著他，揣測他是否在向她下套。然后她開口了，“俄國幅員遼闊。土地廣袤，那里的陽光比英國更柔和—所有的東西看上去有些灰蒙蒙的。圣彼得堡的這個(gè)季節(jié)里沒有日落。我們稱之為白夜，但天空不是白色，而是玫瑰色或紫色，從午夜持續(xù)到清晨。建筑物在天空的映襯下，景色非常美 。教堂的頂是圓的，就像這個(gè)。”她優(yōu)雅地劃了一個(gè)半圓型。“教堂里沒有雕像，只有圣像畫——基督，圣母。畫像上的臉都是長長尖尖的。而英國的圣像看上去都很傲慢�！�
盧克不得不承認(rèn)她說的有幾分道理，他回想起自家鎮(zhèn)上教堂里的雕像，的確是有幾分洋洋自得的表情。
“俄國的教堂里也沒有座位，”她繼續(xù)說，“對主來說，站著比坐著更尊敬他。即使禮拜會持續(xù)好幾個(gè)小時(shí)也沒人坐著。俄國人認(rèn)為做人應(yīng)該謙遜，所以他們都很務(wù)實(shí)上進(jìn)。如果冬天遲遲不過去，他們會拉鈴把大家聚集起來，一起活動談笑以溫暖彼此。我們相信上帝時(shí)刻與我們同在，任何事都出自他的安排�！�
盧克深深著迷于她神情的轉(zhuǎn)換。這是頭一次她在他面前放松。聲調(diào)柔軟，雙眼露出貓般的神色。她仍在娓娓訴說，他已經(jīng)心不在焉。他在想著把她瀑布般的黑發(fā)放下來纏在他腰間，擁她在懷甜蜜地親吻。她的身子如此輕盈，坐在他腿上也不會有多少分量。和纖細(xì)的身材相比，他更欽佩她鋼鐵般的意志和無畏的勇氣。即使是瑪麗也不敢觸怒他的脾氣。
“如果有非常非常糟糕的事發(fā)生，”她說，“俄國人就會說那句諺語：一切都會過去。我爸爸以前常常說——”她突然停住。
從她的眼神可以看出，她的父親在她心中占據(jù)著重要的位置，“跟我說說你父親�！北R克低聲要求。
她的眼里涌上了晶瑩的淚花，“他逝世好幾年了。他是個(gè)正直的好人，別人一有糾紛都讓他去調(diào)停。他總有一窺全局的本事，自他走后一切都不對了，” 她的唇角露出苦澀的笑，“離家萬里的滋味真不好受，對他的回憶只有停留在家鄉(xiāng)�！�
盧克看著她，心情復(fù)雜。他預(yù)感到自己平靜內(nèi)心的表象即將被某種不知名的爆炸情愫給沖破，這非常危險(xiǎn)。自瑪麗死后，他活得如行尸走肉，除了滿足基本的需求外，他別無所動。直到現(xiàn)在。他應(yīng)該遠(yuǎn)離這位家庭教師，先前關(guān)于女仆的爭論給了他很好的借口可以解雇她，可是他最后還是沒有這么做。
他沙啞地問她，“你還會回去嗎？”
“我。。�！� 她悲傷地看了他一眼，他心頭一緊�！� 我不能回去，”她低聲。
下一刻，她就走開了，可以說幾乎是沖出了書房，連書也沒拿。
盧克沒有跟上去，他害怕。他頭腦一片空白，仰躺在椅子上，無神地瞪著天花板。她太年輕，太陌生，太。。。太多和瑪麗截然不同的地方。
盧克站了起來，肌肉放松。他怎能背叛瑪麗？他清晰地記得他們共同擁有的過去，雖然她死后他也找過女人，但只是出于肉體需求，純?nèi)坏娜庥选?br />
他也從未想過自己會再渴望瑪麗以外的其他人，但，他的自制力開始發(fā)出嚴(yán)重警告。新來的女教師讓他分心，而且他似乎無法阻止自己的變化。
他甚至不知道她的真名。
他舉起白蘭地，半嘲地笑道，“敬你，”他對著她剛才座過的椅子，喃喃地說，“無論你是誰�！�
塔西婭一口氣跑上樓梯停都不停，沖進(jìn)房間，砰地關(guān)上門。她不該這么無禮地沖出書房，可如果繼續(xù)待下去，她會哭的。剛才的話題已經(jīng)勾起了她深深的思鄉(xiāng)之情，她想念媽媽，想念距離萬里的親人，她想聽到熟悉的鄉(xiāng)音，想有人叫她的真名——
“塔西婭�！�
她的心跳突然停止。她環(huán)顧著空空的四周，感到害怕，剛才是誰在叫她的名字？她的目光移到換衣鏡上，突然感到恐懼無比，她害怕地想跑開，但是雙腿一點(diǎn)掙扎的力氣都沒有，只能盯著鏡子。
“塔西婭，”又是那聲音，她恐懼地用手遮住嘴，生怕自己大聲尖叫出來。
是米哈伊 安基洛夫斯基王子，在鏡子里對著她，他的雙眼被挖掉，剩下兩個(gè)黑洞鑲在血流如注的臉上。他青色的嘴唇咧開，陰森森地吐出，“殺人犯�！�
塔西婭努力看著他，她意識到這不是真實(shí)的。。這是一個(gè)幻象。她閉上眼睛，努力想把這景象驅(qū)逐出腦海，可當(dāng)她再度睜開眼睛，那幻象還在那兒。她垂下手，輕輕地說，“ 米沙，” 她結(jié)結(jié)巴巴地解釋，“我從沒想過要?dú)⒛恪?br />
“看看你的手。”
她害怕地低頭看自己手，手掌一片鮮血。她發(fā)出哽咽地哭叫，握緊拳頭，閉上雙眼，綴泣地說，“走開，我不想聽，走開�！� 她跌座在地上，反復(fù)地說著這幾句，慢慢地那恐怖的聲音消失了。她睜開雙眼，再次看著自己的手，血不見了，雙手干凈而蒼白。鏡子的幻象也消失了。她疲憊地倒在床上，知道自己今晚會難以入眠。
五月的第一天，明媚晴朗。冬天的最后一絲氣息戀戀不舍地消失，取而代之以春天的蔥翠。愛瑪躺在樓上起居室的地毯上，頭發(fā)蓬蓬地散做一團(tuán)。她被家庭教師剛才跟她說明的月事給嚇著了。
“真糟糕啊，”愛瑪喃喃地自言自語，“為什么女人會有這樣的麻煩？出血，惡心，還得每月算日子。。。為什么男人不會這樣？”
塔西婭忍俊不禁，“我想他們也有自己的麻煩吧。這并不糟糕，是上帝塑造我們的，這是與生俱來的恩賜�！�
“天哪，”愛瑪皺了皺鼻子，“我可不想得到這樣痛苦的恩賜。”
“總有一天，你也會有自己的孩子，到時(shí)候你就不會這么想了�！�
愛瑪陷入沉思，“那就是說，我有月事就代表可以有孩子了，是嗎？”
“是的，只要和一個(gè)男人睡在同張床上�！�
“只是睡在一起就可以了嗎？”
“事實(shí)比這個(gè)還復(fù)雜，以后我再告訴你。”
“可我現(xiàn)在就想知道，布琳斯小姐，我已經(jīng)準(zhǔn)備好接受可怕的事實(shí)了�！�
“男人和女人在床上做的是并不可怕，據(jù)我所知，那甚至可以說是愉悅的體驗(yàn)�！�
“應(yīng)該是這樣沒錯(cuò)�！� 愛瑪推斷出結(jié)論，“難怪那些女人都爭相邀請爸爸上她們的床�！� 一想到這個(gè)她又沮喪起來，“哦，布琳斯小姐，你覺得他該不會讓她們懷他的孩子吧？”
塔西婭的臉都紅了，“我看應(yīng)該不會。有可以阻止懷孕的方法，如果男女有一方仔細(xì)點(diǎn)的話�！�
“怎么仔細(xì)法？”
塔西婭正在絞盡腦汁想著該如何回答時(shí)，女仆進(jìn)來了，是茉莉，一個(gè)豐滿的黑發(fā)女孩�！皭郜斝〗�，”她說，“主人要我轉(zhuǎn)告您，潘頓爵爺和夫人已經(jīng)到了，他要您馬上下樓去�！�
“要命！” 愛瑪邊忿忿地說，邊沖到窗邊往下看�！八麄儊砹耍瑒偤孟埋R車，”她轉(zhuǎn)向塔西婭，繼續(xù)忿忿地說，“每年他們都要來我家參加村里舉辦的五朔節(jié)舞會，潘頓夫人說她最喜歡這種‘鄉(xiāng)下人的’節(jié)目。真是虛偽透頂。”
塔西婭跟到窗邊，一起向下看那位裹在上好布料中的肥胖女士。潘頓夫人傲慢地皺著眉頭，塔西婭承認(rèn)，“她看上去的確挺傲慢。”
“你要跟我們一起去參加的，布琳斯小姐，如果你不去我會無聊死了�！�
“恐怕這不大合適�！� 熱鬧的鄉(xiāng)村節(jié)日不適合一個(gè)盡力掩藏身份的女家庭教師參加。想到那副場面讓她有點(diǎn)緊張�！� 我待在家里。” 她肯定地說。
愛瑪和茉莉同時(shí)抗議出聲。
“可是爸爸會給所有的仆人放假到村子里去呢�！�
“不參加五月節(jié)日太可惜了，”茉莉解釋說，“您得和我們一起歡迎夏季的到來。這個(gè)節(jié)目已經(jīng)持續(xù)了一千多年了�！�
塔西婭微笑著說，“可以肯定的是，無論我是否參加，夏季都會到來的�！�
女仆反對地?fù)u了搖頭，“今晚您必須得去。這是我們生活中最重要的事。”
“今晚你們會干什么？”
茉莉似乎驚訝她的漠不關(guān)心�！爱�(dāng)然是五月節(jié)日啦。有兩個(gè)男的會身著騎馬裝圍繞村子走。然后大家都會跟在馬的后面。能加入這樣的隊(duì)伍是非常幸運(yùn)的事�！�
“可為什么跟著馬走？”塔西婭覺得這活動很有趣，“為什么不跟著狗，或山羊走？”
愛瑪大笑起來，“回頭我告訴爸爸，.布琳斯小姐想要節(jié)日上的馬換成山羊！” 她邊笑邊下樓去和爸爸一起迎接客人。
“愛瑪，別告訴他�！� 塔西婭回頭看著茉莉說，“我不打算參加慶典，因?yàn)檫@會違反清教徒的規(guī)定�！�
“布琳斯小姐，您不相信仙女是嗎？” 茉莉誠實(shí)地說，“您應(yīng)該相信的。她們會讓您有好運(yùn)的�！�
斯柯赫斯特父女倆整個(gè)下午都在和潘頓夫婦談?wù)撐逶鹿?jié)的事。仆人們對布倫特準(zhǔn)備的冷掉的晚餐絲毫不在意，他們都在忙著打扮自己。 塔西婭深信這節(jié)日不過是給村子里的人有個(gè)飲酒作樂的借口而已。她可不想?yún)⒓�。她一個(gè)人關(guān)在房里，坐在窗前，聆聽欣賞著鄉(xiāng)間的美景。夜晚很快降臨了，空氣中升起朦霧。她仔細(xì)望向外面，想象著森林中的仙女揮動翅膀，發(fā)出柔和的光芒。
“布琳斯小姐！”房門被焦急地推開，門外的人不等回答就直接進(jìn)來。塔西婭困惑地看著茉莉，漢娜和貝思。她們都穿著同款的衣服，鑲綴著蕾絲的白衣服�！安剂账剐〗�，”茉莉高興地說，“我們是來帶您一起去村子的�！�
塔西婭無奈地?fù)u搖頭，謝絕了她的好意，“謝謝，可我沒什么象樣的衣服。我還是待在這里吧，祝你們玩的愉快�！�
“您的衣服我們帶來啦�！� 她變戲法似地把衣服拿出來，放在床上。
漢娜—一個(gè)嬌小的廚房女傭自告奮勇地說，“這些衣服有些是愛瑪小姐的，有些是我們的�？纯茨F(xiàn)在的樣子—太老土了，快試試這件紅襯衣吧。”
“我不想去�！� 塔西婭推辭著。
女孩們不由分說，上前去七手八腳開始幫胳換衣服，“布琳斯小姐，您必須去�！�
“外面那么黑，沒人會認(rèn)出你的�！�、
“大家都去的，您可不能留在這兒。”
更令塔西婭驚訝的是，南格斯太太也來了，手里還捧著束花。女管家狀似嚴(yán)肅地問，“聽說布琳斯小姐不太想去村子，是這樣嗎？”
塔西婭不得不改變初衷，“南格斯太太，看來我應(yīng)該和大家一起去，可是我實(shí)在有點(diǎn)不自在�！�
“別擔(dān)心，”南格斯太太露出了罕見的微笑，“如果您不去，我可會很不高興的。要是您像我一樣一把老骨頭，那就可以待在屋子里�？涩F(xiàn)在您該去參加舞會�！�
“可。。可是�！� 塔西婭吞吞吐吐地說，“我怕違反教規(guī)�！�
“別為這個(gè)影響你。” 茉莉笑著說，“就想著讓自己開心點(diǎn)吧。您從前沒做過讓自己開心的事嗎？”
塔西婭希望能待在自己的房間里，可她思來想去，終于決定要去看看�！昂冒�，”她不情愿地說，“我會去的，但我不會喜歡的�！�
女孩們堅(jiān)持她穿那件紅色襯衣，并對她的纖腰羨慕不已。嘰嘰喳喳一陣后，終于對穿戴完畢的塔西婭發(fā)出評論。
“太漂亮了�！睗h娜驚嘆，“真希望我的衣服穿上也那么好看�！彼艿界R子前擺弄自己的金色卷發(fā)，希望能讓自己看上去更高挑一些。
她們在塔西婭的頭發(fā)上綁上了緞帶，一翻擺弄后，女孩們終于滿意了。
“您看上去漂亮極了。”南格斯太太說，“村子里的小伙子都會來向您索取吻的�！�
“什么？”被女孩們拉著走的塔西婭驚訝地問道。
“這是節(jié)日的傳統(tǒng)，”茉莉解釋說，“年輕男子會偷索一個(gè)吻以期得到好運(yùn)。不會有事的�！�
“如果我不想讓他們親怎么辦？”
“您可以跑開，不過。。沒這必要啦。如果他長得難看，敷衍一下就行了，可如果是個(gè)帥哥，您就不會想跑開啦！”
外面星明云淡。村子里篝火通明，空中回響著鼓聲。
正如塔西婭先前想到的那樣，美酒是慶典上不可或缺的重要東西。所有的人都?xì)g快暢飲，手拉手地圍圈跳舞，歌頌森林、土地、日月。 塔西婭想起了俄國農(nóng)人最愛的伏啦節(jié)，在那天，所有的不快和煩惱都會通通拋棄，大家無拘無束地載歌載舞。
“來呀！”茉莉和貝思一人拉住她一只手，將她帶進(jìn)跳舞的合圈里，他們正在唱一首古老的森林頌歌�！安剂账剐〗�，您不用一起唱。只要和我們一起跳就行了�！�
聽起來挺容易的。塔西婭努力和其他人保持步伐，并輕輕地跟著他們哼唱，慢慢地學(xué)會了，跟他們一起唱。舞跳完后眾人各自散開休憩。茉莉遞給她一杯酒。 塔西婭硬著頭皮喝了一口。音樂再次響起，一個(gè)英俊的男孩一把拉起塔西婭的手，拖入眾人的隊(duì)伍里繼續(xù)跳舞。
也許是酒精，也許是舞蹈，讓塔西婭慢慢地放松并享受起來。 女人們把頭上的花環(huán)取下，將鮮花撒向天空。瞬間空中彌漫著甜甜的酒味和花香，浪漫極了。
她又跳了一會，退出來打算歇口氣。衣服有點(diǎn)皺，她得整理一下。雖然晚上有點(diǎn)涼，可是跳舞讓人渾身發(fā)熱。有人遞給她一瓶酒，“謝謝，”她說，用力打開瓶蓋。當(dāng)她抬起頭時(shí)，突然一個(gè)金發(fā)小伙子親了一下她的臉，在她還沒反應(yīng)過來前就跑開了。
“祝好運(yùn)，”他說，轉(zhuǎn)身繼續(xù)跳舞。
塔西婭因驚訝而臉通紅，她摸了摸自己的臉。
“馬來了！” 有人大叫道，大家發(fā)出興奮的歡呼。
“是馬，馬！”
塔西婭 看到馬時(shí)不可抑制地笑起來。兩匹馬還戴上了量身定做的面罩。馬頭上套著花環(huán)。馬兒們步向村中心，大家緊跟其后，歡呼著鼓掌。
她看到了斯柯赫斯特爵爺，心里一震。他來干嗎？她渾身繃緊，本能地想在他看見她之前開溜，可是太晚了。。。一瞬間他也看到了她，他的笑容消失了，他的喉頭發(fā)緊，喉結(jié)吞咽了好幾下。嘴巴和她一樣，驚訝地張成一個(gè)圈。
他衣冠不整，背心敞開，襯衣領(lǐng)子松開�；鸢呀鹕墓饷⒄丈湓谒砩�，看起來就像波嘉朵夫—俄國傳說中的英雄一樣俊美。他的藍(lán)眸捕捉到她的，熾熱而直接。
人群開始涌動，塔西婭雙腿像灌鉛般沉重。她站著不動，直到后面有人抗議，“ 嘿，小姑娘，累的話就到一邊去休息吧！”
“對不起，”她匆忙地移到路邊，人潮迅速填補(bǔ)了她的空白。
她本想快速逃離，但斯柯赫斯特爵爺比她想的更早出現(xiàn)。他攬住她的腰，低聲說，“跟我來。”
后排的房子遠(yuǎn)離了喧鬧的人群和歡呼。塔西婭感覺自己的心跳聲蓋過了所有的聲音。斯柯赫斯特 大步地前走，她不得不小步跑才能跟上。他正在為了什么事而生氣。她不該來舞會，她應(yīng)該本分地待在屋里�，F(xiàn)在斯柯赫斯特只言片語就可以將她撕得粉碎，也許會就地解雇她。
他拉著她遠(yuǎn)離房子，走進(jìn)村邊的小樹林。倆人走到一棵大樹下，他松開了她的腰。
塔西婭 看著他陰暗不明的臉，卑謙地先開口，“我不該來跳舞�！�
“干嗎不？今晚所有的人都可以做任何喜歡的事。”
她的懊惱轉(zhuǎn)為驚訝，“你不是在生氣？”
他走近了點(diǎn)，避開她的問題，“你看上去像個(gè)吉普賽人，頭發(fā)很有味道�！�
這番意料不到的評論讓塔西婭感到困惑。今晚的斯柯赫斯特和平時(shí)不太一樣，他習(xí)慣性的冷漠自制不見了。他的嗓音、舉動中摻加著危險(xiǎn)的訊號。。。她感覺到自己像獵物般被盯上了。她警覺地后退，差點(diǎn)被樹根的盤節(jié)絆到。他及時(shí)伸出手穩(wěn)住她的肩，等她平衡后，也沒有放手的意思。他舉起另一只手，把鉤子抵在她耳后的樹干上。她被困住了。她敏銳地感覺到他結(jié)實(shí)的身軀散發(fā)出的氣息，因不安而后退，直到后背抵上樹干。
他喝多了，她狂亂地想著，他不知道自己在干嗎�！跋壬�。。你喝的太多了。”
“你也一樣�！�
他緩緩地靠近，她聞到他呼吸中帶著甜甜的酒味。塔西婭無力地后仰。樹葉遮住了淡淡星光，此刻倆人處在全然的黑暗中。
他溫柔地抬起她的下巴。她發(fā)出輕喘，無助地想躲避，“不，”她無力地低聲請求。
“不？” 他重復(fù)，聲音低醇�！澳悄銥槭裁锤襾磉@里？”
“我。。我以為” 塔西婭艱難地呼吸著，“我以為你生氣了，我以為你要私底下朝我發(fā)脾氣�！�
“你寧愿那樣也不想要個(gè)吻？”
“是的�！�
他因?yàn)樗鼻械鼗卮鸲p笑，手指滑動到她的頸后，觸摸到她緊張的肌肉。他手指傳來的熱力令她輕顫。
“你怕我�！� 他低聲說。
她尷尬地點(diǎn)點(diǎn)頭。
“是怕這個(gè)？” 他晃了下鉤子。
“不是�！� 其實(shí)她也不知道害怕他什么。她對他有奇怪的感覺，所有的感官在面對他時(shí)都異常敏感。 他暖暖的呼吸觸動她的頭發(fā)，讓她全身震顫。她手握成拳，放上他的胸膛，徒勞地想抵擋他的靠近。
“來個(gè)幸運(yùn)之吻如何？”他提議，“ 我覺得你需要好運(yùn)，布琳斯小姐�！�
她緊張地干笑出聲，“我不相信運(yùn)氣。我。。只會祈禱�！�
“ 干嗎不兩個(gè)都信呢？別緊張，我不會傷害你�！彼麧u漸靠近。
“我得走了，” 她不自在地找了借口，想把他推開。斯柯赫斯特比她動得更快，一把抓住她僵硬的身軀。他的手指纏上她的卷發(fā)，一圈，兩圈，直到溫柔地把她拉近。他的臉正對她前方，手指固定在她頸后。 塔西婭無力閉上眼，感覺到唇上落下一個(gè)溫柔的親吻。
他更緊地?fù)碜∷�。輕輕地以吻刷過她的唇，一遍又一遍。她曾領(lǐng)教過他的暴躁、不耐。。。任何方面，但沒感受這溫柔、熾熱的雙唇。他的唇自她的面頰滑到她的耳朵，然后到喉部，讓她的脈搏狂跳起來。 塔西婭突然有種沖動，想緊緊地靠在他懷里，享受黑暗中的歡愉。但她過去從未在他人面前失去自控。這項(xiàng)認(rèn)知讓她的理智恢復(fù)了�！皠e。。”， 她的聲音聽上去像被壓住一樣悶，“請住手！”
他正色地看著她，“你是如此甜蜜，”他低聲道，手從她發(fā)間垂落，帶下了束在她發(fā)辨上的花束圈。他的手指游移到她的下巴。
“爵爺，”她不溫地開口，深吸一口氣，“先生，我希望。。。如果有可能的話。。。我們最好假裝這一切都沒發(fā)生過�！�
“如你所愿，”他的大拇指溫柔地刷過她的下巴。
她尷尬地點(diǎn)點(diǎn)頭，貝齒緊張地咬住下唇。“ 是酒的緣故，還有舞蹈�！�
“當(dāng)然，鄉(xiāng)間的舞蹈總是讓人興奮�！�
塔西婭臉紅地意識到他正在諷刺她�？蓻]關(guān)系。至少這是個(gè)很好的借口�！巴戆玻彼f，快速地離開�！拔业民R上回屋里去�！�
“我陪你回去�！�
“我想一個(gè)人走，” 她突兀地拒絕。
短暫的沉默后，他輕笑起來，“好吧。如果你出了事可別怪我�？墒俏蚁虢裢硗瑯拥氖虏粫l(fā)生第二次�！�
她步履輕悄地快速消失在黑暗中。
盧克靠在她先前靠過的樹上，煩亂不安地踢著腳下的泥土。他盡力壓抑自己的渴望，盡可能地溫柔待她。很久就沉寂的欲望鮮活地復(fù)蘇起來。他想帶她上那張大床，狠狠地愛她一個(gè)星期，甚至永遠(yuǎn)。一股罪惡感流入他的思想。他突然很氣她，因?yàn)樗o他平靜的生活帶來了危險(xiǎn)的起伏，她讓他對瑪麗的記憶開始遠(yuǎn)離。
她很快就會離開。不會太久，月底就到期了。查爾斯會給她找個(gè)新地方安置，他所做的只是隨著時(shí)間的流逝慢慢模糊她的樣子。他挫敗地猛擊樹干，鉤子在樹干上劃出深深的刻痕。他大步走開，離開人群、離開燈光、離開慶典。
塔西婭站在窗前，不帶欣賞地瞪著窗外的景色。她依然還記得他暖暖的呼吸，溫柔但隱忍不發(fā)的力量。她孤獨(dú)地太久，所以在他臂彎里才會如此驚慌和緊張的甜蜜。在他懷中是如此舒適，如此心安，她深深為之觸動。
她慢慢地用手指輕觸嘴唇。斯柯赫斯特必定會為她的生澀感到有趣。在此以前她從未被吻過，最親昵的行為也僅止于和米哈伊 安基洛夫斯基在定婚后的敷衍擁抱。
米沙——他的家人和朋友們這么稱呼他——是英俊和放縱的混合體。他喜歡奢華的裝扮，噴大堆的古龍水，頭發(fā)很長，私底下很懶。大部分時(shí)間他漂亮的金色雙眸都因吸食鴉片而變得萎靡空洞。
她的腦中突然閃過聲音，塔西婭不舒服地?fù)u搖頭。
“米沙，我愛你，比她愛你更甚一千倍。她無法給你所要的東西�！�
“你這善妒的老笨蛋，” 米哈伊回答，“你根本不知道我想要什么�！�
聲音消失了，塔西婭困惑地皺起眉頭。剛才那聲音，是過去的記憶？還是她的幻像？她挫敗地坐下，臉埋在手掌中，為不知名的東西感到痛苦。
隨著倫敦的社交季暫告一段落，富人們紛紛遷往鄉(xiāng)村度假。斯柯赫斯特爵爺在自家開辦了夏季的第一個(gè)晚會。所有的重要人物和社交人物都將在周末到來。 塔西婭很難歡迎這樣的活動，這是對她隱蔽存在的潛在威脅。另一方面， 艾許伯恩一家也會來參加，這可是不太多的好消息之一。塔西婭很高興能又見到自己的表姐—聯(lián)系自己脆弱過去的唯一紐帶。她希望有時(shí)間能和她獨(dú)處。
令人驚訝的是，伊莉絲.哈柯特夫人會以女主人的身份出現(xiàn)�！斑@是她的主意，”南格斯太太告訴仆人的原話，“哈柯特夫人想得到主人，大家都等著看好戲呢。她成為這宅子的女人的期望就和布丁一樣平淡無望�！�
哈柯特夫人提前兩天就到，以確保萬無一失。自她來后，宅子里就開始喧騷起來。鮮花得按樣子擺放，樂隊(duì)要在空閑房間里練習(xí)。哈柯特夫人事無巨靡地打理一切，從家具的重新擺設(shè)到 布倫特太太擬訂的菜單。塔西婭敬佩她的社交手腕。盡管她的出現(xiàn)搞得原來的計(jì)劃一無是處，可是仆人們都不太敢抱怨。
愛瑪對她表現(xiàn)出明顯的不悅，甚至和父親頂撞起來。他們的聲音很響。
“爸爸，她把一切都弄得不對勁了！”
“我讓她弄的，愛瑪，你抱怨夠多了�！�
“但是我還沒說完——”
“我說—夠了。” 他一看到塔西婭，就把正在發(fā)脾氣的女兒推給她，“ 勸勸她，” 這是幾天來他第一次對她說話，盡管他幾乎在咒罵。
等他走后，愛瑪開始大聲地說那女人的不是，“ 她不是我們家的人，我才不會當(dāng)她是自己人！我討厭她意氣指使，討厭她死纏著爸爸，討厭她說話時(shí)那副嬌滴滴的樣子，我簡直快吐了。”
“過完周末就沒事了。你能表現(xiàn)得和真正的淑女一樣好，愛瑪，得對她溫文有禮�！�
“周末完了也有事，” 愛瑪忿忿地說，“她要嫁給他！” 突然她的憤怒消失了，絕望地看著塔西婭。“哦，布琳斯小姐，如果她真的嫁給他那怎么辦？那我這輩子都擺脫不了她了�！�
塔西婭安慰地抱住她，輕柔地?fù)崦募t發(fā)，“我知道你一下子接受不了，”她繼續(xù)，“可是你媽媽死后，你的爸爸孤寂太久了。你知道，圣經(jīng)上這么說，‘任何男子都要娶妻�！� 你真的希望他這輩子都孤獨(dú)終老？”
“當(dāng)然不希望，” 愛瑪悶悶地說，“可我想要他娶個(gè)我喜歡的人�！�
塔西婭笑了，“親愛的，我可不認(rèn)為你會認(rèn)可他喜歡的人�！�
“不，我會的�！� 愛瑪突然站起來，“我找到合適的人選了。她又年輕又漂亮又聰明，和他是絕配。”
“是誰？”
“是你！”
塔西婭震驚地呆住了，“愛瑪”，她呆了好一會才開口，“你最好馬上忘掉剛才的點(diǎn)子�！�
“為什么？”
“因?yàn)�，以你父親的地位，不可能娶一個(gè)家庭教師�！�
“爸爸才不管這套呢。.布琳斯小姐，你覺得他長得英俊嗎？”
“我從來沒仔細(xì)看過他的相貌�，F(xiàn)在我們該上課了�！�
“你的臉紅了，” 愛瑪開心地發(fā)現(xiàn)了這點(diǎn)，不顧塔西婭警告的眼神，繼續(xù)手舞足蹈，“你有注意到他的相貌！”
“漂亮——或優(yōu)美——都是膚淺的東西�！�
“爸爸的內(nèi)在也很美，” 愛瑪開始為自己的父親辯解，“ 有時(shí)候我叫他怪人，但并不是真的那個(gè)意思。布琳斯小姐，你要對他好點(diǎn)，多對他笑笑。我覺得，只要你愿意，你完全可以讓爸爸愛上你！”
“我不想讓任何人愛上我，” 塔西婭轉(zhuǎn)過身，咕噥著。
“你不喜歡我爸爸嗎，布琳斯小姐？”
“我認(rèn)為他是個(gè)值得敬重的人�！�
“沒錯(cuò)，可是你喜歡他嗎？”
“愛瑪，這太荒謬了。我對他了解不深，談何喜歡或不喜歡呢？”
“如果你嫁給他，你就不用工作了。你就會成為公爵夫人，怎么樣？你不想和我們永遠(yuǎn)待在一起嗎？”
“噢，愛瑪，” 塔西婭憐愛地說，“ 謝謝你為我的幸�？紤]那么多�？墒沁�有很多事你不明白，而且我現(xiàn)在也沒法解釋。我會盡可能久地待在這里。我只能保證這個(gè)�！�
愛瑪正要回答，有人來了�！肮绿胤蛉�，”她低聲說。
哈柯特夫人停在她們的面前。她穿著深紅色的絲裙，“愛瑪，”她愉快地說，“介紹你的看護(hù)給我認(rèn)識一下好嗎？”
愛瑪不情愿地遵命，“這是我的家庭教師，.布琳斯小姐�！�
哈柯特夫人冷漠地點(diǎn)頭以示禮節(jié)。“真奇怪，先前斯柯赫斯特爵爺跟我描述過你，我還以為你是個(gè)中年婦女。可你居然還是個(gè)孩子�！�
“哈柯特夫人，”塔西婭說，“如果有什么需要我和愛瑪幫忙的地方，請盡管開口，”她使了個(gè)眼色給 愛瑪，“對嗎，愛瑪？”
“哦，對�！� 愛瑪露出蜜糖般的假笑。
“謝謝你們，” 哈柯特夫人回答，“你們能提供的最好幫助就是照看好對方，免得亂跑到客人堆里�！�
“當(dāng)然，夫人。事實(shí)上，今早愛瑪?shù)恼n程已經(jīng)延遲太久了。”
“亂跑？”愛瑪惱怒地回敬，“可這是我 家——”
她話還沒說完，就被塔西婭拉到教室里去了。“ 我們得開始看書了，” 塔西婭打斷她。
“她那么無禮，我干嗎還對她有禮貌？” 愛瑪不滿地向她發(fā)牢騷，“她看上去不怎么喜歡你，布琳斯小姐�！�
“我覺得哈柯特夫人看上去很高雅�！彼鲖I公正地下了論斷。
愛瑪仔細(xì)地看著她，“我覺得你和她一樣有貴族血統(tǒng)，布琳斯小姐，恐怕你比她還高貴。南格斯太太說過，看你的皮膚和身材，你應(yīng)該是貴族。告訴我，你到底是誰。我會替你保密的。你應(yīng)該是個(gè)很不平凡的人物。。。偽裝的公主。�；蛘呤峭鈬g諜。。也許是——”
塔西婭笑出聲，“我是你的家庭教師，這就是我，我可不希望成為別的角色�！�
愛瑪責(zé)備地看了她一眼，“這想法不對，” 她簡短地說，“你才不像一個(gè)家庭教師呢，人人都看得出來�！�
客人們一整天都絡(luò)繹不絕。夫人們下馬車后就進(jìn)房間，換完裝后回來，坐在起居室里邊吃點(diǎn)心邊八卦。晚餐極其豐盛，至少有超過30道菜品上桌。長長的餐桌上擺滿了豐盛的菜肴，空氣中彌漫著鹿肉的香味，還有鮭魚、鵝肉、布丁。 塔西婭經(jīng)過門口，聽見里面?zhèn)鱽黻囮嚺霰暫托β�。她在想象哈柯特夫人今晚一定光彩照人，在吊燈柔和的燈光下她的頭發(fā)會閃耀著紅金色。還有 斯柯赫斯特爵爺，洋洋得意地享受著成功的盛宴。她悄悄地上樓去，和愛瑪一起吃晚飯。看來今晚她們倆就得這么過了。孩子們不在正式的用餐行列邀請之內(nèi)，家庭教師也一樣。
晚餐結(jié)束后，客人們短暫地休憩。女士們在畫室里喝茶，紳士們在餐廳里享用白蘭地。然后客人們齊聚到大客廳里開始娛樂活動。 愛瑪央求塔西婭帶她到樓下去看看，“哈柯特夫人請了一個(gè)先知來預(yù)言未來。她叫米蘭柯（奇跡）夫人，她有透視能力，可比一般的先知高明多了。喔，.布琳斯小姐，我們一定得下樓去看看！萬一她預(yù)言了爸爸的未來呢？我會安靜地待在角落里的，我保證管住我自己，我保證表現(xiàn)好。”
塔西婭邊笑邊說，“我相信在沒人注意的情況下，我們可以看一會兒�？墒�，愛瑪，別對這個(gè)叫 米蘭柯（奇跡）夫人的人指望太多。我覺得她像一個(gè)剛丟了飯碗的演員�！�
“我不在乎。我只想聽聽她是怎么評論別人的�！�
“很好，”塔西婭說，看到愛瑪?shù)难b束時(shí)，露出不贊同的表情，“但是，我們下去之前，你得換上深藍(lán)色裙子，梳好頭發(fā)�！�
“今晚不要梳了吧，” 愛瑪不同意地叫起來，“每次我梳得平整后，過會兒會比以前翹得更厲害的�！�
塔西婭笑道，“那么就綁條緞帶�！�
塔西婭邊幫愛瑪換衣服，邊擔(dān)心帶她下去是否合適。畢竟哈柯特夫人告訴過她們別下去。雖然 斯柯赫斯特爵爺沒有明確這么說，不過他也可能同意她的意見�？蓯郜斠徽於己芄裕察o地學(xué)習(xí)，不出聲地吃晚飯。如此表現(xiàn)的確值得獎(jiǎng)勵(lì)，而且下去也不會有什么害處。
大廳里正有個(gè)大型聚會。客人們扎堆坐在高雅的法國長椅上。燈光柔和，氣氛融洽。
斯柯赫斯特看到女兒，自談話中抽身后走過來。今天他穿著黑色手工外套、苔綠和炭黑相混的絲制背心，英俊非凡。他親昵地吻了吻女兒，“我一整天都沒看見你，”他問，“正納悶?zāi)闳ツ膬毫��！?br />
“哈柯特夫人告訴我們不要——” 愛瑪說到一半，感覺到塔西婭提醒似地戳了戳她的背，她馬上改口，“我們一整天都在上課，爸爸�！�
“今天都學(xué)了什么？”
“早上我們學(xué)了禮儀，下午學(xué)的是德國歷史。真高興.布琳斯小姐說我可以見見米蘭柯（奇跡）夫人。”
“米蘭柯（奇跡）夫人？”斯柯赫斯特 短笑了一聲，“她只會吹牛。你可以和我一起坐前頭，愛瑪，但前提是不準(zhǔn)你相信她說的任何事。”
“謝謝你，爸爸！”愛瑪歡快地跑到他那里，停下來轉(zhuǎn)頭，“你也一起來呀，布琳斯小姐！”
塔西婭搖搖頭，“我還是待這里的好�！�
她凝視著斯柯赫斯特寬厚的背影，直到父女倆走了出去。一股絕望、焦慮的感覺涌上心頭。她感到困惑的是為什么他不看她，他在刻意回避她，在他冷靜自持的外表下，有種輕微的變化正在發(fā)生。
她的思緒在看到哈柯特夫人拉著一位黑發(fā)女人進(jìn)來時(shí)開始輕松起來�！� 各位，隆重介紹今晚的特別來賓。以超能力而風(fēng)靡倫敦、巴黎、威尼斯的米蘭柯（奇跡）夫人！據(jù)說經(jīng)常有皇室成員邀請她做咨詢。幸運(yùn)的是，她接受了我的邀請，參加今晚的聚會，并將展示她的看家本領(lǐng)！”
米蘭柯（奇跡）夫人是個(gè)四十出頭的黑頭發(fā)女人，化妝很濃。批著金絲鑲嵌的紅色披肩，每個(gè)手指都戴著戒指，手腕上還有累累的手鐲。
“朋友們，”米蘭柯（奇跡）夫人戲劇化地解說道，“ 該是時(shí)候拋開你們的疑慮，讓冥冥主宰一切。今晚鏡中會顯示我們內(nèi)心的靈魂。準(zhǔn)備好探索你的過去和未來吧�！�
她正在滔滔不絕時(shí)，塔西婭突然聽到旁邊有人低聲在叫她。
“塔西婭.”
她的后背串起一陣戰(zhàn)栗，她馬上回頭一看，是艾麗西婭，高興地看著她。塔西婭 開心地?fù)肀�，她們找了間空室聊天。
“ 表妹，” 她親昵地喚她，“見到你真是太高興了�！�
艾麗西婭轉(zhuǎn)過身來，高興地說，“塔西婭，你看上去氣色真不錯(cuò)！過去幾周你的變化很大�！�
塔西婭困惑地低頭看看自己，“我怎么一點(diǎn)都沒注意到？”
“ 你比以前開心多了，也沒以前那么瘦了�！�
“我吃的太多了，這里的食物棒極了�！彼鲖I做了鬼臉，“ 還有牛奶凍，應(yīng)有盡有�！�
艾麗西婭笑了，“ 你活潑多了。告訴我，塔西婭，你在這里開心嗎？”
塔西婭不自在地聳聳肩，本想托出她看到的鏡中幻象和噩夢的事，可那是因?yàn)榉缸锖蟮膬?nèi)疚心導(dǎo)致，她認(rèn)為自己能夠處理，沒必要讓 艾麗西婭擔(dān)心。“放心，我在這里很好�！彼詈笳f。
艾麗西婭同情地說，“我和查爾斯就是你的親人，塔西婭。我們會盡所能地幫助你。我相信斯柯赫斯特應(yīng)該和善點(diǎn)了吧？”
“他還不算不近人情，” 塔西婭謹(jǐn)慎地下了定語。
“那就好，”艾麗西婭望了眼空空的房間，說，“我們最好回去，以后有空再說�！�
塔西婭停留了一兩分鐘，然后以輕松的姿態(tài)步入客廳。她驚訝地看到愛瑪坐在桌邊，不顧父親的警告，完全著迷于 米蘭柯（奇跡）夫人的動作�！澳憧吹绞裁戳�？” 她急切地問。
桌上擺著幾顆彩色石頭。米蘭柯（奇跡）夫人仔細(xì)研究了一會，“啊，” 她向石頭點(diǎn)點(diǎn)頭，仿佛石頭的擺放有著重大意義，“ 一切都清楚了。你有不羈的內(nèi)心，內(nèi)心的意志很強(qiáng)——也許太強(qiáng)了——但總的來說可以維持平衡。你會吸引很多人的眼光�！彼Ｏ聛�，拿起愛瑪手，閉上眼睛，全神貫注地?cái)⑹觥?br />
“我的未來怎么樣？” 愛瑪立刻提問。
“我看到一個(gè)丈夫。他是外國人。他會帶來紛爭。。�？扇绻隳苌朴媚托暮蛯捤。愕挠嗌鷮⒎浅Ｐ腋��！彼従彵犻_眼，“你會生很多孩子。一生富足�！�
“我會嫁給什么地方的人？” 愛瑪追問，“法國人？德國人？”
“靈媒?jīng)]有說。”
愛瑪皺了皺眉，“問問她好嗎？”她請求。
米蘭柯（奇跡）夫人無奈地聳聳肩，“就這么多了�！�
“倒霉，”愛瑪心有不甘地說，“現(xiàn)在我每碰到外國人都得好好看看了�！�
斯柯赫斯特疼愛地把女兒拉到身邊，“甜心，你得讓人家有斡旋余地吧�！�
“啊，對了�！睈郜斖蝗徽f，“布琳斯小姐，我想知道.布琳斯小姐今后會怎么樣。”
愛瑪話鋒轉(zhuǎn)向她，她臉色刷白。大家都自座位上翹首看她，她突然成了眾人的焦點(diǎn)。至少200人盯著她看，她已經(jīng)冷汗淋漓。瞬間她以為又回到了俄國，謀殺審判時(shí)眾人是如何好奇又幸災(zāi)樂禍地看著她。她一陣恐慌。她搖了搖頭，一句話也說不出。
再度身處噩夢中，突然斯柯赫斯特爵爺開口了，“干嗎不呢？”他溫柔地請求，“到這里來，布琳斯小姐�！�