「當(dāng)然可以。」他的手指靈敏，不帶絲毫熱情。她突然強(qiáng)烈地感受到他們之間奇異的相處方式：他們住在同一個屋檐下，是名義上的夫妻，但是，卻從來不曾激情地碰觸對方。他們的關(guān)系建立在法律、禮儀、便利與習(xí)慣上。他們幾乎從來不吵架，因?yàn)樗麄兎浅Ｇ宄䦟Ψ降牡紫蓿揽梢砸蟮绞裁吹夭健?br />
可玲著裝完畢之后，克林走開，開始更換他自己的衣服。她辨認(rèn)出他不安的神情，并問道：「有什么問題嗎？」
他聳聳肩膀�！ 覆凰闶钦嬲膯栴}，不過......呃，我昨天晚上輸了一百鎊�！�
「噢，克林�！顾M(jìn)椅中。他們的錢永遠(yuǎn)不夠，一百鎊是龐大的數(shù)目。
「不要那樣看我，」他辯護(hù)地說道�！ 钙鋵�(shí)我已經(jīng)相當(dāng)盡力了。我原本輸了三百鎊，好不容易才贏回一大半�！�
她費(fèi)力地吞咽，設(shè)法不去想如果他輸那么多，他們應(yīng)該怎么辦�！肝一蛟S應(yīng)該慶幸，但是，即使是一百鎊，都會造成許多問題。」
「妳一定會想到辦法，妳一向如此，」他無所謂地說道。 「輸一點(diǎn)錢是值得的，昨天和我打牌的人都是一些具有影響力的軍官�！�
「影響力或許在未來很有用，但是，我們必須付得起現(xiàn)在的家用支出�！�
「向妳的朋友麥格爵士多收一些住宿費(fèi)用，每一個人都知道楊麥格多么富有�！箍肆纸庀屡鍎Γ瑏G在床上�！ 杆粎捚錈┑刈o(hù)送妳，顯然很愛慕妳。他曾經(jīng)試過把妳弄上床嗎？」
「胡言亂語，」她怒斥�！ 改阍诎凳疚矣腥魏蜗乱�(guī)矩的行為嗎？」
「當(dāng)然不是，」他既苦澀又戲譫地說道�！刚l會比我更清楚呢？」
房間里的空氣突然緊張起來，可玲了解她是反應(yīng)過度了，克林一向隨口胡說。 「麥格人很好，他護(hù)送我是基于禮貌，不是因?yàn)橄牒臀疑洗�。」她平靜地說，知道這話已經(jīng)相當(dāng)接近事實(shí)。
「在他還待在這里時，看看妳是否可以從他身上榨出一些甜頭，」克林說道�！ 肝乙恢痹跒槲磥泶蛩恪！�
她的眉頭皺起。 「你是什么意思？」
「拿破侖被擊敗之后，政府一定會縮編軍隊，我很可能必須拿半餉退伍。現(xiàn)在就應(yīng)該開始考慮尋找另一份工作，最好是在政府機(jī)關(guān)找份好差事，薪水多，又有許多閑暇的時間。」他穿上干凈的襯衫。 「要找到這種差事必須靠影響力。幸運(yùn)的是，今年春天達(dá)官貴人都集中在布魯塞爾。妳跟他們周旋時，必須特別加把勁，抓住每一個可能有用的人�！�
「好吧！」她并不喜歡這個主意，但是，既然跟他們的未來有關(guān)，她還是必須盡力而為�！ 改憬裢硪谶@里用餐嗎？」
「不，我要跟朋友見面�！�
她嘆口氣�！ 冈O(shè)法不要再輸更多錢了。我可以一個錢當(dāng)兩個用，但我可不是奇跡制造者。」
「今晚不會有任何牌局�！�
這表示他是和女人在一起。她祝他有一個愉快的夜晚，然后徑自下樓。時候還早，客廳里只有韋肯尼一個人。他正凝視著窗外，他的肩膀和工人一樣寬闊。
「晚安，肯尼，」她輕快地說道。 「你和麥格一樣忙碌。我開始認(rèn)為步兵的工作比騎兵沉重了�！�
他轉(zhuǎn)向她�！ 副緛砭褪恰恳粋�人都知道�！�
她嫣然而笑�！ 改愫臀腋赣H一樣壞。你知道，他也是步兵�！�
肯尼裝出驚駭?shù)纳袂椤！柑彀�！像妳這么美好的少女怎么會嫁給一只惡龍呢？」
「就是通常的那些原因�。 顾购脙杀├蚓�，和他一起站在窗前。夕陽隱藏在樹后，但是火紅的光芒仍然映滿天空�！ 负妹赖奶炜铡Ｔ谶@種時候，我都會希望我會畫畫。」
他啜飲雪莉酒。「我也是。」
「你不會嗎？我一直假設(shè)你一定會，因?yàn)槟愕乃孛韫αδ敲锤呙��！?br />
他聳聳肩膀�！杆孛柚皇堑裣x小技，繪畫則是另一碼子事——我毫無所悉的那碼子。」
她瞥視他嚴(yán)肅的側(cè)影。他的語氣暗示他對此深感后悔，但是，可玲知道他不會希望她知道更多�！覆粫偻隙嗑昧耍瑢Σ粚�？」她柔聲問道。
他完全了解她的意思。「恐怕正是如此。拿破侖已經(jīng)封鎖法國北部邊界，戰(zhàn)爭隨時可能爆發(fā)，不可能拖到謠傳的七月�！�
「我感覺......我們都生活在即將粉碎的玻璃世界里，」她沉重地說道。 「每一件事似乎都膨脹數(shù)倍。過去這兩個月好像是一段永遠(yuǎn)不會再重現(xiàn)的特別時光�！�
「所有時光都很特別，每一段都不會再重現(xiàn)�！顾p聲說道。
但是，人類卻想挽回逝去的時光，她一時沖動地問道：「你可以幫我一個忙嗎？」
「當(dāng)然可以。妳要我做什么呢？」
「你能畫下住在這棟房子里的每一個人嗎？安妮、查理、克林、三個小孩、兩條狗。你和麥格�！褂绕涫躯湼瘛？吹娇夏豳|(zhì)疑的目光時，她連忙補(bǔ)充道：「我當(dāng)然會付錢給你。」
他揚(yáng)起眉毛。 「真是的，可玲，妳應(yīng)該更了解我才是�！�
她凝視著她的雪莉酒。「對不起，那聽起來有點(diǎn)侮辱的意味，好像你是個畫匠�！�
他眼角的皺紋散開。 「其實(shí)，這是一項贊美，也會是我的第一筆繪畫酬勞，但是，我就是不能接受�！�
「當(dāng)然是這樣。我很抱歉，我不應(yīng)該提出這種要求。」
他做個手勢截斷她的道歉。「我不是說我不肯畫那些素描，其實(shí)，我已經(jīng)有許多象樣的作品，但是，妳必須當(dāng)禮物般接受。」
她試圖道謝時，他又說：「不必謝我。妳和安妮擁有天賦的居家才華，為我們這些單身漢創(chuàng)造出一個家�！顾曋跞诘奶炜铡！ 肝乙呀�(jīng)許久不曾有過家。非常漫長的一段時間�！�
她忍不住伸手按住他的手，這個動作單純而自然，不像和麥格在一起時那么復(fù)雜。 「在你畫圖時，下要忘記你的自畫像�！�
「如果我試圖畫我自己，紙張可能會自動扭曲�！顾卣f道。
「梅麗一定會說，你真傻�！�
他們倆一起大笑。她放開手，繼續(xù)說道：「你要去參加理奇蒙公爵夫人在下個星期召開的舞會嗎？應(yīng)該是這個春天的最大盛事吧�！�
他夸張地顫抖一下。 「不去，謝天謝地，我還沒有重要到被邀請的地步。不過，我會去參加公爵在二十一日的舞會，既然他是英軍的統(tǒng)帥，當(dāng)然會期盼他的所有軍官都到場�！�
「我會期盼與你共舞的機(jī)會。」
「絕對不行。我相當(dāng)愿意給妳我的素描或我的生命，但是，跳舞是另一碼子事。」
他們再次大笑。她轉(zhuǎn)過身子，看到麥格站在門口。看到她望向他時，他走進(jìn)房間，他的神情深不可測。她渴望走向他，握住他的手，但是，她反而戴上圣女可玲的面具，走過去倒另一杯雪莉酒。
當(dāng)圣人比當(dāng)女人容易的多。
麥格和肯尼在理奇蒙公爵夫人舞會的前一天接受公爵的邀請，參加他為歡迎新來軍官舉辦的歡迎晚宴。餐后，他們一起騎馬返回雷尼路的房子。
他們牽著馬匹走進(jìn)馬廄里，看到孟克林趴在一堆干草上呼呼大睡。他的坐騎站在一旁，露出不耐煩的神情。馬鞍與韁繩都還沒有卸下，肯尼跪下身子，檢查那個熟睡的男人�！铬笞怼！顾麍蟾�。
「胡鬧。」麥格冷冰冰地說道。
「這個男人算不錯嘍，還可以騎到家里才倒下�！�
照顧過他自己的馬匹之后，麥格也照料孟克林的馬匹，沒有必要讓動物跟著主人受罪。等他弄完之后，肯尼拖起他們暍醉的同伴。
克林含糊地問道：「我還沒到家嗎？」
「快到了。你只需要走進(jìn)屋子里。」
「勞駕步兵來營救我，你們的用處可真大�！箍肆智斑M(jìn)一步，差點(diǎn)摔倒在地板上。
肯尼及時抓住他�！ 钢乙槐壑Π桑湼�。我們倆一起出力才能把他弄進(jìn)屋里。」
「我們可以把他留在這里，」麥格建議�！ 附裢聿⒉焕�，以他目前的情況判斷，他也不會在意。」
「如果可玲期盼他今晚回家，或許會擔(dān)心�！�
因?yàn)檫@是事實(shí)，所以麥格只好把克林的右臂搭在自己的肩膀上。濃郁的香水味夾雜在酒味之中。這個混蛋一直和女人在一起。
他設(shè)法不去想這個醉漢就是可玲的丈夫，不去想他有權(quán)利愛撫她、占有她。。。。。。
他咬牙支撐住克林的重量，拖著他離開馬廄。吸進(jìn)新鮮空氣之后，克林稍微清醒，把頭轉(zhuǎn)向麥格，眨眨眼睛�！ 冈瓉硎琴F族上校，真是勞駕你了�！�
「下客氣，」麥格僵硬地說道�！ 肝視䦟θ魏稳俗鱿嗤氖��！�
「才不，」克林糾正他�！ 改氵@么做是為了可玲，因?yàn)槟銗凵纤�。�?br />
麥格變得僵硬。
「每一個人都愛她，」克林醉醺醺地說道�！ 父哔F的肯尼上官長、忠實(shí)的莫查理，連該死的公爵都覬覦她，每一個人都愛她，因?yàn)樗昝罒o瑕�！顾騻�嗝�！ 改阒篮屯昝赖呐松钣卸嗝蠢щy嗎？」
「夠了，老孟！」肯尼大聲說道。
克林完全不理會他�！ 肝腋掖蛸�你們這些高貴的爵士一定一心想把可玲弄上床，讓我戴綠帽子�！�
麥格停下腳步，憤怒地握緊拳頭。 「看在老天的分上，老兄，閉上你的嘴巴！你正在侮辱你的妻于�！�
「噢，我知道她絕對不會那么做，」克林向他保證�！甘ヅ闪岵皇峭截�(fù)虛名。知道圣女可玲當(dāng)初為什么會成為圣人嗎？因?yàn)槟莻�愚蠢的婊于——」
他還來不及說出那句話之前，肯尼已經(jīng)狠狠擊中他的下顎。
那個男人沉重地軟癱在他們之間時，肯尼淡淡地說道：「我認(rèn)為我最好這么做，以免你動手宰掉他�！�
肯尼看得太清楚了。麥格嚴(yán)肅地完成他的任務(wù)，把孟克林拖進(jìn)屋里，爬上樓梯，來到他的臥室前。肯尼輕敲房門。
一分鐘之后，可玲打開房門。她的棕黑發(fā)披在肩上，匆匆穿上的睡袍露出一大片睡衣。她顯然已經(jīng)上床了。麥格垂下視線，血液在他的太陽穴里澎湃。
「發(fā)生什么事情了？」她問道。
「別擔(dān)心，克林沒有受傷，」肯尼向她保證。 「有一點(diǎn)醉了，摔倒在馬廄里，把下巴搞瘀青了，沒有其它大礙。」
她往后退開，按住房門�！ 嘎闊┌阉M(jìn)來放在床上�！�
他們抬著克林進(jìn)入房間，酒味和香水味襲向她，麥格看到她的鼻翼微微翕動。在那一刻，他了解肯尼一直是對的：可玲知道她丈夫有其它女人，但是，她仍然接受他。麥格更加欽佩她，也更想狠狠揍克林一頓。
他們把孟克林抬上床，肯尼扯下他的靴子�！ 笂吥茉O(shè)法完成剩余的嗎，可玲？」
「噢，當(dāng)然可以，這又不是第一次�！顾龂@口氣，然后強(qiáng)迫自己用輕快的語氣說道�！ 感液靡膊皇浅３０l(fā)生，謝謝你們把他弄上來�！�
她的話是針對他們兩人，但是，她不曾直接注視麥格。自從花園那天之后，他們一直在逃避迎接對方的視線。
兩個男人向她道過晚安，走出房間，沉默地走向另一個廂房。麥格在私底下了解他的憤怒不只是因?yàn)槊峡肆值脑u語殘酷、鄙俗，而且充滿侮辱。
真正令他氣惱的是那個混蛋說的每一句話都是事實(shí)。
第二天一大早，麥格迅速地吃完早餐時，克林走進(jìn)餐廳。因?yàn)闆]有其它人在場，他根本不可能漠視那個男人。
克林直接走向咖啡壺�！ 肝彝耆挥浀昧�，但是我老婆說你和肯尼昨天晚上把我弄進(jìn)屋里。真是謝謝你了。」
麥格很高興那個男人完全不記得。 「你的馬匹最值得贊揚(yáng)�！�
「『西撒』是我見過的馬匹之中最聰明的一匹。」克林用顫抖的手倒了一杯熱騰騰的咖啡。
「我的頭好像被炮彈擊中，而且我是咎由自取。到了這個年紀(jì)，我早該知道不能同時喝啤酒、白蘭地和雞尾酒�！�
他一副懊悔莫及的神情，麥格忍不住微微一笑。如果克林不是可玲的丈夫，麥格一定會相當(dāng)喜歡他，至少會容忍他的缺點(diǎn)。他嘗試不把克林視為可玲的丈夫，假裝可玲并不存在�！ 嘎犉饋砗孟窈芸膳拢憬裉煸缟线�能移動，實(shí)在很幸運(yùn)�！�
「沒有選擇的余地。」克林在咖啡里加進(jìn)糖和牛奶，深深喝下一大口�！ 肝冶仨氌s去部隊里，然后又必須及時趕回這里，陪我老婆去參加理奇蒙的舞會。」
終究不可能忘記可玲的存在�！ 杆欢〞芨吲d你能陪她�！果湼衿届o地說道。
克林扮個鬼臉�！ 肝矣憛掃@種活動，但是，這場舞會太重要，不容錯過�！�
「那么，我們屆時再會了。」麥格喝完自己的咖啡，離開餐廳。令人覺得諷刺的是，他一方面想要討厭孟克林，但是，為了可玲的緣故，又必須希望她的丈夫仁慈、正直，可以信賴。人生為什么必須有這種灰蒙蒙的爛泥？黑白分明容易多了。
走出屋外，他仰望晴朗的天空，揉揉左邊的肩膀，知道暴風(fēng)雨即將來臨。
理奇蒙公爵夫人的舞會極盡奢華之能事，吸引來布魯塞爾的每一位軍官、貴族及外交官員，但是，空氣里卻彌漫著一觸即發(fā)的緊張氣氛，因?yàn)槟翘煜挛缬腥齻�騎士狂馳至公爵的指揮中心，而且消息已經(jīng)傳遍布魯塞爾，拿破侖很有可能已經(jīng)入侵比利時。
可玲在克林和莫家夫婦的陪伴下抵達(dá)，也在會場遇見許多老朋友，但始終沒有看到她最想見的那個男人。即使在跳舞時，她也在房間里尋覓著麥格的蹤跡。他說過他會來，但是，他會不會已經(jīng)帶領(lǐng)他的手下離開？她可能永遠(yuǎn)不會再見到他了。
麥格一整天都非常忙碌，很晚才抵達(dá)理奇蒙的舞會。興奮的情緒在空氣里沸騰，公爵神情平靜地坐在沙發(fā)上，正在和一位女性友人閑聊。
麥格拉住一個正準(zhǔn)備離開舞會的軍官�！ 赴l(fā)生什么事情？」
「公爵說軍隊將在明天早上開拔，」對方簡潔地答。 「我現(xiàn)在要返回部隊了，祝你好運(yùn)�！�
時間快用完了，或許他根本不應(yīng)該縱容自己來到舞會中，但是，麥格想要見可玲最俊一面。他停下腳步，掃視整個大廳。
她并不難尋找，因?yàn)樗囊轮褪罪椂己軜闼�，在花枝招展的淑女中反而顯得突出，也令在場每一個人的目光都集中在她令人心跳停止的美貌上。
今晚，她穿著白色的絲緞，戴著瑩白的珍珠，看起來仿佛從天堂造訪人間的天使�？肆终驹谒磉�，顯然很清楚其它男人有多么羨慕他，因?yàn)樗麚碛凶蠲利惖呐恕?br />
麥格板緊臉孔，開始穿過擁擠的人群。向女主人致意之后，他走向可玲�？肆忠呀�(jīng)走開，但莫家夫婦仍然陪伴著她。
他走近時，她的眼睛亮起�！ 肝液酶吲d你能趕來，麥格。我以為你或許已經(jīng)出發(fā)了�！�
「我被拖住了，但是我永遠(yuǎn)不會錯過這種盛會。」音樂開始演湊，他說道�！ 肝夷芘c妳共享這支舞嗎，安妮，以及預(yù)約妳的下一支舞，可玲？」
兩個女人都答應(yīng)他，安妮朝他伸出手。她的眼中有明顯的焦慮與緊張，但是，多年的軍旅生活已經(jīng)教會她控制住情緒。
麥格帶領(lǐng)她進(jìn)入舞池中，他們一邊跳舞，一邊閑聊，然后，他送她回查理身邊，轉(zhuǎn)向可玲，朝她正式地鞠個躬�！肝蚁嘈胚@支舞是我的，夫人？」
她嫣然而笑，優(yōu)雅地行個禮�！甘堑模魻��！�
音樂聲響起時，他才了解這是一首華爾茲。在以前的舞會中，他總是故意避開動作親昵的華爾滋，但是，今晚似乎沒有關(guān)系了，因?yàn)檫@很可能是他們最后一次共舞。
她投入他的懷中，仿佛他們以前共舞過數(shù)千次華爾茲。他們一起滑進(jìn)音樂里，她的眼眸半閉，腳步輕悄地跟隨他，仿佛不染紅塵的天使。
他們在舞池中旋轉(zhuǎn)，并未交談。棕黑色的發(fā)絲潮濕地貼向她的太陽穴，她的頸動脈急促地跳動。他要輕吻那個部位，還有她優(yōu)雅的耳部曲線，以及令他魂牽夢縈的豐滿胸部。
但是，他最想做的是抱起她，帶領(lǐng)她前往彩虹后方的仙境，置身在只有他們兩人的天堂中，不必再忍受戰(zhàn)爭與榮譽(yù)的折磨，可是，他的時間已經(jīng)快用完了�！ �、
音樂太快就結(jié)束了。他放開她，她的長睫毛往上一揚(yáng)，顯露出她蕭瑟的神色�！改阋x開了嗎？」她沙啞地問道。
「恐怕正是如此�！顾D(zhuǎn)開視線，害怕會泄漏出他的渴望。在房間的另一端，威靈頓捕捉到他的視線，非常輕微地點(diǎn)個頭�！ 腹粢椅艺勗挘果湼窭^續(xù)說道�！ 冈趭吇丶視r，我可能已經(jīng)不在了�！�
她屏住呼吸。「請——保重。」
「別擔(dān)心，我一定會非常小心�！�
她嘗試擠出笑容。 「誰知道？這或許只是一場虛驚，每一個人說不定下星朗就回來了�！�
「或許吧！」他猶豫片刻�！傅�，如果我的好運(yùn)用盡，我要請你幫個忙。在我房間化妝臺的第一抽屜里，有幾封要寄給我最重要好朋友的信。如果我沒有回來，請幫我寄出那信�！�
她咬住下唇，淚珠在藍(lán)眸中閃閃發(fā)亮，使它們似乎變得更大。 「如果。。。。。。如果最壞的情況發(fā)生，你要我寫信通知你的家人嗎？ 」
「他們會從陣亡名單中得到他們需要知道的所有數(shù)據(jù)。」他拾起她的手，親吻她戴著手套的指尖�！ 冈僖娏耍闪�。上帝保佑妳和妳的家人�！�
「上帝保佑你�！顾氖种赋榇さ匚站o，然后，慢慢放開他的手。
他強(qiáng)迫自己移開視線，轉(zhuǎn)過身子，走向大廳的另一端。知道她關(guān)心他，令他心頭一片暖意，即使明知她也關(guān)心查理、肯尼和其它男人。她寬廣的愛心使她更顯特殊。
威靈頓已經(jīng)離開舒適的沙發(fā)，逐一和他的軍官談話，在交代過麥格許多事情后，他轉(zhuǎn)向另一位軍官 。
麥格在離開之前，最后一次用視線搜尋可玲，并迅速地找到她。她和她丈夫在另一端，莫家夫婦走向他們。
麥格費(fèi)力地呼出屏住的氣息，走進(jìn)溫暖的黑夜中，她不屬于他，他蕭瑟地提醒自己。她永遠(yuǎn)不會屬于他。
麥格正在馬廄里準(zhǔn)備時，孟克林走進(jìn)來。 「你和查理現(xiàn)在就要前往你們的部隊嗎？」麥格問道。
克林點(diǎn)個頭，眼眸閃閃發(fā)亮�！ 改懵犝f拿破侖距離這里不到三十英里了嗎？老天爺，總算有刺激場面可瞧了！」
「我一點(diǎn)也不懷疑�！果湼裾獱恐R匹出去時，看到孟克林把馬鞍架在另一匹比較差的馬上。 「你打算讓『西撒』養(yǎng)精蓄銳嗎？」他隨口問道。
「不，我要把牠留在這里。我會騎『烏諾』 ，帶著『杜歐』備用�！箍肆只卮穑赶蛄硪黄ヱR。
麥格瞪著他。「你不騎最好的馬匹上戰(zhàn)場嗎？」
「我不要拿牠去冒險，」克林說道�！ 敢环矫媸且�?yàn)槲曳浅Ｏ矚g它，另一方面是因?yàn)槿绻麪趹?zhàn)場上死亡，軍方發(fā)給的撫恤金根本抵不上牠的價值�！�
「看在老天的分上，老兄，為了想省幾英鎊而拿你的生命去冒險，實(shí)在是太愚蠢了！」麥恪叫道。 「在戰(zhàn)場上，馬匹的好壞可以決定你的生或死�！�
「你或許認(rèn)為只是幾英鎊，」另一個男人尖酸地說道。 「但是，不是所有人都擁有你的財富�！�
麥格咽回一聲咒罵，克林的行為像個白癡，他應(yīng)該隨他去，但是，為了可玲，麥格必須設(shè)法制止他的愚行。 「如果你擔(dān)心的是錢，就帶我的馬匹去吧！」他輕撫栗馬的頸項。 「它是最優(yōu)秀的馬匹，有能力符合你的任何要求�！�
孟克林的下巴垮下�！ 肝也豢赡芙邮苣愕鸟R匹，你自己也需要它�！顾释囟⒅湼竦鸟R�！溉绻懒耍矣肋h(yuǎn)賠不起。」
「步兵的馬匹不像騎兵那么重要，我還有其它馬匹可用�！核鬆枴荒軌虬踩祷兀�，如果不幸發(fā)生，我會接受你領(lǐng)到的任何撫恤金�！果湼裥断滤鸟R鞍�！溉绻磺卸己茼樌憧梢栽诘诌_(dá)巴黎時把它交還給我，如果我沒有到達(dá)，它就是你的了�！�
「你讓我不可能拒絕�！箍肆致冻鲋蓺獾男��！改阏媸且粋�好人，老楊。」
麥格把裝備栘到另一匹馬的背上時，忍不注猜想，如果孟克林知道他對可玲的感覺，是不是會如此愉悅？他可能根本不在乎，因?yàn)樗耆槐貞岩伤拮拥闹邑憽?br />
麥格騎入黑夜之中，為了可玲，他已經(jīng)盡他的最大能力協(xié)助她的丈夫，其它的一切都操縱在上帝手中了。