房間里聚集著十多個(gè)人。在看到他時(shí)，他的姊姊蒂亞皺起眉頭�！拔液荏@訝會(huì)往這里看到你。”
他抿緊雙唇�！叭绻悴粴g迎我的存在，蒂亞，可以想辦法改正�！�
他哥哥皺起眉頭�！斑@里不是吵架的地方。我邀請(qǐng)麥格是因?yàn)楦赣H要見他�！彪m然楊家的人都有高大的身材、栗色的頭發(fā)和棱角分明的臉龐，拜非德侯爵卻擁有最冰冷的眼神和絕對(duì)的權(quán)威。他和麥格只差兩歲，小時(shí)候，麥格叫他帝文。長(zhǎng)大之后，就變成拜非德侯爵了。
“是麥格嗎?”
沙啞的低語(yǔ)吸引每一個(gè)人都轉(zhuǎn)向那張大床。
“是的，爵爺，我來(lái)了�！丙湼褡呓┮暩赣H。
父爵瘦得像個(gè)鬼影，但眼中仍然彌漫著憤怒�！懊恳粋�(gè)人都離開，只留下麥格和拜非德侯爵。”
蒂亞開始抗議。“可是，父親——”
“出去!”公爵截?cái)嗨目棺h。
一群人匆匆離開房間，蒂亞雖然生氣，卻不敢不服從。
麥格瞥視拜非德侯爵，但是，他哥哥輕輕搖頭，和麥格一樣搞不清楚狀況。
“你要知道我為什么召喚你來(lái)這里�！惫舸致曊f(shuō)道。
這是一句聲明，不是問(wèn)句。麥格武裝起自己，他是個(gè)笨蛋，才會(huì)以為父親有懺悔的可能�！霸谶@種時(shí)刻，為人父親者想要看到他的所有孩子，是很合理的事�！�
公爵的臉孔扭曲�！澳悴皇俏业膬鹤印！�
麥格的每一根神經(jīng)都繃緊。“隨你高興吧，爵爺，”他冷冷地說(shuō)道。“你要斷絕父子關(guān)系，我并不驚訝。不過(guò)，我想知道我到底犯過(guò)什么十惡不赦的大錯(cuò)。我從來(lái)搞不清楚�！�
老邁的藍(lán)眸燃燒著火焰。“你不是我兒子！我可以表達(dá)得更清楚嗎?你的婊子母親親口承認(rèn)�！�
麥格感覺他的肺收縮，直到他幾乎無(wú)法呼吸。在掙扎地控制住自己時(shí)，他輪流注視公爵和拜非德侯爵，看到和他完全相同的骨架和發(fā)色�！拔铱雌饋�(lái)非常像楊家的人�；蛟S她只是說(shuō)謊，想要激怒你�！崩咸鞝斨拦艉凸舴蛉硕嗝聪癫还泊魈斓某鹑恕�
公爵的臉孔憤怒地脹紅�！八f(shuō)的是實(shí)話。你的父親是我的弟弟德瑞。我親眼看到他們倆在一起�！�
拜非德倒抽一口氣，他的臉上顯示出和麥格相同的震驚。
“她不喜歡我的外遇頻頻，所以決定以牙還牙，”公爵繼續(xù)說(shuō)道。“她說(shuō)她一向喜歡德瑞，他比我英俊，在床上的表現(xiàn)也更好。說(shuō)我應(yīng)該感激她，因?yàn)槿绻莘堑掳l(fā)生任何事情，還會(huì)有你備用。公爵仍然會(huì)由楊家人繼承。感激！那個(gè)嗜血的婊子。她知道我沒(méi)有選擇的馀地，一定得接受你，所以故意讓我知道�！�
他開始劇烈地咳嗽。拜非德匆匆拿水給他，但老人揮手拒絕�！暗氯鹨幌驓馕沂情L(zhǎng)子，琴娜不但給他讓我戴綠帽的機(jī)會(huì)，也讓德瑞的兒子有繼承爵位的可能。他們真是狼心狗肺的一對(duì)。”
麥格感覺全身麻痹，肺部幾乎無(wú)法運(yùn)作。原來(lái)他只是一顆棋子，供一對(duì)相互憎惡的男女作為攻擊對(duì)方的武器。難怪他的童年一直充滿仇恨。“你為什么選擇現(xiàn)在告訴我？”
“男人有權(quán)利知道他的父親是誰(shuí)。”公爵的嘴唇扭曲。“既然拜非德成為一家之長(zhǎng)，也應(yīng)該知道真相�；蛟S，現(xiàn)在，他會(huì)比較認(rèn)真地生個(gè)兒子。何況他的心太軟，如果不知道真相，可能會(huì)把你當(dāng)親弟弟看待�！�
“你不需要擔(dān)心，”麥格說(shuō)道，無(wú)法掩飾他的苦澀。“他從來(lái)不曾視我為弟弟。”
“你和德瑞一模一樣。”公爵不屑地說(shuō)道，積怨在他臉上燃燒。“一模一樣的綠眸。聰明、強(qiáng)壯、自大，樣樣都比我的親生兒子強(qiáng)。”漠視拜非德抗議的叫聲，他繼續(xù)說(shuō)道：“我應(yīng)該把你放逐到西印度群島，就像我放逐德瑞�！�
麥格很想反擊，重傷這個(gè)折磨他一生的男人，但是，有什么用呢？公爵就快死了，而他積壓的仇恨就是對(duì)自己的懲罰�！拔蚁嘈盼冶仨毟兄x你終于告訴我真相。日安，爵爺，祝福你有一個(gè)安詳?shù)乃��！?br />
公爵的手指抓緊棉被�！拔以骱弈愕拇嬖冢俏摇也荒懿蛔鹁茨�。你在軍中的表現(xiàn)杰出，又靠自己的力量建立起龐大的財(cái)富。我很希望有像你這樣的繼承人�！彼梢牡仄骋暟莘堑拢缓笤俅瓮螓湼�。“我想要另一個(gè)兒子，但反而得到你�！�
“只要你想要，我就會(huì)是你的兒子。”麥格僵硬地說(shuō)道，轉(zhuǎn)身走向房門。
臉色灰白的拜非德抓住他的手臂。“麥格，等一下！”
“為什么要等？公爵已經(jīng)說(shuō)完值得說(shuō)出的一切�！丙湼癯榛厥直邸！皠e擔(dān)心，我永遠(yuǎn)不會(huì)再玷污你的任何門楣。我希望你非常享受你繼承的一切�！�
拜非德準(zhǔn)備開口，但是，在看到麥格眼中的寒冰時(shí)作罷。
麥格拉開房門走出去，不理會(huì)瞪著他的蒂亞和其他人，逕自離開那棟堂皇的建筑，走進(jìn)冰冷的空氣中，終于舒緩肺中窒人的熱度。
原來(lái)他是一個(gè)私生子，這足以解釋一切：公爵明顯的憎惡、他母親在心情好時(shí)的驕寵。蒂亞和帝文都意識(shí)到公爵的態(tài)度并鄙視他。原本應(yīng)該是家庭的地方卻變?yōu)橐蛔鹊膽?zhàn)場(chǎng)。
他從來(lái)沒(méi)見過(guò)德瑞，他在麥格襁褓時(shí)死于西印度群島，一個(gè)年老的保母曾經(jīng)告訴麥格他有多么酷似他可憐的叔叔。她不知道她的觀察有多么正確。
他決定不返回洛恩的家，故意走相反的方向�，F(xiàn)在，最初的震驚已經(jīng)消褪，他反而感覺一股奇異的自由。這不是他的錯(cuò)。他從未做過(guò)任何對(duì)不起他父親——不，是公爵——的事情。在被送往伊頓時(shí)，也不是因?yàn)樗炔簧蟿e人。
他的所有努力都失敗了，因?yàn)楣舾静豢赡芙邮芩�，即使他再好他沒(méi)有用。但是，他的奮斗并非毫無(wú)價(jià)值，因?yàn)樗鼈冊(cè)炀土怂娜烁瘢屗蔀楝F(xiàn)在的他。因?yàn)椴灰娙萦诩胰�。他才得以結(jié)識(shí)尼克、瑞夫、洛恩和其他值得珍惜的朋友。
雖然真相傷人，卻缺乏真正的意義。他仍是原來(lái)那個(gè)男人，仍然擁有相同的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。即使他告訴朋友們真相。他們也不會(huì)在乎。在他的成長(zhǎng)過(guò)程中，他們一直提供他身心的庇護(hù)所，也不會(huì)現(xiàn)在背棄他。經(jīng)由采礦和投資，他已經(jīng)變成一名富有的男人，證明他完全不需要公爵的協(xié)助。因?yàn)檫@些努力，現(xiàn)在，他根本不在乎他將無(wú)法繼承到任何財(cái)產(chǎn)。
他回想過(guò)去，用全新的觀點(diǎn)詮釋。他不曾失去他的家人，因?yàn)樗麖膩?lái)不曾真正擁有。奇怪的是，他發(fā)現(xiàn)他不再憎恨公爵了。公爵是天生殘酷的人，連對(duì)待他的親生兒子都毫無(wú)慈悲心腸，所以更加難以忍受他的妻子帶給他的羞辱。他幾乎可以諒解公爵的態(tài)度了。
心平氣和之后，麥格返回石特摩爾伯爵府。得知真相比被蒙在鼓里好多了。不過(guò)，他還是感覺疲憊不堪，就像他在滑鐵盧之后的漫長(zhǎng)休養(yǎng)期間。感謝上帝賜給他尼克和可芮，他們帶他回家，像親人般照顧他。擁有這種朋友。他根本不需要楊家的人。
他走進(jìn)屋里，門房遞給他一張名片�！坝幸晃慌空诘却娔�，爵爺。”
在聽到小沙龍的門被打開并傳來(lái)那熟悉的腳步聲時(shí)。她的心開始狂跳�？闪岽魃鲜ヅ闪岬亩饲f神情，緩緩轉(zhuǎn)向他。
那次在公園看到麥格時(shí)，他看起來(lái)比較年輕、比較無(wú)憂無(wú)慮�，F(xiàn)在，她較靠近些，看得見他眼角的皺紋已經(jīng)加深，而且他的神情疲憊。“可玲？”他的聲音仍然親切而溫暖。
老天爺，她有能力這樣欺騙他嗎?她感覺喉嚨發(fā)緊。“很抱歉來(lái)打擾你，麥格爵士�！�
“我們有這么生疏嗎，可玲?”他走過(guò)房間，友善地親吻她�！昂芨吲d看到你，你仍然明艷照人�！�
他放開她的手，問(wèn)道：“艾美怎么樣，還有克林？”
“艾美很好，你可能認(rèn)不得她了。我發(fā)誓她在去年春天后至少長(zhǎng)高三英寸�？肆帧彼q豫片刻，尋找著不至于完全說(shuō)謊的句子�！斑�在法國(guó)�！�
麥格毫不懷疑�！拔艺鏇](méi)禮貌�！彼f(shuō)道�！罢�(qǐng)坐，我馬上叫仆人送茶來(lái)。”
她知道她必須在完全失去勇氣之前提出請(qǐng)求。“我最好先表明我的來(lái)意。我需要一個(gè)相當(dāng)不尋常的協(xié)助。在聽清楚之后，你——你或許會(huì)想要把我丟出去�！�
麥格審視她的臉龐，神情變得嚴(yán)肅�！坝肋h(yuǎn)不會(huì)。”他輕聲說(shuō)道。“我欠你一條命，可玲。你可以要求我做任何事情�！�
“你太抬舉我了。”她費(fèi)力地吞咽，提醒自己她為什么必須說(shuō)謊。“我恐怕……需要一個(gè)丈夫。一個(gè)暫時(shí)代理的丈夫�！�
麥格瞪著可玲，猜想他是否聽錯(cuò)了。顯然不是字面上的那個(gè)意思�；蛟S他摔下馬背時(shí)傷了頭，這一整天都是他發(fā)高燒的夢(mèng)境�！澳愕囊馑际牵俊�
“對(duì)不起，我的思緒相當(dāng)紊亂�！彼拢钗豢跉��！拔覄倓傠x開一家律師事務(wù)所，并發(fā)現(xiàn)我是史廓爾領(lǐng)主唯一的孫女兒。我的祖父希望見我和我的丈夫，以便決定我們是否有資格繼承那座島嶼。根據(jù)何律師的說(shuō)法，領(lǐng)主已經(jīng)病重，所以必須盡快進(jìn)行。克林遠(yuǎn)在法國(guó)，要幾個(gè)星期之后才可能返國(guó)。等到那個(gè)時(shí)候。我的祖父可能已經(jīng)去世，機(jī)會(huì)也沒(méi)了�！�
“你可以在二到三天之間從倫敦抵達(dá)史廓爾�！�
可玲的笑容毫無(wú)喜意。“我一個(gè)人是不夠的。何律師說(shuō)領(lǐng)主要同時(shí)評(píng)斷我和我的丈夫，否則，島嶼或許就會(huì)留給別人。”她轉(zhuǎn)開視線�！翱肆植豢赡芗皶r(shí)趕回這里，你……能不能陪我?guī)滋觳⒓傺b是我的丈夫？”
這個(gè)要求帶來(lái)的震驚并不遜于公爵的宣布�！澳阍陂_玩笑�！�
“恐怕不是�！彼ё∠麓健！拔抑肋@是一個(gè)不情之請(qǐng)，但是，我想不出更好的解決方式。”
麥格感覺啼笑皆非。“換句話說(shuō)，你希望我參與欺騙令祖父的陰謀�！�
“聽起來(lái)很可怕，對(duì)不對(duì)?我痛恨欺騙，但是，坦白說(shuō)，這份遺產(chǎn)會(huì)是一場(chǎng)及時(shí)雨。我們真的非常需要它�！彼嘈σ幌隆！案犹拱椎卣f(shuō)，我祖父或許會(huì)喜歡你甚過(guò)克林。我猜想領(lǐng)主是在尋找值得信賴的接班人。”
而孟克林并非最穩(wěn)重的男人。他回憶孟家在布魯塞爾時(shí)的財(cái)務(wù)窘狀，可以了解她為什么如此重視這筆遺產(chǎn)。
可玲繼續(xù)說(shuō)道：“這項(xiàng)欺騙不會(huì)傷害任何人。女人和男人一樣有能力統(tǒng)治一座小島，而且我愿意學(xué)習(xí)所有必要的事物�！�
他猜想她是否害怕孟克林不愿意居住在如此荒涼的小島上，或者，她可能無(wú)法再忍受她丈夫的不忠，想要建立一份屬于她自己的人生。不論她的理由是什么，他都不能問(wèn)，但是，還有一些必須得到解答的問(wèn)題。“光只是想到說(shuō)謊，就會(huì)令你舌頭打結(jié)，你有足夠的演技成功地把我當(dāng)做你的丈夫嗎？”
她閉上眼睛。許久之后才睜開�！拔矣芯康难菁�，‘克林’。我有能力做我需要做的任何事情。”
她再次是圣女可玲，而且自在地稱呼他為她的丈夫，令他不寒而栗。女人都是天生的騙子嗎?幸好她和凱玲截然不同，否則，一定會(huì)非常危險(xiǎn)。
或許她有能力完成這項(xiàng)偽裝，但是，他有嗎？他們必須朝夕相處一段時(shí)間，在眾人面前假裝他們是一對(duì)結(jié)婚多年的恩愛夫妻。私底下，他則必須保持他的距離。以他對(duì)她的感覺，這一定會(huì)是全然的地獄。
當(dāng)然嘍，她并不知道他對(duì)她的感覺。她是一個(gè)純潔的已婚婦人，不記得男人是無(wú)法控制獸欲的野獸，或者從來(lái)就不知道。但是，他不能拒絕她。非但因?yàn)樗呀?jīng)答應(yīng)隨時(shí)協(xié)助她，更因?yàn)樗麩o(wú)法抗拒和她在一起的機(jī)會(huì)。他一向是個(gè)傻瓜，現(xiàn)在也不例外�！昂冒�，你有一個(gè)暫時(shí)的代理丈夫了。”
她放心地嘆口氣�！胺浅Ｖx謝你，除了你以外，我不信任有其他男人能夠幫我。”
因?yàn)樗钠渌行杂讶硕急容^理智，麥格嘲諷地想著�！叭绻麜r(shí)間這么緊急，我們可以在明天出發(fā)前往史廓爾嗎?”
“只要你能夠騰出時(shí)間，這會(huì)是最理想的安排�！彼櫰鹈碱^�！暗�，你不是有許多社交活動(dòng)嗎?”
他聳聳肩�！叭慷伎梢匀∠�。”
“上帝保佑你，麥格。如果沒(méi)有你，我真不知道該怎么辦�！彼酒鹕碜印！拔冶仨毣厝フ液温蓭煟嬖V他我們即將前往史廓爾。他一定會(huì)指示我一些事情。他也說(shuō)過(guò)，只要我決定前往，他會(huì)預(yù)付我一些旅費(fèi)。”
“不需要。我會(huì)負(fù)擔(dān)所有花費(fèi)�！�
“我不可能讓你那么做�！�
“為什么不能？畢竟，我是你的‘丈夫’，”他輕快地說(shuō)道�！岸�，如果令祖父令人無(wú)法忍受，你也不會(huì)希望接受他的錢。”生長(zhǎng)在艾柏頓宮，麥格最了解權(quán)勢(shì)與金錢的力量了。
“我沒(méi)有想過(guò)這點(diǎn)。”她考慮著。“我確實(shí)寧可欠你，而不愿意欠一個(gè)從未晤面的祖父，不過(guò)，我一定會(huì)盡快還給你�！�
“非常好�！丙湼駷樗蜷_沙龍門�！拔遗隳闳ヒ娔俏宦蓭煛！�
“沒(méi)有必要�！�
他揚(yáng)起眉毛，常常用這個(gè)伎倆威脅年輕的小兵�！拔翌A(yù)期我的‘妻子’會(huì)服從我的命令。”
她大笑，看起來(lái)比剛才年輕好幾歲。“我會(huì)設(shè)法較為溫馴，親愛的�！�
“不要太努力。我喜歡你現(xiàn)在的樣子。”
他們的視線交纏許久，他猜想她是否了解這項(xiàng)偽裝有多么危險(xiǎn)。他曾經(jīng)發(fā)誓，和她在一起時(shí)一定會(huì)規(guī)規(guī)矩矩，但是，他只是血肉之軀。
她信任他。他必須記得這點(diǎn)。
可玲爬上麥格的小馬車，同時(shí)感覺放心與愧疚。在麥格如此鼎力相助時(shí)欺騙他，實(shí)在是可鄙的行為。但是，她真的看不出她有其他選擇。即使是對(duì)安妮，她都無(wú)法解釋她為什么不可能考慮再婚。她也不能考慮讓他因?yàn)橛X得有義務(wù)解決她的問(wèn)題而決定娶她為妻。他有權(quán)利得到更好的妻子，有資格贏得公園里那位美麗的女孩，他有資格得到一個(gè)真正的女人，不應(yīng)該遷就像孟可玲這樣的冒牌貨。
撇開自己的罪惡感，她開始告訴麥格她所知道的雙親和史廓爾。
她說(shuō)完時(shí)，麥格皺起眉頭。“令祖父好像是一位暴君，幸好你不必獨(dú)自前往。”
她同意，和麥格相處這么多時(shí)間或許會(huì)有困難，但是，有他在身邊，她會(huì)感覺安全許多。
他繼續(xù)說(shuō)道：“既然律師和令祖父都這么清楚你和你的家庭，你最好詳細(xì)告訴我克林的背景，以免我犯下任何錯(cuò)誤。”
可玲思考麥格需要知道的資料，然后娓娓道來(lái)，對(duì)克林乏善可陳的一生突然感覺強(qiáng)烈的哀傷。眨回淚水，她繼續(xù)說(shuō)道：“雖然你們倆并非真正相像，但是，大略的形容都還算相符，都是高大的棕發(fā)男子，具有軍官的威嚴(yán)�！�
“這是很容易記得的單純資料，而且，英國(guó)軍官在休閑時(shí)并不穿制服，所以我不必臨時(shí)去找騎兵隊(duì)的制服�！丙湼袷炀毜伛{馭馬車�！澳阋獛О廊ナ防獱枂�?我相信令祖父一定想要看看他的曾孫女�！�
可玲搖搖頭�！拔也粫�(huì)讓她卷入如此不確定的情況，領(lǐng)主很有可能是個(gè)大妖怪。何況，也不應(yīng)該要求她參與這場(chǎng)騙局�！�
“相當(dāng)正確。欺騙是成人的專利，”他淡淡地說(shuō)道。“你有朋友可以照顧她嗎？如果沒(méi)有，我相信石特摩爾會(huì)很樂(lè)意接待她。”
“不需要。我們借住在莫家。安妮和查理與他寡居的母親同住。你應(yīng)該還記得他們�！彼p輕一笑。“艾美好高興再次看到‘克蘭西’和‘懶骨頭’�！�
他忍不住綻開笑容�！拔易约阂埠軕涯钅侵还贰２槔淼那闆r怎么樣?”
她停頓片刻，猜想她是否敢要求更多的協(xié)助，然后決定為她的朋友這么做。“查理的傷已經(jīng)康復(fù)，但是，很難找到工作。”
“許多退役軍官都有類似的困境。”麥格沈思地皺起眉頭�！拔业呐笥讶鸱蚴强刀喽簦瑩碛性S多宅邸和企業(yè)。就在昨天晚上，他還提起為他工作三十年的總管即將退休，問(wèn)我是否認(rèn)識(shí)某個(gè)可以接替他位置的人。除了能干、誠(chéng)實(shí)和聰明外，那個(gè)職位也需要知道如何指揮別人，所以瑞夫認(rèn)為退役軍官會(huì)是很好的選擇。我認(rèn)為他和查理會(huì)相處得非常融洽�！�
“聽起來(lái)太完美了，你真是一個(gè)大好人，麥格�！�
他聳聳肩膀。“瑞夫會(huì)很高興找到某個(gè)像查理這么有能力的人。我會(huì)告訴他在接下去幾天留意一下查理的造訪。”
他們抵達(dá)了目的地。麥格停下馬車，先行下車，再扶可玲下來(lái)。她給他一個(gè)緊張的笑容�！暗谝荒缓脩蚣磳⒄归_�！�
他的綠眸中閃現(xiàn)淘氣的光芒，表明他們已經(jīng)成為共犯。“我會(huì)盡可能少說(shuō)話�！彼ＷC�！皯�(yīng)該可以避掉許多麻煩�！�
一切都非常順利。何律師很高興可玲的決定，對(duì)她的‘丈夫’顯然也很滿意。在他們安全地回到車上之后，可玲放松地嘆口氣�！斑@是一個(gè)好兆頭�！�
“到目前為止，一切都還算順利�，F(xiàn)在，我應(yīng)該送你回家嗎?”
她不安地了解她不能讓他和莫家夫婦見面。如果任何人提起克林的死，她的騙局就會(huì)被拆穿，麥格一定會(huì)勃然大怒。他終究會(huì)知道她是寡婦，但是，她應(yīng)該還可以再拖延一陣子。老天爺，她簡(jiǎn)直是在走鋼索！“呃，已經(jīng)快到家了。你最好讓我在一、兩條街之前下車。”
“你不要安妮和查理看到我們?cè)谝黄饐�？”他斜瞥一眼�！叭绻氵@么在意別人的眼光，恐怕很難演好這出戲。”
“我認(rèn)為知道這件事的人越少越好。”
“這表示我們倆都不能帶仆人�！彼麚u搖頭�！斑@部分還容易解決，但是，你有沒(méi)有想過(guò)可能會(huì)遭遇多少?gòu)?fù)雜的情況?”
“我已經(jīng)想過(guò)，”可玲設(shè)法鎮(zhèn)靜地說(shuō)道�！拔椅ㄒ荒茏龅木褪请S機(jī)應(yīng)變，等問(wèn)題出現(xiàn)時(shí)再逐一解決。我的經(jīng)驗(yàn)是，先解決今天的問(wèn)題，再去擔(dān)心明天的危機(jī)。”她微微一笑�！耙�?yàn)橛心愕亩αο嘀裉斓奈C(jī)已經(jīng)化解。”
“無(wú)畏的女人，”他回應(yīng)她的笑容�！斑@是一個(gè)瘋狂的計(jì)劃，但是，我必須承認(rèn)我正在期盼展開我們的婚姻�！�
她也是，太期盼了。
麥格一踏進(jìn)石特摩爾伯爵府，管家就告訴他伯爵想見他。麥格一面猜想在這瘋狂的一天還會(huì)發(fā)生什么，一面走進(jìn)他朋友的書房。
洛恩在麥格走進(jìn)時(shí)站起身子，嚴(yán)肅地說(shuō)道：“這封信在不久之前抵達(dá)�！�
麥格接下那封信，打開封印，掃視內(nèi)容�！笆前莘堑滤蛠�(lái)的，“他面無(wú)表情地說(shuō)道。”艾柏頓公爵死了，他一定是在我離開之后不久就走了�！�
“我很遺憾，”洛恩輕聲說(shuō)道。“不論關(guān)系多么惡劣，失去父親總是一大打擊�！�
“確實(shí)是結(jié)束了，不過(guò)，不必在我身上浪費(fèi)你的同情。”麥格瞪著那些草草而就的字。拜非德是一個(gè)負(fù)責(zé)任的家伙，一定會(huì)成為一位好公爵，絕對(duì)比那個(gè)老家伙好。他甚至禮貌地要求和他見面，說(shuō)他們有事情要討論。
地想不起他們倆有任何需要討論的事情，便把信的一角湊向桌上的蠟燭。紙張轉(zhuǎn)黑，開始燃燒。
只要你想要，我就會(huì)是你的兒子。他的胸膛痛楚地收縮。只要老公爵想要，就會(huì)輕松地得到麥格的愛和忠誠(chéng)。麥格迫切地需要愛，所以后來(lái)才會(huì)愛得如此不明智吧。
在火焰燒到他的指尖之前，他把燃燒的紙張丟進(jìn)壁爐里�！拔颐魈鞎�(huì)離開倫敦，大約兩個(gè)星期后才會(huì)回來(lái)。”
“葬禮應(yīng)該會(huì)在艾柏頓舉行�！�
“應(yīng)該是吧，不過(guò)，我不是要去那里。臨時(shí)出現(xiàn)其他事情。”
“你不參加你父親的葬禮?”洛恩無(wú)法掩飾他的震驚，因?yàn)樗麗鬯母赣H。
“我的存在不受歡迎。”麥格還不準(zhǔn)備向任何人解釋，連洛恩都不例外。他注視那張紙化為灰燼，只要運(yùn)氣夠好，他將永遠(yuǎn)不必相思和楊家打交道了。
他抬起頭，看到洛恩擔(dān)憂的神情。他要向洛恩保證不需要擔(dān)心，但是，他的思緒已經(jīng)干涸，找不到適當(dāng)?shù)挠谜Z(yǔ)�！拔夷壳皼](méi)有任何急事，但是，如果你需要找我，我會(huì)以孟克林的名義停留在史廓爾島�！�
他的朋友揚(yáng)起眉毛�！澳阌惺裁搓幹\呢？陰謀詭計(jì)通常是我的專長(zhǎng)。”
“只是一點(diǎn)點(diǎn)屠龍的小把戲。”麥格輕描淡寫地說(shuō)道，開始形容他正在考慮投資的一家蒸汽引擎公司。
洛恩體貼地接受改變的話題，不再提起已故的艾柏頓公爵。
一直到那天晚上上床之后，麥格才了解他有多么幸運(yùn)�？闪岬囊髞�(lái)得正是時(shí)候，否則，他恐怕會(huì)沉湎在憂郁之中。
我想要另一個(gè)兒子，但反而得到你。
“你確定我不能陪你去嗎?”艾美第無(wú)數(shù)次問(wèn)道。
“確定。我要先確定這位新祖父有沒(méi)有資格認(rèn)識(shí)我的女兒。”可玲擁抱艾美。“如果他的表現(xiàn)良好，某一天，你可能會(huì)成為史廓爾的大小姐！”
“聽起來(lái)好像相當(dāng)體面，”艾美承認(rèn)。“如果你喜歡那位老紳士，只要派人捎個(gè)信來(lái)，我就會(huì)立刻趕去�！�
“我們看著辦吧，我保證不會(huì)去太久。”
可玲走出屋外，全部的人都跟隨在后，還有兩條狗。在駕駛放好行李之后。安妮說(shuō)道：“我希望你不是獨(dú)自旅行�！�
“我有駕駛和小弟同行。何況，這里是英格蘭，不是西班牙。我很安全�！备嗟淖飷焊校F(xiàn)在她正在欺騙她最要好的朋友，直到上路后，她才松了一口氣。
半個(gè)小時(shí)后，他們停在一家客棧前與麥格會(huì)合�！叭绻悴唤橐饧娉腾s路，我們應(yīng)該可以在明天晚上抵達(dá)史廓爾�！彼谧缀笳f(shuō)道。
“我希望盡快抵達(dá)。我對(duì)這位祖父非常好奇。”馬車非常寬敞與舒適，但是，麥格還是太接近。令她心神不安。她已經(jīng)忘記從他全身輻射出來(lái)的力量。
他們很少說(shuō)話，兩人都各懷心事。雖然沒(méi)有仆人跟隨，麥格自然流露的威嚴(yán)卻立刻收到效果。讓他們總是得到最好的招呼和馬匹。他們的旅程進(jìn)行得非常順利。
麥格很熟悉路途，可玲很快就了解原因。他們抵達(dá)一個(gè)叫大艾柏頓的村莊時(shí)，她隨口問(wèn)道：“這座村莊和你的家族有任何關(guān)聯(lián)嗎?”
他視而不見地望著窗外。“艾柏頓宮就位于后方大約兩英里的地方�！�
“老天爺�！彼鹕碜樱馊�。“這里是你的家？”
“我在這里出生和成長(zhǎng)。我的家在威爾斯。”
“你在那家店買糖果嗎？”她問(wèn)道。
“不錯(cuò)�！�
他的語(yǔ)氣僵硬，好像在承認(rèn)殺人。因?yàn)樗幌胗懻撨^(guò)去，所以可玲審視著小村莊，嘗試想像小麥格在街上跑來(lái)跑去的情景。然后她皺起眉頭�！霸S多門上都系著黑色緞帶�！�
“艾柏頓公爵在昨天去世�！�
她瞪著他，確定她一定聽錯(cuò)了�！澳愀赣H在昨天去世，你卻只字未提?”
“沒(méi)有什么好說(shuō)的。”他仍然瞪著窗外，臉孔僵硬如花崗巖。
她回憶他在布魯塞爾時(shí)對(duì)他家人的評(píng)語(yǔ)，忍不住為他感覺心痛。他的手用力按住他們之間的座位，她用手掌包住他緊握的拳頭�！霸谶@種時(shí)候，你仍然慷慨地協(xié)助我，令我更加感激�！�
他沒(méi)有望著她，但是翻轉(zhuǎn)手心，用力握住她的。“正好相反，我才是應(yīng)該感激的人�！�
雖然他們倆都沒(méi)有再開口，他們的手仍然交握許久。