──藍(lán)畢梧，巴斯城規(guī)
在星期五早晨之前，每有風(fēng)吹草動(dòng)就令茱莉膽戰(zhàn)心驚，頻頻回望。她的脖子發(fā)酸，腹部作疼。沉默的教堂鐘聲嘲弄她的焦慮。
父親的人呢？
前一刻她雙手握舉，要他出面結(jié)束她的痛苦，下一刻她又暗自祈禱他永不會(huì)踏進(jìn)巴斯城一步。
她無(wú)法靜坐，便大踏步下樓著手整理郵件，但是她錯(cuò)誤百出，把倫敦信件投進(jìn)愛(ài)丁堡郵箱，又把當(dāng)?shù)匕锓值讲祭锼雇小?br />
昆彼把亂七八糟的郵件整理好后，便自動(dòng)提議替她跑腿。她婉拒了，為的只是希望雷克自己肯見(jiàn)她，雖然希望很渺茫。
他拒絕見(jiàn)她。她叫艾森把婚約拿來(lái)給她，艾森送來(lái)了，她簽了名。
“我很抱歉他不肯見(jiàn)你。”
她忍住奪眶的淚水。她曾以錢幫助桑提斯和其它的人，在一張不值錢的紙上簽名來(lái)幫忙齊雷克只是舉手之勞�！八荒苣眠@婚約來(lái)約束我一定要結(jié)婚，不過(guò)如果我父親看了，雷克會(huì)有比較充裕的時(shí)間應(yīng)付他。也許等他想通了之后會(huì)愿意告訴我。”
“我相信他一定會(huì)的�！�
她神情蕭索地回到韓森園。正當(dāng)她抬級(jí)而上往后門而去時(shí)，教堂鐘聲響了，聲聲聽(tīng)在她耳中都有如喪鐘。父親到了嗎？她感到一陣暈眩，急急沖到市里斯托路上，才剛彎過(guò)轉(zhuǎn)角，鐘聲卻更然而止，不久之后馬嘉生騎著純白駿馬經(jīng)過(guò)，她的喉頭像秋天落葉一般枯干，向后倒退。
一輛金白相間的馬車映入眼簾。這輛由六匹汗律治的馬匹拉曳、掛著飄揚(yáng)旗幟的馬車堂皇駛進(jìn)巴斯城，車內(nèi)只有一名乘客。
是她父親。
她的心沉了下來(lái)。她想合上雙眼，自尊和好奇心卻不讓她這么做。她的背抵著磚墻，拚命想看清他的臉。她不知經(jīng)過(guò)十四年她是否還能認(rèn)出他來(lái)，他的帽檐卻遮住了他的面容。
她想追上去，結(jié)果卻是回到韓森園套好馬鞍，逃到巴斯城外的采石場(chǎng)。
她回來(lái)時(shí)，藍(lán)畢梧站在馬廄前院，手中執(zhí)著他的白帽子，一副愁眉苦臉的模樣。
昆彼替她將馬牽進(jìn)馬廄，她走向畢梧。
“他人呢？”她問(wèn)。
“他在柴柏圍場(chǎng)弄了一棟房子�！�
畢梧伸出手來(lái)，茱莉緊緊握住，立刻感到他的力量源源流遍她全身�！澳銓�(duì)我真好，畢梧，我不知自己做了什么，值得你給予珍貴的友誼�！�
他抬眼望著她�！斑@不算什么，你應(yīng)得的豈止是這些？”
這些天來(lái)她的心思一直在她父親的來(lái)訪和她情人的衰亡之間擺蕩。雷克要怎么辦？
她心中一片痛苦和遲疑。
“振作起來(lái)，”畢梧說(shuō)�！斑@還不算最糟的�！�
她慘淡一笑�！笆菃�？除非巴斯之泉全部枯竭。”
他呻吟一聲。“快別說(shuō)這種話。即使是牌桌上一點(diǎn)收益也沒(méi)有，我還是可以把寶藏放進(jìn)鼻煙盒中。我們另有妙計(jì)�！�
她一直沉浸在自己的煩惱中，竟忘了她同伴的苦境。“你打算怎么辦？”
他胸有成竹地笑笑，以食指點(diǎn)點(diǎn)帽子�！罢�(qǐng)我喝杯白蘭地，我就跟你說(shuō)我躲過(guò)禁賭法規(guī)的絕妙點(diǎn)子──當(dāng)然是合法的。”
他們走入漢柏室。由于文娜最近常去會(huì)晤她的新密友恩德利公爵夫人，漢柏室內(nèi)空空如也。她們倆可真是絕配，茱莉邊倒酒邊想道。
畢梧打量畫像�！拔业臉幼酉褡源蟀谅男ｉL(zhǎng)或是愚笨的糟老頭，是不是？”
“如果你身披紅綢、頭插孔雀毛，你不可能會(huì)看來(lái)愚笨�！�
“你還用問(wèn)我我何以珍惜我們的友誼嗎？”他笑了。他從口袋中取出羊皮紙攤開(kāi)來(lái)，紙面上方級(jí)有一只角。
“這就是我開(kāi)放賭桌……同時(shí)又能免于身系囹圄的方法�！�
雷克看看召見(jiàn)他的信箋，又把它遞回去給艾森。
“我要怎么回復(fù)？”艾森問(wèn)。
雷克緊閉雙眼，想對(duì)抗令他五臟冰冷、自尊毀損的那種恐慌的感覺(jué)�！案f(shuō)我會(huì)到，不過(guò)我想我吃東西絕對(duì)去昏倒。”
“我知道�！卑f(shuō)�！安贿^(guò)至少只是頓午餐，不是冗長(zhǎng)的晚宴�！�
雷克拿起羽毛筆飛快轉(zhuǎn)著�！斑@表示我只有今晚和明天早上可以尋思面對(duì)他的良策。他在哪兒落腳兒？”
“就在柴柏圍場(chǎng)，我們可以走路過(guò)去�！�
雷克把羽毛筆蘸上墨水，畫了一個(gè)絞人環(huán)�！拔乙簧砬巴��！�
艾森坐在桌沿，攫住雷克的手腕�！扒笄竽�，爵爺，”他央求著。“求求你改變心意，見(jiàn)見(jiàn)茱莉小姐�！�
雷克心中無(wú)限落寞。“我這輩子一次碰上一個(gè)安家的人就已經(jīng)夠多了�！�
“茱莉小姐是你想要的人�！�
雷克甩開(kāi)他的手，在紙上畫了顆破碎的心。“而她卻是我得不到的人�！�
“你要跟她父親怎么說(shuō)？”
“我還能怎么說(shuō)？我會(huì)把婚約給他看，叫他去找茱莉。他一直對(duì)她很殘忍，我只希望這一回他給她的傷害不會(huì)太大�！�
艾森眉心滲出冷汗�！拔艺嫦Ｍ夷軒湍悖魻��！�
“艾森，沒(méi)有人幫得了忙�！彼o握住羽毛筆，筆尖都被握斷了，墨水沾了他一手都是�！八腥死镱^就屬你最該明白這一點(diǎn)�！�
次日中午雷克抵達(dá)柴柏圍場(chǎng)六號(hào)。春風(fēng)夾雜著萌芽綠樹(shù)及初翻新土的味道陣陣吹來(lái)，藍(lán)得像茱莉眼睛的藍(lán)天飄過(guò)幾朵微云。
雷克的心跳得像行刑前的囚犯一樣快。他心里有點(diǎn)反諷。他為什么不能做個(gè)無(wú)知的鐵匠？那么他就可以大咧咧的告訴喬治盡管把他知道的昭告天下，然后就能帶著茱莉回到打鐵場(chǎng)打他的馬蹄鐵。他和茱莉會(huì)生一堆像她的可愛(ài)兒女。
他的手掌已汗?jié)窳�。他伸手到褲袋中，摸到了婚約。他知道這文件只能提供暫時(shí)的緩刑，他在觸摸到時(shí)心里卻稍稍好過(guò)些，心里也溫馨不少。茱莉甘冒父親盛怒之危險(xiǎn)來(lái)解救情人的生命。即使他可以拿婚約來(lái)約束她，他也絕不會(huì)這么做的。他會(huì)想別的辦法。
心意既決，他找到了手帕，瞥見(jiàn)絲質(zhì)手帕上的族徽，他暗暗嘆了一口氣。
家族榮耀真是太沉重的負(fù)擔(dān)，他心想，特別是承擔(dān)者能力不足的時(shí)候。他想起他最尊崇的祖先，不由得羞愧地低下頭來(lái)。他真不配當(dāng)雷克親王的后代。
雷克準(zhǔn)備就緒，抓起門環(huán)叩了幾聲。
馬嘉生應(yīng)聲開(kāi)門�！澳�，爵爺。”他倒退一步，揮手示意雷克入內(nèi)�！拔�?guī)ヒ?jiàn)他�！�
雷克的雙腳殭硬，尾隨馬嘉生步上鋪有地毯的樓梯，進(jìn)到一間布置成藍(lán)、白、金色調(diào)的起居室。對(duì)一個(gè)魔鬼巢穴而言，這些顏色真是只應(yīng)天上有，他心想。
安喬治站在一排窗前，在曳長(zhǎng)的窗簾對(duì)照之下，他瘦小的軀體有如侏儒。他轉(zhuǎn)身展露自信的笑容，薄薄的嘴唇消失在和體型不成比例的大臉當(dāng)中�！斑M(jìn)來(lái)，進(jìn)來(lái)，雷克，坐下�！�
他指著一對(duì)鋪有藍(lán)絲絨的扶手椅說(shuō)道。
雷克按捺住厭惡之心，坐了下來(lái)。他尋思他們共同的話題。“你見(jiàn)過(guò)茱莉了嗎？”
“嘉生，”安喬治說(shuō)。“替雷克爵爺?shù)贡嫉鼐�。這差不多是全法國(guó)最好的紅酒，不過(guò)你和我初次見(jiàn)面時(shí)已喝過(guò)一瓶，不是嗎？”
雷克接過(guò)酒杯啜飲一口。即使他瞧不起眼前這個(gè)人，卻不得不承認(rèn)這酒是前所未有的佳釀。“好酒。”
喬治打開(kāi)燈桌抽屜，抽出一張紙來(lái)�！八{(lán)畢梧的巴斯城規(guī)�！�
雷克不安地在椅子中挪挪身子。“這些我很熟。”
瀏覽城規(guī)的喬治停頓下來(lái)�！八目跉饩拖袷腔实巯略t似的，你看看這個(gè)�！彼槌隽硪粡�。“你可能會(huì)有興趣�！�
雷克接過(guò)那頁(yè)綴有一角的紙張，放到口袋中。
“不感興趣？”喬治問(wèn)。
別動(dòng)怒，雷克告訴自己�！拔冶容^有興趣的是，你何以不回答我方纔問(wèn)你有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)茱莉的問(wèn)題。”
“我就知道。”喬治把杯子湊到燈前，瞇起水藍(lán)色眼睛檢視酒汁�！皢�(wèn)題是，那么愿意你從此以后當(dāng)作協(xié)議的一部份�！�
雷克聽(tīng)到這么粗魯?shù)脑挷铧c(diǎn)嗆倒�！罢媸堑�，喬治，她是你女兒啊！”
喬治的眼神似乎遙不可及�！凹紊f(shuō)她喜歡她外婆那一邊�！�
一想到文娜，雷克的嘴有點(diǎn)苦苦的。她把優(yōu)美的外表及高挑身材傳給茱莉，但除此之外就只有煩惱和傷痛了。雷克打量喬治淡藍(lán)色的眼睛和瘦小的身材，想找出與茱莉相似之處。他們父女真的有天壤之別。
雷克厭惡地說(shuō)：“你自己去見(jiàn)她，去看個(gè)究竟吧。我甚至可以替你安排�！�
“怎么了？”喬治質(zhì)問(wèn)�！澳闶窍霂臀野才派缃粫r(shí)間表？”
雷克的手抖了起來(lái)，酒汁在杯中晃蕩一下。他想在茱莉面對(duì)她父親之時(shí)在一旁支持她。
“想想看，”喬治又說(shuō)，“高高在上的齊家繼承人竟屈尊擔(dān)任小職員�！彼麑⒕埔伙嫸M，再舔舔嘴唇，“不過(guò)，我相信你可以為我做很多事，很不幸，做我的秘書并非其中之一�！�
雷克自覺(jué)是飛上蛛網(wǎng)的蒼蠅，因饑餓蜘蛛的迫近而顫抖。
“我到巴斯城之后，聽(tīng)到不少有關(guān)我女兒的傳聞�！眴讨握f(shuō)�！坝腥苏劶八^(guò)去的悲慘遭遇及放蕩的青春。”
雷克汗毛直豎。這老頭怎會(huì)對(duì)自己的女兒這么殘忍？“你以前害她過(guò)苦日子，又何必對(duì)她的遭遇感到意外？”
喬治的身子向前傾，瞇起眼睛�！澳敲茨阋呀Y(jié)束了她的愁苦，是不是？”
雷克暗罵自己是膽小怕事�！八言诨榧s上簽名了。”
喬治猛地轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。“好極了！”他一拳捶在椅子扶手上�！拔也幌嘈�，在哪里？”
雷克自口袋取出文件。“在這兒�！�
喬治把羊皮紙攤在大腿上，仔細(xì)檢視簽名。“干得好，小子�！彼α��！斑�是該稱你為女婿？我們來(lái)安排婚期�！�
“這該由你和茱莉去討論�！�
那一夜雷克站在茱莉房中，望著她空空如也的床鋪。她大慨是到倫敦或布里斯托去了。
他心中羞愧萬(wàn)分。她不該跟他一樣受到檢視。她很堅(jiān)強(qiáng)慈愛(ài)，不需要裝出勇敢的臉孔來(lái)面對(duì)世界。她很坦白有自信，她是安喬治的女兒。
他心中充滿同情。她該有個(gè)慈愛(ài)的父親，也該有個(gè)正直的丈夫。
她是出自同情才簽婚約的，就為了這個(gè)理由他打算告訴她真相。
她該知道她同意嫁的是哪一種人。
他抓住床往，前額靠在上頭，心中悔恨萬(wàn)分。他不該到安喬治的葡萄園去的。
噢，天哪，他想，我為什么沒(méi)有先回頭就踉艾森放言無(wú)忌？我怎么笨得沖口說(shuō)出實(shí)情？
雷克仍能想象安喬治臉上歡欣的表情。從那一刻起雷克的生命就改變了，他不再能主宰自己的命運(yùn)，像個(gè)奴隸一樣聽(tīng)?wèi){喬治的差遣。
雷克倒沒(méi)想到來(lái)到巴斯城會(huì)找到一生的真愛(ài)。
地板上漫過(guò)來(lái)微微的燈光，雷克急急轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
道格身穿睡衣，手持蠟燭赤足走了進(jìn)來(lái)。
“是你嗎，雷克爵爺？”
“是的�！�
“您到這兒做什么？”
雷克笑笑�！白匝宰哉Z(yǔ)，找茱莉小姐。”
道格把蠟燭舉得更高。“她去找過(guò)你，可是你的侍從說(shuō)你沒(méi)有時(shí)間見(jiàn)她�！�
雷克忍不住問(wèn)：“你這些文謅謅的話都是她教你的嗎？”
“是的。”他的下巴抬得高高的�！拔覄倎�(lái)這兒時(shí)不會(huì)讀也不會(huì)寫，她說(shuō)不識(shí)字的人等于是奴隸�！�
雷克忍不住要嫉妒起來(lái)。這個(gè)小伙子和其它幾個(gè)孤兒多年來(lái)都受到茱莉的照拂和慈愛(ài)，雷克跟她相處的時(shí)間實(shí)在是太短了。
道格倒退一步�！八粫�(huì)再發(fā)生不幸的事了，”他說(shuō)�！叭绻夷軒偷蒙厦��！�
如此的忠誠(chéng)是金錢買不到的，連齊家的珠寶也不可能，雷克心想。“她很特別，不是嗎？”
“是的，如果她配不上你這種好人，警長(zhǎng)可以把我關(guān)起來(lái)。”
雷克輕聲問(wèn)：“她在哪里？”
道格繃著一張臉�！八罱那楹芫趩�。你知道快遞馬車首次行駛的事嗎？”
雷克油然想起文娜欺瞞之事�！拔衣�(tīng)說(shuō)了。”
道格皺著眉頭�！澳抢咸旁撓碌鬲z，都是她害派迪先生失去了一只腳的�！�
“別擔(dān)心派迪，他已在復(fù)元當(dāng)中。”
道格瞅著雙腳�！八赣H來(lái)了巴斯城，卻不肯見(jiàn)她，真是濫法國(guó)人�！�
“是啊，英國(guó)少了他就美好多了。”
道格歪著頭。“我還記得你說(shuō)過(guò)茱莉小姐如能有個(gè)親生女兒的話�！�
雷克的眼睛因淚水刺痛而模糊�！八矔�(huì)是個(gè)美人的，不是嗎？”
道格臉上綻放得意的笑容�！跋耦w水蜜桃，我想小孩會(huì)使茱莉小姐快樂(lè)的�！�
他心中又燃現(xiàn)一絲希望�！八谀睦�？”
道格望向別處，眼中遲疑不決，過(guò)了好半晌才說(shuō)道：“在她辦公室隔壁的客房�！�
雷克走進(jìn)間黑的走廊，輕輕推開(kāi)客房門悄聲進(jìn)去。她坐在床上背靠著幾個(gè)枕頭，燈光在她四周形成光圈。
“嗨，雷克�！彼种心弥槐緯�，臉上掛著甜中帶苦的微笑�！罢娓吲d看到你再次來(lái)訪�！�
他的勇氣遲疑了。他自覺(jué)像個(gè)鄉(xiāng)下的小修士，想進(jìn)入宏偉的大教堂，入門費(fèi)很高，他卻只有一文錢。
“我為自己的自私前來(lái)道歉的�！�
他原以為茱莉會(huì)勃然大怒，不想她竟毫不在意，他反倒疼到心坎里。她的外表對(duì)他則有相反的效果。見(jiàn)到她身穿純白睡衣的模樣令他血液沸騰，她的金發(fā)編成肥厚的辮子直垂到床側(cè)。
她擱下書本，雙臂橫在胸前，倚著枕頭，長(zhǎng)嘆一聲說(shuō)道：“你是要說(shuō)明來(lái)意，還是要像丟掉馬匹的強(qiáng)盜一般站在那兒？”
雷克經(jīng)過(guò)一下午的自責(zé)以及和魔鬼交手，對(duì)她的嘲諷倒也不以為意。“我在你原來(lái)房間沒(méi)找到你，還以為你逃跑了�！�
迷人而帶俏的笑容使她成熟的軀體增添一份小女孩氣質(zhì)�！熬退阄蚁胩右蔡硬涣恕！�
他走到床邊坐下。她想溜走，睡衣卻被他坐住了�！袄卓��！彼肭蟮�。
他抬眼看看雕花的天花板，主題是枝葉茂盛，果實(shí)累累的葡萄藤。跟他等高的衣櫥和立鏡占了一面墻，有窗簾的窗戶占了另一面，那幅霍加斯畫像立在墻角。她為何將它從漢柏室?guī)н^(guò)來(lái)？
他以前就注意到她從不收藏家族繪像或紀(jì)念品，這間里頭也沒(méi)有。
他想起齊家數(shù)十代相傳的寶物。“我跟你在某些方面是很不相同的。”
她撫摸書本裝訂處�！澳闶窃诟娼�，還是心懷不軌？”
她的坦承令他微微笑�！澳阍f(shuō)我的家族是英格蘭不可或缺的一股力量，”他忍不住摸摸她的辮子�！拔蚁氚退钩且采俨涣四恪！�
她聳聳肩�！安挪�，龐杜比出的價(jià)錢大概會(huì)比我高。放開(kāi)我的辮子。”
雷克一直在煩惱自己的事，競(jìng)忘了她也有煩惱。“我想他不會(huì)當(dāng)上巴斯城的郵政局長(zhǎng)，我也可以保證他不會(huì)再找你麻煩�！�
她眼中閃著果決的光芒。“多謝你把所有的圖畫要回來(lái)，不過(guò)你不必?fù)?dān)心龐杜比的事，我在你來(lái)到之前就跟他周旋過(guò)，在你走之后我也不會(huì)有問(wèn)題。如果你想說(shuō)的只是這些，我真的很累了�！�
雷克感到很遺憾。他一直在她生命的圓圈外沿漫步，一直在旁觀，卻從未真心找過(guò)入口，如今他想進(jìn)去。“今天我把婚約給你父親看了�！�
她感到好脆弱�！八趺凑f(shuō)？”
雷克不忍心復(fù)誦她父親的話�！八芨吲d�！�
“他還知道一些你的事，而我卻不知道�！�
他暗暗向跟她共處的快樂(lè)時(shí)光道別。“我正打算告訴你�！�
茱莉屏息以待。齊家七百年的尊榮即將被剖開(kāi)。
他神情蕭索，垂頭喪氣。她好想伸手去撫摸他。他即將說(shuō)出的話語(yǔ)令他十分害怕，他甚至為了這場(chǎng)合而全身著黑。但在她看來(lái)，他光滑的絲質(zhì)襯衫和皮褲及背心使他更增添了幾分粗?jǐn)U之氣。
“雷克，天底下有秘密的人又豈止是你？你難道不奇怪我何以從來(lái)不進(jìn)到賭博室去？”
“為什么？”
回憶起而迎近她�！拔覄偟桨退钩菚r(shí)既膚淺又寂寞，喝了太多酒，放手大肆賭博，把我母親全部的珠寶都輸給了龐杜比�！�
“所以他才把棋盤珍藏起來(lái)�！�
“是的�！�
“你的脖子上為什么要系絲帶？”
“也是這個(gè)原因，現(xiàn)在你知道了�！�
她等待著。
他張嘴又閉上，然后舉起顫抖的手，看著他的翠玉戒指，長(zhǎng)嘆一聲。
她心中涌現(xiàn)深沉的愛(ài)意。她急著想結(jié)束他的痛苦，便把手?jǐn)R在書上，手心向上，等著他來(lái)握。他卻拿起書本緊緊握著。
他們的目光相遇──她的帶著懇求，他的淚光盈盈。她的心為之一緊。“說(shuō)吧�！�
“我不識(shí)字�！�
她愣在那邊──被震驚和他的愁苦所震懾住�！班�，雷克�！彼焓窒胛账氖�。
他的書掉在地上，抬起雙手，跳了起來(lái)�！安灰�，我不想要、也不需要你的同情�！�
“噢，雷克，你不是當(dāng)真的�！�
他望向別處�！拔也荒芷谕懔私�，只有艾森可以�！�
她不解地說(shuō)：“可是你的算術(shù)比我好，你畫的圖又好漂亮�！�
“是的，數(shù)字對(duì)我而言是易事一樁，圖畫也簡(jiǎn)單之至，但是字母就不成了。不識(shí)字的人就等于是奴隸，記得吧？”
她的心思轉(zhuǎn)得飛快�！澳闶菄�(guó)王海軍中的要人，你又是如何有這么出色不凡的事業(yè)？”
“指揮人擊沉敵船不需要閱讀能力�！�
“你是怎么逃過(guò)伊頓和劍橋這些學(xué)校的？”
他瞅著天花板�！皯{借艾森的幫助�！�
難怪他和艾森的關(guān)系不像生仆，反倒像父子�！爱�(dāng)然那些教師──”
“沒(méi)人敢開(kāi)除齊家的人�！�
“你走快捷方式，可是我不會(huì)再讓你這么做了。我來(lái)教你。”
他走到床邊，執(zhí)起她的雙手�！斑@不僅僅是識(shí)字的問(wèn)題，我有一點(diǎn)毛病，字母怎么看都不對(duì)。”他伸手到襯衫中取出羅盤。“我不能分辨東西南北──如果不用這個(gè)──我甚至不會(huì)看鐘。”
她在尋思對(duì)策。對(duì)了！“你需要眼鏡！”
他搖搖頭。“拜托，我可以百步穿楊，也可以飛快速度穿線過(guò)針眼�！彼f(shuō)�！拔业囊暳](méi)問(wèn)題�！�
“你看過(guò)醫(yī)生嗎？”
“間接看過(guò)。”
“是艾森替你去看的？”
“是的�！�
“讓我想想�！�
“茱莉，你幫不上忙的�！�
這刺激了她的決心，她昂起下巴說(shuō)道：“六年多來(lái)大家都說(shuō)我處理不好郵政。”她靠他很近，他可以嗅到柑橘花香味�！八麄兿仁钦f(shuō)些郵童會(huì)欺瞞我而偷竊公物。他們說(shuō)得對(duì)，可是我找到了解決的方法�！�
他微微笑�！暗栏窈推渌鼛讉�(gè)小伙子�！�
她狠狠咽口氣�！笆堑模�(dāng)我說(shuō)要開(kāi)辟布里斯托郵包路線，他們說(shuō)太麻煩了。他們說(shuō)我會(huì)搞得一團(tuán)糟，要不就成為男人婆�！�
“男人婆，”他說(shuō)�！爱�(dāng)然沒(méi)有�！�
她心中沾沾自喜。“他們又說(shuō)郵車一定行不通�！彼麖埧谙胝f(shuō)，她卻制止了他。“我知道，我們是有些困難，卻不是不能克服的。天底下沒(méi)什么困難克服不了的。所以，你不要跟我說(shuō)這種話�！�
他臉上出現(xiàn)讓步的神情�！暗鞘郎纤兄钦叩睦碚摱疾荒芨淖兾覠o(wú)法識(shí)字的事實(shí)�！�
茱莉回想他們?cè)谝黄鸬臅r(shí)光，這才明白他已泄漏這個(gè)秘密至少十幾次。
哪一邊是北邊？
如果我能，我要寫一百首詩(shī)送給你。
我的文筆不佳。
“喂，茱莉，我知道你在想什么，可是不管用的�！�
“我在想，我以前一直都想錯(cuò)了�！�
“你以為我犯下什么罪行？得了梅毒？放蕩？”
她感到慚愧，卻又不能撒謊。“背叛。”
他把頭垂得低低的。
她看了著實(shí)不忍�！拔乙蚕氲焦匆技覌D女什么的�！�
“我寧愿當(dāng)心甘情愿的受害者，也不愿去害人�！�
親愛(ài)的齊雷克。想起他的名聲、他的魅力。他引誘過(guò)的女人大概巴斯城都擠不下，她這位年華漸老的局長(zhǎng)小姐又怎么能吸引他呢？
只除了她能教他閱讀�！澳惝�(dāng)學(xué)生，我當(dāng)老師�！�
“沒(méi)有用的�！�
“到時(shí)我們可以跟我父親斗智，打敗他�！�
那時(shí)雷克就可以自由的去尋找他的公主，而茱莉就仍然可以當(dāng)她巴斯的郵政局長(zhǎng)。
她想到這兒并不高興，但她很早以前就明白快樂(lè)不是社會(huì)或新衣服的必要條件。快樂(lè)就是每天醒來(lái)心中都充滿驕傲，生活有目的。
“別擔(dān)心，”他說(shuō)�！罢娴臎](méi)有那么重要。我會(huì)想辦法──去找國(guó)王�！�
他的口氣像斗敗的公雞�！澳阍诩の�？”她問(wèn)。
“不是�！�
“你待在這兒�！彼龔拇采咸聛�(lái)，抓來(lái)紙和筆，又盤腿坐在床上。
他盯著她的大腿瞧。她清清喉嚨，他便抬起頭來(lái)，帶點(diǎn)緬腆地笑笑。“要不然你期望被控引誘良家婦女的男人會(huì)有什么表現(xiàn)？”
“你是心甘情愿的受害者，記得吧？”她說(shuō)�！奥闊┠阕⒁恻c(diǎn)�！�
他向她投以炯炯目光。“我注意了，甜心�！�
她心中升起一道暖流。“我要的不是這種注意力�！彼阉械脑糇帜笇懴拢賹懽右��！澳憧吹绞裁�？”
他把紙交回給她。“我以前也跟艾森試過(guò)，不管用的�！�
她指著字母“Ａ”。
“我看到的是獨(dú)木舟的船尖�！�
她大為困惑�！蔼�(dú)木舟是什么？”
“是一種小船。”他拿過(guò)筆，畫了一艘船。
她又指著“Ｅ”。“現(xiàn)在試試這個(gè)�！�
他看了看。“很容易，是草耙側(cè)放�！�
“寫下‘ＳＨＩＰ’這個(gè)字�！彼f(shuō)。
他的手指箍住羽毛筆。她不禁感嘆他畫圖時(shí)的輕巧順暢。
“看吧，我說(shuō)行不通的�！�
她仔細(xì)分析，發(fā)現(xiàn)他的圖畫得這么完美，又能用六種語(yǔ)言說(shuō)“船”這個(gè)字，卻無(wú)法把字母跟聲音或形像連在一起。
他寫的有些字母顯然是倒反了，她就把紙拿到鏡前，心想他可能會(huì)比較懂，把正確的字形寫在紙上。
他瞇著眼睛吃力地完成練習(xí)。她心想跟前這男人可真矛盾，弓著身子寫字的模樣像是學(xué)童，卻又能令她臉紅心跳。
多年來(lái)的挫折已使他失去耐心。
“就這樣了�！彼麛倲偸�，筆飛了出去�！拔曳艞墸覍W(xué)不來(lái)�！彼蟠檀套吡顺鋈�。
二十分鐘后，茱莉找到他，手里拿著本字典，腋下挾著石板。“我一直在想，”她說(shuō)�！耙苍S是我們工具用錯(cuò)了。”
他眼中閃著歉意和希望。“我也一直在想我很抱歉�！�
她翩然走向他。“算了，我們有工作要做�！�
他笑著看看床面�！拔铱梢曰ㄉ弦�、兩個(gè)鐘頭求你原諒，那也是一種工作。”
她裝出老師嚴(yán)肅的臉孔，把石板交給他�！澳�，寫一個(gè)字�！�
“什么字？”
“隨便。”
他翻翻白眼�！拔业倪x擇可真多�！�
她敲敲石板�！氨M管去做。”
他寫下“ＬＩＰＳ”一字，但“Ｉ”沒(méi)寫，“Ｓ”則倒反了。
她把石板擦干凈，寫出正確的拼法�！澳畛鰜�(lái)，雷克�！�
他照做了。他念得這么感性，她竟聽(tīng)得口干舌燥。她執(zhí)起他的手說(shuō)：“這次把字拼出來(lái)，不過(guò)要一邊念一邊寫下每個(gè)字母�！�
“為什么？”
“這樣才能把字母的聲音和形體結(jié)合在一起�！�
他眨眨眼，突然明白其中奧妙，重重拍一下大腿�！拔揖褪且恢弊霾坏竭@一點(diǎn)。茱莉，你真聰明�！�
她不想讓他高興得太早。“這只不過(guò)是一種理論，管不管用可還不確定�！�
“我知道。”他在她的嘴唇印上一個(gè)飛快的吻�！凹词刮覍W(xué)不會(huì)，也要謝謝你鼎力相助�！�
“不客氣，動(dòng)手吧�！�
十分鐘之后他宣稱：“現(xiàn)在我已精通嘴唇了，我們把整個(gè)字母表補(bǔ)全�！�
他們不是用“狗”、“貓”之類孩子氣的字來(lái)學(xué)字母，而是自創(chuàng)的“情人字母表”。他叫她寫下“ＢＲＥＡＳＴ”（胸部）一字。
他一邊描著字母一邊拼字，然后一只手就模向她的酥胸�！斑@種觸覺(jué)練習(xí)法真得很有效，不是嗎，甜心？”
這堂課的結(jié)果有二；雷克開(kāi)始學(xué)會(huì)識(shí)字，茱莉則欲火中燒。
“我們從頭開(kāi)始。”他喃喃說(shuō)道。“我急著想知道還記不記得嘴唇�！�
她知道他的企圖跟功課無(wú)關(guān)，他想要她，她也想要他。但她不能冒懷有他孩子的危險(xiǎn)�！敖裢砭蜕系竭@里，威克明早會(huì)帶著布里斯托郵件趕到�！�
她拋下他，回到韓森園冷清的閨房中。
二十分鐘之后，他走進(jìn)她的房間，臉上掛著笑容，腋下挾著一瓶酒�！拔覀兊墓ぞ叩拇_用錯(cuò)了�！�
她跳起來(lái)?yè)涞剿麘牙�，感激的�?dòng)作變成激情的擁吻。
雷克把她放倒在床上。她在欲望的迷霧中注視他寬農(nóng)解帶，然后她想起避孕海綿。
如果她不避孕，她可以誘他掉入婚姻陷阱中。她幫忙他逃過(guò)她父親的勒索，但如果她懷有他的孩子、迫他結(jié)婚，一切努力就付諸流水了。
她找了個(gè)借口到更衣室去使用海綿。
很不幸的，不久就被他發(fā)現(xiàn)了。
他勃然大怒�！翱磥�(lái)學(xué)會(huì)玩新把戲的不只是我而已�！�
“你干么要生氣？”
熟悉的自傲又回來(lái)了�！拔覜](méi)有生氣�！彼患膊恍斓卣f(shuō)著，又把海綿塞回去�！澳愀乙粯硬幌胍@樁婚姻，事實(shí)上我很感激，因?yàn)槲乙灿袔讟訓(xùn)|西可以教你，如果我們不必?fù)?dān)心后果。樂(lè)趣就大得多了�，F(xiàn)在我們可以玩了�！�
她變成學(xué)生。再來(lái)的一小時(shí)他就以各種方式令她震驚、亢奮。她不知自己達(dá)到歡愉的高潮幾次。當(dāng)最后他釋放出來(lái)，緊緊摟住她，她躺在他懷中，內(nèi)心在泣血，因?yàn)樗牟孪胝_：他不想要她懷有他的孩子。
但至少今夜他的確是想跟她同床共枕。她緊緊倚偎著他，漸漸墜入最甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)。但次日早晨她醒來(lái)時(shí)卻發(fā)現(xiàn)枕畔空空如也，而她父親則在樓下等她。