塔里娜在臥車上睡不著覺(jué)，她長(zhǎng)時(shí)間地坐在窗邊，把窗簾拉起來(lái)觀望著黑夜飛越而過(guò)。最后，她脫下衣服躺在柔和舒適的床上，可怎么也睡不著。
過(guò)去四十八小時(shí)發(fā)生的事跟蹤而來(lái)，在她心里翻來(lái)復(fù)去，直到她似乎覺(jué)得無(wú)法理出事實(shí)和幻想的來(lái)龍去脈。
她覺(jué)得整個(gè)事件在許多方面是那么令人難以置信，是那么希奇古怪。她要是去告訴某個(gè)不帶偏見(jiàn)的局外人，他一個(gè)字也不會(huì)相信的。每件事似乎是那樣不必要地富于戲劇性，使得她一再捫心自問(wèn)，到底是不是她自己想象出來(lái)的。然而，她知道，紐百里先生提議她到法國(guó)南方去，或提議她應(yīng)該在身上戴上一束蘭花，都不是出于她的想象，何況在火車加快速度時(shí)，她能看見(jiàn)這蘭花在她掛著的外衣上擺動(dòng)哩。
當(dāng)她獨(dú)自一人在臥車?yán)飼r(shí)，她忍不住要仔細(xì)地看看這束花，在她看來(lái)它跟別的蘭花是一樣的。她以前沒(méi)有機(jī)會(huì)細(xì)看過(guò)這樣的花束，只有有錢的女人才戴得起這種熱帶的花朵。這兒有兩朵紫色的大花——聽(tīng)說(shuō)它的名字是卡特雅——在它莖上用一條恰恰與花同樣顏色的紫色絲帶纏在一起并卷得很緊，簡(jiǎn)直無(wú)法猜出到底有沒(méi)有什么東西藏在下面。
不過(guò)，她知道那些計(jì)劃當(dāng)然會(huì)藏在那兒，這卷絲帶肯定比一般的要厚些，還能想得出有比這更好更巧妙的地方嗎？
除了蘭花，除了紐百里先生關(guān)于計(jì)劃和間諜活動(dòng)的離奇故事以外，還有許多別的問(wèn)題使她睡不著。
吉蒂的事怎么樣了呢？要是她不來(lái)這里，要是她能留下保護(hù)她該多好，然而，雖然有點(diǎn)出奇，但她已經(jīng)完全信賴柯利亞先生了。他是這樣的能干，同時(shí)采用的方法又是這么不擇手段。塔里娜不得不確信，吉蒂不會(huì)得到任何消息，也收不到任何信件，即使法國(guó)報(bào)紙上登載了什么，這張報(bào)紙也沒(méi)有機(jī)會(huì)在紐百里先生的房間里出現(xiàn)。
假使不在今天就在明天，吉蒂會(huì)開(kāi)始懷疑喬克？麥克唐納出了什么事，如果她寫(xiě)信去游艇，那是十分安全的——這封信會(huì)被截下來(lái)，萬(wàn)一她到艇上去探望他，詢問(wèn)別的水手——那會(huì)怎樣呢？
塔里娜只求新近對(duì)特德·柏林頓所產(chǎn)生的興趣會(huì)使她暫時(shí)忘記那個(gè)她曾以為她愛(ài)過(guò)的人，她父親雇用的水手。
假如她嫁給喬克？假使她和他私奔？塔里娜一想到她的幻滅和不幸，就感到一陣戰(zhàn)栗，那將是她的舉動(dòng)會(huì)導(dǎo)致的不可避免的后果。
吉蒂得救了——至少塔里娜暗中祈求，自己果真救了她。接著，她知道有一件事是自己試圖不去想的，可是。她終于還是想起了，那就是邁克爾。
她覺(jué)得她的嘴唇在發(fā)燒，正如他吻她時(shí)，他倆的嘴唇都在發(fā)燒；她一想到眼睛里充滿著火樣的熱情的他，她就覺(jué)得自己的眼睛也沉重起來(lái)；她感到一股微微的火焰閃爍不定在她內(nèi)心升起，她回憶起了他的嘴吻著她的頸項(xiàng)，他的手緊緊抱住她。
我愛(ài)他！我愛(ài)他！
火車仿佛也在不停地重復(fù)說(shuō)：“我愛(ài)他！我愛(ài)他！”
繼續(xù)，繼續(xù)，不斷下去，象樂(lè)曲的一段迭句震動(dòng)和拍打著她身體的每根神經(jīng)。
她一定睡了一會(huì)，因?yàn)樗蝗槐幻偷囊幌骂嶔ん@醒，聽(tīng)見(jiàn)法國(guó)服務(wù)員在叫喊，她跳起來(lái)向窗外看去，景色簡(jiǎn)直太美了，使她深深吸了口氣。思想和說(shuō)話的能力部喪失了，留下的只是眼前的美景所引起的強(qiáng)烈感情。
大海呈現(xiàn)出蔚藍(lán)色，沒(méi)有什么能和它相比，只有劍橋皇家學(xué)院大窗的玻璃也許比得上。太陽(yáng)雖然剛出來(lái)，卻已發(fā)出了耀目的光彩。塔里娜覺(jué)得仿佛到處是鮮花——深紫色的、緋紅色的一小塊一小塊的，在圍墻外和花園里盛開(kāi)著，一直伸延到海邊，到處是平頂?shù)陌咨珓e墅，金黃色的沙灘，在炎熱空氣中，天空似乎是半透明的，這里每樣事物都蒙上了一層迷人的色彩，塔里娜似乎覺(jué)得進(jìn)入了另一個(gè)世界。
她著了迷似地坐在窗邊，仿佛像一個(gè)小孩把鼻子貼著糖果店的玻璃窗，向內(nèi)盯著看，直到服務(wù)員敲門送來(lái)一杯茶，她才意識(shí)到該是更衣時(shí)候了。
她急忙地穿上衣服，而一刻也沒(méi)有把眼睛從窗外的美麗景色移開(kāi)�；疖囇刂０堵旭�，她看見(jiàn)游泳的人在水中濺起了水花，微波細(xì)浪拍打著紅色巖石，掛起彩色篷帆的小船從海港慢慢地駛出。
“這正是我所夢(mèng)想見(jiàn)到的�！彼锬劝底哉f(shuō)道，這時(shí)她丟掉了擺在面前的一切事，以及對(duì)于她到達(dá)塞納后即將發(fā)生的事的一切懮慮，而是盡情享受所有這些美好的事物，她從沒(méi)想到會(huì)有機(jī)緣見(jiàn)到這一切。
“塞納！塞納！”
服務(wù)員們唱起了這個(gè)名字，他們輕快而有節(jié)奏地唱著。塔里娜急忙戴上帽子，關(guān)上衣箱，她抬起手提箱和手套，在鏡子前面照了一下，盡管她晚上沒(méi)有睡好，她看上去不顯得疲倦——事實(shí)上她感到興奮，臉色喜氣洋洋，眼睛閃閃發(fā)光。
“我看來(lái)象是會(huì)情人去的，”她想入非非地對(duì)自己說(shuō)。她突然感到一陣劇痛，想到邁克爾遠(yuǎn)在法國(guó)北方，她肩上的蘭花在車上過(guò)了一夜，好象有點(diǎn)蔫了，它們也許失去了鮮嫩，但還是使她顯出闊綽和異國(guó)的情調(diào)，她慢慢地走到站臺(tái)上。
一時(shí)她站在那里，猶豫不決。
“小姐要出租汽車嗎？”服務(wù)員用法語(yǔ)問(wèn)道。
“我想有人來(lái)接我，謝謝�！彼锬日f(shuō)。
他領(lǐng)她沿著站臺(tái)走去，塔里娜突然看見(jiàn)一個(gè)中年婦女面帶歡迎的笑容迎面而來(lái)，一秒鐘后，她毫不懷疑這就是那個(gè)假裝的簡(jiǎn)？伍德魯夫。
“親愛(ài)的塔里娜！”這個(gè)婦人揮動(dòng)手臂抱住塔里娜，吻著她的雙頰說(shuō)，“你能這么遠(yuǎn)來(lái)看我，真太好了！我說(shuō)不出有多么高興見(jiàn)到你�！�
她說(shuō)話聲音很高，帶著明顯的加拿大的口音。隨后她挽住塔里娜的手臂，用相當(dāng)差的法語(yǔ)告訴服務(wù)員說(shuō)，她有車在外面。
“我的確愿你一路安適�！彼f(shuō)，她們一直走下去�！拔依鲜窍胫愕寐眯羞@么遠(yuǎn)的路，我覺(jué)得我太狠心了，在這大熱的天氣請(qǐng)你來(lái)。”
“我很舒適，謝謝你，”塔里娜相當(dāng)生硬地低聲說(shuō)。
她不能不覺(jué)得很難為情，同時(shí)又幾乎很害怕，這整個(gè)的事是那么的不真實(shí)；她偷看了她的同伴一眼，似乎更是難以相信這個(gè)伶俐的、衣著人時(shí)的婦女竟冒充貧窮寒酸的簡(jiǎn)姨。
“我花了很大的力氣才給你弄了一間房�！边@個(gè)偽裝者說(shuō)，“輝煌大旅館每年這時(shí)都住得滿滿的，當(dāng)然我知道你想要一間向陽(yáng)的房間，他們想給一間后房，但我馬上制止了他們。我告訴接待經(jīng)理說(shuō)，‘我的侄女無(wú)論到什么地方總是要住最好的房間�！掖篝[一場(chǎng)以后，他們馬上發(fā)現(xiàn)了一間空房——在四樓，還有單獨(dú)的陽(yáng)臺(tái)�！�
“那太好了�！彼锬群貌蝗菀籽b出熱心的樣子說(shuō)。
“現(xiàn)在，我想聽(tīng)聽(tīng)所有家里的消息。”她的同伴接著說(shuō)�！澳阋欢ǖ酶嬖V我一切關(guān)于你親愛(ài)的媽媽的事，去年冬天我很擔(dān)心她的身體�！�
塔里娜正要突然說(shuō)出“為什么？”馬上她認(rèn)識(shí)到這個(gè)問(wèn)題提得太不慎重，幸虧這時(shí)她們已經(jīng)到了車站大門口了。服務(wù)員提起小提箱放進(jìn)了在門外等候的一輛非常時(shí)髦的轎車內(nèi)。
她正要給服務(wù)員小費(fèi)，但她的假姨媽揮開(kāi)了她。
“給你，”她說(shuō)。
她給了他一筆在塔里娜看來(lái)是多得不正常的小費(fèi)，這人顯然非常高興，口里說(shuō)：“十分感謝夫人，”車子開(kāi)動(dòng)后還跟了一段路。
當(dāng)他們駛離車站后，這個(gè)婦女俯身向前，查看她們和司機(jī)之間的玻璃窗是否關(guān)緊了，然后她似乎才舒了口氣。
“真見(jiàn)鬼�！彼f(shuō)，“我非常害怕你不會(huì)來(lái)�！�
塔里娜沒(méi)有吭聲，她不知要講什么。她有她的指示，她想，她會(huì)不折不扣地執(zhí)行。她不愿意對(duì)這個(gè)婦女提到計(jì)劃或別的事情。
“你一點(diǎn)也不像我盼望見(jiàn)到的人。”這個(gè)中年婦女說(shuō)�！拔蚁霑�(huì)是一個(gè)年齡大得多的相當(dāng)老練的人，假如你明白我的意思的話，可是你還只是一個(gè)孩子呢�！�
“我快二十一歲了�！彼锬日f(shuō)。
“那對(duì)我來(lái)說(shuō)，只是個(gè)抱在懷里的嬰兒�！边@婦女答道�！疤炷�！要是我能講我差不多二十一歲該多好。我真希望我再活轉(zhuǎn)去一次�！�
她顯然不希望塔里娜問(wèn)為什么，所以當(dāng)她們的車向海邊開(kāi)去的時(shí)候，她們的談話又一次暫停下來(lái)。
“這真是太美了、”在她們駛上海濱時(shí)，塔里娜用種肅然的贊美口氣說(shuō)，她看見(jiàn)長(zhǎng)排的梧桐樹(shù)和精心布置的花床，還有一大群衣著艷麗多來(lái)的尋歡作樂(lè)的游客在沙灘上玩耍。
“你以前到過(guò)這兒?jiǎn)�？”這個(gè)婦人問(wèn)她。
塔里娜搖搖頭。
“啊，那么這算是一次體驗(yàn)吧，縱然我想你一定經(jīng)常到各處旅行的�！�
塔里娜沒(méi)有說(shuō)話，反正她看不出有什么理由要對(duì)這個(gè)婦女撒謊，但是她想一定已經(jīng)有人講過(guò)，她是有錢的格雷茲布魯克小姐。
“我們被派去的地方并不總是這么好�！边@婦人說(shuō)，在她的聲音中，塔里娜聽(tīng)出她似乎渴望得著什么�！巴ǔＪ桥傻胶h里的小酒吧間去或者派到東德，簡(jiǎn)直令人毛骨驚然�！�
“在德國(guó)嗎？”塔里娜問(wèn)道。
這婦女似乎感到有點(diǎn)不自在�！皠e講我說(shuō)過(guò)什么，好嗎？”她說(shuō)，“我們不應(yīng)該講出我們到過(guò)什么地方，你是知道的�！�
“我怕我還不知道哩。”塔里娜說(shuō)。
“哎呀，那么，既然如此，我對(duì)你講過(guò)的任何事，都請(qǐng)你忘掉它�！边@婦女懇求說(shuō)。
她似乎突然畏縮了，也不那么自大了�！澳悴粫�(huì)希望我惹出麻煩，對(duì)嗎？”她問(wèn)道，“幫幫忙吧�！�
“我什么也不會(huì)講，”塔里娜答道：“當(dāng)然不會(huì)講�！�
事情變得更離奇了，她暗自思忖，這個(gè)婦女是誰(shuí)？是哪種人雇用了她呢？反正她覺(jué)得不只有紐百里先生一個(gè)人在后臺(tái)主持一切，但也許他比她所想象的更為冷酷無(wú)情。
她一想起了在厄爾利伍德的談話錄音，就感到顫抖。
“喂，”她突然說(shuō)，“我今晚要回去，那行嗎？”
“除非給你的指示是那樣講的，”這婦人回答說(shuō)。聲音中帶著嚴(yán)厲的語(yǔ)調(diào)。
“我寧可回去，假如能辦到的活�！彼恢罏槭裁�，只是覺(jué)得她受不了這婦女長(zhǎng)久跟她作伴，她對(duì)自己周圍的神秘事件感到好奇，可是，她并不想知道這一切究竟是怎么一回事，一切都令人討厭，令人不快。
“我看不出有任何原因?yàn)槭裁次也粦?yīng)該回去，”她有點(diǎn)固執(zhí)地堅(jiān)持說(shuō)，“一旦我完成了我的任務(wù)。”
“當(dāng)然，一切都由你�！边@婦人答道，“不過(guò)，假如你肯聽(tīng)我的忠告，你決不要做他們不想要你做的事，萬(wàn)一你要做，通常會(huì)惹出非常大的麻煩�！�
“跟誰(shuí)惹麻煩？”
這個(gè)婦人把眼睛轉(zhuǎn)向別處�！澳闶侵来鸢傅��！彼f(shuō)。
“今天還有一次晚班火車嗎？”塔里娜問(wèn)她。
“當(dāng)然有，”這個(gè)婦人厲聲說(shuō)，“如果你要的話，有的是火車、飛機(jī)、輪船，但是，假若有人吩咐你呆在這里一直到明天，那么，你最好照辦，不然的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們能叫你非常不愉快�！�
她再一次感到顫栗，這一切都難以形容，無(wú)法理解，她暗自下了決心要給紐百里先生打電話，大約在六點(diǎn)鐘她能夠通話，假使他不喜歡這樣，嗯，她又能怎么辦呢？
她突然想放聲大笑，她竟會(huì)害怕某件事或某個(gè)人，聽(tīng)起來(lái)該是多么荒謬呀，畢竟她是塔里挪？格雷茲布魯克；在家里有父親、母親、埃德溫娜和唐納德，還有個(gè)破舊的牧師住宅可去，家里的人都在等待她回去。
他們可能對(duì)她發(fā)脾氣，因?yàn)樗隽艘淮蠖阎e。但是同時(shí)。不管她干了些什么，不管她多么愚蠢，他們和她是站在一起的，她屬于他們，他們也屬于她，就是那么回事。
這個(gè)婦人站在她身旁，用驚奇的眼光看著她。
“你在想什么使你快樂(lè)的事嗎？”她問(wèn)道。
“我在想我的家庭，”塔里娜答道：
“他們一定有什么特別的地方叫你看起來(lái)那樣快樂(lè)。”她有點(diǎn)尖酸地說(shuō)。
“事實(shí)是這樣，”塔里娜回答。
“好，這就是輝煌大旅館�！边@婦人說(shuō)，她們的車已經(jīng)離開(kāi)大路轉(zhuǎn)入一條很短的個(gè)彎道，開(kāi)到一個(gè)有門廊的大門口。
服務(wù)員們跑了上來(lái)，塔里娜慢慢走下車，她的同伴高聲談著話。服務(wù)員們恭敬地領(lǐng)她們進(jìn)了門。
“這位是我的侄女，平安到達(dá)了�！彼f(shuō)，“火車這次是正點(diǎn)到站，我原以為在車站還要等半小時(shí)。請(qǐng)把她送到她的房間，把行李也送上去吧！”
她轉(zhuǎn)身朝著塔里娜�！拔也孪肽阋獡Q衣服，親愛(ài)的，是嗎？換上涼爽一點(diǎn)的，我坐在酒吧外邊的太陽(yáng)下面，你會(huì)在那兒找到我的。我為你準(zhǔn)備了可口的冷飲，等著你，別太久了。”
“不，我不會(huì)太久的，”塔里娜隨口說(shuō)。
她走進(jìn)電梯，她的假姨媽揮揮手，轉(zhuǎn)身走了，塔里娜聽(tīng)見(jiàn)她滔滔不絕地跟柜臺(tái)上的一個(gè)男人談了起來(lái)。
她的房間在四樓，是一間大屋子，比她在杜維爾的房間甚至更為華麗，遮太陽(yáng)的天篷拉下來(lái)遮住了陽(yáng)臺(tái)，房間里似乎仍然充滿陽(yáng)光，靠窗的桌子上擺著一大束粉紅色的康乃馨花。
服務(wù)員把塔里娜的手提箱放在固定箱架上。他等著她給小費(fèi)，然后在道謝后走出房間并輕輕帶上了房門。
塔里娜向房間四周看了一會(huì)兒。多么不可思議��！她居然來(lái)到了這里。然而她還是忍不住跑到窗前觀看遠(yuǎn)處的大海。
她來(lái)到了塞納！嗯。無(wú)論發(fā)生什么事，無(wú)論任何人因?yàn)樗拿半U(xiǎn)行為而向她動(dòng)怒。至少她游玩了她從來(lái)沒(méi)有想到能去的兩個(gè)地方。
她清醒過(guò)來(lái)，記起了那個(gè)在樓下等著她的婦人。她想她該換衣服，下樓去會(huì)她了。在此地有一個(gè)人時(shí)刻陪著她，真是太掃興了。要是只有她自己一個(gè)人，會(huì)玩得更痛快些——隨后她想到了花費(fèi)，于是做了一個(gè)鬼瞼。
她打開(kāi)手提箱取出衣服，她只帶了兩套——一套是粉紅色點(diǎn)綴著少許白點(diǎn)；另一件是涼爽的綠色，當(dāng)然，還有一套晚禮服、便鞋以及游泳衣和各種零星東西，都是艾拉最后裝進(jìn)去的，而塔里娜則認(rèn)為這么短期旅行不可能用得上的。
無(wú)論如何，該謝謝吉蒂，使她不必為自己的外貌而感到害臊。她慢慢地解開(kāi)那套她旅行時(shí)穿的粉紅色衣服的鈕扣，接著她又解下別在肩上的蘭花。她把它們放在手里翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，幾乎有一種不可抗拒的沖動(dòng)使她想把系在花莖上的絲帶解開(kāi)，看看里面是什么，還想試試能不能解釋或弄懂別人托付給她的這件重要秘密。
然而，她明白這是背叛了紐百里先生對(duì)她的信任。不管她覺(jué)得他為人怎樣，她曾經(jīng)對(duì)他發(fā)過(guò)誓。不管她對(duì)他和他的同伙如何懷疑，至少他對(duì)她是盛情款待和慷慨大方的。
她把花拿在手里，呆了一會(huì)，隨即，她象做了一件無(wú)可更改的事一樣，按照給她的指示，把蘭花丟在廢紙簍里。
在那以后，她開(kāi)始忙了起來(lái)。她急于離開(kāi)房間，好讓人把蘭花取走，在她再回房時(shí)，事情就會(huì)辦妥了。她把衣服脫下，掛在衣柜內(nèi)，換上綠色連衣裙。這衣服很適合她的身材，緊緊貼住她的腰肢，領(lǐng)口開(kāi)得很低，雙臂赤裸著。這是一套很簡(jiǎn)樸的服裝，使她看起來(lái)非常年輕。
要是邁克爾在這兒該多好！她幾乎高聲說(shuō)出了口。
接著她跺了跺腳，她差不多能聽(tīng)到自己責(zé)罵自己愚蠢的聲音。
“下樓去盡情享受吧。塔里娜，你不會(huì)再有這樣的機(jī)會(huì)了，你曾盼望了多年想要出國(guó)去，你現(xiàn)在是在這兒了，可是你什么也不干，只是為了你只見(jiàn)過(guò)幾次的某個(gè)蠢人而悲嘆，快下去看看大海，快活些，即使只有二十四小時(shí)，那又有什么關(guān)系呢？至少你已經(jīng)有了這二十四小時(shí)，并得到充份的享受，這是永遠(yuǎn)不會(huì)有人來(lái)攫取的�！�
她從梳妝臺(tái)旁走開(kāi)，幾乎跑出了房門，她要接受自己的勸告，她要忘記一切的懮慮，猜疑和痛苦，要好好欣賞塞納，正是因?yàn)樗侨{。
她接了一下電梯的鈴，等待了一會(huì)兒，電梯開(kāi)門后司機(jī)道歉說(shuō)，他剛把一位坐輪椅的太太送到頂層。
“天氣真好呀，小姐！”他又說(shuō)，塔里娜對(duì)他一笑。
“對(duì)，天氣好極了，不是嗎？”她說(shuō)，并覺(jué)得情緒很高，畢竟她會(huì)玩得很有趣的。
他們開(kāi)到了底層，正當(dāng)電梯停下時(shí)，她喊叫了一聲。
“我多么笨呀�！彼f(shuō)，“我把手提包放在房間了，我很抱歉，你不會(huì)在意把我再帶上去嗎？”
電梯司機(jī)關(guān)上門，他們又開(kāi)上去了。上，上，一直上到四樓。
“我要不了多久�！彼锬日f(shuō)。
她把房門鑰匙拿在手里，跑下走道到房門口，她很快把鑰匙插入匙孔把門打開(kāi)，走了進(jìn)去。
剛開(kāi)始時(shí)她沒(méi)有看見(jiàn)他。他正站在門的左邊，在衣柜里尋找什么。然后，她看見(jiàn)了有個(gè)人在那兒。她一時(shí)喘不過(guò)氣來(lái)了，一半由于憤怒，一半由于恐懼。
“你在那兒干什么？”她問(wèn)，她忘記了應(yīng)該用法語(yǔ)。
這個(gè)人關(guān)上板門，轉(zhuǎn)身對(duì)著她，這是邁克爾。
她一下子以為她一定是發(fā)瘋了，她呆住了，只能目不轉(zhuǎn)睛地看著他，世界上一切事物都象停了擺似的。這時(shí)，由于他只是盯著她，她退后了一步，伸出有點(diǎn)顫動(dòng)的手抓住了床欄桿。
“邁克爾！你為什么在這里？”
“我想最好還是你告訴我�！彼卮鸬�。
“我不知道你是什么意思�！�
“我想你是知道的�！彼f(shuō)。
她凝視著他，在她看來(lái)他仿佛老了點(diǎn)，更認(rèn)真了，或許只是他的聲音有點(diǎn)變。
“邁克爾，我不明白�！彼锬日f(shuō)。
“你告訴我你是來(lái)會(huì)見(jiàn)你的姨媽的。”邁克爾說(shuō)。“那是撒謊�！�
“你怎么知道呢？”塔里娜問(wèn)他。
“因?yàn)槲铱匆?jiàn)了她�！彼鸬溃八�，誰(shuí)的姨媽也不是，要是說(shuō)她是的，至少她的侄女肯定一點(diǎn)也不像你�！�
“哦！”
塔里娜一時(shí)好象什么話也說(shuō)不出。她在床的一頭坐了下來(lái)。
“你最好立刻把它們拿出來(lái)交給我。”邁克爾說(shuō)。
“交出什么？”
“塔里娜，別玩弄我吧，”他說(shuō)，“你太聰明了，我完全上了你的當(dāng)，不管怎樣，我要它們，并決心取得它們�！�
“我不明白你講些什么呀？”
她說(shuō)話時(shí)沒(méi)有看他，反正她覺(jué)得她一定要拼搏，無(wú)論她將會(huì)輸?shù)枚嗝磻K，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在顯得不那么重要的偽裝，現(xiàn)在卻是那樣可怕，那樣嚇人。
邁克爾來(lái)到床頭把手放在發(fā)亮的床板上。
“你是怎樣卷進(jìn)去的呀？”他說(shuō)。
“我想你沒(méi)有任何權(quán)利來(lái)詢問(wèn)我。”塔里娜有點(diǎn)鹵莽地說(shuō)。“你是誰(shuí)竟敢闖進(jìn)我的房間，搜查我的東西，還當(dāng)面向我提問(wèn)題呢？為什么我該告訴你呢？”
“你要把發(fā)生的一切都告訴我�！边~克爾說(shuō)。在他的聲音里有一種毫不妥協(xié)的決心。塔里娜從未聽(tīng)過(guò)比這更為威脅的語(yǔ)調(diào)。
“你是誰(shuí)？”她問(wèn)道，“誰(shuí)給你權(quán)力來(lái)盤問(wèn)我？”
“我以后可以告訴你�！边~克爾回答說(shuō)，“在目前，讓我們先談?wù)勥@件重要的事情吧，你把它們放到哪里去了？”
“我不明白你說(shuō)的‘它們’是指什么？”
“那么好，假若用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)講的話﹒就是這些計(jì)劃。”
塔里娜從床邊站起來(lái)，走到窗邊，仿佛一幅七巧板一塊一塊都拼對(duì)了地方。紐百里先生講過(guò)他的對(duì)手和競(jìng)爭(zhēng)者，他利用她為他的計(jì)劃作掩護(hù)，他的對(duì)手，不管他們是誰(shuí)，則利用邁克爾作掩護(hù)。他是站在另一邊的，因此，他是紐百里先生的敵人，無(wú)論她的心有什么感覺(jué)，她一定要忠于這個(gè)人，她答應(yīng)過(guò)要為他服務(wù)。
她轉(zhuǎn)過(guò)身面向著他�！拔遗履惴噶藗�(gè)極大的錯(cuò)誤。”她說(shuō)，“我來(lái)到塞納，只是因?yàn)槲乙獊?lái)，我并不是來(lái)看我的姨媽，像你那樣聰明地發(fā)現(xiàn)的，而是去會(huì)一個(gè)我特別想要看的人�！�
她似乎覺(jué)得邁克爾的嘴抿緊了，但她不敢肯定。
“一個(gè)男人？”他問(wèn)道。
塔里娜微微一笑，垂下了眼睛�！澳峭耆俏覀�(gè)人的事�！彼f(shuō)。
“我不相信你，假使你說(shuō)的是真話，那你和基蒂？馬婁在一塊干什么呢？”
“基蒂？馬婁！”
塔里娜眼睛睜得大大的，一副天真的神態(tài)�！熬褪悄莻�(gè)很愿意把自己登記為簡(jiǎn)？伍德魯夫的女人�！�
“啊，她只是一個(gè)借口，這樣我才能離開(kāi)社維爾，來(lái)到這里�！�
邁克爾突然走到塔里娜身邊，把手放在她的肩上。
“別瞎扯了，”他說(shuō)，“你是我所見(jiàn)到的最蹩腳的說(shuō)謊者，雖然我太傻了，受了你的騙，我還是不相信你會(huì)真正卷進(jìn)去，把實(shí)話告訴我吧。塔里娜，告訴我吧！”
他的手觸摸著她，她感到自己在顫抖，她抬起頭望著他，差一點(diǎn)她就要屈服了，她一生中從沒(méi)有比這時(shí)更迫切想要用雙臂抱住他的脖子。把整個(gè)事情告訴他，把她是誰(shuí)和如何卷進(jìn)去的統(tǒng)統(tǒng)告訴他。
然而，她知道她不能這樣做，為了她自己的原因，她什么也不能講，她只能看著他，隨后她想轉(zhuǎn)過(guò)頭去。
“嗯？”邁克爾說(shuō)。
“我不能，”她直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)�！拔沂裁匆膊荒芨嬖V你�！�
“你寧可讓我作出我自己的猜測(cè)？”
“這一點(diǎn)我可以完全絕對(duì)真實(shí)地告訴你�！彼锬日f(shuō)。她的聲音有點(diǎn)變了。“我一點(diǎn)也不知道你是怎樣猜測(cè)的。”
他放下了他的手。“你真叫人氣惱�！彼f(shuō)。“我得追查到底，我一定要�！�
他們兩人沉默了一會(huì)，然后邁克爾激動(dòng)地說(shuō)：“聽(tīng)著，塔里娜！現(xiàn)在把我所知道的全部告訴你，在你昨晚離開(kāi)杜維爾時(shí)，你身上帶了一些計(jì)劃，那是非常重要的計(jì)劃——由于太重要了，所以我必須要求你告訴我它們放在什么地方，或是你把它們?cè)趺崔k了。請(qǐng)別讓我太為難了，你知道，我愛(ài)你。”
他的話是那么突然，她很快吸了一口氣�！拔以趺茨芟嘈拍隳�？”她問(wèn)道，“你來(lái)到這里是我完全沒(méi)有料到的，你來(lái)威脅我，想要我告訴你我所不能告訴你的事。”
“你害怕嗎？”
“不，我不怕。”塔里娜答道。
“那么，告訴我吧。”他說(shuō)，“我們兩人在一起可以很容易解決這件事�！�
“為誰(shuí)來(lái)解決？”
他看了她一下，然后平靜地說(shuō)：“為那些最有關(guān)系的人，為了跟你有關(guān)系也跟我有關(guān)的人——大不列顛和法蘭西�！�
塔里娜突然呆住了�！澳氵@是什么意思？”她問(wèn)道。
“我指的是，”邁克爾回答說(shuō)，“這兩個(gè)國(guó)家對(duì)你這么巧妙地藏著的東西都極為關(guān)懷�！�
“那么那些計(jì)劃是什么呢？”塔里娜問(wèn)道，“它們是關(guān)于武器或?qū)椀挠?jì)劃嗎？”
“難道你是真的不知道�！边~克爾有點(diǎn)譏笑地說(shuō)：“嗯，簡(jiǎn)單的說(shuō)：不是的！”
塔里娜覺(jué)得她的緊張情緒緩和了一點(diǎn)。在剛才那可怕的一刻，她以為她對(duì)祖國(guó)扮演了叛徒的角色。在恐怖小說(shuō)里往往描寫(xiě)某個(gè)原子武器工廠的計(jì)劃被人橫跨半個(gè)歐洲大陸帶走了。這些故事一下子涌上她的心頭。
可是，現(xiàn)在她知道她的恐懼是沒(méi)有根據(jù)的，紐百里先生講的是真話，正如他所說(shuō)的，這計(jì)劃只是關(guān)于商業(yè)方面的事，代表另一個(gè)敵對(duì)公司的邁克爾完全沒(méi)有理由去買那些屬于紐百里先生的東西。
“我很抱歉，邁克爾�！彼届o地說(shuō)�！拔蚁胛椰F(xiàn)在明白你所講的了，我想我知道你是什么人，你屬于敵對(duì)公司的人，他們沒(méi)有權(quán)利得到這些計(jì)劃，由于他們不能用公開(kāi)合法的辦法取得，所以采取不正當(dāng)?shù)氖侄��！?br />
“那又錯(cuò)了，計(jì)劃比你說(shuō)的要重要得多了�！边~克爾說(shuō)�！奥�(tīng)著，親愛(ài)的，我仍然不明白你是怎樣牽連進(jìn)來(lái)的�？墒悄忝靼孜宜v的是什么，所以你得用你自己的常識(shí)去判斷�！�
“不，我不，”塔里娜飛快地說(shuō)�！拔蚁爰偃缒阆牒弪_我，讓我把那些你我都知道的東西給你，那你就錯(cuò)了，而且可鄙。這完全不是我的東西，可以隨便給你。走吧，邁克爾，我以為我愛(ài)過(guò)你，我看出我是錯(cuò)了�！�
“我也以為我愛(ài)過(guò)你�！彼卮鸬�，“我仍然愛(ài)你——即使我不明白，即使我害怕去想你是誰(shuí)，你是干什么的。”
“假使你把我想成那個(gè)樣子，我就不要你愛(ài)我了�！彼锬劝l(fā)火地說(shuō)。
邁克爾向著她邁了一步，塔里娜本能地向后退，要離開(kāi)他遠(yuǎn)一點(diǎn)。
“別碰我，”她說(shuō)�！澳闾徽�(jīng)了。我看不起你﹒快離開(kāi)我的房間，我要和你下樓去談�！�
邁克爾仍然朝著她走去�！拔也粫�(huì)走開(kāi)，一直等到你告訴我計(jì)劃放在哪兒�！彼f(shuō)�！拔乙欢ㄒ弥词箶D也得把它們從你身上擠出來(lái)。”
“哼，你就是這樣愛(ài)我的呀�！彼浩痤^來(lái)盯著他的眼睛說(shuō)。
“正是因?yàn)槲姨珢?ài)你了，”他嚴(yán)厲地說(shuō)�！拔也挪辉缸屇阕鋈魏螘�(huì)使你悔恨一輩子的事�！�
塔里娜與邁克爾的目光碰上了。她知道他們兩人都真正生氣了。她緊握雙拳，感到怒火上升，準(zhǔn)備去反抗他，假使照他講過(guò)的，他想把它們從她身上擠出來(lái)的話。從他眼里鋼鐵般的閃光、方方的下巴、緊繃的嘴唇就可看出他在發(fā)怒。
“該死的！你快把我逼瘋了。”
他向她走過(guò)來(lái)，她張口正要喊叫。這時(shí)，突然傳來(lái)了敲門的聲音，門開(kāi)了。
幾乎出自本能，他們兩人都站著不動(dòng)了。這只是收拾房間的男仆，穿著熟悉的灰色背心和黑色圍腰的制服。
“請(qǐng)?jiān)彛蛉耍徽?qǐng)?jiān)�，先生！�?br />
他穿過(guò)房間，這時(shí)，塔里娜已經(jīng)知道他為什么到房間來(lái)，他來(lái)是為了廢紙簍里的蘭花的。他抬起簍子并假裝把梳妝臺(tái)上的灰塵輕輕撣向簍內(nèi)。然后朝門口轉(zhuǎn)過(guò)身。
“早安，夫人！早安，先生。”他說(shuō)著，向門口走去。
或許塔里娜臉上露出了什么，或許出于本能，使邁克爾認(rèn)為這件事有些不尋常，不管是什么，他飛快地行動(dòng)起來(lái)。
“等一下！”
他的聲音象一發(fā)手槍子彈發(fā)射出來(lái)，接著他跨了兩大步，穿過(guò)房間，從男仆手里拿過(guò)廢紙簍。
這個(gè)人似乎在爭(zhēng)奪它，他用力拉住簍子。由于邁克爾也在拉，他突然轉(zhuǎn)身跑出了房間，門彭的關(guān)上了。
邁克爾手拿簍子站在那里往里面窺視，接著只聽(tīng)見(jiàn)輕輕的一聲響，他扔下了廢紙簍，取出了那束蘭花，他把花拿在手里，不一會(huì)他就飛快地開(kāi)始解開(kāi)包在花莖上的紫色絲帶。
“哦，你是這么干的�！彼f(shuō)，“巧妙！非常巧妙！”
絲帶越拉越長(zhǎng)，塔里娜瞧著他的手指在動(dòng)，似乎著了迷，一卷膠卷緊緊繞在花莖上，它大約有兩寸寬。在邁克爾拿起它對(duì)著光亮?xí)r，看來(lái)它約有一尺長(zhǎng)。
他對(duì)著膠片看了一會(huì)兒，在他臉上露出極為滿意的神色，隨即把它放進(jìn)自己的外衣口袋里。
“謝謝你�！彼f(shuō)。
她知道他在挖苦她。反正，他再也不能惹她發(fā)怒了。她就那樣站著，覺(jué)得渾身無(wú)力，垂頭喪氣，仿佛一個(gè)小女孩沒(méi)有完成派給她的任務(wù)，由于不夠聰明，沒(méi)能執(zhí)行好頗為復(fù)雜的指示，現(xiàn)在正等候處罰。
她忽然覺(jué)察到邁克爾在注視她，在他臉上有種奇怪的表情。他柔和地說(shuō)：“你為什么干這事呢，塔里娜？”
“因?yàn)榧~百里先生請(qǐng)求我干的，”塔里娜答道，“我怎能拒絕呢？我是他的客人，我完全沒(méi)有理由說(shuō)為什么不該來(lái)法國(guó)南方的。反正，我要是說(shuō)個(gè)不，似乎太忘恩負(fù)義了�！�
邁克爾迅速地走到她身邊�！斑@是真話？完全是真話嗎？”他說(shuō)。
他把手放在她的下巴下面，把她的臉轉(zhuǎn)向著他。
“當(dāng)然這是真話，”塔里娜答道：“你的懷疑，你的含沙射影以及你的所作所為，我統(tǒng)統(tǒng)感到厭煩，我想你是個(gè)賊，是個(gè)強(qiáng)盜，我恨你�！�
她的話如此突然，她自己也感到驚奇，她的眼淚直往下淌，邁克爾伸出手臂抱住了她。
“我的愚蠢的，親愛(ài)的傻瓜�！彼f(shuō)，“我相信你剛才確實(shí)講了真話�！�
“當(dāng)然我是，”她抽泣道�！八湃挝�，我完全是照他告訴我的去做，可現(xiàn)在，你插進(jìn)來(lái)了，把事情弄得一團(tuán)糟，噯，可憐的紐百里先生，邁克爾，你會(huì)把那些計(jì)劃還給他嗎？”
“可憐的紐百里先生，真的？”邁克爾笑著說(shuō)。
這聲音聽(tīng)起來(lái)不大愉快�！澳阆肼�(tīng)聽(tīng)紐百里先生的真實(shí)情況嗎？”
“假若那是真實(shí)的，”塔里娜說(shuō)，她正在抽噎。
“好吧，事實(shí)上我們的紐百里先生是個(gè)非常貪婪的人�！边~克爾說(shuō)，“在他一生中只關(guān)心一件事，那就是錢，他才不管是怎樣還是從誰(shuí)那里弄到它的。他顯然告訴過(guò)你……”
他停了一下，從胸前口袋里拿出一條手帕擦去了塔里娜的眼淚�！八@然告訴過(guò)你�！彼貜�(fù)說(shuō)。“這些計(jì)劃是個(gè)工業(yè)設(shè)計(jì)，確實(shí)，它們是革新機(jī)械和保障煤礦安全的設(shè)計(jì)，這是由一個(gè)非常聰明的捷克人發(fā)明的，此人自從大戰(zhàn)以來(lái)，一直在英國(guó)工作�！�
“嗯，我們知道他在干什么。還知道他在某些時(shí)候接受過(guò)各種工業(yè)團(tuán)體的金錢援助，可是，我們不知道他的設(shè)計(jì)是完全成功的并且已經(jīng)完成了�！�
“至于紐百里先生是如何跟他聯(lián)系上的，我們也不知道，但是無(wú)論怎樣，我猜想象那樣的人，不論什么地方有錢，他是問(wèn)得出來(lái)的，無(wú)論如何，我們發(fā)現(xiàn)的第一個(gè)跡象就是：紐百里先生開(kāi)始向英國(guó)煤炭部提出問(wèn)題，詢問(wèn)他們?yōu)榱说玫叫碌脑O(shè)計(jì)愿出多少錢。后來(lái)在法國(guó)他又提出同樣的問(wèn)題，這兩個(gè)國(guó)家一起商量，決定分享這些計(jì)劃，因?yàn)�，新的發(fā)明如果安裝在我們的煤礦里，不論是歐洲或英國(guó)，每個(gè)人都會(huì)受益�！�
“紐百里先生知道這些嗎？”
“啊，他知道各方都需要�！边~克爾說(shuō)：“但是他只是在價(jià)格上堅(jiān)持不讓，這個(gè)捷克人把整個(gè)生意的安排交給他了，我想他們打算對(duì)半分利潤(rùn)。”
“那后來(lái)又發(fā)生了什么呢？”塔里娜問(wèn)道。
“另一個(gè)國(guó)家對(duì)此感到興趣，”邁克爾回答說(shuō)，“你可以猜出那是哪個(gè)國(guó)家，但是紐百里先生玩得非常狡猾，他要那個(gè)國(guó)家付出高于他向英法討價(jià)的三倍，因?yàn)樗浪麑?duì)英法的要價(jià)已達(dá)到最高限度，不可能再加了。”“可是他一定有權(quán)這樣做羅，”塔里娜說(shuō)。
邁克爾點(diǎn)點(diǎn)頭�！笆堑模瑥男袨闇�(zhǔn)則和理論上來(lái)說(shuō)，當(dāng)然他是可以的，但是從道義上是不行的，這個(gè)發(fā)明是由一個(gè)在英國(guó)庇護(hù)下的人制成，試驗(yàn)是英國(guó)花錢搞的，雖然我們讓法國(guó)加入﹒我們并不準(zhǔn)備讓歐洲所有別的國(guó)家首先利用它們，但是他正在對(duì)我們攔路進(jìn)行敲詐，這又是英國(guó)白廳決不會(huì)善罷干休的�！�
“后來(lái)又怎樣呢？”塔里娜問(wèn)道。
“嗯，我們得知紐百里先生不能肯定那個(gè)國(guó)家能出多少錢，除非他們先看看這些計(jì)劃。他們經(jīng)過(guò)通信安排在法國(guó)南部某地會(huì)晤﹒我們非常幸運(yùn)地截獲了他們的通信�！�
“困難的是要確定在什么地方？有個(gè)人，我想大概是紐百里先生，出了一個(gè)好主意，安排在塞納，這里經(jīng)常有飛機(jī)�？浚嘁患苌僖患芏疾粫�(huì)引起特殊的注意，特別是從維也納或南斯拉夫來(lái)的飛機(jī)�！�
“就紐百里先生而言，那么現(xiàn)在困難的是如何把計(jì)劃送來(lái)塞納，他知道我們盯上了他，他知道我們決心不管怎樣也不讓敵對(duì)組織見(jiàn)到這些計(jì)劃，同時(shí)也不讓他們給他出巨額價(jià)格，因?yàn)樗麑?duì)計(jì)劃沒(méi)有作出絲毫的貢獻(xiàn)。”
塔里娜嘆了一口氣。“我開(kāi)始明白了�！�
“我想你也應(yīng)該明白，”邁克爾溫和地說(shuō)。他走到床邊拿起了電話筒�！罢�(qǐng)給我接巴黎警察廳，”他說(shuō)。
塔里娜在椅子上坐了下來(lái)，兩手捧著面頰。發(fā)生的一切事是真的嗎？這是真實(shí)的事嗎？她看著邁克爾，他對(duì)著話筒，正在專心地用非常流暢和迅速的法語(yǔ)講著話，她知道這是真的。
那么，邁克爾又是什么人呢？他怎么會(huì)發(fā)現(xiàn)她呢？她突然感到驚恐。她害怕他發(fā)現(xiàn)了她沒(méi)有告訴他的一切，知道了她的欺騙。
邁克爾放下了話筒。“他們派了警車來(lái)取計(jì)劃，”他說(shuō)，“今天下午將用專機(jī)空運(yùn)回倫敦�！�
他向她走過(guò)去，伸出手去握著她的手。“現(xiàn)在任務(wù)已經(jīng)完成，我們能考慮我們自己的事了�！�
她的手不知不覺(jué)地緊緊握住了他的�！澳姆矫娴模俊彼悬c(diǎn)緊張地問(wèn)。
“首先，我能告訴你的是我愛(ài)你，”他說(shuō)�！坝H愛(ài)的，你得寬恕我委屈了你，使你太難堪了，只是一時(shí)由于證據(jù)太確鑿了，以致于我以為你真的卷進(jìn)去了，并且接受了紐百里先生給你的錢，或者你的身份是假裝出來(lái)的�？墒�，我一看見(jiàn)你的眼睛，頓時(shí)就覺(jué)得我該多傻呀，你唯一的假裝是我們之間的假裝，是我倆的，親愛(ài)的。我們完全沒(méi)有理由不彼此相愛(ài)�！�
他突然把她緊緊抱在自己的懷里�！耙磺卸歼^(guò)去了，”他說(shuō)�！凹傺b已不再需要，我們可以彼此相愛(ài)，像我們總是想的那樣�！�
塔里娜覺(jué)得自己開(kāi)始哆嗦，他的嘴唇漸漸靠攏她的，她要告訴他實(shí)話，這正是時(shí)候，她覺(jué)得正如他講過(guò)的，他們彼此之間不再需要裝假了。
可是，不知怎么的，她下不了決心把一切講出來(lái)。她一定要講，一定一定！然而邁克爾的嘴唇已經(jīng)差不多碰到了她，她需要他的吻，比她一生中需要任何東西更為迫切。
“我愛(ài)你！啊，我的親愛(ài)的，我愛(ài)你！”
他吻著她，太遲了，她沉沒(méi)在愛(ài)情的海洋里，更深更深地墜入在欺騙的大海之中，只知道為了愛(ài)情的緣故，整個(gè)世界都沉沒(méi)了。