他那好心的舉動(dòng)只是將她小小的白色身體下部呈現(xiàn)在了牧師的眼前。牧師的眼睛睜得大大的，喬蒂安都覺得他能將眼窩爆破了能射出光線穿越其間。
公爵很長時(shí)間不說話，試圖放棄尋找一個(gè)合乎邏輯的解釋。但是一旦他的腦子中出現(xiàn)了一個(gè)合乎邏輯的思緒，當(dāng)它浮出腦海的時(shí)候，就變得渾沌一片。
這樣一種麻木狀態(tài)對(duì)于喬蒂安·安伯維爾來說是完全陌生的。
“姑娘，”他支支吾吾，眼光越過她的頭部直對(duì)著牧師的臉,“她--我們--你誤解了，牧師。我猛然看見一道銀色的亮光，然后是一道白色的閃光。我以為我死了，但是天使并沒有錯(cuò)誤地來與我說話。騎馬，我正騎著馬穿越草場。那道光束和白色的閃光……我想是那道閃光嚇壞了我的馬，它把我摔了下來，我那時(shí)還看見了星星，成百顆的星星……”
當(dāng)他拚命向人解釋這些糾纏不清的事情的時(shí)候，他感到很深的委屈，他已經(jīng)向人解釋了三十二年了。他，始終能夠控制自己的思想、行為和言語，但是，此時(shí)他卻不能拋棄向人解釋草場上所發(fā)生的一切的企圖！
“這很簡單，確實(shí)是，”他又開始說了，“那兒所發(fā)生的……我看見了星星，聞到了野花的香味。五月的野花，跟你們說，這些使我相信我要么是死了要么是在夢幻般迷亂的劇痛中進(jìn)入了昏迷狀態(tài)，我想任何人處在我那時(shí)的情況下都不會(huì)產(chǎn)生與我不同的念頭的，那時(shí)所發(fā)生的一切是那樣真實(shí)。只有當(dāng)她的一只天鵝，名叫蒂里舍斯，不知從什么地方出現(xiàn)了，咬了我的耳朵，我才意識(shí)到那夢只是一場夢而已。”
他看了看周圍，地上和天上，沒有天鵝。他倒是看見了一只有著黑白點(diǎn)的豬，它正走在種滿菊花的車道上，哼哼唧唧呼呼嚕嚕地叫著�！�
喬蒂安想這只豬一定是哪位佃戶家的，“我沒見到天鵝，牧師，但我確信它一定是從天上飛來的，咬了我的耳朵�！� 牧師仍然不言語。
喬蒂安看見牧師剛才震驚的表情此時(shí)變成了責(zé)難。牧師的推測對(duì)于喬蒂安很不利，隨后，這位自大的喜歡做出主人的姿態(tài)的樺詩莊園的公爵馬上說：
“對(duì)不起，我很遺憾，我有另外的事務(wù)排滿了，牧師，今天下午我不能接待你。”他不客氣地說，沒有吞吞吐吐，“你會(huì)原諒我的，如果你見到我對(duì)于這位姑娘的慷慨幫助的話�！�
將牧師從視線中和頭腦中打發(fā)走之后，喬蒂安將古銅色頭發(fā)披垂的姑娘從馬鞍上抱起來，放到地上，他很高興她的赤裸的身體被衣服蓋住了，然后他準(zhǔn)備自己下馬，但是，他忘了他伯馬鞍已經(jīng)斷了馬鐙這件事。
這是這天下午第二次，他從馬上摔了下來，像鷹著地那樣掉到地上。他很想就此褻瀆一下，但很快就不這么想了。相反，他從馬鞍上摔下來這件事興許是成千上萬的領(lǐng)風(fēng)騷的騎馬者中的一種最新時(shí)髦呢，他站在那兒，拍打著馬納斯的脖頸，然后迅速地向府邸的大門走去。
斯波蘭達(dá)也受到同等的豪華接待，她跟隨著他，但是在牧師面前站住了。
“我來這兒是為了給予他快樂，”他告訴牧師，“蘊(yùn)含在任何事物之中的快樂�！闭f著這句話，她繼續(xù)走向大門，明亮地微笑著，蒂里舍斯--此時(shí)它是一只有著黑白點(diǎn)的豬--在她身邊一起走上臺(tái)階。
施魯斯伯里牧師站在那兒挺長時(shí)間，他看著頭發(fā)蓬亂的樺詩莊園公爵，幾乎一絲不掛的姑娘，鼻子喘著粗氣的豬一起走進(jìn)府邸，然后才迅速地走向馬車。當(dāng)他駕車啟動(dòng)時(shí)，他對(duì)剛才的所見仔細(xì)考慮了一下，得出了一個(gè)令人高興的結(jié)論，那就是保守剛才的那個(gè)故事在全能的上帝眼里將是一個(gè)地獄般的冒犯。首要的一點(diǎn)是，阻止真理就發(fā)同撒謊。
作為上帝的子民，他必須禁止自己掉入欺騙的罪惡之中。完全地禁止。
厄爾姆斯特德從未見到過公爵這樣蓬頭垢面，但是他對(duì)于主人的失去分寸的樣子不敢說什么，他對(duì)跟著安伯維爾先生走進(jìn)府邸的姑娘也不敢說什么，姑娘的裸腿就像大理石通道的影子。 但是樺詩莊園的男管家對(duì)于跟在少女身邊的豬的態(tài)度是個(gè)極其的例外。這個(gè)粗魯?shù)闹慌浯粼谏谌χ械男笊鼤?huì)打擾番諾伊的靈敏的感覺的，這是每一位樺詩莊園的仆人所力圖防止的事情。 他將門打開，彎下身子狠狠拍打這頭豬，想把它趕出去�！俺鋈�，對(duì)你說話呢，你這噸肥香腸！出去，我說！”
男管家的叫聲嚇壞了斯波蘭達(dá)，她快速地用一手掌的星星使得蒂里舍斯消失了。
這時(shí)正好喬蒂安回過頭去，看見男管家對(duì)著薄薄的空氣拚命拍打，他這一所見使他很疑惑，厄爾姆斯特德是這樣的男人，他情愿被扔進(jìn)沸油之中也不愿他的行為讓人恥笑�！岸驙柲匪固氐�，我可以問你你在干什么嗎？”
厄爾姆斯特德將他的手臂垂在兩邊，眼睛望著那頭豬剛才站著的地方，現(xiàn)在什么也沒有，只有一小點(diǎn)泥土。 還有一個(gè)小小的閃爍的光點(diǎn)，在他看見它的剎那就消失了。
男管家倚靠著墻，伸出手摸摸光禿禿發(fā)燙的腦袋，“香腸，”他低聲說，“一秒鐘前還在這兒，一秒鐘后就沒有了。哪里--它到哪里去了呢？”
“香腸？”喬蒂安問。
“這看來是你的朋友，厄爾姆斯特德，他有點(diǎn)緊張，主爺，”斯波蘭達(dá)很想解釋，此時(shí)她對(duì)她的魔力使這位可憐的人感覺如此痛苦而深感難受。作為補(bǔ)償，她決定應(yīng)該對(duì)他做些善事。
也許她可以給他一些頭發(fā)，這將是一個(gè)善意的舉動(dòng)。她一旦安頓下來，她將送給他一個(gè)禮品，使他的禿腦袋上長出厚密的頭發(fā)，他可以高興地跳舞，使夢想成真。
當(dāng)然，她首先要去找到一個(gè)人，他值得得到厄爾姆斯特德的禿頂，如果不知道在何處可以轉(zhuǎn)換的話，她就不能帶走這個(gè)人的苦惱。
微笑著，她伸出手拍了拍厄爾姆斯特德的肩膀。 她這一碰，一股溫泉涌入男管家的體內(nèi)，他轉(zhuǎn)過臉，對(duì)著她那淡紫色的眼睛看，令人難以置信的美麗，他一下子將豬失蹤的事給忘了。
“請(qǐng)?jiān)徫业那房紤]，小姐，”他說，似乎在回應(yīng)她陽光般的微笑，“我可以替你拿外衣嗎？”
“不！”喬蒂安雷聲般地吼�！俺诉@件外衣外她什么也沒穿�！�
“噢！”男管家縮回了手，“噢，是的！噢，請(qǐng)?jiān)�，小姐！噢，我的！�?br />
聽見大聲叫嚷的聲音，女管家，弗勞利太太，匆匆趕到過道上。這位胖乎乎的婦人看了一眼慌里慌張的男管家、衣冠不整的公爵，幾乎一絲不掛的姑娘，氣喘吁吁地，一粒鈕扣從她那漿洗過的衣襟上蹦跳出來。
鈕扣掉到大理石地面上，停在斯波蘭達(dá)的腳邊。斯波蘭達(dá)沒有往下看，只是張開手掌，意念叫鈕扣到達(dá)她的手掌之中，然后她將指頭握緊。
“弗勞利太太”喬蒂安對(duì)受驚的女管家說，“你該立即平靜你自己，陪送這位年輕姑娘去黃顏色的臥室。給她找出幾套衣服，給她做頓飯吃。還有你，厄爾姆斯特德，傳喚奧斯本醫(yī)生�！闭f完這些，他跨上了長長的彎曲的樓梯。
斯波蘭達(dá)見他上樓梯，“我不想去黃顏色的臥室，主爺。我想跟你一起走�！�
喬蒂安在樓梯的中間停住了，他沒聽錯(cuò)吧？“你-說-什-么？”他問，將每一個(gè)字都強(qiáng)調(diào)了一下。
斯波蘭達(dá)盯著他看，知道在她心里他的怒容會(huì)將熱乎乎的太陽光變成一根冰柱。她不敢去想她做了什么而使他皺起眉頭的，她只是在盡最大的努力使自己不要逃入光霧的避難所中去。“我說我想跟你一起走�！�
又一次地，喬蒂安進(jìn)入沉思。她持有著權(quán)柄。在草場上他就注意到這一點(diǎn)，此時(shí)他又一次感受到。 至少他不喜歡這一點(diǎn)。“你在我屋子里呆著的話，你會(huì)關(guān)注我對(duì)你的看法，而不是你自己的。我更希望你與我的仆人們合作，他們會(huì)根據(jù)我的指導(dǎo)做事，你會(huì)模仿得很好�！�
斯波蘭達(dá)想爭辯幾句，他已經(jīng)上了樓梯不見了人影。對(duì)于斯波蘭達(dá)來說，他消失得比蒂里舍斯還要快。
蒂里舍斯�，F(xiàn)在她把它放到哪里去了呢？天哪，為了從厄爾姆斯特德的拍打下保護(hù)它，她瘋狂地將它放到哪里去了呢，她記不起她將它放走的地方了！
“在那兒呢，親愛的，”弗勞利太太咯咯地叫喚著，抬頭看見了少女的痛苦表情。她走近姑娘，震驚地對(duì)可憐的少女沒有衣服穿和瘦削的樣子表示同情。顯然，這位無家可歸的古銅色頭發(fā)的姑娘遇上了什么不幸的事了，公爵將她帶回家表明他的莊園主的身份使他有責(zé)任幫助她。 安伯維爾先生需要一位女性！猜想可能是這樣的吧！
“蒂里舍斯，”斯波蘭達(dá)嘀咕著，這時(shí)一位豐滿的女人來到她身邊。
“美味？是的，是的，你馬上就可以吃上一頓美味之餐了，卡尼太太是這兒樺詩莊園的廚師，她是一名了不起的廚師�！�
斯波蘭達(dá)覺得這位女士熱情的棕色眼睛閃著善意的光澤，她確信這位太太一定會(huì)幫助她的。“把我?guī)У街鳡斈莾�。我有很重要的事要地他講�！�
弗勞利太太將兩手在她那豐滿的胸部前拍了一下，這姑娘真頑固，她想。盡管她已經(jīng)接受了安伯維爾先生有關(guān)遵守他的命令的指示了，但她還是想滿足一下她的請(qǐng)求。 噢 ，這不是令人激動(dòng)的高興事嗎！
“過一會(huì)，你可以去見爵爺，親愛的�！�
“爵爺？”
“爵爺，就是公爵�！�
斯波蘭達(dá)不能理解，“爵爺？但我以為是主爺，不是主爺嗎？”
“當(dāng)我們與他說話的時(shí)候，我們得稱他為爵爺。當(dāng)我們說到他的時(shí)候，也該稱他為……噢，以后我們可以談?wù)勥@個(gè)話題。我是伊迪娜·弗勞利太太，跟我來，我們會(huì)給你穿上衣服，讓你好好地上床休息，吃上美味的飯菜。上帝，你一身皮包骨頭！跟我來，現(xiàn)在，你是一位漂亮的姑娘了�！彼檬终谥路懊娴牧芽�，準(zhǔn)備上樓梯。
斯波蘭達(dá)跟在她的身后，心想這位豐滿的女人想補(bǔ)上鈕扣的想法現(xiàn)在應(yīng)該使她如愿以償了，她朝下看著握在手掌間的鈕扣。
不一會(huì)兒，弗勞利太太上了最高一級(jí)樓梯，發(fā)現(xiàn)衣服圍腰上的鈕扣完好地扣著，她一下子昏了過去。
奧斯本大夫檢查了弗勞利太太以及安伯維爾先生帶回莊園里來的姑娘。
“我沒發(fā)現(xiàn)你的女管家有什么異常，”他在公爵的無塵埃、精心裝飾的辦公室中這么說，“她承認(rèn)自己沒什么病，但卻不停地支支吾吾說是什么鈕扣。我想該讓她去與她的女仆們說說話，然后在通風(fēng)的房間里睡一覺，明天早晨她就會(huì)好了�！�
“鈕扣，”喬蒂安重復(fù)了一遍。他坐在他的辦公桌后，將鉛筆敲擊著一疊整齊的辦公紙，“那么，那個(gè)姑娘呢？”
“在她身上我沒有發(fā)現(xiàn)一丁點(diǎn)的青腫或傷口，這使我相信你肯定沒有在草場上壓傷她。” 喬蒂安倚靠在這張厚實(shí)的辦公桌上，“我已經(jīng)說過，我從馬上摔了下來，然后就發(fā)現(xiàn)這姑娘躺在我的身上。你認(rèn)為她是怎么了？從天空中掉下來的？”
大夫摘下眼鏡，搔了一下后頸部，“我無法解釋。她沒有告訴我更多的有關(guān)她自己的事，和她告訴你的一樣少，爵爺。我能確診的僅僅只是她的虛弱，在我做醫(yī)生的生涯中，我從未見過這樣虛弱的病人�！�
“還有，她還發(fā)光�！眴痰侔舱玖似饋恚@著辦公桌走了幾步，在大夫在身邊停住了，“她的皮膚，你注意到了嗎？”
“她的皮膚發(fā)光？”
“你是說你還未察覺她那奇異的發(fā)光？” 奧斯本大夫濃密的白眉毛擰到了一塊，“對(duì)不起，爵爺，但是沒有，我沒有注意到�！�
喬蒂安不能理解大夫說的話。姑娘確實(shí)會(huì)發(fā)光，真見鬼。他親眼看見她在爍爍發(fā)光的！
“也許你所說的發(fā)光只是太陽光在她粉色肌膚上的反光，”奧斯本大夫猜想道，“或許是因?yàn)槟銖鸟R上摔下來的緣故，她的發(fā)光只是你的想象，爵爺，你很自信你不需要我的檢查嗎？我將很高興--”
“不，我說過我很正常�！眴痰侔沧呋剞k公桌邊坐了下來。大夫可能是正確的，他思忖著，姑娘奇異的閃光只是太陽光的反光�！八痪脮�(huì)恢復(fù)的，是嗎？”
“我不敢確定。我建議你繼續(xù)供給她規(guī)律的飲食，給她地方休息。也許她的身體狀況會(huì)有所好轉(zhuǎn)，那樣的話，她的記憶會(huì)證明并且會(huì)告訴你她是誰，她從哪里來，她為什么一絲不掛�！�
喬蒂安真想每天喂她十頓豐盛的飲食，禁止她起床。這樣的治療可以促進(jìn)她的恢復(fù)。
“你是知道的，爵爺，”奧斯本大夫說，“她現(xiàn)在已經(jīng)給了我們一些關(guān)于她自己的暗示，她是我所見過的最甜蜜的人兒，但是她……嗯，她很可能是皇家出生，她就像我所見過的貴族那樣發(fā)號(hào)施令……呵……當(dāng)然，我并不是說貴族都是盛氣凌人的--”
“別這么介意我會(huì)怎么想。那姑娘怎么樣？” 奧斯本大夫?qū)⒀坨R架到鼻梁上，“我相信她很習(xí)慣于發(fā)布命令并看著這些命令得到執(zhí)行。她行為的方式非同一般人，爵爺。”
喬蒂安認(rèn)為大夫有一定的見解，但是這姑娘看上去不像出生于特權(quán)之家，她的本性……她的質(zhì)樸無華的表達(dá)方式…… 她的不雕琢的率真與上層社會(huì)女子的自命不凡和虛假偽善有著太大的不同，還有，如果是那些好出生的家庭中失蹤了一個(gè)人，他們一定會(huì)四處發(fā)布尋人啟示的。
“我會(huì)仔細(xì)想想你的觀察的，”他說，“再見了，大夫�！� 奧斯本大夫準(zhǔn)備離開，當(dāng)他走到門檻邊上的時(shí)候，他轉(zhuǎn)過臉對(duì)公爵說：“我想你很忙，爵爺，但是我想這姑娘很喜歡你與她呆在一塊兒，我給她檢查身體的時(shí)候，她請(qǐng)求過好幾次，如果你去看看她，那將會(huì)有助于她的健康--”
“我不是她的護(hù)士�！�
“不，不，當(dāng)然不是。我只是說--”
“我倒是看不出我與這姑娘呆在一塊兒會(huì)對(duì)她的恢復(fù)起到什么作用�！�
“也許一點(diǎn)作用都沒有，但是--”
“將我該付的賬單給我。再見，大夫�！�
奧斯本大夫立即離去了。
“護(hù)士，確實(shí)是，”喬蒂安自言自語，他聽見大廳里有什么東西在很重很響地走動(dòng)。他的頭在他兩次從馬上摔下來之后很疼，他往外看了看，看見一團(tuán)有著黑白點(diǎn)的粘乎乎的東西光也似地走過門廊，厄爾姆斯特德跟在那團(tuán)東西的后面，彎著腰，兩只手拚命地往外伸，想把那個(gè)黑白團(tuán)抓住。
“厄爾姆斯特德！” 厄爾姆斯特德在門前突然停住了，“爵爺？”他一副屁滾尿流的樣子。
“你在走廊上趕打什么東西？”
“一頭豬�！�
“一頭豬？”喬蒂安大叫起來。
厄爾姆斯特德擦了一下他發(fā)光的腦門上的汗珠，“這只豬是與你和那位姑娘一起進(jìn)來的，我要把它趕出去，但是它……嗨，它消失了，消失在空氣之中。一刻鐘前，我發(fā)現(xiàn)它在臺(tái)球桌上睡覺，睡得那么舒服，好像你很高興它有權(quán)利呆在那兒似的�！�
“什么？看在上帝的份上，一頭豬怎么能在臺(tái)球桌上？”
“我也不能理解為什么一頭畜牲會(huì)玩出這樣的把戲�！�
“把它趕出去�！�
“我馬上就去，爵爺。”厄爾姆斯特德轉(zhuǎn)身沖向大廳的走道，“在這兒呢，豬玀！在這兒呢，你這頭豬玀，豬玀，豬玀！”
喬蒂安將雙手捂住頭，想不通這一個(gè)下午為什么發(fā)生了這么多稀奇古怪的事。不知從哪兒竄出來的閃光，在清澈蔚藍(lán)的天空，沒有雷電也沒有下雨。他的馬鐙從兩條粗粗的未斷的皮帶上脫落，馬納斯直接回到牲口棚。樺詩莊園素來穩(wěn)重、頭腦清醒的仆人們……厄爾姆斯特德對(duì)著空氣拍打，支支吾吾說什么一團(tuán)消失了的肥香腸，弗勞利太太為了一只鈕扣精神失常，一頭豬躺在臺(tái)球桌上，此時(shí)還在宅院中亂竄。
這一切都始于這位姑娘。一絲不掛的姑娘閃著光就好像是由神奇的星云做成的。從他看她第二眼起，他整個(gè)的生活就發(fā)生了顛三倒四的轉(zhuǎn)向。
真見鬼這姑娘是誰。
“爵爺？” 他看見一位年輕的女仆站在大廳的走道上，“那是什么？”
泰西跳了起來；臉上的紅色胎記顯得更深紅色了。“弗勞----弗勞利太太在床上�！�
喬蒂安等著她說下去，但是她只是盯著他，用一種好像見到了吃人怪獸的恐懼的表情�！俺悄闶窍敫嬖V我一些不知道的事，否則的話你就被開除了。”
泰西在圍裙上擦了手，然后伸出手捂住臉，她知道此時(shí)她那尷尬的胎記一定是一種火焰般的猩紅色�！拔視�(huì)告訴的，我是要告訴你，一個(gè)新的消息，爵爺。弗勞利太太在床上，在我要將大夫開方的藥給她吃使她睡覺之前，她告訴我怎樣地弄這些藥。我按她說的去做，但是那位和你一起在草場上的姑娘，她不愿呆在床上，她不愿穿我拿給她的衣服，還有，她不要吃東西！”
他的雙眼快要把他的臉給撕裂了，喬蒂安走出了房間，撇開了這位女仆，風(fēng)也似地走到走廊上，一步三級(jí)地走上樓梯，立刻他就站到了黃色臥室的門前了。
他想打開門，但是止住了。她還是一絲不掛的，他記得泰西說。他不能一下子沖進(jìn)去看見她這副樣子。
她赤裸的美麗身影不可躲藏地浮現(xiàn)在他的腦海中，他又想起了她令人吃驚的云朵似白皙肌膚的柔軟，她的身體達(dá)到了幾乎不可能的完美。
他盯著門看，好像他能透過門一直看進(jìn)去似的。她仍然一絲不掛，這不是他的錯(cuò)，他自己對(duì)自己說。他已經(jīng)發(fā)布指示讓她穿上衣服的！她沒有遵守。因此，他不欠她什么禮貌了，他決定敲門。
他轉(zhuǎn)動(dòng)了把手，打開了門。當(dāng)他將腳跨進(jìn)屋里的時(shí)候，他的關(guān)于她的所有的性感的記憶變成了現(xiàn)實(shí)。
她站在窗邊，陽光和她的火焰紅色的頭發(fā)一起披撒在她的身上，她那大大的紫羅蘭色的眼睛好像正在對(duì)著他說話，即使是在他站立的地方，他都能嗅到她那獨(dú)一無二的、捕獲人的野花的氣息。
回想起她的微笑所迸發(fā)出的美麗以及她嘴唇的甜蜜，他走近她，無力抵御她神秘的甜美�！拔襾砹�，”他說，目光移向她苗條的身體，“來通知你……來告訴你……那就是說……”
“主爺？”斯波蘭達(dá)說，搔了一下她的胳膊和頸項(xiàng)，“你是來告訴我什么事的？”
是的，他是想來告訴她一些事的，但是他已經(jīng)給忘了是什么事了。該死，是不是想來告訴她你這個(gè)姑娘使得他失去了思維的訓(xùn)練和對(duì)目標(biāo)的感受？
最后，他發(fā)現(xiàn)了放在壁爐邊桌子上的一大盤食物，“你沒吃東西，你不想穿衣服，你也不愿意睡在床上�！�
“嗨，是這樣的�！�
“為什么？”喬蒂安又發(fā)火了。
他的叫嚷使她受了驚嚇，天哪，這個(gè)男人的叫聲足以使雷聲遜色！
“你得試圖控制住你的叫嚷，主爺。很顯然這是你的一種不文明的性格，我早就告訴過你，你外部的粗魯使我很痛苦�！�
她很痛苦？他思忖道。她認(rèn)為他是怎么了，已經(jīng)對(duì)她陷入了不可自拔的境地了嗎？“你為什么不吃東西，你為什么不穿衣服，你為什么不躺在床上？”
“我與那姑娘泰西說，給我拿些松軟的面包和新鮮的奶油來，但是她端來的食物中有動(dòng)物在里面！”她指著一盤食物，又撓了撓肩膀，然后又搔了一下大腿。
喬蒂安瞥了一眼盤子里的豬肉餡餅，
“動(dòng)物？” 他看上去一點(diǎn)都不排斥這東西，斯波蘭達(dá)想，“你----你也吃動(dòng)物？”
“嗯，我當(dāng)然吃動(dòng)物----豬肉�！�
斯波蘭達(dá)抖了一下。她想不通她的未婚夫也吃動(dòng)物！
“我會(huì)盡量原諒你的，但實(shí)在是很困難�！�
“原諒我吃豬肉？”上帝呀，這姑娘是他所見過的人中最古怪的！他要盡快將她趕走，最好是這樣。
“我只吃松軟的面包，奶油，水果和一點(diǎn)蜂蜜�！� 所以她這般虛弱，喬蒂安想，吃這樣一份食譜，天知道她怎么沒有死去。
“我不喜歡放在那兒的奇怪東西，”斯波蘭達(dá)宣布道，指著房間中的那個(gè)閃光的桌子，“它們看上去像花，但實(shí)際上它們并不是�！�
喬蒂安往那兒看到一叢絹絲做成的黃色水仙。
“我從未遇到過像這些東西那么可怕的玩意兒，”斯波蘭達(dá)繼續(xù)說，撓著胳膊肘，“把它們從這間房中拿走。”
喬蒂安硬邦邦地說：“我不知道你是誰，也不知道你把你當(dāng)成誰了，但是你不能這樣地來命令我，你懂嗎？你也不能譴責(zé)我不文明的性格，你有如此大的權(quán)利冠我以這樣的特點(diǎn)嗎？還有，我的仆人給你吃什么你就得吃什么，動(dòng)物以及其它食物。你該躺在床上，還得在任何時(shí)候都穿上衣服�！�
“我不要吃動(dòng)物，”她將手伸到后背上，想撓一下肩胛骨之間的那塊地方，“躺在床上和穿上衣服，這兩樣事我將努力去做。天哪，我不能穿衣服，衣服使我的皮膚過敏�！彼噶酥改羌路�。
喬蒂安看見椅背上搭著一件質(zhì)地粗糙的棉質(zhì)睡衣，心想這一定是剛才那位臉上有胎記的女仆的�！澳愕钠つw穿上衣服會(huì)過敏，這是不是說這衣服不夠好？”
“我相信這衣服對(duì)別人來說是極好的，但對(duì)我來說不是這樣�！�
他在胸前叉起雙臂，“我明白了，你是讓我給你穿上緞子衣服戴上時(shí)髦帽子，給你絲綢、天鵝絨還有花邊�！�
“如果你覺得緞子、絲綢、天鵝絨和花邊能減輕我的痛苦，那么我就接受你的饋贈(zèng)穿上這些衣服。你看，這些袍子和床上用品--在床上的東西……還有你的外衣。你的外衣、禮服和床上用品--它們都使我的身上起疹子，我沒法使它們不癢。當(dāng)一個(gè)人為疹子痛苦的時(shí)候，他什么事都沒法干了，除了拚命地?fù)习W之外。我一直在撓癢，其它事都不做了�！�
他的思緒還轉(zhuǎn)在驚訝之中，他驚訝于她如此平靜地接受了他所說的昂貴衣飾饋贈(zèng)的挖苦話，然后他這才回過神來，才聽明白她所說的話，“皮膚疹子？”
“一種特別讓人難以忍受的東西，主爺�！� 她撩起了頭發(fā)，將她整個(gè)赤裸的身體展現(xiàn)給他，喬蒂安看著她，一股震驚涌遍全身。
紅色的疹子從她柔軟的透明般的肉體上滲出，血從她撓過的地方滲出來。
“這些疹子是在大夫離開之后發(fā)出來的，”斯波蘭達(dá)解釋說，她穿過他站著的地方，轉(zhuǎn)過身，留給喬蒂安一個(gè)背部，“你能不能搔一下我后背中間的那個(gè)地方？我夠不到那兒癢的地方。”
“不，我不能搔你的后背，你也應(yīng)該克制一下，不要去搔。你撓得太厲害了，都出血了！”
斯波蘭達(dá)轉(zhuǎn)過臉對(duì)著他，依然從她身上撩開著厚密的頭發(fā)。 又一股渴望很快地抓住了喬蒂安，像火舌那樣舔著他的腰部。他攥緊了拳頭。該死，他得控制住自己！他不僅不能向這位發(fā)滿疹子的姑娘投降，他更不能向他自己的原始欲望投降。他是樺詩莊園的公爵，看在上帝的份上，他不是舔別人嘴唇的浪蕩公了！
而她是這樣直露露的，正是他以前花了很大的痛苦要避開的那種人。
“放下你的頭發(fā)。”他咆哮起來，“這是唯一遮蓋著你的東西，你知道嗎？讓一個(gè)男人看你一絲不掛的身體，這太不合適了。”
斯波蘭達(dá)是不知道的，她以為人類穿衣服是因?yàn)樗麄兿矚g衣服。她立即放下頭發(fā)感覺確實(shí)遮住了她的形體�！叭绻憧匆娢乙唤z不掛的身體是不太合適的話，那你為什么盯著我看？你盯著我看，就好像我是一只涂滿果汁的蚊子，而你是一只餓急了的青蛙�！�
有一會(huì)兒，喬蒂安沒有說話。這小丫頭竟敢責(zé)問他！“我沒有盯著你看，也不喜歡你把我比作青蛙！” 斯波蘭達(dá)覺得沒有力氣與他爭論下去了，身上疹子的痛癢帶去了她很多力氣，她知道不出幾秒鐘就將縮回到原先的大小。
她需要注入元?dú)�，需要立刻注入。伸出手，她抓住了喬蒂安的手，在她抓住他手指的剎那，她明白僅僅只有接觸是不夠的。
只有一個(gè)途徑可以幫助她。
當(dāng)她將身體投向他的時(shí)候，喬蒂安毫無防衛(wèi)能力。她的乳房壓在他的胸前，臀部甜美地推向他這一邊，她一把將他的頭往下拉，要把他吸干似地，接了一個(gè)深深的吻。
多年來對(duì)他自己感情的堅(jiān)強(qiáng)控制此時(shí)像一滴水滴在燒灼的長柄平底煎鍋上一樣迅速地蒸發(fā)而去。喬蒂安地呼吸粗粗地、不同尋常地，他感覺到自己的血液滾燙，在血脈中涌動(dòng)，他一把把她拉入臂膀之中，感情充沛地回吻斯波蘭達(dá)，這動(dòng)作幾乎使他掉到自己的膝蓋上。
他充沛的感情使斯波蘭達(dá)感到被灌注了力量，能量涌遍全身，使她感覺自己就像被太陽洗濯過的彩虹的顏色那樣有活力。事實(shí)上，她希望接吻永不停止；希望靠近在喬蒂安的身邊，被他的臂膀和清潔的樹林的氣息包圍。但是因?yàn)樗涣私鈫痰侔驳男郧�，所以她想她必須結(jié)束這次感情遭遇。
“我已經(jīng)足夠了，”她耳語道。
他的手臂依然纏繞著她，喬蒂安抬起頭往下盯著她看，“你已經(jīng)足夠了？”
“現(xiàn)在已經(jīng)夠了，”她輕聲答道，“不久，我還會(huì)要的。等那時(shí)候到來時(shí)，我會(huì)到你那兒去或傳喚你來我這兒�！�
他從她身邊走開，氣憤得說不出話。她自己先將她投入他懷中的，他響應(yīng)她就像一個(gè)初嘗愛情的性欲沖動(dòng)的青春少年。這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，然而她卻奚落他，歡歡喜喜地告訴他說她已經(jīng)足夠了！
那好，他也足夠了。
“我要你盡快離開我的莊園�！彼曇舨桓叩胤序v起來，“在你離開之前你還可以在這間屋里呆著，按照每一個(gè)發(fā)布給你的指示去做。我想，小姐，你如果讓我知道哪怕是一點(diǎn)來自于你的不依從，那么，你只有后悔你不遵從我的權(quán)利的份了�！�
“我--”
“你永遠(yuǎn)不可以--我再說一遍--永遠(yuǎn)不可以--傳喚我！”
他轉(zhuǎn)過身，沒有回頭看一眼，他走了，將門在他身后關(guān)上了。
雖然喬蒂安走了，但是他的話仍縈繞在此，嗡嗡嗡地繞著斯波蘭達(dá)，就像一只憤怒的黃蜂。 我要你盡快離開我的莊園。
很快地，她尋找她的安全之地光霧。閃閃發(fā)光的霧霾在她身邊出現(xiàn)了，但是在她完全遁入之前，她看見銀亮的光在壁爐罩上閃耀。在屋子里走過去，她看見這閃亮的東西是一個(gè)燭臺(tái)。 斯波蘭達(dá)很明白，這美麗的燭臺(tái)是精靈用來變形的能量依存之物，她把那燭臺(tái)從壁爐罩上舉起來，拿到胸口的位置，“好呀，你是誰？”
燭臺(tái)變成了微型的哈莫妮，坐在她姐姐的手心中，她在自己的手指尖上點(diǎn)燃一叢火，然后將灼熱的火星放到斯波蘭達(dá)的手掌中。
“噢！”斯波蘭達(dá)大叫起來，“哈莫妮，你為什么這樣惡作劇？”
“我喜歡惡作劇。我在惡作劇中長大，如果可能的話，我還想把它當(dāng)作早餐吃呢。”
對(duì)于哈莫妮的胡鬧斯波蘭達(dá)很失望，他微微笑著問：“你在這兒干什么？”
“我在監(jiān)聽你�！惫萏鹉_，從身兩旁伸展出雙臂，在斯波蘭達(dá)的拇指上走動(dòng)，然后一躍，在空氣中飛翔。“你為什么像你剛才做的那樣將嘴唇猛扔給特里尼特？”
“他的姓名為喬蒂安·安伯維爾，他是樺詩莊園的公爵。我剛才對(duì)他所做的動(dòng)作叫作接吻�！�
“公爵是什么？” 斯波蘭達(dá)想了一小會(huì)兒，“我不十分明白，但當(dāng)他告訴我他是誰的時(shí)候，那樣子很像我們的父親，這使我相信，公爵在人類的世界中有著很高很重要的社會(huì)地位。“
“你為什么與他接吻？”
“接吻使我力氣倍增�！彼共ㄌm達(dá)撓著肚子上的兩面三刀個(gè)長長的疹子，希望她的意念可以把這些疹子趕走。
但是她沒能趕走它們，雖然她有能力治愈別人，但是她卻不能治愈她自已，只有另一位精靈可以幫助她�！肮�，請(qǐng)幫我消除這些疹子。”
哈莫妮飛到斯波蘭達(dá)的臉上，看著她姐姐的左眼，“他的嘴巴給你力量？” “哈莫妮，請(qǐng)幫我消除這些疹子�！�
哈莫妮看了一眼斯波達(dá)發(fā)炎的肌膚，然后飛著穿過屋子，落在梳妝臺(tái)上一個(gè)瓷器人物塑像的頭上，“不。”
“哈莫妮，請(qǐng)幫幫我！”
“你將給我什么回報(bào)？”哈莫妮瞧著自已的手指甲，吹了一口乞，然后用指甲搓著自已赤裸的肩膀。
“你可以得到我搜集的橡樹籽兒，它們在我屋子里，放在床下的一個(gè)大金箱子里。” “為什么我要那么多愚蠢的硬果呢？”
“你可以把它們種下，看著它們長大，這是一項(xiàng)幫助自然母親的好的舉動(dòng)。”
“那個(gè)干癟老太婆？她和冬天老頭是我知道的兩個(gè)最刻薄的人。去年，大自然母新想用她的眼淚把我弄倒，那個(gè)冬天老頭想把我碰及的所有東西都變成冰塊，為了吃一只凍蘋果我差點(diǎn)折了我的牙齒。”
“我也真想這樣對(duì)待你，因?yàn)槟惆褯]有成熟的黑莓摘下來，在雪花想主疲勞的夏天睡上一覺的時(shí)候，硬是把雪花融化�！�
聽到斯波蘭達(dá)這么說，哈莫妮發(fā)出一聲大笑�！拔矣H愛的姐姐，夠了，你總是尋找對(duì)善行的酬報(bào)，姐姐，你真是一個(gè)傻瓜，你允許特里尼特這樣對(duì)待你，就好像你只是一個(gè)可以被任意壓在他車輪下的昆蟲，不是嗎？他只不過是人類的一位公爵而已，不管那是一個(gè)什么樣的頭銜，而你是一位精靈王國的公主！是霹靂衛(wèi)郡王國的王族！如果哪位人類命令我吃動(dòng)物，我會(huì)把他變成一只拖著長長粘液的蛞蝓！”
斯波蘭達(dá)嘆了一口氣�！拔铱刹荒馨盐业奈椿榉蜃兂梢恢或因� ，哈莫妮�，F(xiàn)在你準(zhǔn)備治療我這些疹子嗎？你是不是不愿意？“
“只有一個(gè)條件，讓我也與特里尼特接個(gè)吻�！�
斯波蘭達(dá)對(duì)哈莫妮的請(qǐng)求產(chǎn)生了一種很不舒服的感覺，一種燃燒的情緒言，開始時(shí)在她的胃部，然后傳遍全身。一會(huì)兒，她明白了，這情緒源自于不愿與人分享喬蒂安的任何部分的想法。
“他是我的�！彼崧曊f，“他的每一部分都屬于我，包括他的吻�！�
“我不想把這個(gè)男人從你身邊偷走，斯波蘭達(dá)，我只是想嘗一嘗他的元?dú)猓瑸槭裁茨阋粋�(gè)有獨(dú)占他的力量？他一定還有足夠的力量給我！”
斯波蘭達(dá)不作聲，她仍然不愿與人分享她長久以來尋尋覓覓的感情。
“你身上長了這些疹子，看上去真丑，姐姐�！惫萁苹卣f，“它們會(huì)越來越糟的，過不了多久，你會(huì)變成一團(tuán)布滿可怕疹子的沸騰的玩意兒，特里尼特會(huì)很厭惡看見你這副樣子�！�
斯波蘭達(dá)認(rèn)為她妹妹說得很對(duì)，
“噢，很好，你可以從他那兒得到一個(gè)吻，但是這必須是一個(gè)很短的吻，而你以后再不可以與他接吻了�！�
微微地笑著，哈莫妮往她姐姐身上扔了一團(tuán)星云，斯波蘭達(dá)一下子感到痛癢減輕了，那些發(fā)癢的疹子消失了。
“這樣的話，”哈莫妮說：“婚禮什么時(shí)候舉行？”
斯波蘭達(dá)轉(zhuǎn)身走開去。
“我可以告訴你什么時(shí)候舉行婚禮，”哈莫妮接著說，“永遠(yuǎn)不會(huì)舉行！特里尼特一點(diǎn)都不喜歡你，斯波蘭達(dá)。相反，他要你離開莊園！還有你，你這個(gè)傻瓜，直直地站在這兒，讓他把你鎖在這間僵死的房間里！父親錯(cuò)了，你永遠(yuǎn)不可能成為特里尼特的新娘。三個(gè)月很快會(huì)過去，你不可能懷上我們霹靂衛(wèi)郡王國所需要的那個(gè)孩子�！�
斯波蘭達(dá)克制住她的沮喪情緒，稍稍地抬起下巴，“我不會(huì)失敗�！�
“你會(huì)的，在這里，他和你呆在一塊覺得很悲慘。”
“他很快就會(huì)變得從未有過地快樂。”
哈莫妮譏笑了一下，“我們拭目以待�！�
斯波蘭達(dá)沒有注意到她妹妹眼中的一道惡意的光，也沒有注意到她說話的狡詐的語調(diào)。哈莫妮不懷好心。“哈莫妮，你正在計(jì)劃著惡作劇吧。你必須馬上離開這座莊園，永不要回來。如果你不--” 門上的把手轉(zhuǎn)動(dòng)了一下，斯波蘭達(dá)停止了說話。 立即，哈莫妮消失了。
“是我，泰西，小姐，”女仆一邊說著一邊打開了門，走進(jìn)了房間。
斯波蘭達(dá)注意到泰西低著頭，試圖躲藏臉上的那塊罪過的胎記，
“你臉上的胎記使你很尷尬，是不是，泰西？”她溫柔地問。
“是的，小姐，是這樣的。”泰西回答說。
嗯，斯波蘭達(dá)沉思著�，F(xiàn)在她已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了值得花功夫去苦惱一番的兩個(gè)，一個(gè)是厄爾姆斯特德的禿腦袋，另一個(gè)是泰西臉上的胎記。“也許，它們在一定的時(shí)候會(huì)褪去的�！彼崧暤貙�(duì)泰西說。
泰西摸著臉上的胎記，搖頭，然后她取出一個(gè)白色瓶子裝著的潤膚露。“爵爺讓我拿這潤膚露給你�！�
斯波蘭達(dá)拿過瓶子，打開，嗅著瓶中的氣味，迷人的甜杏芳香撲鼻而來。
“安伯維爾先生說你需要這個(gè)，這可以治療你的疹子。”泰西加了一句。
在那一刻，饑餓正刺痛著她，斯波蘭達(dá)這樣想。她的胃痛在咆哮 ，她的嘴巴想喝水，她舉起了瓶子伸到唇邊一下子將這水果調(diào)配之汁喝了下去。 泰西的嘴巴張得老大。“你……小姐……你把它都喝下去了！”
斯波蘭達(dá)舔了舔下嘴唇上殘留的幾滴，“是的，我喝下去了，真是神仙的美味�！�
泰西盯著她看。毫無疑問，公爵決定將這位長頭發(fā)的姑娘鎖在房中是對(duì)的，這位小姐是個(gè)可怕的瘋子。
泰西盡可能快地離開了，到了大廳里。
“泰西，等一等！我要和主爺說話！”女仆合上門的剎那，斯波蘭達(dá)滑向門邊，她抓住把手，只聽見一聲門被鎖死的聲音，她將手縮了回來。門鎖是黃銅制成的，那就是門把手。 但是泰西用的鑰匙是鋼鐵的。
斯波蘭達(dá)立刻走開了，站在房間中央，將那只空瓶子放到胸前。當(dāng)她用拇指撫摸著頭頸的時(shí)候，一個(gè)想法開始降臨于她。
很快地，她朝下看著瓶子。喬蒂安吩咐送來這美味的杏汁飲料，是不是有這樣的可能，喬蒂安對(duì)他剛才粗魯?shù)貙?duì)待她的行為感到內(nèi)疚了？她剛才告訴他，她只吃面包，奶油和水果，然后，一小會(huì)兒，泰西就帶來了飲料。
他在關(guān)心她！為什么？很可能她會(huì)有一小些幸運(yùn)，在夜晚降臨的時(shí)候她可以成為喬蒂安的新娘！
充滿了對(duì)她已訂婚的未婚夫的壓抑不住的需要和幸福感，她又走近門邊。
在她想握住鑰匙之前她猶豫著，一陣恐懼的顫抖通過她的全身，她很清楚地看到鋼鐵制成的鑰匙插在門鎖上。
她一定要去找到喬蒂安的渴望第二次深深地打動(dòng)了她，斯波蘭達(dá)如任何一位被鎖在房中但不愿呆在房中的精靈可能做到的那樣做了。
她穿行在大廳里。