一五七二年。
“梅家的女繼承人！也會(huì)像姊姊裴玲一樣漂亮�！钡_了她。不單是那件事，還有許多事后來(lái)證明都是謊言。例如他曾說(shuō)他們永遠(yuǎn)會(huì)有足夠的食物可吃；會(huì)有溫暖舒服的地方可住，還有母親很快就不會(huì)再對(duì)“看不見(jiàn)的人”說(shuō)話－－但這些也是謊言，而且他最最不該的是，說(shuō)他自己會(huì)長(zhǎng)命百歲。
小裘仰起頭，眼冒金星地看著哥哥。她那頭黑發(fā)曾因?yàn)橐蝗涸趽魟r(shí)被她打敗的男生將熱蜂蜜和松脂倒在她的頭上以為報(bào)復(fù)，而被迫剪短�，F(xiàn)在她的頭發(fā)已回復(fù)原先亮麗的髻發(fā)，她發(fā)現(xiàn)自己確實(shí)還有一處漂亮的地方。
“梅家的女繼承人！”小裘又再說(shuō)一次�！班�，杰明，想想那些可愛(ài)的錢(qián)！你想她是在金子打造的浴缸里洗澡嗎？她戴著翡翠睡覺(jué)嗎？”
“她床上什么都沒(méi)有”，杰明的隨從萊斯悄聲地說(shuō)道�！八赣H把她像黃金般鎖了起來(lái)�！�
湯姆－－杰明的另一個(gè)隨從在桌底下踢了萊斯一腳。
小裘很清楚湯姆踢萊斯的目的是要他閉嘴，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為十二歲的她什么都不懂，而且希望能永遠(yuǎn)保持那樣。小裘不打算告訴他們，她知道什么或不知道什么，因?yàn)樗淖杂梢言獾酱蠖嘞拗啤Ｈ绻@些大人發(fā)現(xiàn)她知道的事情有多少，一定會(huì)逼問(wèn)她是從哪里得知這些不該知道的事。
杰明眨眨眼�！耙苍S不是翡翠，而是穿絲質(zhì)的睡衣�！�
“絲的睡衣！”小裘托著腮，作夢(mèng)似地說(shuō)道�！笆且獯罄z還是法國(guó)絲？”
坐在桌前的每個(gè)人都笑了，小裘知道眾人都聽(tīng)到了她的話。她也許無(wú)法用外表引起注意，但是她知道自己常能逗得人們哈哈大笑。
也許孟家的子孫請(qǐng)不起小丑在晚餐助興－－或甚至連晚餐都不太像樣，但小裘盡其所能地使晚餐的氣氛熱絡(luò)一些。
她一躍跳到桌上，再跳上城堡冰冷的硬石板地上。
杰明蹙眉看著安靜地坐在另一側(cè)的母親，她吃的食物是么少，令人不懂她是怎樣存活的。小裘的沒(méi)規(guī)沒(méi)矩并沒(méi)有打破母親永恒的夢(mèng)幻世界。雖然她望著她的么女，但杰明不知道到底有沒(méi)有看到小裘。假如她看到了又是否還記得小裘是誰(shuí)母親可能會(huì)叫她艾德或是裴玲，或是叫她真正的名字－－莉。
杰明回頭看向他的小妹，她總是穿緊身長(zhǎng)褲和短背心，打扮得一如騎士的隨從。他告訴自己上千次，一定要強(qiáng)迫小裘回女孩的樣子，但即使他有那樣的念頭，終究不忍心那樣做。等她長(zhǎng)大就必須面對(duì)生活的艱辛，現(xiàn)在就讓她當(dāng)個(gè)孩子吧！”
“你認(rèn)為她每天穿什么衣服？”小裘站在眾人的面前問(wèn)道屋里只有五個(gè)人圍坐在桌前，和幾個(gè)剛從廚房走出的仆人，是小裘喜歡想像屋里有數(shù)百個(gè)人，而她是站在女工的面前演。
小裘模仿女人清晨醒來(lái)時(shí)伸懶腰、打呵欠的樣子�！鞍呀鹱哟蛟斓谋銐啬眠^(guò)來(lái)�！彼龜[著架子下命令，逗笑了她的姊姊。如果她的舉動(dòng)使裴玲笑了出來(lái)，杰明就會(huì)讓她繼續(xù)。小裘做出女人撩高裙擺，跨在便壺上的不雅動(dòng)作。“喔，天！這些翡翠給了我最甜蜜的痛。”她扭動(dòng)著身體說(shuō)道。正在對(duì)裴玲耳語(yǔ)的杰明揚(yáng)起眉毛，示意小裘不能太過(guò)分。
小裘直起身體�！鞍盐业囊路眠^(guò)來(lái)。不，不是這一件，也不是那一件或那一件。不對(duì)，你這笨蛋，告訴你多少次那件衣服我穿過(guò)了？我要穿新衣，永遠(yuǎn)都要穿新衣！什么？這是新衣？你怎么能叫梅家的女繼承人穿那種衣服？為什么這絲綢這么薄……為什么我一穿它，它就塌下去了呢？”
一聽(tīng)到那句話，萊斯笑出聲，甚至連很少笑的湯姆也揚(yáng)起嘴角。他們見(jiàn)過(guò)宮里女人穿的禮服硬邦邦的，令人以為她們是木頭雕像。
“這件比較合我的口味，”小裘退后一步，假裝在看一件衣服�！澳銈冞@幾個(gè)男的過(guò)來(lái)把我舉起來(lái)，裝進(jìn)衣服里�！�
一聽(tīng)到那句話，連湯姆都笑得露出牙齒，杰明也忍俊不禁。
小裘縱身一跳，仿佛被放進(jìn)硬邦邦的衣服里，然后等扣子扣上。
“再來(lái)是我的，”小裘假裝在看好幾件珠寶�！斑@里有翡翠、紅寶石、鉆石和珍珠，我應(yīng)該選哪一樣呢？”小襲自問(wèn)自答�！斑x？哎，既然是珠寶還用選嗎？我當(dāng)然全都戴上！”
小裘分腿而立，仿佛在對(duì)抗海上的暴風(fēng)雨，接著又伸開(kāi)雙臂�！昂昧�，伸手撐著我的肩。你，過(guò)來(lái)幫我把珠寶戴上，”
每個(gè)人都笑著看小裘先伸出一只腳，然后換另一只腳，然后伸出一只手，然后又伸長(zhǎng)了脖子，仿佛她的脖子被絞刑的繩索拉高。她使個(gè)眼色，讓眾人了解她戴了又大又重的耳環(huán)，當(dāng)鑲滿珠寶的帽子戴在她的頭上時(shí)，她一副承受不住重量而東搖西晃的樣子。
此時(shí)，屋里的每個(gè)人早已笑得人仰馬翻－－除了小裘的母親，
“好，可以放開(kāi)我了！”小裘對(duì)假想扶著她的男人說(shuō)道。好半晌，她晃得很厲害，眼看就要像個(gè)爛醉的水手、站在狂風(fēng)巨浪的甲板上那般的不支倒地。就在她快要倒下時(shí)，她勉力使自己站直，然后故作很有尊嚴(yán)地牢牢站穩(wěn)�！ �
眾人好不容易才止住了笑，等著看接下來(lái)的表演。
“現(xiàn)在，”小裘語(yǔ)帶威嚴(yán)�！拔乙纯词钦l(shuí)來(lái)護(hù)送我這全英國(guó)最富有的女人，看看他是否配送我到未婚夫那里。等一下，先告訴我他是怎樣的人！”
每個(gè)人都偷瞄了杰明一眼，他靦腆地低下頭，握著裴玲的放在胸前。他才剛回到家沒(méi)幾天，發(fā)現(xiàn)自己隨時(shí)都想看著或接觸他的家人。
“孟杰明？”小裘說(shuō)道，“嗯，我聽(tīng)過(guò)那個(gè)家族。有些錢(qián)，但不多。不過(guò)，誰(shuí)會(huì)比我富有呢？什么？大聲點(diǎn)！我聽(tīng)不到。對(duì)，那樣好多了。我很清楚我多么有錢(qián)，但我是個(gè)女人，我喜歡聽(tīng)別人大聲說(shuō)出來(lái)�！�
好一晌，她只顧著欣賞自己的左臂�！皠偛耪f(shuō)什么？喔，對(duì)啦，這個(gè)有此榮幸護(hù)送我的男人姓孟。你說(shuō)什么？他是個(gè)窮蛋？”
小裘淘氣的臉困惑地皺了起來(lái)。“窮？我不認(rèn)識(shí)這個(gè)字，釋給我聽(tīng)吧！”
當(dāng)笑聲再度停歇后，她繼續(xù)說(shuō)：“啊，我懂了，只有一百件衣和幾件珠寶的人就叫做窮光蛋。什么？沒(méi)有珠寶？沒(méi)有絲衣？你說(shuō)什么？這男人住在破屋子里，有時(shí)餐桌上居然沒(méi)有肉？”
那句話令杰明雙眉緊蹙，明知這就是他會(huì)接下這貶損身分的工作、護(hù)送一位嬌生慣養(yǎng)的女繼承人到幾乎和她同樣富有的未婚夫的家。但即使如此，他仍然不喜歡聽(tīng)到別人大聲說(shuō)出來(lái)。
小裘不理會(huì)哥哥緊皺著的眉頭�！叭绻麤](méi)有東西可吃，那么他一定很……矮小�！毙◆靡荒樇{悶的表情令杰明失笑，使他忘了自己的問(wèn)題�！安唬刹话。 �
“我該用盒子把他裝起來(lái)帶在身上嗎？”小裘舉起手問(wèn)，沒(méi)忘記要假裝手臂承受數(shù)百件珠寶的重量。她把手指張得很開(kāi)，因?yàn)榧傧氲慕渲负艽�，手指無(wú)法并攏�！爱�(dāng)然嘍，要用珠寶鑲嵌的盒子。”小裘說(shuō)道。“啊，這樣也好，可以讓我多帶一些珠寶。什么？沒(méi)有訂做盒子？你被解雇了！還有你和－－喔，原來(lái)如此，他并不矮小。他雖然沒(méi)有東西可吃，但是并不矮小。我不懂，也許你最好把他叫進(jìn)來(lái)，讓我瞧瞧這個(gè)……這個(gè)……你剛說(shuō)的那個(gè)詞叫什么？啊，對(duì)啦，窮光蛋。”
語(yǔ)畢，小裘就假裝梅家的女繼承人因一身珠寶重得無(wú)法動(dòng)彈地站著，等候孟杰明抵達(dá)。
小裘運(yùn)用口技，發(fā)出生銹的門(mén)打開(kāi)時(shí)的嘎吱聲�！案鶕�(jù)可靠的消息來(lái)源，”她對(duì)眾人做旁白。“金鉸鏈都會(huì)發(fā)出討厭的嘎吱聲，所以我們不裝金鉸鏈�！薄�
接著，小裘露出震驚的表情：她張大了嘴，兩眼大睜，然后舉起一只手遮住眼睛，仿佛想擋住強(qiáng)光以免眼睛被弄瞎�！澳闾∶懒耍 �
那句話使杰明脹紅了臉，他的兩個(gè)手下笑得前俯后仰，他們?cè)缇蛯?duì)女人被杰明的俊美迷得神魂顛倒的模樣感到厭煩。
“世上的任何珠寶都比不上你的俊美，”小裘用高過(guò)眾人笑聲的音量喊道。“喔，我必須得到你，非得到你不可！”拿去！”她做出取下珠寶的動(dòng)作，把手臂、脖子、耳朵上的每件珠寶都丟給杰明�！�
“你必須跟我結(jié)婚，”小裘喊道。“沒(méi)有你我活不下去！你正是我這一生所追求的。”放在你的旁邊，翡翠就顯得黯然失色，它們遠(yuǎn)不及你的眼睛明亮動(dòng)人。珍珠的光澤比不上你的皮膚，鉆石無(wú)法－－”
她的話被杰明朝她丟去的座墊打斷，它并且打中她平坦的胸部�！ �
小裘緊緊擁著座墊�！边@是我最親愛(ài)的男人給我的，他……喔，天呀！”他在這上面坐過(guò)，他最柔軟的那個(gè)部位碰過(guò)它。若是我的眼睛和嘴唇能與這低賤的座墊分享那－－”
這次她停下來(lái)是因?yàn)榻苊鬈S過(guò)桌子，一手捂住她的嘴。她咬了他的小指一下，使他嚇了一跳而放開(kāi)她。
“他的手臂圈住了我，”小裘大聲說(shuō)道�！拔揖退闼溃擦藷o(wú)遺憾！”
“你若不閉嘴就會(huì)死得很難看，”杰明說(shuō)道。“你從哪里學(xué)來(lái)這些不三不四的話？不，別告訴我，就算你不在乎我的感受，好歹也要想想你把裴玲嚇壞了。”
小裘偏個(gè)頭，看到姊姊那美麗的臉因開(kāi)心而顯得紅潤(rùn)。大家都以為裴玲正如她的外表那樣單純無(wú)邪，事實(shí)上，小裘對(duì)姊姊非常坦白，常常把自己的胡作非為告訴她。
“出去－－”杰明揮手示意屋內(nèi)的每個(gè)人。“不準(zhǔn)再調(diào)侃我了。告訴我，小妹，當(dāng)我沒(méi)在這里讓你消遣時(shí)，你都做什么樣的娛樂(lè)？”
小裘不假思索就說(shuō)：“家里悶死了，只有父親和艾德－－”她的手飛快地捂住了自己的嘴。
好一晌，破舊的屋子里一片靜默，好像每個(gè)人曾經(jīng)忘了兩天前才辦過(guò)兩個(gè)葬禮。嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，這戶人家正在哀悼孟家的大家長(zhǎng)及長(zhǎng)子的驟逝。但長(zhǎng)子艾德形同外人，而父親長(zhǎng)期把自己關(guān)在頂樓的房間，要他們哀悼很少見(jiàn)到面或是并不懷念的人著實(shí)不易，
“是的，”杰明冷靜地說(shuō)道。“我們?cè)撚浧鹫�。”他繞過(guò)桌子，送裴玲回房間。
幾分鐘后，杰明和裴玲單獨(dú)在房間里。
“為什么沒(méi)有人告訴我？”杰明站在窄小的窗戶前問(wèn)道，伸手撥落了一塊石頭。幾年前－－當(dāng)他離家時(shí)－－石壁里的鉛管被抽出賣(mài)掉，因此水直接滲入石壁，使得石壁呈現(xiàn)斑駁的現(xiàn)象。
他轉(zhuǎn)過(guò)身，看到妹妹平靜地坐在椅子上，那張椅子比較適合放在佃農(nóng)的茅舍里，而非家道中落的望族。“為什么沒(méi)有人告訴我？”杰明再次問(wèn)道。
裴玲并沒(méi)有說(shuō)出她預(yù)先擬妥的解釋?zhuān)菍?shí)話實(shí)說(shuō)�！耙�?yàn)樽宰鹦摹！彼t疑了一下，然后微笑說(shuō)：“就是現(xiàn)在使你的胃翻攪、令你額頭冒汗的自尊心，告訴我，你正在把玩父親給你的匕首嗎？”
起初杰明不知道裴玲在講什么，但隨即就發(fā)覺(jué)自己確實(shí)握著父親很久以前送給他的匕首。刀柄鑲嵌的寶石早在數(shù)年前就用玻璃取代，但是如果把匕首放在陽(yáng)光下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)把手上仍覆著一層黃金。
杰明笑笑�！拔揖尤煌四闶嵌嗝戳私馕摇！彼谂崃崮_邊的座墊坐下來(lái)，把頭靠在她的膝上，愉悅地閉上眼睛，讓她撫摸他的頭發(fā)。
“我從未見(jiàn)過(guò)比你美麗的女人�！苯苊魅崧曊f(shuō)道。
“我們是雙胞胎，你那樣說(shuō)豈不是在贊美自己？”
他親吻她的手。“我又老又丑，而你的美卻從未被歲月碰過(guò)�！�
“沒(méi)被碰過(guò)倒是真的�！彼米约旱奶幣黹_(kāi)玩笑。
但杰明并沒(méi)有笑，只把手舉到她的面前。
“沒(méi)有用的，”她笑著說(shuō)道，抓住他的手。“我什么都看不到，沒(méi)有人會(huì)娶一個(gè)瞎子當(dāng)老婆。我對(duì)這個(gè)世界一點(diǎn)貢獻(xiàn)也沒(méi)有，倒不如當(dāng)年出生時(shí)就夭折�！�
杰明猛然站起的激烈反應(yīng)令裴玲大吃一驚�！班福苊�，對(duì)不起，我不是那個(gè)意思－－我說(shuō)話太欠考慮了。求求你，再坐下來(lái)，讓我碰到你，求求你�！�
杰明坐了下來(lái)，但是他的心因罪惡感而劇烈地跳著。他和裴玲是雙胞胎，但是他比她巨大，因此花了好幾個(gè)小時(shí)才生出來(lái)。當(dāng)裴玲好不容易得以產(chǎn)下時(shí)，臍帶纏住她的頸部，并且很快就被發(fā)現(xiàn)失明。接生婆說(shuō)這都是杰明的錯(cuò)，因?yàn)樗敲淳玫臅r(shí)間才生下來(lái)，因此杰明始終感到內(nèi)疚不已�！ �
杰明和他這位漂亮的妹妹一直很親近，從未對(duì)她失去耐性或厭倦與她為伴。他在各方面協(xié)助她，鼓勵(lì)她爬樹(shù)、爬山，甚至還讓她單獨(dú)騎馬。
只有大哥艾德對(duì)杰明這樣愛(ài)護(hù)裴玲的行為不以為然。每當(dāng)有人稱(chēng)贊杰明多么體貼，愿意放棄和朋友玩耍的時(shí)間來(lái)帶他失明的妹妹去采莓果時(shí)，艾德總是說(shuō)：“他偷走她的視力，不是嗎？他為什么不竭盡所能，把視力還給她？”
杰明深吸口氣，為什么沒(méi)有人告訴我，因?yàn)樽宰�。“艾德做了什么？”他把思緒帶回現(xiàn)今，但罪惡感仍壓在他的心頭上。
“你必須停止自責(zé)。”裴玲說(shuō)道，雙手拉著杰明濃密的黑發(fā)，使他抬起頭看著她，杰明很難相信那雙美麗的藍(lán)眸居然什么都看不見(jiàn)。
“如果你用憐憫的表情看著我，我會(huì)使你變成禿頭�！迸崃嵴f(shuō)道，更用力拉他的頭發(fā)。
“哎喲！”裴玲放開(kāi)他的頭發(fā)時(shí)，他笑了起來(lái)，然后執(zhí)起她的手親吻著。“我忍不住會(huì)有罪惡感，因?yàn)槲姨私飧赣H和艾德的為人�！�
“是的，”裴玲黯然地說(shuō)道�！案赣H的頭從來(lái)不會(huì)從書(shū)堆里抬起，而艾德是只豬玀，村里沒(méi)有一位少女能免受其害。他之所以早死是因?yàn)閻耗矚g他，想把他永遠(yuǎn)留在身邊�！�
杰明忍不住笑了起來(lái)�！斑@幾個(gè)月來(lái)，我好想念你。”
“是好幾年，親愛(ài)的哥哥�！�
“為什么女人總是記得最不重要的細(xì)節(jié)呢？”
裴玲擰他的耳朵，使他痛得大叫�！艾F(xiàn)在，不準(zhǔn)再說(shuō)你們女人怎樣，而是把你所接下的工作告訴我�！�
“你的心腸多好呀！使護(hù)送富有繼承人的工作變成騎士的神圣任務(wù)。”
“因?yàn)槟鞘悄愕墓ぷ�。奇怪，你和艾德怎�?huì)是兄弟呢？”
“他是在爸媽結(jié)婚五個(gè)月后出生的，令我有時(shí)不禁猜想他的生父是誰(shuí)。”杰明譏諷地說(shuō)道。
若換作是別人這樣說(shuō)，裴玲一定會(huì)為早已精神恍惚的母親辯護(hù)。“我曾問(wèn)過(guò)母親那個(gè)問(wèn)題。”
杰明大吃一驚。“她怎么回答？”
“她揮揮手，說(shuō)：‘那年夏天有那么多英俊的男士追我，我根本記不得是哪一個(gè)。”杰明的第一個(gè)反應(yīng)是憤怒，但他太了解母親了，以至于無(wú)法對(duì)她發(fā)怒，他放松了自己，微微一笑。“如果母親的娘家發(fā)現(xiàn)她懷孕了，還有誰(shuí)會(huì)比父親更適合娶她？我可以想像祖母對(duì)他說(shuō)：‘兒子，把書(shū)放下，你該去結(jié)婚了�！�
“你想，他在新婚之夜仍然讀個(gè)不停嗎？喔，杰明，你想我們會(huì)不會(huì)是……”裴玲的眼睛大睜�！ �
“就算是學(xué)者有時(shí)候也會(huì)放下書(shū)本。更何況，我們和堂兄妹們都非常相像，而小裘根本就是父親的翻版�！薄 �
“說(shuō)的也是，”裴玲說(shuō)道。“原來(lái)，你也想過(guò)這一點(diǎn)？”
“一、兩次�！薄 �
“我看每次艾德把你推到馬糞堆里，或是把你綁在樹(shù)上然后棄之不顧，或是破壞你的私有物品時(shí)，你都會(huì)這樣想吧？”
“或是每當(dāng)他罵你的時(shí)候，”杰明柔聲說(shuō)道，然后眨眨眼�！盎蚴钱�(dāng)他想把你嫁給歐亨利時(shí)�！薄�
裴玲不由得發(fā)起牢騷�！昂嗬栽诟赣H提親�！薄 �
“他這個(gè)人有沒(méi)有頭腦啊？”
“大概是沒(méi)有。”裴玲冷冷地說(shuō)道，不想讓任何人看出她的失望。從來(lái)沒(méi)有門(mén)當(dāng)戶對(duì)的人來(lái)向她求婚過(guò)。“求求你，別再提艾德以及他如何敗光我們少得可憐的家產(chǎn)，而且絕對(duì)不要再提歐亨利！說(shuō)說(shuō)你的那位女繼承人�！薄 �
杰明原想抗議，最后還是閉上嘴。“他的”女繼承人和他那位吃喝嫖賭樣樣都來(lái)的“哥哥”有很大的關(guān)系。當(dāng)杰明遠(yuǎn)離家園，奮不顧身地為女王效忠作戰(zhàn)時(shí)，艾德變賣(mài)所有的家產(chǎn)，以便有好馬可騎（結(jié)果他弄斷馬的腿或脖子）、有華服可穿（結(jié)果他弄丟或是弄壞），以及永無(wú)止盡的賭博（當(dāng)然，每賭必輸）。
當(dāng)艾德以迅雷不及掩耳的速度使孟家破產(chǎn)時(shí)，父親居然把自己關(guān)在頂樓的房間里撰寫(xiě)世界史。他幾乎不吃不睡，不見(jiàn)任何人，也不和任何人說(shuō)話，僅夜以繼日地寫(xiě)作。當(dāng)裴玲和小裘杷艾德?lián)]霍無(wú)度的行為－－包括變賣(mài)土地以償還債務(wù)的惡行－－告訴父親時(shí)，他居然回答：“我能怎么辦？反正那將來(lái)都會(huì)是艾德的財(cái)產(chǎn)，所以他要怎么做都可以。我必須在有生之年完成這本書(shū)�！�
但是一場(chǎng)熱病奪走艾德和父親的性命。他們只撐了一天，第二天就死了。
杰明返回奔喪時(shí)，發(fā)現(xiàn)原本收入尚可的家現(xiàn)在竟然無(wú)法維持生計(jì)。除了現(xiàn)在所住的房子以外，所有的土地早就被賣(mài)掉了。莊園、農(nóng)地和所有佃農(nóng)所住的茅舍都在前一年被賣(mài)掉了。，
數(shù)天來(lái)，杰明怒不可遏。“他要你們?cè)趺催^(guò)活？沒(méi)有租金，沒(méi)有谷物，他要你們吃什么？”
“當(dāng)然是用他贏來(lái)的錢(qián)，他總是說(shuō)他‘下次’一定會(huì)贏�！毙◆么鸬溃雌饋�(lái)既早熟又令人心碎地年輕。她對(duì)杰明揚(yáng)起眉毛�！耙苍S你應(yīng)該少對(duì)那些無(wú)法改變的事大吼大叫，而就你僅剩的想想辦法吧！”她朝裴玲的方向投以竟味深長(zhǎng)的一瞥。
小裘的意思是，沒(méi)有人會(huì)想娶失明的女人，不論她有多么漂亮或甚至有多么豐厚的嫁妝。供養(yǎng)裴玲永遠(yuǎn)是杰明的責(zé)任。
“自尊心，”杰明說(shuō)道�！皼](méi)錯(cuò)，你和小裘的自尊心太強(qiáng)了，以至于不肯叫我回家�！�
“不，是我自尊心太強(qiáng)了，小裘說(shuō)……呃，也許最好別告訴你小裘說(shuō)了什么�！�
“她說(shuō)我懦弱無(wú)能，把你們倆丟給像艾德那樣的野獸？”
“和她比較起來(lái)，你這話還算口下留情。”裴玲微笑道，仍清楚地記得小裘所說(shuō)的每字每句�！八龔哪睦飳W(xué)來(lái)那些可怕的話？”
杰明縮一下身子。“不必懷疑小裘不是孟家的人。父親說(shuō)得對(duì)，小裘少不更事。”
“父親討厭任何使他的注意力從書(shū)本移開(kāi)的事物。”她的聲盾帶有一絲的怨恨。“但小裘能夠大聲朗讀給他聽(tīng)，而我卻不能�！�
杰明輕捏一下她的手，兩人都陷入不愉快的回憶里。
“夠了！”裴玲嚴(yán)肅地說(shuō)道�！罢f(shuō)說(shuō)你那位女繼承人的事。”
“她不是我的，她即將嫁到包家�！�
“想想她的財(cái)富，”裴玲夢(mèng)幻地說(shuō)道。“他們每天都燒木頭，以便整座屋子都保持溫暖嗎？”
杰明笑笑。“小裘夢(mèng)想珠寶和絲綢，而你卻夢(mèng)想溫暖�！�
“我夢(mèng)想的不止那些，”她柔聲說(shuō)道。“我夢(mèng)想你娶她。”
杰明惱怒地推開(kāi)她的手，起身走到窗邊，不自覺(jué)地又拔出身側(cè)的匕首把玩著。“為什么女人老是把每件事都扯上愛(ài)情呢？”
“愛(ài)情？哈！”裴玲激動(dòng)地說(shuō)道。“我要的是桌上有食物！你知道連續(xù)一個(gè)月只吃發(fā)霉的扁豆是什么滋味嗎？你知道那吃多子對(duì)腸胃有什么影響嗎？你知道－－”
杰明按住她的肩，迫使她坐回椅子上。“對(duì)不起，我－－”他能說(shuō)什么？當(dāng)他的家人在挨餓時(shí)，他卻在陪女王用晚餐。
“這不是你的錯(cuò)，”裴玲冷靜地說(shuō)道�！暗敲姘L(zhǎng)蟲(chóng)確實(shí)會(huì)令人扯到愛(ài)情。我們必須看清事實(shí)，看看我們擁有什么。首先，我們可以去投靠孟家有錢(qián)的親戚，求他們可憐我們。我們可以搬到他們家里，一天吃三頓像樣的伙食�！�
杰明揚(yáng)起眉毛，看著裴玲�！叭绻鞘莻�(gè)選擇，你和那滿口臟話的小裘為什么不在幾年前就去投靠他們？艾德不會(huì)在乎，父親不會(huì)注意，你們?yōu)楹芜x擇留在這里吃腐敗的食物？”
裴玲緩緩露出笑容，然后兩人異口同聲地說(shuō)：“自尊心�！�
“可惜的是，我們無(wú)法拿自尊心賣(mài)錢(qián)，”杰明說(shuō)道�！叭绻苜u(mài)掉，我們會(huì)比梅家的女繼承人更有錢(qián)。”
那句話使兩人笑出聲來(lái)，因?yàn)椤氨让芳业呐^承人更有錢(qián)”是英國(guó)人常說(shuō)的一句話，杰明甚至在法國(guó)都聽(tīng)過(guò)。
“我們無(wú)法出賣(mài)自尊心，”裴玲慢慢說(shuō)道。“不過(guò)我們還有一樣非常珍貴的東西�！�
“請(qǐng)告訴我是什么？石屑有市場(chǎng)嗎？也許我們可以說(shuō)這里的井水有療效，以吸引有錢(qián)人上門(mén)，或是－－”
“你的俊美�！�
“賣(mài)馬廄里的馬糞，”他繼續(xù)說(shuō)道�！盎蚴牵业氖裁矗俊�
“你的俊美，小裘曾經(jīng)說(shuō)過(guò)。杰明，想想看！”金錢(qián)買(mǎi)不到什么？”
“如果有，也不多。”
“它買(mǎi)不到俊美。”
“喔，我懂了，你要我賣(mài)掉……套用你的話，我的俊美。如果我是商品，那么金錢(qián)可以買(mǎi)到俊美－－如果我真的俊美。”他開(kāi)玩笑地說(shuō)道。“你怎么知道我不是丑八怪呢？”
“杰明，我雖眼盲但是‘心不盲’。”裴玲的語(yǔ)氣仿佛在對(duì)呆子說(shuō)話。
杰明強(qiáng)忍住笑。
“你以為我沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)或感覺(jué)到女人對(duì)你所發(fā)出的嘆息嗎？你以為我沒(méi)有聽(tīng)過(guò)那些女人說(shuō)她們想對(duì)你做什么下流的事情嗎？”
“這倒引起我的興趣，”他說(shuō)道�！澳愕枚喔嬖V我一些�！�
“杰明！”我是說(shuō)真的！”
他按住裴玲的肩膀，鼻子貼近她。“親愛(ài)的妹妹，你沒(méi)有聽(tīng)清楚我方才說(shuō)的話。我是要護(hù)送這有錢(qián)的女繼承人去她未婚夫的家。她不需要找個(gè)丈夫，她已經(jīng)有現(xiàn)成的了。”
“這個(gè)姓包的男人是誰(shuí)？”
“跟她一樣有錢(qián)�！�
“她干么還要更多的錢(qián)？”
杰明溺愛(ài)地對(duì)漂亮的妹妹微笑。她一直住在鄉(xiāng)間，對(duì)她而言，財(cái)富是指溫暖的衣物和充足的食物。但杰明去過(guò)很多地方，知道這世上沒(méi)有‘足夠”的金錢(qián)，也沒(méi)有“足夠”的權(quán)力。對(duì)許多人而言，“足夠”這個(gè)詞是不存在的。
“別以為我什么都不知道。”裴玲斥責(zé)道。
“我一個(gè)字也沒(méi)說(shuō)�！彼e起雙手表示抗議，首在其中一只手上。
“沒(méi)錯(cuò)，但是我聽(tīng)得到你在想什么。你知道女王已經(jīng)暗示梅柏肯如果付出足夠的金錢(qián)就可以受封爵位。”
“而他拒絕了，那男人的吝嗇舉國(guó)皆知。那一點(diǎn)我很慶幸，否則他不會(huì)雇用像我這么窮的人去護(hù)送他的寶貝女兒�！�
“沒(méi)錯(cuò)，你是很窮，但現(xiàn)在你已經(jīng)繼承父親所有的爵位�！�
杰明大吃一驚�！拔依^承他的爵位？”他若有所思地說(shuō)道。“這么說(shuō)，我是伯爵嘍？”
“也是子爵，你至少擁有三個(gè)準(zhǔn)男爵的身分�！�
“嗯，你想我可以使小裘跪在我的面前，吻我的戒指嗎？”
“杰明，想想你在婚姻市場(chǎng)的身價(jià)：你是一個(gè)貴族，而且你俊美無(wú)比！”
那句話使杰明差點(diǎn)嗆到�！澳闶刮蚁褚恢粎①惖锚�(jiǎng)的鳥(niǎo)�？禳c(diǎn)來(lái)呀，女士們，看看他美麗的羽毛，他是不是很耀眼�。堪堰@只鳥(niǎo)買(mǎi)回家，你的丈夫和孩子就會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你�！�
裴玲抿著嘴。除了你，我們還有什么？我嗎？會(huì)有富家子弟娶‘我’嗎？娶個(gè)既是瞎子且沒(méi)有嫁妝的女人嗎？小裘呢？她沒(méi)有嫁妝，也不漂亮，而且她的脾氣教人敬而遠(yuǎn)之�！�
“你是口下留情�！彼揶淼�。
“而你蠢得可以！”
“容我說(shuō)句話，”他的聲音帶有憤怒。“當(dāng)我照鏡子時(shí)，我只看到自己，并非我兩個(gè)妹妹所見(jiàn)到的阿波羅。”他吸口氣，使自己冷靜下來(lái)�！坝H愛(ài)的妹妹，你以為我沒(méi)有想過(guò)這些？當(dāng)然不是像你講的那樣，但是我也知道如果我能娶個(gè)有錢(qián)人家的女兒，許多問(wèn)題就會(huì)得以解決。你以為我沒(méi)有想過(guò)這個(gè)女繼承人也許是解決所有問(wèn)題的好方法嗎？”
裴玲綻出笑容，杰明立刻曉得那笑容的涵義。
他并沒(méi)有回以笑容�！澳愫托◆玫降自诖蚴裁垂碇饕猓磕銈�?cè)谟?jì)劃什么？”雖然裴玲和小裘的個(gè)性截然不同，但兩人卻非常親密。
“裴玲！”他嚴(yán)肅地說(shuō)道。“我絕不參與你們的計(jì)劃！”這是一份正正當(dāng)當(dāng)?shù)牟钍拢绻野堰@女孩平安地送到她的未婚夫手中，我就能夠得到一筆豐厚的酬勞。事情就是這么單純，我不會(huì)讓你或是那調(diào)皮的小裘－－”
他停了下來(lái)，發(fā)出一聲呻吟。他能夠率兵作戰(zhàn)、與他國(guó)協(xié)商簽約，可是卻拿他兩個(gè)妹妹沒(méi)辦法！”
“我絕‘不’參與！”他喊道�！敖^不！”聽(tīng)懂了嗎？裴玲，不準(zhǔn)再那樣笑！”