「什么？」正在替教士縫新袍子的喬安妮抬起頭，但她沒(méi)有看到什么值得姊姊眼中冒出怒火的事。
「沃夫和他剛剛帶走的那個(gè)蕩婦，」敏麗咬牙切齒地說(shuō)�！杆踔恋炔患盎槎Y結(jié)束就公然拈花惹草�！�
喬安妮不敢置信地凝視她片刻。「妳還無(wú)法確定就這樣遽下結(jié)論──」
「我親眼看到的。」敏麗厲聲打斷�！杆麛r下她談價(jià)碼，然后跟她一起離開(kāi)，好像看不到我在這里，不知道我在看他。他甚至摟住她的肩膀�！�
「那并不代表什么�！箚贪材萏嵝阉！杆菢幼隹赡艹鲇谠S多跟妳的想法毫不相干的理由�！�
敏麗哼地一聲說(shuō)：「妳這次不能替他說(shuō)話了，喬安妮。我又不是瞎子�！�
「那么我必須指出，他還沒(méi)有跟妳結(jié)婚，所以他跟誰(shuí)一起離開(kāi)又有什么差別？他現(xiàn)在做什么跟妳沒(méi)有關(guān)系�！�
「他現(xiàn)在做得出來(lái)的事以后也做得出來(lái)。如果他現(xiàn)在都能毫不遲疑地這樣做，難道以后就不會(huì)把情婦養(yǎng)在我面前嗎？」
「敏麗，妳為什么在乎？妳聽(tīng)起來(lái)就像個(gè)妒火中燒的女人。妳是嗎？」
敏麗吃驚地眨眨眼，但隨即皺起眉頭極力否認(rèn)�！肝疑鷼獠皇且�?yàn)槲以诤跛鍪裁�。他想要多少女人都可以，但他犯不著做得這么明顯來(lái)讓周圍的人可憐我，那樣才讓我深感不愉快�！�
喬安妮輕聲低笑�！甘羌刀蕸](méi)錯(cuò)，否則妳會(huì)滿不在乎地聳聳肩。在進(jìn)一步對(duì)我大發(fā)牢騷之前，先好好想一想妳為什么嫉妒。」
「我說(shuō)了我沒(méi)有！」
喬安妮只是敷衍了事地點(diǎn)點(diǎn)頭。
「算了，我不再知道我為什么要跟妳談任何事�！姑酐悮鈶嵉乇г埂！笂呎J(rèn)定愛(ài)情會(huì)奇跡似地在我的婚姻中出現(xiàn)，連明擺在眼前的事妳也看不見(jiàn)�！�
「而妳一想要抗拒到底，不拿大錘敲妳的頭，妳不會(huì)承認(rèn)沃夫不像妳原先想的那樣令人憎惡。」
「我現(xiàn)在就可以承認(rèn)那一點(diǎn)。」敏麗咕噥。
「妳說(shuō)什么？」喬安妮得意地笑道。
敏麗紅著臉回嘴：「我還沒(méi)有看到最壞的一面并不表示那一面不會(huì)在婚后出現(xiàn)。」
喬安妮收起笑容，關(guān)心地說(shuō)：「敏麗，妳必須停止擔(dān)心。會(huì)發(fā)生的事就會(huì)發(fā)生。只要妳敞開(kāi)心胸，放輕腳步，結(jié)果說(shuō)不定會(huì)令?yuàn)咉@喜。男人是可以塑造的。沃夫那些仍然令?yuàn)叢幌矚g的地方，妳可以改變它們。千萬(wàn)別忘了這一點(diǎn)�！�
敏麗思索片刻后轉(zhuǎn)移話題說(shuō)：「妳應(yīng)該去當(dāng)修道院院長(zhǎng)。妳在引導(dǎo)、鼓勵(lì)和教誨人時(shí)是那么沉著自信，那種能力令人欽佩�！�
喬安妮紅著臉承認(rèn)：「我不是沒(méi)有想過(guò)�！�
「真的？」
喬安妮難為情地點(diǎn)頭�！刚娴�，在威廉死后�！�
「后來(lái)為什么沒(méi)有？」
「雖然我當(dāng)時(shí)和現(xiàn)在都還不想再婚，但我真的喜歡婚姻生活。我知道我的感覺(jué)可能不會(huì)永遠(yuǎn)像現(xiàn)在這樣。」
喬安妮難得一次只為自己說(shuō)話。但敏麗明白妹妹的意思。人生會(huì)變，感覺(jué)會(huì)變。今日令她討厭的事物，明年說(shuō)不定會(huì)覺(jué)得可以忍受，甚至喜歡。反之亦然。明天她說(shuō)不定會(huì)憎惡她今日熱愛(ài)的事物。
她明白感覺(jué)會(huì)因許多原因而徹底改變，但也有可能一直不變。除了目前的感覺(jué)，人的觀點(diǎn)還能奠基于什么之上？假設(shè)或希望那些感覺(jué)終究會(huì)改變并不能真的使它們改變。
她還在為剛才看到的事生氣，但沒(méi)有再說(shuō)什么，而是讓喬安妮繼續(xù)縫紉。就她而言，她更加相信她和沃夫永遠(yuǎn)也處不來(lái)�，F(xiàn)在她更看出那對(duì)他來(lái)說(shuō)毫無(wú)差別。他有其它的管道可以滿足他的需要。他剛才就證明給她看了，而且是故意的。
如果他真的等不及兩天后和她結(jié)婚，他大可以挑其它的女仆。那些女人都不太可能拒絕他，只因?yàn)樗遣糁印Ｋ齻冊(cè)S多人都比那個(gè)蕩婦漂亮，而且一定干凈許多。
如果他跟別的女人一起走出去，敏麗或許不會(huì)怎么樣。即使勾肩搭背也可能只是意味著他對(duì)某個(gè)多年舊識(shí)的友好表示。她不會(huì)注意到，她不會(huì)在意。
但他偏偏要挑那個(gè)毫不掩飾她賣淫身分的女人。除了證明給敏麗看他可以那樣做，而她拿他莫可奈何以外，他那樣做還會(huì)有什么用意？
奈杰在婚禮前夕抵達(dá)雪佛堡時(shí)大家都感到十分驚喜，尤其是不再期待他會(huì)來(lái)的敏麗。他解釋自己姍姍來(lái)遲是因?yàn)樯×恕Ｋ纳n白和消瘦證明他沒(méi)有說(shuō)謊。
敏麗不得不承認(rèn)她誤會(huì)了父親，以為他不打算出席只是為了不想聽(tīng)到她現(xiàn)在對(duì)沃夫的看法。事實(shí)正好相反，那晚他們一有機(jī)會(huì)獨(dú)處，他問(wèn)她的第一件事就是那個(gè)。
她和喬安妮提早送他回房就寢，打發(fā)他的侍從離開(kāi)以便親自服侍他。他的身體尚未完全康復(fù)，其實(shí)是不適合旅行的。那一點(diǎn)顯而易見(jiàn)。但他還是來(lái)了。
敏麗為此而更加愛(ài)他，但她也把他責(zé)備了一番。喬安妮和蓋義也沒(méi)放過(guò)他�？蓱z的爸爸在飽受責(zé)備后滿肚子委屈，但現(xiàn)在他只是累了。但他叫她多待一會(huì)兒，喬安妮在向他道晚安后先行離開(kāi)。
「妳對(duì)沃夫做了什么決定？別否認(rèn)了，他是個(gè)理想的丈夫人選，對(duì)不對(duì)？」
她不想說(shuō)實(shí)話令父親煩惱。不是因?yàn)樗纳眢w尚未痊愈，而是因?yàn)槟菢訉?duì)她沒(méi)有好處。即使婚約到這時(shí)還能解除，沃夫的恐嚇仍然會(huì)使她不敢嫁給別人。
所以她只是說(shuō)：「還可以啦！」
奈杰聞言大笑，顯然很高興他是對(duì)的。她覺(jué)得沒(méi)有必要多做解釋。至少有人對(duì)她的婚事感到滿意。
「緊張嗎？」他接著問(wèn)。
「只有一點(diǎn)。」
其實(shí)她緊張得整天都吃不下東西。她甚至不確定自己在緊張什么。洞房花燭夜？還是終于將完全受沃夫控制？
「這是難免的�！顾f(shuō)，輕拍她的手鼓勵(lì)她�！笂叺募绨蛟趺礃恿�？」
「什么？哦，那個(gè)。一點(diǎn)小傷，早就忘了。」
「就算還在痛，妳也不會(huì)告訴我，對(duì)不對(duì)？」
她咧嘴而笑�！缚赡懿粫�(huì)�！�
他輕聲低笑�！妇拖駣吥赣H一樣，總是不想讓我擔(dān)心她�！�
「真希望我能認(rèn)識(shí)她深一點(diǎn)，久一點(diǎn)──」她突然住口，接著長(zhǎng)嘆一聲�！笇�(duì)不起。我知道想到她的死仍然令你傷心�！�
他只是淡然一笑，但眼中仍然流露出傷痛�！肝乙蚕Ｍ麏呎J(rèn)識(shí)她深一點(diǎn)，更希望她能認(rèn)識(shí)妳久一點(diǎn)。她會(huì)非常以?shī)厼榘�，女兒。�?br />
熱淚涌上她的眼眶。「不，她不會(huì)。她會(huì)跟你一樣以我為恥──」
「快別說(shuō)了！天啊，我對(duì)妳做了什么？千萬(wàn)別以為我沒(méi)有以?shī)厼榘粒酐�。妳幾乎在各方面都像極了妳的母親。她的倔強(qiáng)、任性和剛烈絕不亞于妳，盡管如此，我依然愛(ài)她。有些女人天生下來(lái)就不一樣，但她們未必都明白或嘗試做自己。妳和妳的母親注定要和其它的女人不一樣。沃夫在習(xí)慣之后就會(huì)欣賞珍惜。我就知道我不會(huì)要妳母親變成別的樣子。」
那番話令她感動(dòng)，但她不完全相信。她如何能相信？因?yàn)樗?jīng)常責(zé)罵她，悲嘆她的行為，甚至說(shuō)她丟他的臉。
「如果你覺(jué)得我像她一樣天生不同，那么你為什么要約束我的獨(dú)立自主？」
他嘆口氣�！冈趭呅〉臅r(shí)候，妳必須知道那種不同。妳必須了解將來(lái)有些不夠?qū)捜莸娜瞬粫?huì)接受妳為自己選擇的路，為了避免給自己惹來(lái)麻煩，妳應(yīng)該學(xué)會(huì)如何適應(yīng)那種狀況。妳的母親知道何時(shí)該有風(fēng)度地讓步，同樣的，她也知道何時(shí)不需要。我原本希望至少能教會(huì)妳拿捏其中的分寸，但是……」他沒(méi)有說(shuō)完，一臉的局促不安。
她微笑著說(shuō)：「但我學(xué)不會(huì)�！�
「妳不是學(xué)不會(huì)，而是不肯學(xué)。妳對(duì)于自知能夠做到的事情具有強(qiáng)烈的欲望去做，
但那些事情之中有些并不適合妳做。但妳決定無(wú)論如何都要去做，而且譴責(zé)任何反對(duì)的意見(jiàn)�！�
「那樣錯(cuò)了嗎？」
「當(dāng)然沒(méi)有。錯(cuò)在『譴責(zé)』那部分，和不接受有些事情就是不適合妳做，因而需要有所妥協(xié)，至少有所克制。妳知不知道我會(huì)縫紉？」
她眨眨眼，然后輕聲低笑�！改鞘鞘裁丛幱�(jì)嗎？」
「不，我真的會(huì)縫紉，敏麗。我覺(jué)得那能讓我放松。我喜愛(ài)縫紉。即使是用這雙粗糙的老手，我還是能縫得比一些女人更好�！�
她再度眨眼�！改悴皇窃谡f(shuō)笑？」
他搖頭�！笂吥赣H的許多衣服都是我做的，但除了我們兩個(gè)以外沒(méi)有其它人知道。我只在我們的臥室里私下做。我絕不會(huì)在人人都看得到我在做什么的大廳里做。為什么？跟妳剛才發(fā)笑的理由相同。那不是妳認(rèn)為一個(gè)老戰(zhàn)士會(huì)做的事，除非沒(méi)有其它人幫他做，即使如此，他也只會(huì)縫補(bǔ)自己的衣服，而不是替女人做衣服。那會(huì)招來(lái)刻薄的批評(píng)
和竊笑，很可能還會(huì)使他淪為笑柄�！�
敏麗點(diǎn)點(diǎn)頭，意識(shí)到自己剛才有多偽善，確切點(diǎn)說(shuō)，自我中心。她總是抱怨這世界有多么不公平，她不能做所有她想做的事，因?yàn)槟切┦轮杏性S多都屬于絕對(duì)的男性領(lǐng)域，不容卑微無(wú)能的女人僭越。她從來(lái)沒(méi)有想到男人也可能面對(duì)相同的限制。
「真可恨，我們必須改變和妥協(xié)，只因?yàn)槠渌瞬辉敢饨邮苡行┤耸遣煌�。必須偷偷摸摸地做你喜歡做的事不會(huì)令你忿懣不已嗎？」
「不會(huì)，私下做不會(huì)使樂(lè)趣減少，卻可以避免受到嘲弄。我知道妳喜歡做的事不是那么容易隱藏。我不是說(shuō)我們?cè)庥龅睦щy相同，但多少有點(diǎn)相似。這時(shí)就需要妥協(xié)了。如果妳能接受有些時(shí)候可以做妳喜歡做的事，而不是隨時(shí)都可以，我想妳會(huì)快樂(lè)許多，敏麗�！�
「我想我終于明白這一點(diǎn)了，諷刺的是，那竟然是因?yàn)榭吹搅硪粋�(gè)和我相似的女孩做這種妥協(xié)卻仍然能享受某些有限制的自由。自從來(lái)到這里以后，我并不是真的那么在意穿這些累贅的衣裳。事實(shí)上，我是不想看到安妮夫人對(duì)我樂(lè)意暫時(shí)放棄的男孩裝扮皺眉頭。我越來(lái)越喜歡她，不愿意令她失望�！�
他露齒而笑�！笂厽o(wú)法想象我有多么渴望聽(tīng)到妳──」
「少來(lái)，我可沒(méi)說(shuō)我徹底改過(guò)自新了�！顾緡伒�。
他格格輕笑。她回以微笑，感激他使她暫時(shí)忘記明天和婚禮。
XXXXX
敏麗的結(jié)婚禮服是喬安妮一個(gè)人親手縫制的。華麗的綠絲絨禮服上綴有寶石和復(fù)雜的金線刺繡，搭配上綠絲絨的斗篷、金色的絲綢底袍和沈甸甸的金煉腰帶，整套禮服的重量幾乎和敏麗一樣重，所以她并不期待穿它們。但她絕不會(huì)告訴花了那么多心血縫制它們的妹妹。
但在家臣女眷來(lái)幫忙更衣前不久，小廝送來(lái)另一件禮服。「令尊送的禮物�！�
敏麗打開(kāi)包裝，看到一件銀色禮服。它柔滑如絲緞，輕如鵝毛，在晨光中閃著奇特的光澤。她見(jiàn)過(guò)那塊布料，知道它是父親從圣地帶回來(lái)的寶物。如此美麗非凡的布料其實(shí)不需要其它的裝飾，但禮服領(lǐng)口縫綴了兩排小粒珍珠。白色絲綢底袍織有銀線使它同樣閃閃發(fā)亮。
喬安妮當(dāng)然很失望�！肝也幻靼装职譃槭裁匆腥颂鎶吙p制這件禮服，他應(yīng)該知道我絕不會(huì)讓妳穿著綁腿出現(xiàn)在妳的婚禮上。何況它太薄了，不適合在冬天穿�！�
「只要加上一件厚斗篷就可以�！姑酐愔赋�，然后敬畏地低聲說(shuō)：「不要笑，但我認(rèn)為它是爸爸親手縫制的�！�
喬安妮懷疑地看她一眼。「我一定是聽(tīng)錯(cuò)了。」
「妳沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)。昨晚爸爸告訴我他喜歡縫紉時(shí)，我對(duì)他說(shuō)了類似的話。他甚至承認(rèn)以前常替我們的母親縫制衣服�！�
「現(xiàn)在我知道妳是在開(kāi)玩笑了。」喬安妮說(shuō)。「我很高興妳不再那么緊張，有心情開(kāi)玩笑了，但是──」
「看著我�！姑酐惒遄��！肝铱雌饋�(lái)像在開(kāi)玩笑嗎？我真的認(rèn)為這件禮服是他縫制的。看看它的縫線。除了妳以外，登博堡有誰(shuí)能把針線運(yùn)用得如此靈巧？他又能放心地把這塊珍藏多年的布料交給誰(shuí)來(lái)縫制？」
喬安妮拿起禮服一角仔細(xì)端詳。「沒(méi)有，至少登博堡沒(méi)有那種人。但他有可能是找登博堡以外的人做的。那些都不重要。妳還是得穿這件禮服，因?yàn)檫@是他送妳的禮物�！�
敏麗輕聲低笑�！缚磥�(lái)妳耳濡目染到不少我的固執(zhí)。我又不是沒(méi)有很多機(jī)會(huì)穿妳替我做的這件禮服。這些宋家人經(jīng)常招待皇親國(guó)戚�！�
那似乎令喬安妮感到滿意，她開(kāi)玩笑地用手指戳她的肋骨�！肝疫�是認(rèn)為妳會(huì)在前往教堂的途中凍死�！�
敏麗微笑�！覆�，妳不會(huì)讓我凍死的。我相信妳會(huì)強(qiáng)迫我穿上妳最厚的斗篷。」
喬安妮點(diǎn)頭。「對(duì)，那件銀狐毛鑲邊的雙層白絲絨斗篷再合適不過(guò)。」
短暫地放松心情后，敏麗很快地恢復(fù)原有的緊張，很快地著裝完畢前往教堂，很快地和宋沃夫結(jié)了婚。
焦慮不安的她對(duì)那天沒(méi)有太多的記憶，因?yàn)樗龘?dān)心害怕的一切都在那天實(shí)現(xiàn)。列隊(duì)前往教堂的緩慢行進(jìn)、冗長(zhǎng)的彌撒、教士的吟誦，沒(méi)有一樣能被她清楚地記得。連婚禮后在大廳持續(xù)到夜晚的喜宴都只不過(guò)是一團(tuán)模糊的喧鬧狂歡。羞煞人的鬧洞房?jī)x式后，房里終于只剩下她和新郎。
「我有沒(méi)有告訴妳妳今天有多美？」沃夫問(wèn)她。
整天只聽(tīng)到模糊不清的嘈雜聲后，那是敏麗第一句真正聽(tīng)清楚的話。「我不記得有�！�
「事實(shí)上，我是在開(kāi)玩笑，因?yàn)槲乙欢ǜ嬖V妳了至少五、六次�！刮址蛘f(shuō)�！笂呎娴牟挥浀昧藛幔俊�
「當(dāng)然記得，我也是在開(kāi)玩笑。」敏麗撒謊道，忍不住納悶在她毫無(wú)記憶的過(guò)去幾個(gè)小時(shí)里他還對(duì)她說(shuō)過(guò)什么話。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
忖──天啊，她連圓房都不記得了嗎？他們已經(jīng)圓過(guò)房了嗎？最后她希望自己能繼續(xù)恍惚就好了。
「我們……：做完了嗎？」她問(wèn)。
他大笑。她皺眉，心想自己的問(wèn)題合情又合理。
「我發(fā)現(xiàn)我想等妳酒醒，但也發(fā)現(xiàn)我無(wú)法再等下去，因?yàn)槲液孟褚呀?jīng)等了一輩子。真叫人左右為難，妳說(shuō)是不是？」
「不，在我看來(lái)很容易決定�！顾c(diǎn)個(gè)頭以示強(qiáng)調(diào)�！改愕劝�！」
他格格輕笑。她再度皺眉。到底什么事讓他覺(jué)得如此好笑？
不幸的是，隨著意識(shí)一起清醒的是她對(duì)他所有的感覺(jué)，包括不久前他和那個(gè)妓女惹她生的氣。她突然又怒不可遏，要不是不愿蓋在身上的被單滑落，她會(huì)立刻離開(kāi)床鋪。
他注意到她的改變，忍不住大聲嘆氣�！笂呌衷趺戳耍俊�
她不愿他知道她受不了他碰那個(gè)女人或任何女人，于是惡聲惡氣地說(shuō)：「你和那個(gè)妓女上過(guò)床后有沒(méi)有把身體徹底洗干凈？」
他一臉的大惑不解。「什么妓女？」
「多到讓你記不得了嗎？」她咆哮�！盖皟商旄阋黄痣x開(kāi)大廳的那個(gè)�！�
他茫然地凝視她片刻，然后笑了出來(lái)�！笂呉詾槲腋线^(guò)床？」他再度放聲大笑。
敏麗這次知道他在笑什么。就像喬安妮警告的一樣，那天她顯然是遽下錯(cuò)誤結(jié)論，他覺(jué)得那很可笑。
盡管難堪，她還是打破砂鍋問(wèn)到底�！改敲茨銥槭裁锤黄痣x開(kāi)？」
「也許是想查明她的身分和那天為什么在準(zhǔn)備餐桌，因?yàn)樗皇茄┓鸨さ钠腿�，不�?yīng)該在大廳里做那些事�！�
「她不是賓客的隨從？」
「不是，她編了一個(gè)借口搪塞母親，母親起了疑心而叫我盤問(wèn)她，敏麗。母親擔(dān)心那個(gè)女人圖謀不軌，確切點(diǎn)說(shuō)，想要加害于妳�！�
天啊，他的理由竟然跟她有關(guān)？但她又想起一件事�！覆槊髡嫦嘈枰獡募绨騿�？」
他聳聳肩�！肝乙獛x開(kāi)大廳時(shí)感覺(jué)到她的不安。我不想讓她突然跑掉，但她還是在我們抵達(dá)擁擠的堡場(chǎng)時(shí)跑掉了，之后再也找不到她的蹤影。逃跑證明她確實(shí)圖謀不軌。我已經(jīng)下令留意她，所以她不太可能再度嘗試。」
「如果她既不是雪佛堡的仆人又不是賓客的隨從，那么她是怎么進(jìn)入城堡的？」
「她自稱是一位村民的表妹。他答應(yīng)說(shuō)她是親戚來(lái)交換她的服務(wù)，但他不打算支持那個(gè)謊言，除了對(duì)他的鄰居以外。我一去問(wèn)他，他就招出了真相�！�
對(duì)于這件事她沒(méi)有其它的問(wèn)題要問(wèn)，只覺(jué)得冤枉了他很過(guò)意不去。她應(yīng)該道歉，而且準(zhǔn)備道歉，但他還有話要說(shuō)。
「我可以容許妳發(fā)脾氣和使性子，但不是在這里�！顾嬖V她。
「使性子？」她咬牙切齒道。
「隨便妳想把妳的無(wú)理取鬧叫做什么，但不準(zhǔn)妳把它帶到我們的床上來(lái)。在這里妳只會(huì)有美好的感受，只會(huì)想著要如何取悅我。同樣的，我也只會(huì)想著要如何帶給妳最大的歡愉。妳可以同意那一點(diǎn)嗎？在回答前別忘了我隨時(shí)可以禁止妳生氣�！�
她不敢置信地看他一眼。「你不可能控制別人的怒氣。」
「沒(méi)錯(cuò)，但我可以使妳不敢亂發(fā)脾氣�！�
「你想要用揍的？」
「不，但妳每次生氣地對(duì)我大呼小叫就得在閣樓待一段時(shí)間。我相信假以時(shí)日，妳就只會(huì)對(duì)我輕聲細(xì)語(yǔ)和滿面笑容。事實(shí)上，這個(gè)主意還真不錯(cuò)�！�
他聽(tīng)起來(lái)真的像在開(kāi)玩笑，但是老天，他在說(shuō)的是不時(shí)把她關(guān)起來(lái)。她不能冒那個(gè)險(xiǎn)。
「我同意�！顾緡伒馈�
「妳說(shuō)什么？」
「我說(shuō)我同意你的條件！」她惡聲惡氣地說(shuō)。
「嗯，那妳打算從什么時(shí)候開(kāi)始？」
她面紅耳赤地閉上眼睛不去看他的微笑。她不得不做出不合情理的妥協(xié)，他卻覺(jué)得被她逗得很樂(lè)。真是不公平。結(jié)婚不到一天，他已經(jīng)在顯示他對(duì)她的新權(quán)威了。