到了下午時(shí)，她終于忍不住對(duì)沃夫提起這件事。他們站在壁爐旁，安妮和其它女眷在大廳的另一頭，所以只要他們以正常音量說話就不用擔(dān)心被聽到。
「蕭家人上午離開時(shí)，你不認(rèn)為我會(huì)想向洛朗道別嗎？」敏麗努力以平和的語氣問。
沃夫聳起一道眉毛。「妳昨天下午跟他敘舊得還不夠嗎？」
她決定不理會(huì)他語氣中的那絲怨憤�！改歉胀ǖ亩Y貌有什么關(guān)系？」
「蕭家人離開大廳前妳有很多時(shí)間可以向他道別。」他指出。
她氣得咬牙，因?yàn)樗@然是在故意忽略她抱怨的重點(diǎn)�！妇退阄矣校聦�(shí)上我沒有，因?yàn)槲业竭_(dá)大廳時(shí)已經(jīng)太遲了，他們騎馬離開時(shí)我還是會(huì)想在場(chǎng)。但我發(fā)現(xiàn)如果你或你的母親不在時(shí)，我還是會(huì)被關(guān)進(jìn)閣樓。那些護(hù)衛(wèi)為什么把我扔進(jìn)去──」
「把妳扔進(jìn)去？」他打斷她的話，一臉不敢置信的表情。
「把我推進(jìn)去。」她改口。
「推？他們動(dòng)手推妳？」
她氣呼呼地說：「沒有，我只是在表明看法，沃夫。別再挑語病了。他們堅(jiān)持──這樣聽起來有沒有好一點(diǎn)？但那不是重點(diǎn)。重點(diǎn)是，為什么還要把我關(guān)起來？我們已經(jīng)成婚，威脅已經(jīng)消失了�！�
「在我能夠確定以前，威脅不算消失�！顾龖嵟恼Z氣使他的聲音也冷硬起來�！钢灰覀冞�有帶著大批仆從的客人在，這里就會(huì)有太多難以辨認(rèn)身分的陌生人。」
「萬一有新的客人抵達(dá)呢？還是你沒有想到那么遠(yuǎn)？難道我要永遠(yuǎn)像個(gè)犯錯(cuò)的小孩子一樣被關(guān)禁閉嗎？」
「妳為什么一定要那樣想？這樣做是為了保護(hù)妳�！�
「也許是因?yàn)槲也辉傩枰Ｗo(hù)，也許是因?yàn)橹辽傥疫�聰明得知道威脅已經(jīng)過去�！�
最后那句話是她在盛怒之下的蓄意侮辱。他果然被激怒了。
「有時(shí)候我覺得妳是故意激我揍妳，好讓妳能更加恨我。這是妳自找的�！�
他抓住她的手，把她拖出大廳，拖進(jìn)樓上他們的臥室，然后用力關(guān)上房門。她沒有試圖阻止他，幾句狠話就導(dǎo)致這樣的結(jié)果使她太過震驚。但話說回來，她早就知道事情終究會(huì)演變成這樣，她會(huì)因此鄙視他。她早就料到像他這種惡棍遲早會(huì)對(duì)她動(dòng)粗，這就是她不愿意嫁給他的原因。她只是沒料到會(huì)這么快，會(huì)在婚后第二天。
遲遲沒有感覺到他的拳頭落下，她不得不抬頭望向他。他們站在房間中央。他仍然抓著她的手。他目不轉(zhuǎn)睛地看著她，但他的表情莫測(cè)高深。她的神經(jīng)繃得好緊好緊，好像隨時(shí)會(huì)斷裂。
「你還在等什么？」她問，但得不到響應(yīng)�！改愕降滓灰嵛遥俊�
沃夫默不作聲，許久后才發(fā)出一聲嘆息�！高@不是『要不要』的問題，而是『下不下得了手』的問題。我下不了手�！�
「為什么？」
「我寧愿砍斷自己的手，也不愿帶給妳一絲二毫的傷害，敏麗�！�
她圓睜雙眼凝視他，然后感動(dòng)得哭了起來。她這輩子從來沒有聽過如此──不殘忍的話。而且是出自他的口中？
「如果你小時(shí)候是這樣的感覺就好了�！顾澏兜丶�(xì)聲道。
「我當(dāng)時(shí)的感覺和現(xiàn)在有什么不同嗎？我從來沒有傷害過妳，敏麗。有一次我甚至為了不愿?jìng)叾宰懔丝囝^�！�
她眉頭微蹙地拭去淚水�！甘裁磿r(shí)候的事？我只記得我們?cè)谛r(shí)候見過一次面。」
他露出苦笑�！笇�(duì)，妳不得不承認(rèn)，那一次令我們兩個(gè)終生難忘。雖然為時(shí)已晚，但我還是要為那天害死妳的獵鷹道歉。我不久前才從母親那里得知這件事。我一直不知道那只獵鷹死了。我絕對(duì)不是故意的。當(dāng)妳叫牠攻擊我時(shí)，我只是想擺脫牠�！�
他道歉是因?yàn)榈谝恢患渭危皇且驗(yàn)椴铧c(diǎn)害她殘廢？當(dāng)然啦，他不知道她踝骨斷裂的事。沒有人知道。但他推開她的那一下推得那么用力，難道沒有想到那可能會(huì)使她受傷嗎？
「我沒有叫嘉嘉攻擊你。」她在更正他最后那句話時(shí)難以掩飾語氣中的怨恨。
「妳絕對(duì)有。」
「不，我抬手要把牠放回棲架上，以便叫衛(wèi)兵趕你走，因?yàn)槟銢]有聽我的話離開。牠察覺到我的憤怒而主動(dòng)攻擊你。牠剛剛被馴服，還沒有受過訓(xùn)練，所以我沒辦法叫牠放過你。我走過去要把牠從你身上弄走，但你的動(dòng)作太快，一甩就把牠甩死在墻上�！�
「我不知道我害死了牠，敏麗，否則我會(huì)當(dāng)場(chǎng)賠罪道歉。我猜是失去牠使妳悲傷到對(duì)我又抓又咬？還是聽到我們?nèi)蘸髮⒊蔀榉蚱薜膽嵟箠吥菢幼�？那為什么使妳那么生氣？�?br />
「那個(gè)星期正好有個(gè)村民把他的妻子活活打死。人們的反應(yīng)是那個(gè)妻子活該，可憐那個(gè)丈夫現(xiàn)在得擔(dān)心沒有人煮飯給他吃。那些反應(yīng)令我驚駭，使我當(dāng)下發(fā)誓永遠(yuǎn)都不要結(jié)婚。當(dāng)時(shí)還沒有人告訴我我已經(jīng)訂有婚約。后來你一出現(xiàn)就說你是我未來的丈夫�！�
「難怪妳會(huì)那么生氣。我不知道還沒有人把我們的婚約告訴妳。我知道，所以理所當(dāng)然地認(rèn)為妳也知道。」
「父親還在為母親的死悲傷，根本沒有想到要跟我談那種事。過了兩年他才告訴我，又過了兩年我才知道你是誰。對(duì)我來說，那天你只不過是一個(gè)擅自闖入的陌生人，不但說將來要跟我結(jié)婚，弄死了我的獵鷹，還害得我──」她沒辦法說下去，眼淚又涌了上來。她恨自己現(xiàn)在和當(dāng)時(shí)一樣控制不了自己的情緒。
「害得妳怎樣？」
「痛苦萬分！整整三個(gè)月，害怕自己會(huì)變成跛子�！�
「跛子？」
「你把我推開后沒有看造成什么后果就跑了�！�
「什么后果？」
「我在跌倒時(shí)壓斷了踝骨。我自己把骨頭接回去，我不知道我為什么那樣做。想到會(huì)變成跛子的驚恐使我沒有意識(shí)到自己在做什么。我哭不出來，叫不出來，發(fā)不出任何聲音�！�
他臉色煞白地把她拉進(jìn)懷里，緊緊抱住她。
「天啊！」他嘎聲低語�！鸽y怪妳對(duì)我恨之入骨。但我那天是別無選擇，敏麗。我想不出還有什么方法可以擺脫妳。我那樣做是為了避免使妳受傷，而不是使妳受傷。」
「你是說一個(gè)小女孩對(duì)你構(gòu)成威脅？逼得你別無選擇？你當(dāng)時(shí)已經(jīng)又高又壯。我怎么逼你不得不用力推開我？」
「要不要看看妳在我大腿內(nèi)側(cè)留下的齒痕？但那和鼠蹊部挨妳一拳的劇痛比起來根本不算什么。妳的獵鷹還咬掉我手上一大塊皮肉，要不要看看那個(gè)傷疤？所以我沒辦法用那只手抓住妳。妳那一拳打得我跪倒在地，妳還抓得我滿臉是血。沒錯(cuò)，我覺得我非擺脫妳不可。妳逼得我別無選擇。雖然打妳是使妳住手的最快方法，但我為了不使妳受傷才推開妳。天啊，我很抱歉我的舉動(dòng)造成相反的結(jié)果。」
她一言不發(fā)。她在努力消化他剛才那番話，從他的角度去思索當(dāng)時(shí)的情形，最后毫無疑問地知道他說的是實(shí)話。她會(huì)那樣跌倒只是運(yùn)氣不好，只是個(gè)可怕的意外，但仍然是意外。
他仍然抱得她喘不過氣來，更不用說是說話了。此時(shí)此刻他比她還要難過。奇怪的是，她這會(huì)兒竟想安慰他。那是不可能的，但是……
「我真有那么狠？」最后她說。
「是的�！�
「太好了�！�
他渾身一僵。他把她推遠(yuǎn)些，注視著她執(zhí)拗的表情，然后開始輕笑。不知何故，她也笑了起來。
郁悶緩緩消失的感覺真好。多虧沃夫，她發(fā)現(xiàn)那天的回憶再也不會(huì)帶給她痛苦。真是諷刺極了。
XXXXX
「去拿妳的弓箭。」
敏麗轉(zhuǎn)頭察看沃夫在對(duì)誰說話，心想絕對(duì)不可能是自己，但他確實(shí)在盯著她看，而她確信自己沒有聽錯(cuò)，因此她狐疑地問：「為什么？我向你保證，它不適合拿來當(dāng)柴燒。」
他放聲大笑�！敢�?yàn)槲蚁胍ゴ颢C，我以為妳也許會(huì)想跟我一起去�！�
她吃驚地凝視著他。他們剛用完午餐，在其它人早已離開后仍然坐在桌邊。自從昨天下午把兩人之間所有的誤會(huì)都解釋清楚之后，他的心情一直很好。從那時(shí)起，他幾乎與她寸步不離，她發(fā)現(xiàn)自己一點(diǎn)也不在意。
她還沒有剖析她昨天得到的結(jié)論，還太驚訝她再也沒有理由不喜歡沃夫，所以還沒有想到那會(huì)造成什么樣的影響。還有幾件事是她不太喜歡的，但它們微小到不值得一提，何況她喜歡不再對(duì)任何事生氣，喜歡他的作伴，喜歡他跟她開玩笑的方式……
轉(zhuǎn)念至此，她不得不問：「你不是在尋我開心吧？你真的知道怎么用弓箭打獵嗎？」
「我為什么會(huì)不知道？」
「因?yàn)橛毛C鷹打獵被視為最高級(jí)的打獵方式太久，所以許多貴族即使拿到弓箭也不知道該如何使用�！�
他微笑道：「我向妳保證，我不是那種人，敏麗。其實(shí)我跟妳一樣比較喜歡使用自己的技能，而且確實(shí)擁有幾項(xiàng)不需要揮劍的技能�！�
「包括射箭在內(nèi)？」
「對(duì)。妳還在等什么？還有，換一套……適合打獵的衣服。」
他在叫她穿綁腿嗎？她簡(jiǎn)直不敢相信，但也不打算給他反悔的機(jī)會(huì)。事實(shí)上，她立刻把雙腿甩過長凳，匆忙間差點(diǎn)被拖在后面的裙子絆倒。幸好沃夫及時(shí)伸手扶住她，直到她能把裙子從長凳的另一邊扯過來。
她原本以為他會(huì)放聲大笑，但他沒有。反倒是她的父親在不遠(yuǎn)處輕聲低笑，使她不禁納悶是不是他建議沃夫帶她去打獵。她不在乎這是誰的主意，令她驚訝的是沃夫愿意那樣做。
她在樓梯上遇到喬安妮，匆忙間差點(diǎn)把妹妹撞倒。她抓起她的手，拖著她跑向臥室，連一秒都不愿意停下來說話，但又想讓她分享她的興奮。
「妳在趕什么？」喬安妮在被拖進(jìn)敏麗的臥室時(shí)問，接著看到敏麗直奔衣箱開始把箱里的衣服一件件翻出來�！笂吔K于發(fā)瘋了，是不是？」
「沃夫要帶我去打獵�！�
敏麗認(rèn)為那句話說明了一切，不料喬安妮只是淡淡地問：「那又怎樣？」
「我原本以為我再也不能打獵了，至少不是我喜歡的那種方式。但是現(xiàn)在，在我們結(jié)婚的兩天后，他就要帶我去打獵。妳看不出其中的意義嗎？」
「我當(dāng)然看得出來�！箚贪材菅笱蟮靡獾鼗卮稹！竼栴}是，妳呢？」
敏麗輕聲低笑著脫掉衣裳�！高@會(huì)兒妳是不是要說我早就告訴過妳了？妳有個(gè)壞習(xí)慣，喬安妮，不但每次都對(duì)，還要為此洋洋得意�！�
喬安妮哼地一聲說：「我才沒有──妳確定妳要穿綁腿嗎？」
敏麗露齒一笑�！杆钗掖┑��！�
喬安妮翻個(gè)白眼，還是過去幫忙她換衣服�！杆鷬呎f愛妳了嗎？」
「還沒有�！�
「那么今天也許會(huì)說。」
「妳真的那樣認(rèn)為嗎？」
「我？」喬安妮又哼了一聲�！肝夷睦镏�？我很少是對(duì)的�！�
敏麗大笑著擁抱妹妹一下，然后抓起弓箭跑出房間。
「等一下！」喬安妮在她背后喊道�！笂呁舜┒放�。如果妳沒有注意到，現(xiàn)在還是冬天！」當(dāng)敏麗沒有回來時(shí)，她暗自微笑�！杆懔耍覒岩伤麜�(huì)讓妳著涼�！�
敏麗好多年沒有這么快樂了。是的，快樂。它全寫在她的臉上。她無法掩飾。她身旁的男人始終咧著嘴傻笑，好像知道她的快樂是他造成的。事實(shí)上也是。真是不可思議。
一個(gè)月前他到登博堡迎娶她時(shí)，她以為她這一生即將完蛋，除非她不嫁給宋沃夫。如今他們已經(jīng)成親完婚，她竟然覺得很快樂。她喜歡跟他在一起。他好像在特地討她歡心，她也確實(shí)在許多方面感到歡喜。
那么他愛她嗎？現(xiàn)在她傾向同意喬安妮的看法，但要聽到他親口說出來才能完全確定。如果他真的說了呢？如果那樣能使他快樂，她應(yīng)該欺騙他說她也愛他嗎？
喬安妮說的沒錯(cuò)，她確實(shí)需要靠他的愛來獲得她渴望的自由。今天就是最佳例證。但是她自己的感覺呢？她很快樂，這一點(diǎn)不容否認(rèn)�，F(xiàn)在她對(duì)他十分滿意。但這樣對(duì)他來說就夠了嗎？還是他會(huì)要求她以愛回報(bào)？如果他們一直像這樣相處愉快，他會(huì)去在意她愛不愛他嗎？
敏麗聽到箭咻地一聲射出，轉(zhuǎn)頭看到沃夫放低手中的弓。她望向他面對(duì)的方向，看到地上躺著一只野鴿。她朝他露齒一笑，跟他一起去拾獵物。
「你會(huì)拔毛嗎？」她在抵達(dá)那只肥美的野鴿身旁時(shí)問�！脯F(xiàn)在就烤來吃會(huì)很不錯(cuò)�！�
「我？」他低頭望著那只野鴿大笑�！笂吥�？」
「我向來把獵獲物帶回去交給廚房處理�！顾姓J(rèn)。
他點(diǎn)點(diǎn)頭，拾起野鴿塞進(jìn)麻袋里。「下次我們得帶個(gè)廚房助手一起來�！�
下次……
聽到還有下次令她開心得想要吻他。她突然靜止不動(dòng)地凝視著他，發(fā)覺沒有事情可以阻止她那樣做。于是她吻了他。
他立刻把她拉進(jìn)懷里，化被動(dòng)為主動(dòng)地吻她。他的弓和麻袋掉落在地。片刻后他停下來凝視她，他的眼中充滿柔情，就像撫摸她臉頰的那只手一樣。
她驚訝地望著他，以同樣驚訝的語氣說：「你愛我？」
「妳花了這么久才想通？」
「是的�！顾垲a微紅地說�！肝业男乃家恢狈旁趧e的事情上�！�
他微笑點(diǎn)頭�！赶Ｍ切┦虏辉倭�?yuàn)厽⿶�，從現(xiàn)在起妳能多放點(diǎn)心思在這種事情上�！�
他再度吻她。熱情的擁吻使他們暴露在冷空氣中的肌膚迅速溫暖起來。她心想再這樣下去，他們很快就會(huì)冒出蒸汽來……
她聽到一聲重?fù)袈�，然后感覺沃夫倒向她。他真的倒下了，帶著她一起倒下，壓在她的身上，然后毫無動(dòng)靜。她被壓得無法動(dòng)彈，幾乎無法呼吸。
她恍然大悟他靜止得不太尋常，同時(shí)感到溫?zé)岬孽r血從他的后腦勺滴到她的脖子上。
她正要尖叫時(shí)，他被人從她身上推開。她還來不及發(fā)出聲音就被人從地上拉了起來。她驚駭萬分地望著躺在地上流著血的沃夫。她從來沒有見過他的臉色如此蒼白，看不出他有沒有在呼吸。接著她抬起頭望向那個(gè)緊抓著她手腕的男子。他的另一只手里握著一根顯然用來擊倒沃夫的粗大樹枝。
「天啊，你瘋了嗎？」她驚呼。
「沒有�！鼓莻�(gè)男子對(duì)她露齒而笑�！钢皇沁\(yùn)氣好�！顾稽c(diǎn)也聽不懂他在說什么，但在聽到他的下一句話時(shí)就懂了�！竵戆�，小姐。我們?cè)缭撘娒媪��！?br />
XXXXX
淚眼模糊的敏麗看不清自己被帶到什么地方。雙手被反綁在背后使她無法擦拭淚水。等她能夠看清東西時(shí)，她已置身在一間茅屋里。
她無法確定茅屋是村子里、村子附近或孤立在樹林里。那里住著一對(duì)老夫婦。老婦人被揍得遍體鱗傷，奄奄一息地躺在角落里。老先生坐在她身旁的地板上，看來沒有受傷但飽受驚嚇。她猜歹徒利用老人來打發(fā)可能的訪客，毆打他的妻子使他努力假裝一切正常。
茅屋不大，只有一個(gè)房間，因?yàn)檫�有其它人在，所以十分擁擠。除了把她綁來的那個(gè)男人以外，還有兩個(gè)男人，以及前幾天被她當(dāng)成妓女的那個(gè)女人。
敏麗被粗暴地推進(jìn)茅屋時(shí)第一個(gè)聽到的就是那個(gè)女人的聲音�！负貌蝗菀�！我現(xiàn)在可以回倫敦了嗎？我在這里毫無用處，因?yàn)槟俏痪魻斠呀?jīng)對(duì)我起了疑心�！�
「妳太小看自己了，玲玲。妳還有下毒以外的本領(lǐng)�！姑酐惐澈蟮哪腥嘶卮�。
「是啊，埃勒，但你不希罕。」
埃勒輕聲低笑�！竵喗芎涂巳鸱浅Ｐ蕾p。妳使他們?cè)诘却倪@段期間非�？鞓�。妳現(xiàn)在可以走了，只要小心別讓人看到�！�
「那還用說。我可不想被抓到。這里的戒備森嚴(yán)得很�！�
「再森嚴(yán)也沒有用，因?yàn)樗麄兊钠翆氊愡�是落在我們手里了�！拱＠昭笱蟮靡獾卣f。
「你在哪里找到她的？她又跑出來打獵了嗎？」另外兩個(gè)男子中的一個(gè)嘲弄道。
「沒錯(cuò)�！�
一聲驚異的口哨聲。「沒想到她還會(huì)那么笨。」
「但她這次不是一個(gè)人。」埃勒說。
「啊，沒有那么笨，只是對(duì)你來說太笨，對(duì)不對(duì)？」
「正是�！拱＠照f�！傅以疽詾樗龝�(huì)像上次那樣逃跑，所以一直在監(jiān)視城堡大門。我在前往監(jiān)視地點(diǎn)的途中發(fā)現(xiàn)他們�！�
沒有人問跟她一起的那個(gè)人怎么了。由此可見，其它人理所當(dāng)然地認(rèn)為埃勒已經(jīng)把他解決掉了，也就是把他宰了。
眼淚再度奪眶而出。沃夫死了嗎？如果她有時(shí)間查明就好了。但她擔(dān)心會(huì)發(fā)生最壞的情況。她看不出他是否還有呼吸。他的臉色好蒼白，跟死了一樣蒼白。
她心如刀割。她不敢奢望沃夫在挨了埃勒那一記重?fù)艉筮�能活著。她后悔自己太遲發(fā)現(xiàn)愛他。他沒有問，但是天啊，她多么希望她說了，在他……止不住的淚水浸濕了蒙住她嘴巴的布條。
「如果妳叫喊，我會(huì)割掉妳的舌頭。我寧可不必那樣做，寧可聽到妳的聲音，只要?jiǎng)e太大聲。明白嗎？」埃勒在解開蒙住她嘴巴的布條時(shí)對(duì)她耳語。他在跟同伙說話時(shí)已經(jīng)解開捆綁她雙手的繩子。他們有這么多人，門又關(guān)著，他想必覺得不需要再捆綁她。
她默不作聲。如果她覺得叫喊有用，她就會(huì)不顧一切地叫喊。但告訴他那句話對(duì)她沒有好處。她轉(zhuǎn)身面對(duì)他。她一直沒有把他看清楚，當(dāng)時(shí)因?yàn)轶@駭過度，所以只看到躺在血泊中的沃夫，后來她哭得太厲害，什么也看不到。
發(fā)現(xiàn)他如此高大英俊令她詫異，但也只有一下下。殺手畢竟有許多種。另外兩個(gè)蓄著胡須的粗壯男人看起來像典型的傭兵。但這個(gè)埃勒不一樣，有種更加兇殘駭人的特質(zhì)。他給她一種感覺，好像打死蒼蠅和殺死嬰孩對(duì)他來說并無不同，都不會(huì)令他于心不忍或良心不安。這種目無法紀(jì)、無惡不作、喪盡天良的人比一般的傭兵更危險(xiǎn)，比他的兩個(gè)同伙更可怕。
亞杰和克瑞坐在房間中央的桌邊用色迷迷的眼光打量著她。蜷縮在角落的老人好像不敢看她。玲玲在忙著收拾包袱，顯然打算盡快離開。果然給沃夫猜中了，她那天混進(jìn)大廳的目的就是要下毒害死她。
但敏麗不明白這些人為什么還在這里，為什么還想綁架她和置她于死。難道她完全誤解了約翰國王的暗示？如果不是要叫這些人停止，那么是叫誰？還是約翰的手下還無法找到他們告訴他們計(jì)劃已被取消？天啊，果真如此，沃夫死得就太冤枉了。
「你弄錯(cuò)了�！顾硢〉卣f。
「是嗎？」埃勒對(duì)她微笑。「我從來不出錯(cuò)的。」
「但你真的弄錯(cuò)了。」她堅(jiān)持�！覆还苣銇磉@里做什么，難道沒有人告訴你國王已經(jīng)收回成命？他不再希望我受到傷害�！�
埃勒聳聳肩說：「我們不是為國王工作�！�
「那么是為誰？」
一個(gè)新的聲音在門打開時(shí)響起�！杆麄�?yōu)槲夜ぷ鳌！?br />