“另找個(gè)女人�！彼�(jiǎn)單地回答。
“你知道今晚他要是失望的話，整次旅行他都會(huì)悶悶不樂(lè)。他的外婆如果沒(méi)有指責(zé)他拈花惹草，事情也不會(huì)這么糟。他聽外婆的話，登陸后就沒(méi)找過(guò)女人。我們起航之前，他必須放松一下，否則可比我們來(lái)時(shí)更糟�！�
伏來(lái)德米的問(wèn)題不僅是不能讓主人失望，而且要保證這里人人開心，因?yàn)榧久滋乩镆徊婚_心，人人都開心不起來(lái)。
伏來(lái)德米倒了一杯伏特加，一飲而盡�，斅渡诿久滋乩锏耐聿�。她以為這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)解決了，因?yàn)榉鼇?lái)德米只告訴她，他為王子弄到的女人給了他不少麻煩。
“瑪露莎，為什么女人，一個(gè)英國(guó)農(nóng)婦，一個(gè)仆人，會(huì)不愿接受王子的愛(ài)意？”
“你應(yīng)該多奉承她，沒(méi)有女人不喜歡聽奉承話。給她看他的照片，她會(huì)改變主意的�！�
“但這次不同了，她覺(jué)得這不是贊美，而是侮辱，我從她臉上看出來(lái)。我只是不懂，從來(lái)沒(méi)有女人拒絕他，少女、妻子、公主、女伯爵，甚至女王——”
“哪個(gè)女王，你從來(lái)沒(méi)告訴過(guò)我。”
“別介意，那可不能亂說(shuō)，而你卻喜歡嚼舌頭�！�
“那也好，每個(gè)男人至少要被拒絕一次，那對(duì)他有好處�！�
“瑪露莎。”
她開心地笑了。“我的老公，我是開玩笑的。當(dāng)然除了我們的王子殿下。別擔(dān)心了，再去找個(gè)女人�！�
伏來(lái)德米沮喪地看著空酒杯，又滿了一杯。“我不能，他沒(méi)對(duì)我說(shuō)：‘今晚找一個(gè)女人來(lái)�！钦f(shuō)：‘就是那個(gè)，你去安排一下�！搜劬�，實(shí)在沒(méi)什么特別的，我可以找一打更合他口味的女人。他卻要這個(gè)。”
“她一定戀愛(ài)了，這是低層社會(huì)的女人拒絕這樣一種榮譽(yù)的唯一理由。在俄羅斯，沒(méi)有一個(gè)農(nóng)民——”
“這是英國(guó)，或許他們與我們想法不一樣�！�
“我們以前也來(lái)過(guò)這里，伏來(lái)德米。你以前可沒(méi)碰到過(guò)這種麻煩，她一定是戀愛(ài)了。但有一種藥可以讓她忘記，讓她記憶模糊，讓她更可人——”
“他會(huì)認(rèn)為她醉了�！彼麌�(yán)肅地說(shuō)：“他會(huì)不高興的。”
“至少他能得到她。”
“如果不靈呢？如果她頭腦清醒，反抗他呢？”
瑪露莎皺了皺眉，“應(yīng)該不會(huì)。否則他一定很生氣，他絕不需要用武力得到一個(gè)女人，他能得到他想要的任何一個(gè)女人。”
“他就要這位，她卻不要他�！�
瑪露莎心煩地看了丈夫一眼，“你讓我開始擔(dān)心，你希望我跟她談?wù)�，看看她到底為什么不愿意，是嗎？�?br />
“你可以試試。”在這個(gè)時(shí)刻他什么都同意。
她點(diǎn)點(diǎn)頭，“你去跟巴拉文說(shuō)說(shuō)，他吹噓自己知道有種方法能使女人向他求愛(ài)，或許他真的有什么魔法�！�
“無(wú)稽之談�！彼爸S說(shuō)。
“你不知道，他們?cè)≡谕炼淙烁浇銖臎](méi)聽說(shuō)過(guò)那些蘇丹人對(duì)女奴——大多數(shù)是無(wú)辜的受害者，束手無(wú)策吧�！�
他揮揮手，不以為然。但他還是會(huì)去找巴拉文，他現(xiàn)在無(wú)計(jì)可施。
凱瑟琳坐立不安，她在房間里徘徊，時(shí)不時(shí)看著那個(gè)被衛(wèi)兵推到窗口的大衣柜。她太小，推了半小時(shí)，紋絲不動(dòng)。
她被囚禁在一間很大的臥室里，粉綠相間的墻紙（女王就欣賞這種搭配），家具風(fēng)格呆板，裝飾上受希臘和歐洲影響。一條昂貴的綠緞子鋪在床上。富有。這里一定是卡文迪拜廣場(chǎng)，如果能走出這個(gè)屋子，她不久就可以到家了。但還有什么用呢？她看到伊麗莎白時(shí)，還在路口等人，現(xiàn)在一定已經(jīng)與威廉會(huì)合并結(jié)婚了。
討厭的裝扮！貝絲嫁了一個(gè)無(wú)賴。僅僅為此她對(duì)這些俄羅斯人十分惱火。那個(gè)野人，那個(gè)豬腦、白癡，就因?yàn)樗惤z的幸福都被毀了。不過(guò)他只是聽人差遣，罪魁禍?zhǔn)资悄莻�(gè)王子，他以為自己有多么了不起。
“我一定得痛罵他一頓，然后送他進(jìn)監(jiān)獄。我記住他的名字，季米特里？亞歷山德羅夫或者是亞歷山德羅夫？季米特里。現(xiàn)在沒(méi)有幾個(gè)俄羅斯王子在英國(guó)，一定不難找到�！眲P瑟琳想到。
但她不會(huì)那樣去做，丑聞對(duì)她來(lái)說(shuō)比犯罪更糟，家族名聲更加重要。
“但如果我到家貝絲還沒(méi)到而且已經(jīng)結(jié)婚，那我就會(huì)這樣做�！�
她只是希望伊麗莎白今天同威廉碰面是商量計(jì)劃。
門開了，一個(gè)婦人走了進(jìn)來(lái)。
“我給你帶中飯來(lái)了，小姐，還有燈，窗口被堵住了，屋里很暗。你說(shuō)法語(yǔ)嗎？我能說(shuō)法語(yǔ)，因?yàn)槲覀兊闹魅苏f(shuō)法語(yǔ)，他們有的甚至不說(shuō)俄語(yǔ)。”
她說(shuō)著把重重的盤子放在小圓幾上。她比凱瑟琳高半頭，棕色的頭發(fā)梳成一個(gè)髻，還有一雙和藹的藍(lán)眼睛。
她放好盤子，一只很舊的花瓶中只有一朵玫瑰，倒下來(lái)。還好，里面沒(méi)有盛水。她把燈放在大理石臺(tái)面上，然后開始打開盒蓋。
“對(duì)不起，我是這里的廚師，我想你會(huì)喜歡的，我的名字叫瑪露莎。”盤子里是以白酒為調(diào)料的魚丸。
凱瑟琳看了一眼食品，水果色拉邊上有一小塊面包，甜點(diǎn)是一塊蛋糕，還有一瓶酒，好豐盛的午餐。凱瑟琳雖然沒(méi)吃早飯，但她卻執(zhí)意不吃。
“謝謝你，瑪露莎，請(qǐng)你把這些東西拿走，我不會(huì)接受這屋子里的任何東西，包括食品�！�
“你不吃飯不好，你長(zhǎng)得這么小�！爆斅渡悬c(diǎn)敬畏地說(shuō)。
“我是小�！眲P瑟琳硬生生地說(shuō)：“但這與吃東西無(wú)關(guān)�！�
“但王子卻長(zhǎng)得高高大大，懂嗎？”瑪露莎說(shuō)著拿出一張照片，凱瑟琳情不自禁地看了一眼。照片中的男人長(zhǎng)得——，簡(jiǎn)直不可思議。
凱瑟琳把那人的手推開。“真有意思，你以為小小一張照片會(huì)讓我改變想法？即使真是你們的亞歷山德羅夫王子，我還是一個(gè)字‘不’。”
“你結(jié)婚了嗎？”
“沒(méi)有。”
“你有一個(gè)摯愛(ài)著的情人？”
“只有白癡才會(huì)戀愛(ài)，我不是�！�
瑪露莎皺起眉頭，“那么請(qǐng)告訴我為什么拒絕。他真是我們的王子殿下。我不騙你，你今晚就碰得到他，他充滿活力，精力旺盛，魅力無(wú)比。雖然身材高大，但卻很溫柔。”
“夠了！”凱瑟琳罵道，她控制不住自己�！吧系�，你們這些人簡(jiǎn)直難以置信。先是那個(gè)野人綁架我，現(xiàn)在你來(lái)當(dāng)說(shuō)客。你們的王子不能自己找女人嗎？你不覺(jué)得你這樣維護(hù)他很令人惡心嗎？好象我是一件可以出售的商品。我可以告訴你再多的錢也買不到我的愛(ài)情�！�
“你不喜歡錢，但可以想想男女在一起時(shí)的快樂(lè)。主人通常都是自己追求女人，但今天沒(méi)時(shí)間了，他在碼頭安排事情。我們明天啟航回俄羅斯�！�
“很高興聽到這個(gè)消息�！眲P瑟琳干澀地說(shuō)�！拔业幕卮疬�是‘不’�！�
伏來(lái)德米說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，這女人不可理喻。任何一個(gè)正常的人都不會(huì)拒絕。
“你還沒(méi)說(shuō)你為什么拒絕。”瑪露莎又提起這個(gè)問(wèn)題。
“你們弄錯(cuò)了，我不是隨便和陌生人上床的那種女人。我沒(méi)有興趣�！�
瑪露莎咕噥了幾句，搖搖頭出去了。她的丈夫在大廳里滿懷希望地等她，她雖然不想讓他失望，但也沒(méi)辦法。
“沒(méi)用，伏來(lái)德米。我想她要么就是怕男人，要么就是不喜歡他們。我敢打賭她不會(huì)改變想法，你最好讓她走，然后通知季米特里王子，晚上可以作其它安排�！�
“不行，他一定得如愿�！彼虉�(zhí)地說(shuō)，往妻子手里塞了一個(gè)用線扎起來(lái)的小袋。“把這個(gè)放在她晚飯里。”
“這是什么？”
“巴拉文的神藥。真有他說(shuō)的那么靈，王子一定會(huì)滿意的�！�