她用龜背發(fā)夾把金黃色的頭發(fā)結(jié)在頸背，晃晃頭，欣賞起差不多齊腰長(zhǎng)的、金絲般的頭發(fā)。她的情緒開(kāi)始好起來(lái)了。即將來(lái)臨的晚宴似乎沒(méi)有先前的事兒那么使人害怕。牛仔們,她想，并不象唐·阿貝多那些道貌岸然的同輩人，對(duì)她會(huì)好一些，會(huì)把她當(dāng)作朋友的。
溫迪很累了，已經(jīng)睡著，她踮著腳走到她的小床前看了一看，便走下了樓梯。外面的音樂(lè)聲和歡笑聲已隱約可聞。她輕快地下了樓梯，走向唐·阿貝多通常晚餐前在那里喝點(diǎn)酒的小廳。她走進(jìn)小廳內(nèi)，看見(jiàn)只有華安一人躺在一張椅子上，手中還拿著一只杯子，無(wú)聊地用手指轉(zhuǎn)動(dòng)著。
見(jiàn)她進(jìn)來(lái)，他連忙站起身，回答她那詢(xún)問(wèn)的表情：“我祖父跟以往一樣周到，決定了到唐娜伊莎貝婭家中過(guò)幾天。”
她眼睛瞪大了：“你是說(shuō)我們給單獨(dú)留下？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“別胡說(shuō)！”她說(shuō)，不理他奚落的微笑。
“你別得意！”他慢吞吞地回?fù)糁?她走向門(mén)口，“夜還早，如果晚會(huì)搞得很好，天知道你會(huì)發(fā)現(xiàn)我有什么情緒？”
塞林娜挺著身等他踏出門(mén)外，但他把手按在門(mén)閂上，轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)她說(shuō)：“我們是新婚夫婦，親愛(ài)的，就是說(shuō)，起碼得稍稍裝出親昵的樣子。新娘應(yīng)該是因?yàn)樾腋６@得不知所措，而我，要作出熱切的動(dòng)作，有可能就和你接觸。讓人家看見(jiàn)我在你耳邊輕輕傾吐愛(ài)情的說(shuō)話(huà)，偷偷和你接吻。來(lái)，先讓我們微笑。去掉你眼睛里的擔(dān)憂(yōu)，因?yàn)闊o(wú)諸如何，”他意味深長(zhǎng)地強(qiáng)調(diào)，“不管前景怎么嚇人，第二次行事一點(diǎn)也不是那么不得了！”
他調(diào)子里暗示的痛苦，正是她求之不得的。他對(duì)牛仔們的看法是敏感的，然而，他對(duì)唐娜·伊莎貝婭的撒謊一定已經(jīng)以光一般的速度給傳播出去了。嘿，在他的幫助下，她正成為偽裝的專(zhuān)家呢，她能全力支持他，讓螺釘擰進(jìn)他那令人難以容忍的驕傲！所以，當(dāng)他們走出門(mén)外面對(duì)眾人的歡呼之時(shí)，她能夠從容地微笑，這連華安也吃了一驚。
夜充滿(mǎn)歡宴的氣氛，地面上每間隔一段距離使點(diǎn)上一堆火，年輕的牛仔正埋頭在琥珀色的火焰上燒著肉，年輕的姑娘跑來(lái)跑去，忙忙碌碌在桌子上端上眾多的菜式：土豆餅——那是把土豆挖空里面，塞進(jìn)肉粒、乳酪、洋蔥，然后粘上蛋漿、煎熟；烘玉米；還有用玉米和豆子拌煮，澆上牛肉湯蛋糊，再加上大蒜的菜式等等。周?chē)�放著一桶桶的智利酒和一堆堆的水果。
樹(shù)下拉的彩燈放著五顏六色的光彩，樹(shù)下的陰影里走來(lái)一群青年，他們拿著吉他飛快地舞動(dòng)手指奏出美妙的音樂(lè)，恭敬地護(hù)衛(wèi)著唐·華安和他的新娘。人們看見(jiàn)華安，便把手中的雜活都放下迎上來(lái)打招呼，向他們稱(chēng)作朋友的人致敬。這位牛仔們的王子就要成為國(guó)王了，而今晚他們所要關(guān)心的就是他的加冕禮以及他所挑選的那位美麗的苗條姑娘——他們做夢(mèng)也沒(méi)跟過(guò)這么個(gè)絕色美人同床呢。
在熱烈的歡迎之后。人們隨即便瘋狂地?fù)屍鹱粊?lái)了，這時(shí)塞林娜和華安已在前面的主桌上坐了下來(lái)�？救庋玳_(kāi)始了，他們用手大塊大塊撕著帶有木煙味的烤牛肉，蘸上用生長(zhǎng)在這山谷中部的葡萄釀成的烈味酒，大口嘗起來(lái)。歡笑快樂(lè)的氣氛使得人胃口大增，即使是塞林娜，也吃得很滿(mǎn)意，她用細(xì)小牙齒啃著肉塊，和身邊大吵大嚷的人一樣吃得津津有味。
“好嗎？”她給問(wèn)了好多次了。
她讓人家高興地回答：“很好，先生！”而且還熱情地點(diǎn)點(diǎn)頭。很快就有人傳開(kāi)了，人們都認(rèn)為那英國(guó)姑娘——先生的漂亮妻子，與他們的國(guó)王很相配。
宴會(huì)完了之后，桌子都給搬開(kāi)了，音樂(lè)家們開(kāi)始奏起節(jié)奏強(qiáng)烈的音樂(lè)，牛仔們和女人們飛快地跳起舞來(lái)。
“這是我們的求愛(ài)舞�！比A安身往前靠，用手摟住塞林娜的腰部，“首先，女人得引起男人的興趣，然后，隨著跳舞的進(jìn)展，她便開(kāi)始贏得他的心�！�
她簡(jiǎn)直沒(méi)有理睬他的解釋。她眼睛盯著一對(duì)舞伴；兩人頭上都舉著大手絹旋轉(zhuǎn)，女的用腳尖轉(zhuǎn)動(dòng)著，做著姿勢(shì)，讓男的注意她。男的跺著腳，馬刺發(fā)出叮、叮、叮的響聲，他們倆摟著，越跳越快，合著音樂(lè)的節(jié)拍。所有圍觀的人都在拍手，大聲喝采。一對(duì)接著一對(duì)舞伴加人跳舞，直室舞場(chǎng)都充滿(mǎn)了旋轉(zhuǎn)的身體和跺著的腳。
這時(shí)，從黑暗中走出一位姑娘來(lái)，她是如此美麗，使塞林娜的眼睛給吸引住了。
“嘉比麗娜，一個(gè)混血兒�！彼�(tīng)見(jiàn)急促的一聲耳語(yǔ)，“一個(gè)混血兒，一個(gè)感情暴烈的女人，她找她的男人來(lái)啦！”
華安似乎是察覺(jué)出她緘默的提問(wèn)，急忙抽一口氣作為回答。她的猜疑一秒鐘之后得到證實(shí)了，只見(jiàn)那姑娘搜索的眼神落在他的臉上，接著朝他走來(lái)，她凝視的目光表明她既不知道也不理睬周?chē)鷮?duì)他誹謗性的議論。
她以野獸般的姿態(tài)停了一下，使路起腳尖立在他面前，讓他再多看一眼她豐滿(mǎn)的胸脯、苗條的腰肢和性感的大腿，讓他把她身段的各部與他那位柳腰新娘作個(gè)比較。她帶侮辱往地眨巴一下睫毛，似乎是把塞林娜看作一個(gè)蒼白無(wú)力的英國(guó)女鬼，配不上這位愚蠢到把她娶作老婆的男人。塞林娜不寒而栗。她感覺(jué)這女人并沒(méi)有因?yàn)楸凰υ谝贿叾焙�，而是把這一行動(dòng)看作是一個(gè)挑戰(zhàn)，是一個(gè)機(jī)會(huì)讓她去戰(zhàn)勝所有的對(duì)手，贏得她的男人——而塞林娜卻得第一個(gè)承認(rèn)所有的對(duì)手對(duì)她來(lái)說(shuō)都是微不足道的。
華安縱容地把水果推向這姑娘，邀請(qǐng)她喝茶，她兩眼不離他的面孔，伸手抓了個(gè)蘋(píng)果，爽脆地咬了一口。然后，嚼著蘋(píng)果，仰起臉頰，以伊甸園中第一次誘惑的姿勢(shì)，邀他分享她的香腮。他象亞當(dāng)那樣飛快彎下身來(lái)了，但正當(dāng)他閃亮的牙齒只有一寸光景便要咬著她時(shí)、她猛把頭閃開(kāi)，咯咯笑著退了回去，眼睛嘲笑地引他跟上來(lái)。
跳舞的人們都停了下來(lái)圍成一圈觀看，嘉比麗娜漂亮的雙腳踏著音樂(lè)拍子緩緩走進(jìn)圈子，還是緘默不言地催促華安加入去。他沒(méi)有看一眼塞林娜面部的表情使跨進(jìn)圈子。這時(shí)，觀眾都讓姑娘的優(yōu)美動(dòng)作迷住了，按著吉他強(qiáng)烈的節(jié)奏，不約而同鼓起掌來(lái)。華安開(kāi)始跺腳了，馬刺悅耳的鏗鏘聲促使姑娘幾乎停止了移動(dòng)。她雙眼盯住他的臉孔，繞著他慢慢轉(zhuǎn)動(dòng)并且扭動(dòng)著臀部，使得長(zhǎng)裙隨著身體的每一下挪動(dòng)而飄動(dòng)起來(lái)。
隨著時(shí)間的消逝，她此時(shí)受他隨心所欲指揮了，旋轉(zhuǎn)、曲體、飄忽在他筆挺的身前，身體相近而不接觸。如果這就是求愛(ài)舞的開(kāi)端，那么要到什么時(shí)候才有完了？塞林娜詫異起來(lái)。這姑娘送的秋波令人震驚不已,很顯然，她熱戀著華安，無(wú)情的分手迫使她尋他來(lái)了，即使這是他結(jié)婚的日子。塞林娜覺(jué)得難堪之中雜有對(duì)這姑娘的同情，她無(wú)論怎么干，也永遠(yuǎn)不會(huì)得到這高傲的、冷酷的、封建的巴迪比阿家族所承認(rèn)。她瘋狂愛(ài)著華安是顯然的，然而華安并不是以同樣的熱情愛(ài)著她。作為玩物而言他也許發(fā)現(xiàn)她逗人，作為伴侶而言他也許會(huì)發(fā)現(xiàn)她給人以野性的滿(mǎn)足。但永遠(yuǎn)不會(huì)允許她成為如此重要的角色。就象傳說(shuō)中他的同名者一樣，華安只是一個(gè)貴族的花花公子，從一朵花飛向一朵花，每吸干了一朵花的蜜便找另一朵去。他應(yīng)受到同樣命運(yùn)的回報(bào)，塞林娜恨恨地想道，就象那位淫逸無(wú)度終歸會(huì)被帶進(jìn)地獄的男人一樣！
在她注視之際，他向她打來(lái)一個(gè)眼色，眼色嘲諷地警告她，她的思想都坦然地寫(xiě)在臉上了。她對(duì)自己、對(duì)他都感到惱怒，等他的背一轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)便迅速地、悄悄地溜進(jìn)了周?chē)陌堤�。沒(méi)人看見(jiàn)她走，她立即跑了起來(lái)，一直跑回莊園的大房子，進(jìn)了屋，直奔臥房去，“砰”一聲關(guān)上門(mén)。倚在門(mén)后,直到恢復(fù)了正常的呼吸為止。她厭惡地把轉(zhuǎn)動(dòng)插入鎖里的鎖匙拋開(kāi)，開(kāi)始脫衣服了。夜——按照牛仔們的觀點(diǎn)——還很早，但她覺(jué)得累得要死了，似乎在這一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)完結(jié)的日子里她已經(jīng)耗盡了一切的感情和精力。
她伸手去摸睡衣，但它不在她意想的地方，她感到有些不可理解，便抽開(kāi)一個(gè)抽屜，發(fā)現(xiàn)里頭空空如也，旁邊一個(gè)是如此，再旁邊一個(gè)也是如此。于是她打開(kāi)衣柜的門(mén)，發(fā)現(xiàn)里面也是空的。一陣恐懼的顫抖驅(qū)使她走到床邊，往后一仰跌在床罩單上，她發(fā)現(xiàn)只有床墊猶存——被單、枕頭、衣服，所有的東西都不翼而飛了。
聽(tīng)見(jiàn)硬實(shí)的腳步聲在走上樓梯，她連忙用薄絲床罩單裹著打顫的身子，呆呆地站著，這時(shí)，腳步聲停在門(mén)口。門(mén)把子咯咯直響，她還是一聲不吭，這時(shí)，透過(guò)門(mén)板，傳來(lái)了華安的聲音：“讓我進(jìn)來(lái)，妻子，要不我就破門(mén)的了！”
他無(wú)須威嚇，她知道他確實(shí)會(huì)說(shuō)到做到，倘若她置之不理，他會(huì)毫不猶豫地驚醒溫迪的。
只裹著薄薄的絲罩單是很難有什么尊嚴(yán)的，但她努力顯出若無(wú)其事的樣子，他跚跚進(jìn)來(lái)之后，眼角掃一下她尋找東西的余跡。
“既然我們結(jié)了婚，你肯定不希望住這間孤獨(dú)的小房間羅？”他嘲笑說(shuō)，順手合上敞開(kāi)的衣柜門(mén)，“卡爾曼浪漫的靈魂會(huì)讓這樣的想法弄得無(wú)可奈何！是她把你的東西移進(jìn)我們共享的房間的�！�
這暗示使她感到一陣眩暈�！澳氵@是什么意思？你從沒(méi)說(shuō)過(guò)……我從沒(méi)想象過(guò)……”
“那么現(xiàn)在別開(kāi)始想！”他笑道，“我們住兩間相連的房，其中一間——這是安排做我的化妝室的——也有一張床在里面，我將用這房；我起得早，可以有充裕的時(shí)間去打消一切有人宿過(guò)的痕跡。這樣便不會(huì)引起仆人們的懷疑。我看,我們可以聰明地讓他們有兩三次機(jī)會(huì)發(fā)現(xiàn)我們一起睡在你的房間，這樣會(huì)是太過(guò)份的要求嗎，我清教徒般的小狐貍？”塞林娜不能反駁他合乎邏輯的論調(diào)�！昂冒伞！彼挥淇斓刈鞒鲎尣�，“那么現(xiàn)在請(qǐng)你帶我到我住的房間去。我覺(jué)得冷……”
華安用手抱著她走出走廊。她不敢掙脫，讓他抱著下了樓梯，走向樓下的主臥室；隔著絲床單，他的手象是印在她皮膚上的烙印鐵。他察覺(jué)到她的緊張，大笑起來(lái)，他膽大妄為的眼睛不斷打量著她不知所措的麗質(zhì)。
“告訴我，”他停在臥室門(mén)前時(shí)低聲道，“你為什么要跑開(kāi)？害怕競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手？或是你有點(diǎn)兒嫉妒？”
“嫉妒？”塞林娜的聲音空虛地回響�！凹刀誓恪�？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她不安地迎著他的憂(yōu)郁目光，不知道他作孽的沉默將帶來(lái)什么結(jié)果。
“不！”他讓她吃了一驚，“嫉妒是如此狂烈的一種感情，豈是冰塊一樣的你所能體驗(yàn)到的！你的冷漠的外表下感覺(jué)到什么？你感覺(jué)到？你能感覺(jué)到？這會(huì)是很有意思的！”
他伸手重新把她扯入懷里，她不能抵抗，她的雙手都用來(lái)抓住薄薄的罩單，若一松手，它就會(huì)滑離她的身體。所以，她在他懷中雙手在前面緊抓著，攏作一團(tuán)。他要避開(kāi)他的頭俯下來(lái)的企圖，只增加了他缺乏幽默的趣致。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
當(dāng)他抬起頭來(lái)，她看見(jiàn)他滿(mǎn)意的神情不禁異常惱火，失去了控制，也不稍為考慮一下便揚(yáng)手給他下巴一擊。趁她收回手時(shí)他猛然伸手摟著她的腰，并握住她的另一只手用力捏，迫使她松開(kāi)拿著的薄罩單。
一陣楚痛的紅霧罩在她的眼前，她用力抵抗，盡量堅(jiān)持著，但他的力量是超然的，經(jīng)過(guò)一陣猛烈的掙扎之后，她呻吟了一聲，罩單從她的手指縫中滑了下來(lái)。
她怒火沖天，他開(kāi)懷大笑。此時(shí)此刻，給她力量的話(huà)，她會(huì)毫不猶豫地把他殺死：
“冰塊燃燒了！”他軟軟地嘲笑，“一切只需要合適的人給予一個(gè)火花!"
她象石膏像一般立著不動(dòng)，靈魂中的感情也象身子一樣給完全披露了，恨恨的責(zé)罵聲從喉嚨里爆了出來(lái)：“你不是人！你是野獸！我恨你！”
她振作起來(lái)，準(zhǔn)備忍受他進(jìn)一步侮辱人的大笑，但他的回答卻是低聲而熱切的：“起碼說(shuō)，我讓你有了熱烈的感受，比那孩子的父親所能給予的——我愿意打賭——更熱烈的感受！”
提起她的父親，簡(jiǎn)直是給予她最殘酷的一擊。她的心到達(dá)了沸點(diǎn)，她極力要堵住傷心的眼淚。
“你為那拋棄你的男人哭泣啦？你還為他傷感？”
“他沒(méi)有拋棄我，他死了�！彼葱牡胤瘩g，“當(dāng)然，我愛(ài)他，他總是要……”
在沉默之后，遲疑了一陣，他彎身從地板上撿起絲罩單，輕輕地裹住她顫動(dòng)的身體，然后抱起她走過(guò)去，放在床上。
擦擦眼淚沾濕的睫毛，她疑心他要進(jìn)一步折磨她，但他挺身站著不動(dòng)，黑黑的眼睛含著焦慮。
“放心吧，親愛(ài)的，我不會(huì)希望成為死者的情敵的。但你要這樣想——你身處塵世，只要在生，就必須容忍那些人的軟弱；他們之所以不贊成與具有永恒美德的人相比，是因?yàn)樗麄儾辉倩钤谑郎献麇e(cuò)事。忘記他吧，讓他安息去，對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)，他沒(méi)有給忘卻就是沒(méi)有死�！�