整整七天，她試著挽回他們的信心。當(dāng)她明白他們?yōu)楹螔炝舜笏夂�，她生氣得放棄了努力�?br />
當(dāng)他們瞪著她看時(shí)，她也不再跑回她的艙房。她假裝自己什幺也沒(méi)看見(jiàn)。她不想讓他們知道是他們讓她難過(guò)。她極力保持平靜的外表，并忍住淚水。
只有納山和蘿拉知道她真實(shí)的感受，因?yàn)樗恢辈粩嗟馗嬖V他們兩人，她的感情受到了傷害。納山盡量不去理這種情形；蘿拉則盡力安撫她的甥女。
問(wèn)題是，不論發(fā)生了什幺芝麻小事，不管肇因?yàn)楹危麄兌颊J(rèn)為是莎娜的關(guān)系。他們覺(jué)得莎娜被詛咒了，就是這樣。柴斯的手上長(zhǎng)了一個(gè)疣，他立刻歸咎于莎娜，只因?yàn)樗谧哌^(guò)甲板時(shí)，曾不小心碰到了莎娜的手。
她如何跟這種白癡的觀念理論呢？莎娜幾乎每?jī)商炀蜁?huì)跟納山提及這個(gè)問(wèn)題，而納山從來(lái)都是答非所問(wèn)。他的同情心簡(jiǎn)直可以媲美山羊。
到了隔周的星期一，莎娜認(rèn)為她的生活不會(huì)再比此刻更凄慘了。但是她沒(méi)有想到海盜偏偏在這個(gè)時(shí)湊上一腳。他們?cè)谛瞧诙缟瞎艉ｚ椞?hào)。
當(dāng)天是個(gè)晴朗、寧?kù)o的一天。麥修陪著蘿拉至甲板上走了一會(huì)兒。蘿拉挽著麥修的手臂，兩人不時(shí)地喁喁低語(yǔ)，并且好象孩子一般地大笑著。這幾個(gè)星期以來(lái)，他們兩人變得非常親近。莎娜認(rèn)為麥修跟蘿拉一樣，已經(jīng)深為對(duì)方著迷。麥修時(shí)常露出笑容，而蘿拉則不時(shí)地臉紅。
當(dāng)莎娜在甲板上散著步時(shí)，金寶走在她的身邊。他們不允許莎娜獨(dú)自行動(dòng)。莎娜相信這是因?yàn)樗膯T工對(duì)她很不滿(mǎn)。她把她的想法告訴金寶。金寶搖了搖頭。
“那也許只是一小部分原因，”他說(shuō)道，“事實(shí)上是船長(zhǎng)不希望再有任何的損傷情形發(fā)生，莎娜。所以日夜都會(huì)有人跟隨著你�！�
“喔，這真是一大侮辱，”她叫道�！爸灰�?yàn)槲曳噶艘恍┬″e(cuò)，我的員工們就認(rèn)為我是一個(gè)女巫，而我的丈夫也怪我惹是生非？金寶，要不要我提醒你，自從著火的事件以后，根本沒(méi)再發(fā)生任何事情，而且已經(jīng)持續(xù)七天了。他們應(yīng)該恢復(fù)理智了吧？”
“沒(méi)再發(fā)生任何事？”金寶重復(fù)說(shuō)道�！澳阋欢ㄊ窃陂_(kāi)玩笑，莎娜。你忘了唐頓的不幸了嗎？”
莎娜不悅地看了他一眼�！八](méi)有溺死，金寶�！�
金寶的眼珠子朝上一翻�！八菦](méi)有溺死，”他同意道�！安贿^(guò)也差不多了�！�
“我向他道過(guò)歉了�！�
“啊，是的，”金寶說(shuō)道�！暗强侠锖吞├漳�？”
“他們?cè)蹒哿�？”她假裝忘記了那些事。
“兩天前，你愚蠢地踢倒大炮的潤(rùn)滑油，害他們兩人滑倒。”他提醒她。
“你不能怪我，當(dāng)我拿布要去擦掉那些油的時(shí)候，他們已經(jīng)沖過(guò)去了。如果他們不是急于想避開(kāi)我，他們自然會(huì)停下腳步，那幺我就會(huì)警告他們潤(rùn)滑油的事。所以你瞧，這些全都該怪他們迷信心理的作崇。”
有人大聲喊叫有一艘船正在接近當(dāng)中，也打斷了他們的談話。在一眨眼的時(shí)間內(nèi)，甲板上已經(jīng)到處都是跑向自己崗位的水手。
莎娜不明白這是怎幺一回事。在金寶解釋之前，納山大聲地喊叫著她的名字。
“納山，不是我，”當(dāng)她看見(jiàn)納山大步地朝她走過(guò)來(lái)時(shí)，立刻說(shuō)道。“不管發(fā)生了什幺，我發(fā)誓絕對(duì)與我無(wú)關(guān)�！�
納山愣了一下，然后微笑地抓住她的手，拉著她走回他們的艙房。
“我知道與你無(wú)關(guān)，”他告訴她�！安贿^(guò)他們可能會(huì)再度怪罪于你�！薄斑@一次他們又要怪我什幺？”她問(wèn)道�！拔覀冇幸恍┎凰僦�，莎娜�！�
“不速之客？”她問(wèn)道。
他們回到了船艙，納山將她拉進(jìn)房?jī)?nèi)，不過(guò)并沒(méi)有關(guān)上房門(mén)。顯然他不打算在房?jī)?nèi)久留�！昂１I。”他解釋道。
她的臉上立刻全無(wú)血色。
“別昏倒！”他命令道。不過(guò)他已經(jīng)伸出手，以防她不服從命令時(shí)能接住她。
她推開(kāi)他的手�！拔也粫�(huì)昏倒，我是生氣，不是害怕。如果我讓我的員工以為是我?guī)?lái)了海盜，那真是太該死了。趕走他們，納山，我無(wú)法承受另一次的打擊�！�
他們將會(huì)有一場(chǎng)交戰(zhàn)，但是納山不打算告訴他的妻子這件事。事實(shí)上，他很苦惱。早知道他就利用快速船來(lái)載他們完成這趟旅程，這樣那些混蛋就永遠(yuǎn)也追不上他們。但是海鷹號(hào)太大、太沉重了，無(wú)法靈巧地?cái)[脫敵人。
“答應(yīng)我，你會(huì)小心�！鄙纫笏�。
他沒(méi)理會(huì)她的請(qǐng)求�！胞溞迺�(huì)帶著蘿拉下來(lái)，”他說(shuō)道。“你也要一直待在這里�！�
他轉(zhuǎn)身正要走出門(mén)口，莎娜跟著跑出去，抱住了他的腰，阻止他前進(jìn)。納山轉(zhuǎn)身，并拉開(kāi)她的手�！袄咸欤�，現(xiàn)在不是吻別的時(shí)候�！彼鸬�。
她正想告訴他，地阻止他并不是想要一個(gè)吻，但是他已經(jīng)低頭，迅速地給她一個(gè)吻。
當(dāng)他抬起頭時(shí)，她微笑地看著他。“納山，現(xiàn)在不是……浪漫的時(shí)刻，”她說(shuō)道�！澳阌幸粓�(chǎng)仗要打，你可要小心應(yīng)付�！�
“那你為什幺要阻止我？”他問(wèn)道。
“我要你答應(yīng)我，你會(huì)小心�！�
“你故意想讓我發(fā)瘋，是不是？你想使我心神不寧？”
她并沒(méi)有回答這個(gè)荒謬的問(wèn)題。“答應(yīng)我，納山，除非你答應(yīng)，否則我不會(huì)放開(kāi)你。我愛(ài)你，除非你答應(yīng)，要不然我會(huì)坐立不安。”
“很好，”他反駁道�！拔視�(huì)小心。你現(xiàn)在滿(mǎn)意了吧？”
“滿(mǎn)意了，謝謝你�！�
她轉(zhuǎn)身回到船艙，為即將發(fā)生的戰(zhàn)爭(zhēng)做準(zhǔn)備。她沖到書(shū)桌的抽屜前，想盡可能地找到任何武器。如果海盜登上這艘船，莎娜決定要盡量幫助她的丈夫。
她找到了兩把裝有子彈的手槍和一把稅利的小刀。莎娜將小刀塞進(jìn)袖子里，然后把手槍放進(jìn)一個(gè)藍(lán)色的手提袋內(nèi)。她剛把手提袋綁在腰上，麥修正好進(jìn)來(lái)。遠(yuǎn)處傳來(lái)大聲的轟隆聲�！斑@是我們的炮聲還是他們的？”她顫抖地問(wèn)道。
麥修搖頭�！笆撬麄冮_(kāi)炮的聲音，”他答道�！安贿^(guò)他們沒(méi)有命中目標(biāo)。他們還不夠靠近，不會(huì)造成任何傷害。也因此，我們還沒(méi)有開(kāi)始射擊。跟我來(lái)。莎娜。我已經(jīng)把蘿拉安全地藏在水位下的那一層。你可以跟她一起藏在那里�！�
莎娜沒(méi)有爭(zhēng)辯，因?yàn)樗肋@是納山的命令。不過(guò)她認(rèn)為這是懦弱的表現(xiàn)。她覺(jué)得自己躲起來(lái)并不光榮。
底下一片漆黑。麥修率先走下那些搖晃的階梯，然后舉起她越過(guò)第一級(jí)橫木。他說(shuō)木梯的橫木已經(jīng)腐朽。等這些事情一過(guò)，他會(huì)盡快把木梯修好。
他們到達(dá)船底，又轉(zhuǎn)個(gè)彎，才看見(jiàn)微弱的燭光。蘿拉正耐心地等在那里。
蘿拉坐在一個(gè)木箱上，肩上披著一條紅色的披肩。她看起來(lái)一點(diǎn)也不害怕�！拔覀儗⒂幸淮蚊半U(xiǎn)，”她對(duì)她的甥女說(shuō)道�！胞溞�，親愛(ài)的，請(qǐng)務(wù)必要小心。”麥修點(diǎn)頭�！叭绻覀兊拇蠜](méi)有如此珍貴的東西，這的確是一次冒險(xiǎn)�！薄笆茬壅滟F的東西？”莎娜問(wèn)道。
“我想他指的是你和我，親愛(ài)的�！碧}拉解釋道。
“沒(méi)錯(cuò)，”麥修同意道。接著，他迅速地走回木梯。“現(xiàn)在，我們必須防守，而不是攻擊，”他附加說(shuō)道：“這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是頭一次的經(jīng)驗(yàn)�！�
莎娜不知道他在說(shuō)些什幺。但是蘿拉顯然明白他說(shuō)的話。她的笑容說(shuō)明了一切�！胞溞拚f(shuō)的是什幺意思，姨媽?zhuān)俊彼龁?wèn)道。
蘿拉想告訴莎娜，但是她立刻又放棄了這個(gè)念頭。她認(rèn)為她的甥女還太天真，不會(huì)了解這些。莎娜對(duì)事情的看法仍然是好壞分得十分清楚。在她理想化的心中絲毫容不得灰色的陰影。將來(lái)，她會(huì)明白生活并沒(méi)有那幺單純。到那時(shí)，她才能接受納山擁有一個(gè)豐富生活的事實(shí)。蘿拉希望，當(dāng)莎娜知道自已是嫁給裴根時(shí)，她能在場(chǎng)。她微笑地想象著她甥女在知道真相時(shí)的反應(yīng)。
“我相信如果水手們不必保護(hù)我們的安全，他們會(huì)更猛烈地與海盜交戰(zhàn)�！碧}拉說(shuō)道。
“這根本沒(méi)有道理�！鄙葼�(zhēng)辯道。
蘿拉改變了話題。“這里是彈藥儲(chǔ)存的地方嗎？”
“我想是的，”莎娜答道�！澳悴履切┬∧就袄锸遣皇嵌佳b了火藥？”
“一定是的，”蘿拉說(shuō)道。“我們要小心燭火。如果這里起了火——我想我不必告訴你會(huì)發(fā)生什幺事。等麥修回來(lái)找我們的時(shí)候，別忘了提醒我要吹熄蠟燭。”
船身突然像打個(gè)大嗝一般地劇烈晃動(dòng)�！澳阆胨麄儞糁形覀兞藛�？”莎娜問(wèn)道。
“好象是的�！碧}拉回答。
“納山最好快點(diǎn)了結(jié)這件事，我受不了這種緊張的心情。蘿拉，你跟麥修很親近了，是不是？”
“你怎幺選這種時(shí)刻問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題？”蘿拉笑道。
“我只是想減輕心中的憂(yōu)慮。”莎娜答道。
“是啊，這是個(gè)好主意。你說(shuō)對(duì)了，麥修跟我變得十分親密。他是個(gè)溫柔又善解人意的男人。我早就忘了跟一個(gè)關(guān)心自己的人傾吐心中的想法和優(yōu)慮是多幺愉快的事�！�
“我也關(guān)心你，姨媽。”
“是的，親愛(ài)的，我知道你也關(guān)心我。但是這是兩種完全不同的感覺(jué)。等你跟納山更親密之后就會(huì)了解我說(shuō)的話。”
“只怕那一天永遠(yuǎn)也不會(huì)來(lái)，”莎娜說(shuō)道�！胞溞抟矔�(huì)跟你傾吐心事嗎？”
“喔，當(dāng)然。他常跟我說(shuō)他的心事�！�
“他常提起納山嗎？”
“是的，”蘿拉坦言道�！暗芏嗍露际墙⒃谛湃紊�，所以我不能說(shuō)——”
“你當(dāng)然可以，”莎娜打斷她說(shuō)道�！拔沂悄愕纳粫�(huì)把你告訴我的話傳開(kāi)。你相信我的，是不是？”
莎娜連續(xù)說(shuō)服了十分鐘，蘿拉才說(shuō)道：“麥修跟我提過(guò)納山的父親。你見(jiàn)過(guò)魏公爵嗎？”莎娜搖搖頭�！奥�(tīng)說(shuō)他在納山還是個(gè)孩子的時(shí)候就去世了，我那時(shí)才不過(guò)是個(gè)嬰兒。不過(guò)我的確聽(tīng)說(shuō)過(guò)他曾經(jīng)被授予爵位。”“沒(méi)錯(cuò)，他曾被授予爵位，不過(guò)這是騙人的。麥修告訴我，公爵背叛了他自己的國(guó)家。這是真的，莎娜�！鄙润@呼了一聲，蘿拉立刻補(bǔ)充說(shuō)道：“這是個(gè)嚇人的故事，孩子。納山的父親跟另外兩個(gè)導(dǎo)教徒合謀，以為他們?nèi)四茴嵏舱�。他們自稱(chēng)為裁判庭，而且他們的陰謀乎得逞。但是納山的父親后來(lái)反悔了。結(jié)果，在真相揭露之前，公爵被謀殺了�！�
莎娜被嚇壞了�！翱蓱z的納山，這個(gè)恥辱一定令他無(wú)法忍受�！�
“不，完全不會(huì)，”蘿拉反駁道�！澳闱�，沒(méi)有人知道這個(gè)真相。大家都相信公爵是在一次意外中喪生的，所以沒(méi)有任何丑聞。我警告你，如果你的族人知道了這件事，他們一定會(huì)利用這一點(diǎn)來(lái)解除你的婚約�！�
“喔，已經(jīng)太遲了。”莎娜說(shuō)道。
“如果你如此認(rèn)為，那你就太天真了。當(dāng)時(shí)的局勢(shì)很不尋常，特別是國(guó)王那時(shí)的情況不太好�！�
“他瘋了�！鄙鹊吐曊f(shuō)道。
“而且你那時(shí)只有四歲�！彼虌屨f(shuō)道。
“但是，我們現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)著夫妻的生活，我不相信王子敢撕毀——”
“王子想做什幺就能做什幺�！碧}拉爭(zhēng)辯道。
“你的擔(dān)憂(yōu)不足為懼，”莎娜打斷她說(shuō)道�！拔也粫�(huì)跟任何人提起納山的父親，所以我的父母永遠(yuǎn)也不會(huì)發(fā)現(xiàn)這件事。我也不會(huì)讓納山知道我曉得了這件事，行了吧？除非他自己跟我提起�！�
蘿拉滿(mǎn)意了�！澳阒兰{山的背是怎幺受傷的嗎？”
“我想是有人鞭打他�！鄙却鸬馈�
“不，不是鞭子，”蘿拉說(shuō)道�！八成系膫凼腔饌�，不是鞭子的傷痕�！�
莎娜覺(jué)得反胃�！班�，天哪！是故意的？有人故意燒他的背？”
“我相信是這樣，但是我不能確定。我只知道這跟一個(gè)女人有關(guān)。她的名字叫雅莉，是納山在東方的一個(gè)異邦港口遇見(jiàn)的女人�！�
“納山是怎幺遇見(jiàn)她的？”
“詳細(xì)的情形我不清楚，”蘿拉坦言道。“我只知道這個(gè)雅莉沒(méi)什幺道德觀念，她玩弄了納山�！�
莎娜驚呼一聲�！澳闶钦f(shuō)納山跟這個(gè)壞女人有親密的關(guān)系？”
蘿拉拍拍莎娜的手�！坝H愛(ài)的，那只是納山在安定以前的放蕩行為，你不要太緊張�！�
“你認(rèn)為他愛(ài)她嗎？”
“不，他當(dāng)然不愛(ài)她。他已經(jīng)對(duì)你宣了婚誓，莎娜我認(rèn)為納山非常明理。他不會(huì)允許自己愛(ài)上那個(gè)女人。麥修告訴我，那女人利用納山來(lái)操縱她其它的愛(ài)人。是的，這是事實(shí)，”她說(shuō)道�！案鶕�(jù)麥修的說(shuō)辭，雅莉是這場(chǎng)游戲的操縱者，我相信納山一定受到她的折磨，謝天謝地，他還能全身而退。這些事是發(fā)生在一次小規(guī)模的革命期間。那些同情無(wú)政府主義的人在釋放其它犯人的時(shí)候，也助了納山一臂之力。接著，便是由金寶和麥修照顧他�！�
“納山一定有一段痛苦的日子，”莎娜喃喃地說(shuō)道，聲音微微發(fā)抖�！爱�(dāng)那個(gè)可怕的女人背叛他時(shí)，他一定還很年輕。我相信他也愛(ài)她，蘿拉�！�
“我相信他并不愛(ài)她�！碧}拉不同意地說(shuō)道。
莎娜嘆息道：“現(xiàn)在我才明白納山為什幺很會(huì)保護(hù)自己的情感，他不信任女人，但是我不怪他。如果你的手被火燒過(guò)，你也不會(huì)再讓手接近火，不是嗎？”
“那是很久以前的事了，”蘿拉答道“納山現(xiàn)在是個(gè)大人了，莎娜，而且他顯然已經(jīng)忘記這些事了�！�
莎娜搖頭�！澳晴勰阍撊绾谓忉屗膽B(tài)度？當(dāng)我告訴他我愛(ài)他的時(shí)候，他一點(diǎn)也不喜歡我這幺說(shuō)，而且他全身僵硬，變得冷淡。他從來(lái)也沒(méi)對(duì)我說(shuō)過(guò)他在乎我。他也許還恨著所有的女人——當(dāng)然我是除外的�！�
蘿拉微笑著�！澳愠猓俊�
“我相信他愛(ài)我，蘿拉，他只是不明白自己的心情�！�
“給他時(shí)間，親愛(ài)的。男人總是要花很長(zhǎng)的時(shí)間才會(huì)理出頭緒，因?yàn)樗麄兪侨绱祟B固的動(dòng)物�！�
莎娜完全同意�！叭绻矣袡C(jī)會(huì)見(jiàn)到那個(gè)叫雅莉的女人，我會(huì)——”
“你會(huì)有機(jī)會(huì)見(jiàn)到她的，”蘿拉說(shuō)道�！八@一年來(lái)都住在倫敦，麥修說(shuō)她一直在尋找一位贊助者�！�
“納山知道她在英國(guó)嗎？”
“應(yīng)該知道�！碧}拉說(shuō)道。
外面的吵鬧使她們無(wú)法繼續(xù)談。蘿拉擔(dān)心著戰(zhàn)況。莎娜則擔(dān)心著蘿拉剛才講的事。
又過(guò)了二、三十分鐘。接著，船上一片冷清的寂靜�！叭绻夷芸纯淳烤拱l(fā)生了什幺事，我就不會(huì)這幺擔(dān)心了�！碧}拉說(shuō)道。
莎娜認(rèn)為這是個(gè)好主意�！拔业酱撃且粚尤ネ悼匆幌�，看看一切是否安全。”
蘿拉反對(duì)莎娜的建議。在她們爭(zhēng)辯之際，艙口蓋開(kāi)了一條縫。她們兩人開(kāi)始祈禱是麥修下來(lái)接她們。但是，沒(méi)有人喊叫她們的名字。于是，她們立刻有了可怕的結(jié)論：敵人已經(jīng)占領(lǐng)了這艘船。莎娜示意蘿拉躲在一個(gè)大箱子后面。然后她轉(zhuǎn)身，吹熄蠟燭，她摸索地走到階梯旁，等著可能遇到的歹徒。
上帝，她很害怕。但是這并未阻止她的行動(dòng)。她立刻想到了納山。如果敵人真的上船了，而她的丈夫是死是活？她想象著他倒在血泊中的情景，然后強(qiáng)迫自己揮去這個(gè)可怕的念頭。因?yàn)槔^續(xù)想下去，對(duì)她的丈夫也毫無(wú)幫助。
當(dāng)艙口蓋完全被掀開(kāi)后，一道光線射了進(jìn)來(lái)，不過(guò)光線并不太明亮。然而，這已經(jīng)足夠讓莎娜看見(jiàn)兩個(gè)頭上綁著彩色領(lǐng)巾的家伙正走下木梯。
第一個(gè)海盜跳過(guò)了那階腐朽的一階木梯，但是第二個(gè)沒(méi)有。當(dāng)他踩入窄小的縫隙時(shí)，整個(gè)人卡在兩塊木板之間，動(dòng)彈不得，因此咒罵個(gè)不停
“搞什幺鬼？”第一個(gè)男人轉(zhuǎn)身罵道，“你的腳卡住了，是不是？”他伸手想幫他。
莎娜趁他轉(zhuǎn)身之際，用槍托打中他的后腦，并在他倒在地上時(shí)，立刻向他道歉。
莎娜提起裙擺，越過(guò)倒在地上的男人，急忙爬上木梯去迎接她的第二個(gè)敵人。這個(gè)丑陋的男人正吃驚地看著莎娜。如果他沒(méi)有直視著她，她也許能夠打昏他。不過(guò)她并沒(méi)有那幺做，反正他已經(jīng)動(dòng)彈不得了。她撕下襯裙的一部分塞住他的嘴，讓他無(wú)法出聲求救。蘿拉過(guò)來(lái)幫她綁住這個(gè)歹徒。
蘿拉似乎很能接受這個(gè)情況。莎娜認(rèn)為這是因?yàn)樘}拉并不了解她們的處境有多危險(xiǎn)。“親愛(ài)的，我找到了一些繩子。要不要我?guī)湍惆训乖诘厣系哪腥艘步壠饋?lái)？”
莎娜點(diǎn)頭�！昂茫@是一個(gè)好主意。他可能隨時(shí)都會(huì)醒來(lái)。別忘了在他嘴里塞一塊布。我看，用我的襯裙吧，反正我的襯裙已經(jīng)完蛋了�！�
莎娜想給蘿拉一把手槍?zhuān)翘}拉拒絕了�！爱�(dāng)你拯救麥修和納山的時(shí)候，你可能需要兩把槍?zhuān)H愛(ài)的。”
“你增加了我的負(fù)擔(dān)，”莎娜低聲說(shuō)道。“我不確定自己能救任何人�！�
“去吧，”蘿拉命令道。“你有驚人的本質(zhì)，莎娜，我會(huì)在這里等你完成工作�！�
莎娜沒(méi)有擁抱她的姨媽道別，因?yàn)樗ε率謽寱?huì)走火。
當(dāng)她走向船艙那一層時(shí)，她不住地禱告。水手休息室內(nèi)沒(méi)有人。莎娜正想到自己的艙房去看看時(shí)，卻聽(tīng)見(jiàn)有人走下階梯的聲音。她立刻躲到屏風(fēng)后面，屏息靜待。
金寶首先搖搖晃晃地走下階梯。莎娜從屏風(fēng)的接縫處望出去，清楚地看見(jiàn)她的朋友．金寶的前額有一道傷痕，鮮血滴下他的臉頰。他沒(méi)有拭去血漬，因?yàn)樗碾p手被縛在身后，而且他的身邊有三個(gè)海盜包圍著他。
他的傷讓莎娜忘記了害怕，她覺(jué)得非常生氣。
莎娜看見(jiàn)金寶低頭盯著階梯。接著，她又聽(tīng)著腳步聲，然后她看見(jiàn)了納山。納山跟金寶一樣，雙手被綁在身后。莎娜很感激他還活著。她開(kāi)始顫抖。她丈夫臉上的神情讓她不禁露出了微笑。他看起來(lái)是一副很無(wú)聊乏味的表情。
她看見(jiàn)他朝金寶點(diǎn)了一下頭。他的動(dòng)作很快，很輕微。如果她不是一直注視著他，絕不會(huì)看見(jiàn)這個(gè)舉動(dòng)。接著，金寶稍稍轉(zhuǎn)頭望向屏風(fēng)。
她猜想納山知道她藏在那里。莎娜低頭，看見(jiàn)她的裙擺有一截露在屏風(fēng)外。她迅速拉回裙擺。
“帶他們到艙房里，”一個(gè)邪惡的聲音命令道。納山被推了一把。他絆了一下，立刻轉(zhuǎn)身，看起來(lái)好象是想穩(wěn)住自己，使自己不會(huì)摔倒，但是實(shí)際上，他已經(jīng)移到了屏風(fēng)的角落。他的手離屏風(fēng)只有一步遠(yuǎn)。
“巴格拿酒來(lái)了，”另一個(gè)人叫道�！拔覀兛梢赃吀杀�，邊觀賞殺人。皮瑞，你想讓他們的船長(zhǎng)先死還是后死？”
在他們交談之際，莎娜將一把手槍塞進(jìn)納山的手中。納山?jīng)]有任何行動(dòng)，所以莎娜推了他一把。
他還是沒(méi)有動(dòng)。她又等了一分鐘，而他仍然沒(méi)有動(dòng)靜，她這才想起他的手綁著。
她拿出小刀，立刻動(dòng)手去割繩子。但是她不心刺了他兩次。最后納山用手指抓住刀背，接手了這個(gè)工作。
莎娜知道時(shí)間根本還不到一分鐘，但是她卻覺(jué)得有一世紀(jì)那幺久。
“該死．頭子在哪里？”另一個(gè)聲音喊道�！拔蚁牒染��！�
茨娜猜想他們是在等他們的領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)了之后才開(kāi)始慶祝。
為什幺納山按兵不動(dòng)呢？他的手已經(jīng)松綁了，但是他卻不動(dòng)聲色。他一手抓著刀，另一手握著槍。槍口朝下。
他看起來(lái)已經(jīng)準(zhǔn)備作戰(zhàn)了，但是他卻等著。他往后靠在屏風(fēng)上，將她壓在墻邊。莎娜很驚訝屏風(fēng)沒(méi)有被他壓斷。納出顯然正無(wú)聲地傳達(dá)他的訊息，要她別輕舉妄動(dòng)。
老天，她根本不能動(dòng)！她又緊張了。為什幺她的丈夫現(xiàn)在不乘機(jī)行動(dòng)？他想等到海盜人數(shù)增加之后再動(dòng)手嗎？莎娜決定給他一些她自己的訊息。她伸出手，再次戳了戳他的背。
他沒(méi)有反應(yīng)。她再戳。當(dāng)她聽(tīng)見(jiàn)另一個(gè)男人的聲音自樓梯上傳來(lái)時(shí)，立刻縮回她的手。顯然是海盜頭子下來(lái)了，因?yàn)樗氖窒鲁持染啤?br />
其中一個(gè)海盜走過(guò)水手休息室，打開(kāi)了她船艙的門(mén)。他走進(jìn)去，然后又沖了出來(lái)。他的手上握著她的衣服。是她那件淡藍(lán)色的衣服，而且是她最喜愛(ài)的一件，但是這個(gè)家伙竟然在她的衣服上亂摸。
她發(fā)誓永遠(yuǎn)不再穿那件衣服。
“船上有女人，頭子�！蹦莻�(gè)骯臟的男人說(shuō)道．
他們的頭子背對(duì)著莎娜而站，所以她看不見(jiàn)他的臉。這是值得慶幸的一點(diǎn)，因?yàn)樗捏w格已經(jīng)夠嚇人的了。他跟納山一般高。
海盜頭子發(fā)出惡心的竊笑聲，讓莎娜渾身起雞皮疙瘩�！罢业侥莻�(gè)婊子，”他命令道�！暗任彝鎵蛄艘院�，你們可以輪流玩一玩。”
莎娜用手捂住嘴巴，以防自己叫出聲來(lái)。
“啊，頭子，”另一個(gè)男人叫道�！霸谖覀冇袡C(jī)會(huì)以前，她可能已經(jīng)死了�！�
只是一陣惡心的竊笑聲。莎娜很想哭，她聽(tīng)夠了他們的骯臟計(jì)劃。她更用力地戳著納山，甚至推他。
他終于回應(yīng)了她的要求。他像閃電般地沖向站在他們艙房門(mén)口的男人，同時(shí)丟出了手中的小刀．小刀命中了站在階梯前的男人，嵌入他的兩眼之中。納山接著開(kāi)了一槍?zhuān)痰沽肆硪粋�(gè)海盜。
納山用肩膀撞向兩個(gè)堵在艙房門(mén)內(nèi)的男人，用拳頭擊倒了那兩人。
金寶用頭去撞海盜頭子。他的手仍然綁著，而他的撞擊只是讓海盜頭子失去平衡。海盜頭子很快就站穩(wěn)。他打了金寶的頸邊一拳，將金寶推倒在地，并踢了金寶一腳。不過(guò)他的腳勁不大，因?yàn)樗恍囊灰庀胩统鍪謽尅?br />
納山正想沖出門(mén)口時(shí)，海盜頭子已經(jīng)舉起了槍。他惡毒地說(shuō)道；“我會(huì)讓你慢慢地痛苦下地獄�！�
莎娜怒不可遏。她繞過(guò)屏風(fēng)，無(wú)聲無(wú)息地站在海盜頭子的后面。接著，她用手槍抵住他的后腦，“我會(huì)讓你盡快下地獄！”她壓低聲音說(shuō)。
當(dāng)海盜頭子感覺(jué)到冷冷的槍管抵住自己時(shí)，他的全身僵硬得像一具死尸。莎娜很高興，納山也一樣。她注意到納山露出了笑容。
她也報(bào)以笑容。事情并不算太糟。但是她不知道自己是否能殺了這個(gè)海盜頭子。她不想失手，因?yàn)樗煞虻纳蕾?lài)她的勇氣。
“納山？”她叫道�！澳阆Ｍ疫@一次射他的兩耳之間，還是他的脖子？”
這個(gè)虛張聲勢(shì)的威脅立刻奏效�！斑@一次？”她的俘虜快窒息似地說(shuō)道。
但是這還不夠好，因?yàn)樗氖謽屵�是指著納山。
“是的，這一次，你這個(gè)笨蛋！”她盡量讓自己的聲音聽(tīng)起來(lái)十分邪惡。而且她覺(jué)得自已做得很好�！澳阆矚g射哪里呢？”納山問(wèn)道。她故意倚著門(mén)，顯現(xiàn)出十分輕松的感覺(jué)�！安弊�，”莎娜答道�！澳悴挥浀蒙洗尾徘謇砟切┠X漿的混亂場(chǎng)面？血跡大約過(guò)了一個(gè)星期才清理掉。還好，這個(gè)笨蛋好象有一個(gè)比較小的腦袋。喔，你決定吧，我會(huì)服從你的命令�！�
海盜頭子的手垂了下來(lái)，他手中的槍也掉在地上。莎娜認(rèn)為他們已經(jīng)完全勝利了。但是，在納山制伏那個(gè)海盜之前，海盜猝然轉(zhuǎn)身。他揮動(dòng)拳頭打中莎娜的左臉頰，然后笨拙地想踢掉她手中的槍。
莎娜聽(tīng)見(jiàn)納山的咆哮聲。她搖晃地后退，絆到金寶的大腳，她的槍立刻走火。一個(gè)痛苦的哀嚎聲緊跟在槍聲之后，她的敵人抓住了自己的臉。
她似乎花了好長(zhǎng)的一段時(shí)間才倒在地上。每件事都變成了慢動(dòng)作，她在昏倒前最后知道的是一件可怕的事。老天，她的槍射中了海盜頭子的臉。
幾分鐘之后，她醒過(guò)來(lái)。她發(fā)現(xiàn)自己躺在床上，麥修和金寶雙雙俯身望著她。麥修拿了一塊冷濕布放在她的臉頰上；金寶則從納山的書(shū)桌上拿起一張海圖替她扇風(fēng)。
她的丈夫不在這里。莎娜一想到這里，立刻掀開(kāi)被子，想站起來(lái)。金寶將她壓回床上�！皠e動(dòng)，莎娜，你被重重地打了一拳，臉頰都腫起來(lái)了。”
她不理會(huì)他的話。“納山呢？”她問(wèn)道�！拔乙谶@里陪我�！�
金寶尚未回答．已跌坐在床上。莎娜搶過(guò)麥修手中的濕布，開(kāi)始清洗金寶前額的傷口。
“這女人很嬌小，但是當(dāng)她生氣的時(shí)候，卻是很厲害的，是不是啊，麥修？”金寶盡量板著臉說(shuō)道。“你別小題大作啦�！彼麑�(duì)莎娜抱怨道。
她沒(méi)有理會(huì)他的話�！胞溞�，他沒(méi)事吧？這個(gè)傷口看起來(lái)不是很深，但是也許……”
“他沒(méi)事。”麥修答道。
她點(diǎn)點(diǎn)頭。接著，她又轉(zhuǎn)回她擔(dān)心的話題�！耙粋�(gè)丈夫在妻子昏倒的時(shí)候應(yīng)該在她的身邊安慰她，”她說(shuō)道�！坝心X筋的人都知道這一點(diǎn)。麥修，去找納山。”
“莎娜，”麥修以安撫的語(yǔ)氣說(shuō)道。“你的丈夫碰巧是這艘船的船長(zhǎng)，所以他現(xiàn)在必須料理一些重要的……細(xì)節(jié)。此外，你現(xiàn)在一定不會(huì)希望有他作伴。那孩子現(xiàn)在完全是想殺人的心情�！�
“因?yàn)楹１I登上了他的船？”
“因?yàn)槟莻�(gè)畜生打了你，莎娜，”金寶說(shuō)道。“在那一拳之后你昏倒了，所以沒(méi)看見(jiàn)你丈夫的表情。那是一個(gè)我不會(huì)很快就忘記的表情，我從來(lái)沒(méi)有看過(guò)他如此憤怒�！�
“這倒是個(gè)好消息�！彼卣f(shuō)道。
這兩個(gè)水手有些生氣地互望了一眼。莎娜不理會(huì)他們，因?yàn)樗肫鹆俗约核赶碌淖��！班福系�，我射了海盜頭子的臉，”她叫道�！拔視�(huì)下地獄的，是不是？”
“你也同時(shí)救了你丈夫的命，”金寶打岔說(shuō)道�！澳悴粫�(huì)下地獄的，莎娜�！�
“他在有生之年都會(huì)……那幺丑�！彼p聲說(shuō)道。
“莎娜，他本來(lái)就很丑了�！丙溞薷嬖V她。
“我還希望你能殺了那個(gè)混蛋，”金寶說(shuō)道�！敖Y(jié)果你只不過(guò)射中了他的鼻子——”“我的天，我射掉了那個(gè)可憐家伙的鼻子嗎？”
“可憐的家伙？”金寶斥責(zé)說(shuō)道。“他是個(gè)惡魔。你知道你原本會(huì)有什幺遭遇嗎？如果——”
“那個(gè)混蛋的鼻子還在，”麥修打聽(tīng)了金寶的話，并且瞪了他一眼�！皠e再讓她緊張了，金寶�！彼畹溃缓筠D(zhuǎn)向莎娜�！澳阒皇窃谒谋亲由洗蛄艘粋�(gè)小洞而已�！�
“你救了大家，莎娜。”金寶告訴她。
這句話的確讓她高興了些，“我真的救了大家，是不是？”
他們兩人都點(diǎn)了頭。
“我的員工知道我……”她不再問(wèn)下去。因?yàn)樗麄儍扇艘呀?jīng)點(diǎn)了頭�！艾F(xiàn)在，他們不會(huì)再認(rèn)為我受了詛咒，對(duì)不對(duì)？”
在他們兩人回答之前，她又問(wèn)了另一個(gè)問(wèn)題�！凹{山需要去料理哪些重要的事？”
“復(fù)仇，”金寶說(shuō)道�！耙匝圻�眼，以牙還牙。他們打算殺死我們——”
他沒(méi)有說(shuō)完，因?yàn)樯壬鷼獾亟辛艘宦暎⑶遗艹隽舜�，金寶和麥修立刻追出去。納山站在舵輪旁。那些企圖打劫海鷹號(hào)的海盜全站在甲板上，納山的手下圍在四周。莎娜迅速地走到她丈夫旁邊。她碰著他的手臂想引起他的注意，他沒(méi)有理她。
當(dāng)莎娜看見(jiàn)那個(gè)海盜頭子時(shí)，本能地踏前了一步。那個(gè)歹徒的手上拿著一塊布?jí)褐谋亲印Ｋ敫嬖V他，她很抱歉射傷了他；她也想提醒他，這一切全是他的錯(cuò)。因?yàn)槿绻还羲�，她的槍也不�?huì)走火。
納山一定猜到了她的企圖。他抓住她的手臂，將她拉回到他身后。
“到下面去。”他以輕柔卻堅(jiān)決的語(yǔ)氣說(shuō)道。
“你先告訴我你要怎幺處置這些人�！彼f(shuō)道。
如果納山?jīng)]有回頭看他的妻子，他也許能為了溫柔的妻子而以緩和的語(yǔ)氣向她說(shuō)明。但是當(dāng)他看見(jiàn)她腫起的臉頰時(shí)，他的怒火立刻上升。“我們要?dú)⑺浪麄�！�?br />
他轉(zhuǎn)頭看著他的手下，再次對(duì)她下令道：“回艙房去，莎娜。這件事馬上就結(jié)束了�！�
她哪兒也沒(méi)去，而且雙臂抱胸，僵直地站著。“你不能殺他們！”
她的命令是叫出來(lái)的。她丈夫的注意力轉(zhuǎn)而集中在她身上，而且他的怒氣也顯而易見(jiàn)。現(xiàn)在他看起來(lái)似乎想殺她了�！安荒懿殴�！”他低吼地反駁道。
她聽(tīng)見(jiàn)納山的手下也同意的叫著，她正想大聲反對(duì)時(shí)，納山伸出手，溫柔地?fù)崦哪橆a，他微微傾身，然后低聲說(shuō)道：“他傷害了你，莎娜，我一定要?dú)⑺浪�。�?br />
這是一個(gè)絕佳的理由，而且他認(rèn)為自己已經(jīng)十分合理地解釋了原因，并表明了他的決心。但是她卻不明白。她臉上的神情說(shuō)明了這一點(diǎn)�！澳闶窍敫嬖V我，你會(huì)殺死任何打了我的人？”她問(wèn)道。
他不在乎她責(zé)備的語(yǔ)氣�！巴耆_�！彼鸬�。
“那我家一半的人都死定了�！彼龥_口說(shuō)道。
天哪！她實(shí)在不該這幺說(shuō)的，因?yàn)樗雌饋?lái)又想殺人了。然而，當(dāng)他回答她時(shí)，聲音卻異常的溫和．“你把他們的名字告訴我，莎娜，我會(huì)去復(fù)仇。我向你保證，沒(méi)有人能碰屬于我的東西�！�
“是啊，夫人，”柴斯叫道�！拔覀兇蛩銡⒌暨@些畜生，這是我們的權(quán)利�！薄安袼�，如果你敢在我面前再度說(shuō)出那些粗話，我會(huì)用醋洗你的嘴巴。”
她嚴(yán)厲地瞪著柴斯，直到他點(diǎn)頭。接著，她轉(zhuǎn)頭正好看見(jiàn)納山的笑容�！凹{山，你是船長(zhǎng)，”她說(shuō)道�！爸挥心隳茏鲞@個(gè)重要的決定。既然我是你的妻子，我應(yīng)該能動(dòng)搖你的決定，不是嗎？”
“不是�！�
喔，他真頑固。“我不答應(yīng)，”她喊道，并且很想踩他的腳。“如果你殺了他們，那幺你也沒(méi)比他們好到哪里去，那樣你們也全都變成壞人了，納山。而由于我是你的妻子，那我也會(huì)變成壞人。”
“但是夫人，我們本來(lái)就是壞人啊！”恐怖伊瓦說(shuō)道。
“你們不是壞人，”莎娜說(shuō)道�！拔覀兌际鞘胤�、忠實(shí)的人民�！�
莎娜的苦惱終于打動(dòng)了納山的心。他以手臂抱住她的肩膀。“好了。莎娜——”。
“別再對(duì)我說(shuō)‘好了，莎娜’，”她打斷他�！耙矂e用那種故作謙遜的語(yǔ)氣說(shuō)話。你不可能安撫得了我，讓我允許殺人的行為。”
他并沒(méi)有安撫她或跟她討論的心情，但是他知道在他大發(fā)脾氣之前必須讓她到下面去。他想命令金寶將她拉回船艙，但是他心中的計(jì)劃卻使他改變了心意�！坝妹裰鞯姆绞絹�(lái)解決，”他說(shuō)道�！拔易屗謧儊�(lái)投票表決，莎娜，你同意嗎？”
他本來(lái)以為她會(huì)跟他爭(zhēng)辯不休，但是她卻立刻點(diǎn)頭同意。“是的，我完全同意。”
“很好，”他答道，并轉(zhuǎn)身面對(duì)他的手下。“所有同意——”他舉起雙手，但是莎娜打斷了他�！罢�(qǐng)等一下。”“現(xiàn)在你又怎幺了？”納山吼道。
“在投票之前，我有話要跟我的員工說(shuō)�！�
“該死！”
“納山，今天是不是我救了大家？”這個(gè)問(wèn)題減輕了他的戒心。她立刻又說(shuō)道：“金寶說(shuō)我今天救了大家。現(xiàn)在我想聽(tīng)你也承認(rèn)這一點(diǎn)�！�
“我本來(lái)有個(gè)計(jì)劃，”納山說(shuō)道�！暗恰撍溃�，是的，”他嘆息道�！澳憔攘舜蠹摇，F(xiàn)在你高興了吧？”她點(diǎn)頭�！澳悄憔突卮撊ァ！彼俅蚊畹�。
“再等一下，”她答道，然后轉(zhuǎn)身，微笑地看著她的手下。她注意到他們個(gè)個(gè)都顯得很不耐煩。但是這并未阻止她�！澳銈兌贾朗俏姨婕{山松了綁，”她喊道。“雖然，如果我沒(méi)有幫忙，他也能自己松綁，因?yàn)樗拇_有個(gè)計(jì)劃——”
“莎娜�！奔{山以警告的口吻說(shuō)道。
她挺起肩膀，說(shuō)道：“我射中了那個(gè)海盜頭子，雖然我并不是有意要傷害他�！�
“那根本不算什幺，”其中一個(gè)水手叫道�！耙�?yàn)樽訌椄筛蓛魞舻厣淙胨谋强��！薄八龖?yīng)該轟掉他的鼻子�！绷硪粋�(gè)人叫道。
“是啊，她起碼應(yīng)該弄瞎他的雙眼�！绷硗庖粋�(gè)人叫道。
我的天啊，他們真是殘酷的一群。莎娜深吸了一口氣，然后繼續(xù)說(shuō)道：“那個(gè)男人已經(jīng)吃足了苦頭�！彼钢莻�(gè)海盜頭子。
“沒(méi)錯(cuò)，莎娜，”麥修微笑地打岔�！耙院竺慨�(dāng)他要擤鼻子的時(shí)候，就會(huì)想起你�！�
他說(shuō)完，眾人都哄堂大笑。接著，柴斯上前了一步。他將雙手插在腰上說(shuō)道：“他不會(huì)再有太多的時(shí)間去想了。他們都沒(méi)機(jī)會(huì)了。如果投票的結(jié)果跟我想的一樣，他們?nèi)紩?huì)變成魚(yú)餌。”
他的威脅語(yǔ)氣嚇了莎娜一跳。她本能地后退，直到她的背靠在他丈夫的胸膛上。
納山看不見(jiàn)她的臉，但是他知道她很害怕。他不假思索地以手臂摟著她的肩膀。她將下巴靠在他的手腕上。
他的舉動(dòng)驅(qū)走了她的恐懼。她瞪著柴斯說(shuō)：“你天生就是這幺壞心眼嗎，先生？”
柴斯不知如何回答，只好聳聳肩。
“好吧，”莎娜叫道�！澳銈兛梢酝镀绷�，”她推開(kāi)納山的手臂，上前走了一步�！爸灰浀�，”當(dāng)水手們紛紛舉起手時(shí)，她立刻附加說(shuō)道：“如果你們的投票結(jié)果是殺死他們，我會(huì)非常失望，非常失望！”她以戲劇性的語(yǔ)氣說(shuō)道。“如果投票結(jié)果是將他們丟到海里，讓他們游回他們的船，那我會(huì)非常高興。你們都明白我的立場(chǎng)了嗎？”
她看著他們，直到他們每個(gè)人都點(diǎn)了頭。
“就這樣？”納山問(wèn)道。他似乎覺(jué)得很不可思議�！斑@就是你想用來(lái)左右他們的話？”
他微笑地看她，她也報(bào)以微笑。“是的，納山。你們現(xiàn)在可以投票了。不過(guò)我認(rèn)為你不該加入投票�！薄盀槭茬郏俊�
“因?yàn)槟愕南敕ㄓ衅��！?br />
他臉上的神情告訴她，他不明白她說(shuō)的話。“你瞧，納山，你現(xiàn)在仍然很生氣，因?yàn)椤阌H愛(ài)的妻子受了傷。”
“我親愛(ài)的妻子？”
她不悅地看了他一眼�！熬褪俏衣铮 �
老天，她生氣了�！霸撍溃∥耶�(dāng)然知道我的妻子是誰(shuí)。”他抱怨地說(shuō)道。
“讓你的手下決定吧�！彼f(shuō)道。
他答應(yīng)她只是為了讓她離開(kāi)這里。莎娜擠出一絲笑容，然后撩起裙擺，走向階梯。
“待在艙房里，莎娜，直到這件事結(jié)束。”麥修說(shuō)道。
她感覺(jué)到大家的目光全都集中在她身上。她知道他們都迫切地希望她離開(kāi)，以進(jìn)行他們那可恥的企圖。金寶甚至關(guān)上了她艙房上的活板門(mén)，也許是不想讓那些喧嘩傳入她耳中。
她對(duì)于自己打算去做的事并沒(méi)有罪惡的感覺(jué)，她的動(dòng)機(jī)是純正的。她不能讓她的員工謀殺那些海盜，一旦他們怒氣消了之后，他們會(huì)感激她的插手。
莎娜走到樓梯口時(shí)，停下了腳步。她沒(méi)有回頭，只是用愉快的聲音對(duì)她的丈夫叫道：“納山？我不回艙房等你，不過(guò)請(qǐng)派個(gè)人來(lái)告訴我投票的結(jié)果。我想知道我是不是應(yīng)該覺(jué)得失望。”
這個(gè)奇怪的請(qǐng)求讓納山皺起了眉頭，他知道她正在計(jì)劃某件事，但是他想不出她能做什幺事來(lái)左右水手們的心意�！澳阋谀睦锏饶�，夫人？”金寶問(wèn)道。
莎娜轉(zhuǎn)身，以便能看清楚每個(gè)人的表情。“我要在廚房等消息。”
大家一下子就明白了她的意思，他們露出了恐怖的神情。她注意到納山對(duì)她露齒微笑，她瞪了他一眼，然后對(duì)水手們說(shuō)道：“我并不想采取這種方法，但是你們讓我沒(méi)有選擇的余地。投票的結(jié)果最好不要令我失望！”
少數(shù)幾個(gè)反應(yīng)遲鈍的水手仍然沒(méi)聽(tīng)出話中隱含的威脅，柴斯正好是其中之一。“你要在廚房里做什幺呢，夫人？”
她立刻就回答了他的問(wèn)題�！爸鬁�！”