伊莎暈眩不已。爹地？倫恩從不曾提過(guò)有小孩。他承認(rèn)年輕時(shí)有段短暫的婚姻，但三個(gè)小孩似乎并不短暫。
她抬起頭。一名女子背著天空，站在山丘頂。她懷抱著嬰兒，棉裙隨風(fēng)飄逸，緊貼著突起的小腹。
“爹地！爹地！你想念我們嗎？”小女孩用美式英文喊道，年紀(jì)較小的那個(gè)則一逕笑個(gè)不停。
倫恩往后退，仿佛她們有高輻射能。他望向伊莎，俊容滿是驚駭�！拔野l(fā)誓，我這輩子從不曾見(jiàn)過(guò)她們。”
伊莎抬頭望向小丘頂。“或許你最好告訴她。”
倫恩抬起頭。
女人朝他揮手，黑發(fā)順風(fēng)飄揚(yáng)�！班耍釔�(ài)！”
他以手遮擋陽(yáng)光�！按尬�？該死了，是你嗎，崔西？”
“你說(shuō)：“該死了”�！毙∨⒆仓耐�。她看起來(lái)約莫四、五歲。
“那是被允許的，你這個(gè)笨蛋�！蹦泻⒌�。
“你們退開(kāi)一點(diǎn)，”山丘頂?shù)呐雍暗�。“我們嚇壞他了�！?br />
“他看起來(lái)氣壞了，媽�！毙∨⒌馈！澳愫苌鷼鈫�，先生？”
“你最好小心，”男孩道�！八麑ｉT殺人甚至年輕女孩。他挖出人們的眼珠子，對(duì)不對(duì)？”
“布杰瑞！”女人驚呼，但沒(méi)有走下山丘�！澳阒滥悴粦�(yīng)該看限制級(jí)的電影！”
“那是輔導(dǎo)級(jí)──十三歲�！�
“你才十一歲！”
伊莎轉(zhuǎn)向倫恩�！澳阍谑龤q的輔導(dǎo)級(jí)電影里挖出人們的眼珠？不賴。”
他厲瞪了她一眼，似乎很想挖出她的眼珠。
“你挖它們來(lái)做什么？”小女孩問(wèn)�！俺缘魡幔课以陲w機(jī)上弄痛了它們。”
年紀(jì)較大的男孩格格竊笑，倫恩則是臉色發(fā)白。
“我撞到了椅臂，”她問(wèn)�！跋肟次业暮ｋ嘈�(nèi)褲嗎？”
“不！”
但她已經(jīng)掀起格子洋裝�！吧厦孢�有鯨魚�！彼赋鰜�(lái)。
“很漂亮，”伊莎開(kāi)始樂(lè)在其中，享受瞧著酷斃先生的糗樣�！澳阋欢ㄔ谑缗膬�(nèi)褲上面看過(guò)鯨魚吧，倫恩？”
他的濃眉擰起──銀幕上即將殺人的正字標(biāo)記。
孩子的母親換手牽著幼兒�！皞悅悾憧梢钥吹贸鰜�(lái)，我唯一能夠走下山丘的方法是滑下去，最好是你走上來(lái)。蘭妮，穿回內(nèi)褲。你的身體是私密的，記得嗎？”
話才說(shuō)畢，黑發(fā)的小天使立刻脫下內(nèi)褲，酷得就像鋼管女郎。倫恩飛奔上丘頂，仿佛有惡魔在背后追趕。男孩舉步跟上來(lái)，隨即又改變主意，朝停在農(nóng)舍旁邊的瑪莎拉蒂走去。
“你的內(nèi)褲上面有海豚嗎？”小女孩問(wèn)。
“蘭妮，那不禮貌。”她的姊姊道。
伊莎對(duì)女孩微笑，幫她穿回內(nèi)褲�！皼](méi)有海豚，只有一些蕾絲�！�
“我能看嗎？”
“恐怕不能。你母親是對(duì)的，你的身體是私密的。”而且那正是另一個(gè)她不該和倫恩分享的好理由，盡管他一整個(gè)下午都沒(méi)有提到性�；蛟S他覺(jué)得她太麻煩了──或許，就像邁克一樣，他覺(jué)得她的一切都太強(qiáng)勢(shì)。
伊莎牽著兩名小女孩走上山丘，不想錯(cuò)過(guò)好戲。她注意到即使倫恩緊皺著濃眉，依舊英俊得迷死人。
“我一定是沒(méi)有接到你要來(lái)訪的電話，崔西。”
崔西踮起腳尖，親吻他的臉頰。“嗨，你好。”
崔西絲緞般的黑發(fā)蓬松垂肩，肌膚白皙如雪，藍(lán)眸下有著陰影，仿佛有一陣子不曾睡好了。她穿著件時(shí)髦的紅色孕婦裝，腳下趿著昂貴的低跟涼鞋，自然散發(fā)世家貴婦的味道。
“爹地！”崔西懷里的幼兒喊道，朝倫恩伸出手。他跌步后退，撞上了伊莎。
“放輕松，”崔西道�！八吹矫總�(gè)人都這么喊�！�
“要他別喊了。什么樣的母親會(huì)做出這么變態(tài)的事，要她的孩子跑向陌生人，喊他……剛剛那個(gè)字眼？”
“我只是盡可能找樂(lè)子，養(yǎng)孩子可是貴得很�！�
“這一點(diǎn)也不有趣�！�
“我喜歡就好�！彼埜慌d味地望向伊莎。隆起的小腹和微瞇的藍(lán)眸令她看起來(lái)像性感的繁衍女神，然而在她輕快的語(yǔ)氣后面又隱藏著淡淡的哀傷。
“我是布崔西，”她伸出手。“你看起來(lái)很眼熟�！�
“費(fèi)伊莎�！�
“噢，對(duì)了，我認(rèn)得你�！彼谷缓闷娴乜粗麄��！澳阍趺磿�(huì)跟他攪和在一起？”
“我租下了農(nóng)舍，倫恩是我的房東。”
“別開(kāi)玩笑�！彼谋砬閿[明了一點(diǎn)也不信�！拔抑蛔x過(guò)你的一本書：“不健康的時(shí)機(jī)里健康的關(guān)系”，但我很喜歡它。我……”她咬著下唇。“我一直在考慮離開(kāi)漢利�！�
“別告訴我，你又要逃離另一個(gè)丈夫。”
“我只有過(guò)兩任丈夫。”她轉(zhuǎn)向伊莎�！皞惗魅栽跉馕耶�(dāng)初離開(kāi)他。我只告訴你，別說(shuō)出去──他是個(gè)糟透了的丈夫�！�
原來(lái)，這就是倫恩的前妻。有一件事是很清楚的：無(wú)論他們之間曾燃起什么樣的火花，都早已灰飛煙滅。伊莎感覺(jué)像在看著一對(duì)兄妹吵架，而不是前任愛(ài)人。
“我們?cè)诤敛欢碌亩畾q那年結(jié)婚，”倫恩道�！澳菢拥哪贻p人對(duì)婚姻知道些什么？”
“我知道得就比你多�！贝尬鞒角鹣滤膬鹤狱c(diǎn)點(diǎn)頭。他剛爬上瑪莎拉蒂的前座�！澳鞘墙苋穑洗�。芬妮是老二，今年八歲，”芬妮留著短發(fā)，神色略顯焦慮。她和妹妹用鞋尖在碎石頭上畫著圈�！疤m妮五歲。他是康納，今年三歲，但他還不會(huì)自己大小便，你會(huì)嗎，大家伙？”她輕拍康納的尿布，然后是她自己突出的小腹。“康納原該是最后一個(gè)，但世事總是出人意表�！�
“五個(gè)孩子，崔西？”倫恩問(wèn)。
“這種事總是發(fā)生的�！彼俣纫е麓健�
“我們一個(gè)月前談話時(shí)，你不是只有三個(gè)孩子嗎？”
“那是兩個(gè)月前，而且我有四個(gè)。我提到他們時(shí)，你從不曾認(rèn)真聽(tīng)�！�
八歲的芬妮突然大聲尖叫。“蜘蛛！有蜘蛛！”
“那不是蜘蛛。”蘭妮蹲在碎石子旁。
“杰瑞，立刻出來(lái)──”
但崔西的喊叫已經(jīng)太遲了�，斏偻皼_出，而且她的兒子就坐在車內(nèi)。
倫恩拔腿就跑。他追到山下時(shí)，正好看到他的昂貴跑車撞上農(nóng)舍的側(cè)面，車頭的保險(xiǎn)桿頹然垂下。
伊莎在心里贊許倫恩。他先將杰瑞拖出車子，確定小孩沒(méi)有受傷后，才檢視車子受損的情況。崔西挺著大肚子，抱著小孩，不穩(wěn)地走下山丘。伊莎急忙牽住她的手，以免她跌倒。她們終于來(lái)到倫恩和杰瑞旁邊。
“布杰瑞！我說(shuō)過(guò)你多少次，不許碰別人的車子！等你父親知道后看你怎辦！”崔西深吸一口氣，仿佛泄了氣般，纖細(xì)的肩膀垮下，眼里蓄滿淚水。
“蜘蛛！蜘蛛！”芬妮自他們身后的山丘頂喊道。
倫恩望向伊莎，表情滑稽無(wú)助。
“嘿，倫恩先生！”蘭妮自山丘頂喊道，像旗子般揮舞著手上的內(nèi)褲�！扒�！上面還有海馬！”
崔西啜泣出聲，突然重捶倫恩的胸膛�！艾F(xiàn)在你知道我們?yōu)槭裁匆徇M(jìn)來(lái)了！”
☆☆☆☆☆
“她不能這么做！”倫恩停止踱步，轉(zhuǎn)向伊莎，仿佛一切都是她的錯(cuò)。他們?cè)谇f園后方的日光室中，通往花園的門開(kāi)著，孩子們到處亂跑。只有安娜似乎很高興，她和女孩們笑鬧成一團(tuán)，揉著杰瑞的頭，抱起康納，去廚房為每個(gè)人準(zhǔn)備吃的。
“現(xiàn)在就上樓去，叫崔西離開(kāi)！”
“我不認(rèn)為她會(huì)聽(tīng)進(jìn)去�！币辽{悶他什么時(shí)候才會(huì)明白自己打的是必輸?shù)恼�。他在銀幕上扮演的角色或許會(huì)將懷孕的女人和她的四個(gè)孩子趕出去，但真實(shí)人生的倫恩似乎心腸軟得很──但那并不意味著他會(huì)優(yōu)雅地接受。
“我們已經(jīng)離婚十四年，她不能就這樣帶著孩子們搬進(jìn)來(lái)�！�
“她似乎已經(jīng)這么做了�！�
“你也聽(tīng)到我試著為她在飯店里訂房間，但她搶過(guò)話筒掛斷�！�
伊莎輕拍芬妮的肩膀。“你噴夠多殺蟲劑了，甜心。把它給我，不然所有人都要得癌癥了�！�
芬妮不情愿地交出殺蟲劑，然后焦慮地環(huán)顧著周遭，尋找更多蜘蛛。
倫恩對(duì)八歲的女孩吼道：“現(xiàn)在是九月，你們不是該上小學(xué)嗎？”
“在我們回康乃迪克前，媽咪要教我們�！�
“你媽媽連加法都不行�！�
“她的加法還好，但數(shù)字多的除法就不行了，我和杰瑞都得幫她�！狈夷葑叩缴嘲l(fā)前，拿起坐墊，仔細(xì)看過(guò)后才坐下來(lái)�！拔铱梢阅没匚业臍⑾x劑嗎？”
伊莎為小女孩心疼不已。她偷偷將殺蟲劑遞給倫恩，坐下來(lái)?yè)肀�。“你知道的，芬妮，我們認(rèn)為自己害怕的東西往往不是真正困擾我們的，就像蜘蛛，它們多數(shù)是美麗友善的昆蟲。你的家里最近出了許多事，而那或許才是真正困擾你的。我們每個(gè)人偶爾都會(huì)覺(jué)得害怕，沒(méi)事了。”
倫恩低聲嘀咕絕對(duì)不是沒(méi)事。伊莎繼續(xù)柔聲安撫芬妮；杰瑞拿著網(wǎng)球拍，對(duì)著莊園的側(cè)壁擊球�？磥�(lái)他打破窗子是遲早的事。
“看我！”蘭妮沖進(jìn)屋里，連翻了好幾個(gè)筋斗，筆直朝裝著梅森瓷器的柜子沖去。
“小心！”倫恩沖過(guò)去，及時(shí)在她肇事前接住她。
“往好的一面看，”伊莎道�！爸辽偎┲鴥�(nèi)褲。”
“但她其他的都脫掉了！”
“我是冠軍！”五歲的小女孩一躍而起，比了個(gè)勝利的Ｖ字。伊莎笑著朝她豎起大拇指。隨即清脆的玻璃碎裂聲傳來(lái)，繼之以崔西的尖叫。“布杰瑞！”
倫恩將殺蟲劑舉過(guò)頭，用力一按。
☆☆☆☆☆
這是個(gè)漫長(zhǎng)的夜晚。倫恩威脅如果伊莎拋棄他，就要永遠(yuǎn)切斷電力，她只好留在莊園里。崔西將自己關(guān)在樓上的臥室，杰瑞一直拿不存在的蜘蛛嚇唬芬妮。偏好天體營(yíng)的蘭妮將衣服藏了起來(lái)，倫恩嘀咕抱怨個(gè)不停。他沿路走，沿路丟太陽(yáng)眼鏡、鞋子和襯衫──顯然早已習(xí)慣了仆人跟在后面收拾。
孩子們住進(jìn)莊園后，魏太太脫胎換骨，仿佛換了個(gè)人似的。她笑容滿面，不斷端上食物──連伊莎都有分。她和丈夫西莫、兒子、媳婦住在一哩外，晚上必須回去，因此找來(lái)瑪妲在莊園過(guò)夜�，旀б餐瑯訐u身一變，成為一位慈眉善目的老太太。
安娜的最愛(ài)是康納，他也一直賴在她身邊，只除了換尿布時(shí)。三歲的他已經(jīng)辭匯豐富，而他最喜歡的用詞是：“亂便便是非常、非常不好的。”
盡管倫恩從沒(méi)有給子女孩們鼓勵(lì)，她們卻競(jìng)相爭(zhēng)取他的注意力。他一直不理睬孩子們，但最終還是屈服于杰瑞的懇求，教了他一些電影里的武術(shù)招式。等到每個(gè)孩子都上床睡覺(jué)時(shí)，已經(jīng)快半夜了。
伊莎趁倫恩講電話時(shí)，溜回農(nóng)舍去，幾乎是一沾枕就睡著了。半夜里，她被一聲巨響和咒罵聲驚醒，立刻翻身坐起。
走道的燈亮起，倫恩探頭進(jìn)來(lái)�！氨福业拇幼驳搅斯褡�，弄翻了枱燈�！�
她眨了眨眼，將被單拉過(guò)肩膀�！澳阍谶@里做什么？”
“你不會(huì)真的認(rèn)為我會(huì)待在那邊吧？”他氣憤地道。
“你不能搬進(jìn)來(lái)�！�
“等著瞧�！彼x開(kāi)了。
她躍下床，不顧身上穿著絲料睡衣追了出去。
他將帆布袋丟在隔壁房間的床上。這個(gè)房間比她的小，但一樣簡(jiǎn)樸。義大利人似乎沒(méi)有興趣將裝潢的錢花在臥室，寧可花在廚房或花園這類的公共空間。她沖進(jìn)臥室，他停止解開(kāi)行李，轉(zhuǎn)身打量著她的象牙色蕾絲胸罩和絲裙�！澳窍旅嬗泻ｋ鄦�？”
“不關(guān)你的事。倫恩，莊園很大，這里很小。你不能──”
“它不夠大。如果你認(rèn)為我會(huì)和一名瘋狂的懷孕婦女，以及她四個(gè)心理有問(wèn)題的孩子待在同一個(gè)屋檐下，你就是比他們還要瘋狂�！�
“那就去別的地方。”
“那正是我所做的�！彼你y藍(lán)眸再度大吃冰淇淋。她等著他說(shuō)出挑逗的話語(yǔ)，但他只說(shuō)：“謝謝你今晚留下來(lái)，不過(guò)你可以不必一直塞清單給我。”
“你威脅如果我不留下來(lái)，就要切斷電力�！�
“你騙不了我的，費(fèi)博士。你還是會(huì)留下來(lái)，因?yàn)槟銓ｉT收拾別人的爛攤子�！彼鲆化B縐得亂七八糟的Ｔ恤�！澳腔蛟S是你喜歡待在我身邊的原因，只不過(guò)在我的情形下，你打的是一場(chǎng)必輸?shù)恼��！?br />
“我不喜歡待在你身邊，我是被迫的。好吧！或許我是有一點(diǎn)喜歡。”她的手指刺癢，很想撿起他扔在地上的Ｔ恤，但硬生生地克制住�！敖裢砟憧梢运谶@里，但明天你就得搬回莊園。我還有工作要做，你只會(huì)礙著我。”
他閑倚著門，慵懶地打量遍她全身�！拔視�(huì)讓你分心，對(duì)不對(duì)？”
她的肌膚發(fā)燙。他真的是惡魔的化身，在戲里他就是這樣引誘女人步入死亡的羅網(wǎng)？“就說(shuō)現(xiàn)在我需要專注于精神層面上�！�
“好呀！”他咧開(kāi)個(gè)猙獰的笑容。“最好別去想珍妮·羅培茲睡在我隔壁房間時(shí)發(fā)生的事。”
她厲瞪了他一眼，擺明了認(rèn)為他幼稚無(wú)比。她大步越過(guò)他，來(lái)到走道上，驀地注意到剛才她一直站在枱燈面前，春光外泄一覽無(wú)遺。
惡棍范倫恩格格輕笑�！敖^對(duì)沒(méi)有海豚。你快要?dú)⑺牢伊�，菲菲�！?br />
“那是非常有可能的。”
☆☆☆☆☆
次日清晨，伊莎為自己榨了杯柳橙汁，端著它到陽(yáng)光明亮的角落坐下，望著窗外猶沾著露水的橄欖樹。她在心里默禱了一番──至少她又能禱告了。她正在啜第一口柳橙汁時(shí)，倫恩睡意惺忪地走了進(jìn)來(lái)。
“我必須早起，才能在天氣變熱之前慢跑。”他打著呵欠道。
“已經(jīng)快九點(diǎn)了。”
“那正是我的意思�！�
她放下柳橙汁。他伸了個(gè)懶腰，Ｔ恤的下緣翻起，露出結(jié)實(shí)的腹部，和往下隱沒(méi)的胸毛。她掬飲著他的每一寸──高聳的顴骨、海盜般的髭須、運(yùn)動(dòng)家的胸膛，和一切的一切。
他逮著了她的目光，雙臂抱胸，調(diào)侃道：“你要我轉(zhuǎn)個(gè)身，連背后一起看清楚嗎？”
她針鋒相對(duì)�！澳阏J(rèn)為我想要你轉(zhuǎn)身？”
“噢，是的�！�
“有著太過(guò)搶眼的容貌也不是好事。你永遠(yuǎn)不知道人們想和你在一起是因?yàn)槟愕拈L(zhǎng)相，或是因?yàn)槟愕膫�(gè)性�！�
“絕對(duì)是長(zhǎng)相，我這個(gè)人毫無(wú)個(gè)性�！�
她才不會(huì)輕易放過(guò)他�！澳阌兄鴱�(qiáng)烈的個(gè)性──只不過(guò)大多是扭曲、變態(tài)的。”
“謝了�！�
神奇的是，一夜好眠就能讓女人激怒人的功力大增。她模仿他油腔滑調(diào)的笑容�！澳憬橐廪D(zhuǎn)到側(cè)面，讓我也能看清楚嗎？”
“少伶牙俐齒了�！彼剿媲埃豢诤韧晁耸昼姴耪ズ玫牧戎�。
她皺起眉頭。“我記得你要去慢跑。”
“別催我。告訴我，崔西的小惡魔沒(méi)有追來(lái)這里�！�
“尚未�！�
“他們一個(gè)比一個(gè)精，遲早會(huì)逮到我們。等一下陪我過(guò)去莊園，我要和崔西攤牌。我決定告訴她，你精神崩潰，來(lái)此休養(yǎng)，需要平靜和安寧。然后我會(huì)協(xié)助她將所有的行李搬上車，打發(fā)他們?nèi)プ畎嘿F的飯店──所有的花費(fèi)由我支付�！�
伊莎不認(rèn)為有這么簡(jiǎn)單�！八窃鯓诱业侥愕模俊�
“她認(rèn)識(shí)我的經(jīng)紀(jì)人�！�
“她挺有意思的。你們結(jié)婚了多久？”
“悲慘絕頂?shù)囊荒�。我們的母親是好朋友，我們一起長(zhǎng)大，一起惹麻煩，也正好同時(shí)被大學(xué)掃地出門。由于我們都不想被雙親切斷津貼，找工作養(yǎng)活自己，于是我們協(xié)議結(jié)婚，好分散他們的注意力�！彼畔驴詹ＡП��！澳阒纼蓚�(gè)同樣被寵壞的小鬼結(jié)了婚，會(huì)發(fā)生什么事嗎？”
“我相信不會(huì)太過(guò)愉快�！�
“甩門、發(fā)脾氣、拉扯頭發(fā)──而且她比我更糟�！�
伊莎笑了。
“她在我們離婚后兩年再婚了。她來(lái)洛杉磯時(shí)，我們見(jiàn)過(guò)幾次面，每隔數(shù)月通個(gè)電話。”
“對(duì)離婚的一對(duì)來(lái)說(shuō)，這是極不尋常的關(guān)系。”
“離婚后頭幾年，我們甚至不肯交談，但我們都沒(méi)有兄弟姊妹。她的父親去世了，母親瘋瘋癲癲的。我猜我們保持連絡(luò)，是因?yàn)槲覀兺瑯佑兄豢鞓?lè)的童年�！�
“你從不曾見(jiàn)過(guò)她的孩子或丈夫？”
“兩個(gè)較大的孩子還小時(shí)，我見(jiàn)過(guò)他們一次，但從沒(méi)見(jiàn)過(guò)她丈夫。他似乎是商界菁英那一型的，聽(tīng)起來(lái)頗古板。”他自短褲口袋里掏出一張折疊的紙�！拔以趶N房里找到了這個(gè)。想要解釋嗎？”
她一定是潛意識(shí)里喜歡被折磨，不然為什么會(huì)將東西亂丟？“把它還給我�！�
他當(dāng)然不肯還她�！澳氵h(yuǎn)比我所想像的更需要我。”他朗聲念出她抵達(dá)農(nóng)舍的第一天所擬的時(shí)間表�！啊傲c(diǎn)起床。”你該死的為什么想要那樣？”
“事實(shí)很明顯，我沒(méi)有，因?yàn)槲颐刻於歼^(guò)了八點(diǎn)才起床�！�
““祈禱、沉思、感恩、每日的肯定�！薄彼^續(xù)念下去�！笆裁唇小懊咳盏目隙ā�？不，別告訴我�！�
“肯定是正面的敘述，善意的自我控制。舉例說(shuō)：“不管范倫恩如何激怒我，我都會(huì)記得他也是上帝的創(chuàng)造品�！彪m然不是上帝最好的作品，但……”
““記得呼吸”又是什么鬼話？”
“它不是鬼話，而是提醒我要專注心神�！�
“管他什么意思。”
“那指的是保持平靜，不隨周遭的風(fēng)向變化起舞�！�
“聽(tīng)起來(lái)挺無(wú)趣的�！�
“有時(shí)候無(wú)趣反而好�！�
“嗯，”他輕彈著紙張�！啊皢l(fā)靈感的閱讀”像是“花花女郎”？”
她干脆來(lái)個(gè)相應(yīng)不理。
““沖動(dòng)行事”，”他挑了挑眉�！澳堑故鞘聦�(shí)。根據(jù)時(shí)間表，你現(xiàn)在應(yīng)該在寫作�！�
“我是如此計(jì)劃的�！彼皖^把弄著鈕扣。
他折好單子，銳利的銀藍(lán)色眸子直盯著她�！澳愀静恢酪獙懯裁矗皇菃�？”
“我正在為新書做筆記�！�
“哪方面的書？”
“如何克服個(gè)人的危機(jī)�！彼摽诙觥�
“你在開(kāi)玩笑�！�
他不相信的表情激怒了她�！拔掖_實(shí)對(duì)它略有所知。你或許沒(méi)有注意到，我正在克服自己的�！�
“我一定是錯(cuò)過(guò)那部分了�！�
“那是你的問(wèn)題。你錯(cuò)過(guò)了許多�！�
他惹人生氣的同情又冒出頭了�！皠e把自己逼得這么緊，伊莎。休息一下，不要硬逼它發(fā)生。放輕松，偶爾玩樂(lè)一下�！�
“而我要怎么做到？等等，我知道了。和你上床，對(duì)不對(duì)？”
“那會(huì)是我的選擇，但我猜每個(gè)人都有不同的娛樂(lè)方式，你可以挑選你自己的。不，轉(zhuǎn)念一想，如果你讓我來(lái)挑，那對(duì)我們倆都有好處�！�
“你不是要去慢跑嗎？時(shí)間已經(jīng)不早了�！�
他往后靠著椅背�！斑^(guò)去六個(gè)月來(lái)，你經(jīng)歷了許多事。你不認(rèn)為你需要呼吸的空間？”
“國(guó)稅局榨干了我，我負(fù)擔(dān)不起呼吸的空間。我必須盡快讓事業(yè)回復(fù)正軌，才能維持生計(jì)，而那意味著我必須盡快開(kāi)始工作。”說(shuō)著、說(shuō)著，她已可以感覺(jué)到驚慌襲來(lái)。
“工作的方式不只一種。”
“你是想建議我躺下來(lái)做吧？”
“如果你想要，也可以在上面。”
她嘆了口氣。
他起身轉(zhuǎn)向橄欖園�！拔髂突Z在那里做什么？”
“修理下水道或水井什么的──視他們的翻譯而定�！�
他再度打了個(gè)呵欠�！拔乙ヂ芰�，然后我們一起去找崔西談?wù)�。別爭(zhēng)辯，除非你想一輩子背負(fù)著害死一名懷孕婦人、和她的四個(gè)惡魔孩子的良心重?fù)?dān)�！�
“我不會(huì)爭(zhēng)辯，我迫不及待地要看到你為了世人赴湯蹈火�！�
他皺著眉頭走開(kāi)了。
一個(gè)小時(shí)后，她正在換被單時(shí)，聽(tīng)到他走進(jìn)浴室。她格格竊笑，溜到浴室門口。正如所料的，片刻后他鬼叫出聲。
“我忘了告訴你了，”她甜甜地道�！拔覀儧](méi)有熱水。”
☆☆☆☆☆
崔西站在臥室中央，行李箱、衣物和玩具堆在周遭。伊莎正將臟衣服和干凈的分開(kāi)來(lái)。倫恩靠墻而立，皺眉望著兩人。
“現(xiàn)在你知道我當(dāng)初為什么休掉他了�！贝尬鞯难劾餄M布紅絲，一臉疲態(tài)，但裹著紅色浴袍的她別有一股豐滿迷人的韻味。她和倫恩真是出色的一對(duì)。
“他是個(gè)冷酷、毫無(wú)感情的混帳，因此我才和他離婚�！�
“我不是沒(méi)有感情，”倫恩的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)就很無(wú)情�！暗缥腋嬖V你的，考慮伊莎敏感的精神狀態(tài)……”
“你的精神狀態(tài)很敏感嗎，伊莎？”
“除非你將我遭遇到的生涯危機(jī)計(jì)算在內(nèi)。”她將臟Ｔ恤分開(kāi)來(lái)，折好干凈的內(nèi)衣物。孩子們和安娜、瑪妲在廚房里，而他們和倫恩一樣有亂丟東西的習(xí)慣。
“孩子們會(huì)困擾你嗎？”崔西問(wèn)。
“他們是好孩子，我很喜歡他們�！币辽卮穑{悶崔西是否明白孩子的叛逆行為，是因?yàn)楦惺艿诫p親的緊繃關(guān)系。
“那不是重點(diǎn)所在，”倫恩道�！爸攸c(diǎn)是，你沒(méi)有事先打招呼，就這樣闖來(lái)──”
“就這么一次，你能不能偶爾想想自己以外的人？”崔西扔下玩具，打翻了伊莎好不容易才折好的衣物堆�！拔覠o(wú)法和四個(gè)好動(dòng)的孩子鎖在飯店的房間里�！�
“我可以替你租個(gè)套房�！�
“你是我的老朋友。如果連老朋友都不能在我有麻煩時(shí)伸出援手，還有誰(shuí)可以？”
“新朋友，你的雙親──你的表妹琳娜呢？”
“我和琳娜在步入社交界后就交惡了。你忘了她曾經(jīng)想要勾引你嗎？此外，他們湊巧都不在歐洲�！�
“那正是另一個(gè)你應(yīng)該飛回美國(guó)的理由。我不是懷孕婦女的專家，但我知道她們需要熟悉的環(huán)境。”
“或許在十八世紀(jì)是如此，”崔西無(wú)助地朝伊莎攤開(kāi)手�！澳隳軌蛲扑]一個(gè)好的心理治療師嗎？我前后嫁的丈夫都是鐵石心腸，我明顯地需要幫助──不過(guò)倫恩至少?zèng)]有在外面打野食�！�
伊莎將新折好的衣物移開(kāi)到火線外�！澳愕恼煞�?qū)δ悴恢�？�?br />
崔西的聲音變得不穩(wěn)�！八芙^承認(rèn)。”
“但你認(rèn)為他有外遇�！�
“我看到他們?cè)谝黄皓ぉにk公室里的瑞士騷妞，”她用力眨眼。“他……氣極了我再度懷孕，那是他報(bào)復(fù)我的方式�！�
伊莎已經(jīng)在心里討厭布漢利了。
崔西微甩長(zhǎng)發(fā)�！袄碇且稽c(diǎn)，倫恩。我又不會(huì)在這里住一輩子，我只需要幾個(gè)星期滌清心靈，然后飛回家做對(duì)每個(gè)人�！�
“幾個(gè)星期？”
“孩子們和我會(huì)一直待在游泳池邊，你甚至不會(huì)注意到我們的存在。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“回來(lái)，蘭妮！”崔西挺著大肚子追過(guò)去�！疤m妮！”
倫恩搖頭�！昂茈y相信她是當(dāng)年那個(gè)女仆在正午前吵醒她、就大發(fā)脾氣的嬌嬌女。”
“她比自己愿意承認(rèn)的更脆弱，因此她才來(lái)找你。你很清楚你必須讓她留下。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“非常誘人，但我必須開(kāi)始為我的新書做筆記──有關(guān)克服個(gè)人危機(jī)的那一本�！彼郊拥�。
“相信我，以撿路邊垃圾自?shī)实呐私^不可能知道怎樣克服個(gè)人的危機(jī)�！彼铝藰翘荨！敖K有一天，你會(huì)承認(rèn)生命太過(guò)混亂，不可能正好塞進(jìn)你的“四個(gè)基石”里�！�
“我已見(jiàn)識(shí)過(guò)生命會(huì)有多么混亂，”她忍不住要為自己辯護(hù)。“我也見(jiàn)過(guò)如何應(yīng)用“四個(gè)基石”，讓生命更美好──不只是我，倫恩，我有許多成功的案例�！�
“我敢打賭是。我相信“四個(gè)基石”在許多情況下有用，但它們不可能永遠(yuǎn)適用�，F(xiàn)在它們對(duì)你就無(wú)用�！�
“那是因?yàn)槲覜](méi)有正確地應(yīng)用它們，”她咬著下唇�！拔抑恍杓舆M(jìn)幾個(gè)新的步驟�！�
“你可以單純地放松自己?jiǎn)�？�?br />
“就像你一樣？”
“你得試試看才知道。至少我有自己的人生�！�
“你在暴力電影里演心理變態(tài)者或殺手；你必須變裝才能出現(xiàn)在公共場(chǎng)合；你沒(méi)有妻子或家人──這就是你所謂的人生？”
“好吧，如果你硬要雞蛋里挑骨頭�！彼叱銮伴T。
“你擅長(zhǎng)用俏皮話轉(zhuǎn)移話題，但那一招對(duì)我無(wú)效�！�
“那是因?yàn)槟阋呀?jīng)忘了怎樣發(fā)笑。”他轉(zhuǎn)開(kāi)門把。
“錯(cuò)了，你正在令我發(fā)笑。哈！哈！哈！”
門打開(kāi)來(lái)，一名陌生男子站在門口。
“你這個(gè)偷人老婆的混帳！”陌生人吼道，用力揮出拳頭。
伊莎飛奔過(guò)來(lái)，但陌生男子的拳頭只打中倫恩的肩膀。倫恩站了起來(lái)，全身肌肉緊繃，像“魔鬼終結(jié)者”蓄勢(shì)待發(fā)。她無(wú)法置信地望向陌生人�！澳惘偭藛�？”
倫恩撲向這名攻擊者。驀地，伊莎想到了男子在出拳前所說(shuō)的話�！皞惗�，等等！別打他！”
“給我個(gè)好理由�！眰惗鳘b獰地道，揪住對(duì)方的衣領(lǐng)。
“他是布漢利。沒(méi)有崔西的允許，你不能殺死他�！�
倫恩略微松了手，但沒(méi)有放開(kāi)對(duì)方，銀藍(lán)色的眸子里仍然閃動(dòng)著怒焰�！澳阋谖覍⒛悴鸪匀敫怪盎蛑螅煤媒忉寗倓偰且蝗�？”
她必須佩服布漢利面對(duì)這樣的威脅，依然毫無(wú)懼色�！八谀睦铮磕氵@個(gè)婊子養(yǎng)的！”
“在你碰不到的地方�！�
“你曾經(jīng)讓她悲慘不堪，我不會(huì)再讓你將她推入火坑。”
“爸！”
倫恩很快松了手。杰瑞丟掉手上的玩具，投入他父親的懷抱，平常陰郁的神情全不見(jiàn)了。
“杰瑞�！睗h利擁緊了他，撫著兒子的頭發(fā)，閉上眼睛。
倫恩揉了揉疼痛的肩膀，退到一旁看著。
盡管剛才沖動(dòng)地?fù)]出怒拳，布漢利看起來(lái)不像是個(gè)危險(xiǎn)人物。他比倫恩略矮，身形瘦長(zhǎng)，面容方正，個(gè)性溫和，伊莎感覺(jué)得出他和她一樣愛(ài)好整潔──只不過(guò)最近境遇欠佳。他剪短的直發(fā)已有一陣子不曾梳理，也需要好好刮個(gè)胡子。黑框眼鏡后的眸子流露著疲意，縐巴巴的卡其褲和休閑衫似乎已穿了一整天。他看起來(lái)不像是會(huì)拈花惹草的那一型──但那種事是外表看不出來(lái)的。他也不像是會(huì)娶崔西那種耀眼型美女的男人。她瞧見(jiàn)他戴著樸實(shí)的腕表和黃金婚戒。
布漢利揉著兒子的肩膀。“你有好好照顧弟妹嗎？”
“我想有吧！”
“我們需要談?wù)劊〗�，但我得先找到你母親�！�
“她在游泳池和女孩們?cè)谝黄��！?br />
漢利揚(yáng)首比著前門�！澳闳臀铱纯窜囎拥妮喬ナ欠翊痰结斪雍脝�？剛才那段碎石子路很不好開(kāi)�！�
杰瑞顯得憂慮。“你不會(huì)丟下我們離開(kāi)吧？”
漢利再次揉著兒子的頭發(fā)�！皠e擔(dān)心，一切都不會(huì)有事的�！�
男孩離開(kāi)了，伊莎注意到他沒(méi)有回答杰瑞的問(wèn)題。漢利轉(zhuǎn)向倫恩，稍早面對(duì)男孩的和善蕩然無(wú)存�！坝斡境卦谀睦�？”
倫恩的怒氣似乎消失了，但她擔(dān)心它隨時(shí)會(huì)被點(diǎn)燃�！盎蛟S你最好先平靜下來(lái)�！�
“算了，我可以自己找到她�！睗h利大步越過(guò)他們。
倫恩撿起杰瑞稍早丟下的破瓦片，瞪著它好一晌后，認(rèn)命地嘆了口氣。“我們不能讓他們獨(dú)處。”
伊莎拍拍他的手臂。“生命從來(lái)就不簡(jiǎn)單�！�
崔西瞧見(jiàn)漢利走近，一顆心仿佛翻了個(gè)大筋斗，再下墜到胃部。她知道他遲早會(huì)出現(xiàn)，但沒(méi)有料到會(huì)這么快。
“爹地！”女孩們立刻離開(kāi)泳池�？导{看到他，高興地尖叫，沖上前去歡迎全世界他最愛(ài)的男人，渾不知他的父親曾經(jīng)不想要他生下來(lái)。
漢利勉強(qiáng)抱起三個(gè)孩子，毫不在意衣服被弄濕了。女孩們親吻他的臉龐，康納撞歪了他的眼鏡。崔西看著他專注地回吻他們，就像當(dāng)初他們相戀時(shí)，一顆心被狠狠揪痛了。
倫恩跟著出現(xiàn)了，看著他比較不像望著漢利那樣令人心痛。比起當(dāng)年教她抽大麻的大男孩，倫恩變得強(qiáng)硬、精明了許多──但也比較憤世嫉俗。她可以想像施靄麗的自殺影響他甚鉅。
伊莎來(lái)到他身側(cè)，穿著無(wú)袖上衣、米色長(zhǎng)褲的她顯得精明干練。如果不是她天性善良，她過(guò)度的能干或許會(huì)嚇跑人。孩子們第一眼就愛(ài)上了她，而那通常是最好的人格判斷。就像其他踏入倫恩生命軌道的女性，她為他著迷，但不同于其他女人，她竭力在抗拒。崔西為此贊賞她──盡管她一點(diǎn)機(jī)會(huì)也沒(méi)有，特別在倫恩的欲望如此明顯時(shí)。最終她將無(wú)法抗拒他，那將會(huì)是憾事一樁，因?yàn)樗贿m合短暫的韻事。但她想要的是倫恩所無(wú)法給予的，他會(huì)在她明白之前，整個(gè)吞掉了她。
為伊莎難過(guò)總比沉溺于自憐的好，但現(xiàn)在漢利來(lái)了，而她再也無(wú)法抵擋痛苦襲來(lái)。你是誰(shuí)？她想要問(wèn)。當(dāng)年我愛(ài)上的那個(gè)溫柔、甜美的男人呢？
她撐著一百五十八磅的重量站起來(lái)，感覺(jué)像冒出水面的鯨魚�！胺夷�、蘭妮，帶康納去找魏太太。她說(shuō)要做餅干給你們吃�！�
女孩們緊緊偎向父親，怨恨地望著她。她們似乎視她為拆散自己和父親的邪惡女巫了。她的喉嚨緊窒。
“去吧！”漢利開(kāi)口道，始終沒(méi)有看向她。“我等一下就去找你們�！�
她們不會(huì)找他的麻煩──不像和她在一起時(shí)。崔西毫不驚訝女孩們乖乖聽(tīng)話，帶著康納離開(kāi)�！澳悴辉搧�(lái)的�！彼诤⒆觽冸x開(kāi)后說(shuō)道。
他終于看向她，但眼神冷漠如同陌生人。“你沒(méi)有給我其他選擇。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“我們談?wù)撨^(guò)的──而且我們都同意不再有孩子�！�
“我無(wú)法靠自己一個(gè)人懷孕，漢利�！�
“你別想怪在我頭上。我原想做輸精管結(jié)扎的，記得嗎？但你大發(fā)脾氣，于是我讓步了──我錯(cuò)了�！�
她以手覆著他的錯(cuò)誤，揉著緊繃的肌膚。
“你要我?guī)湍闶帐靶欣睿彼狡降氐�。“或者你要自己�?lái)？”
他遙遠(yuǎn)得仿佛處在另一顆行星。盡管在這么多個(gè)月后，她仍無(wú)法習(xí)慣他的冷漠。她永遠(yuǎn)記得那一天；他告訴她公司要將他調(diào)到蘇黎世，負(fù)責(zé)一樁重要的購(gòu)并案，而那不只意味著他努力已久的升遷，也給了他機(jī)會(huì)發(fā)揮所長(zhǎng)。
不幸的是，她的懷孕妨礙了他的前途。他會(huì)在蘇黎世由八月待在十一月，嬰兒則會(huì)在十月出世。永遠(yuǎn)做對(duì)事的漢利！他表示會(huì)拒絕這項(xiàng)調(diào)職，但崔西不愿意讓他犧牲，堅(jiān)持帶小孩和他一起到蘇黎世赴任。瑞士同樣可以生小孩，不是嗎？不會(huì)有問(wèn)題的。
她打一開(kāi)始就錯(cuò)了。她原希望遠(yuǎn)離美國(guó)可以讓兩人重拾往日的親密，結(jié)果反而令他們離得更遠(yuǎn)。他的公司找的公寓太小，不適合這么大的家庭，孩子沒(méi)有玩伴，隨著一星期一星期過(guò)去，他們?cè)絹?lái)越調(diào)皮惡作劇。她盡可能計(jì)劃周末的出游──歐洲的迪士尼、萊恩河游船之旅、纜車──但最后總是她一個(gè)人帶孩子，因?yàn)闈h利總是在工作。他每晚都加班，星期六、日亦然。但直到兩天前，她逮到他和另一個(gè)女人在餐廳里，她才徹底崩潰。
“你要我?guī)湍愦虬欣�？”他用萬(wàn)般容忍的語(yǔ)氣道，就像在責(zé)罵孩子時(shí)。
“我不會(huì)離開(kāi)，漢利，因此我不需要整理行李�！�
“噢，你會(huì)的。你不會(huì)留在這里。”他的臉上毫無(wú)表情。她在他的語(yǔ)氣里聽(tīng)不到痛苦或關(guān)懷，有的只是冷淡的陳述，仿佛只是在盡個(gè)人的責(zé)任。
“看著我�！�
倫恩站在漢利身后，皺起眉頭。她知道倫恩不想要她住下來(lái)，但如果他在漢利面前拆她的臺(tái)，她永遠(yuǎn)不會(huì)原諒他。
漢利對(duì)倫恩說(shuō)話，但視線始終不曾離開(kāi)崔西�！拔液荏@訝你要她。不提她已經(jīng)懷孕七個(gè)月半，她仍然像你們當(dāng)初結(jié)婚時(shí)一樣被寵壞了、毫不講理。”
“就像你是個(gè)霸道、欺騙的混帳？”她反唇相稽。
他下顎的青筋跳動(dòng)�！昂芎茫易约禾婧⒆诱硇欣�。隨你想在這里待多久。沒(méi)有你，我和孩子還是可以過(guò)得很好�！�
她的耳際嗡嗡作響，呼吸一窒�！澳銊e想丟下我，帶走孩子……”
“那正是我想做的。”
“除非我死�！�
“我不明白你為什么要反對(duì)。我們抵達(dá)蘇黎世后，你只會(huì)抱怨個(gè)不停�！�
他不公平的指責(zé)令她氣壞了�！拔覐牟辉羞^(guò)片刻的休息！我白天晚上都和他們?cè)谝黄穑銋s在周末和你的女朋友風(fēng)流快活！”
她的怒火并未令他退縮。“是你選擇跟我一起來(lái)的，不是我�！�
“去死吧！”
“如果那是你想要的，我要走了。我會(huì)帶走我們已有的四個(gè)孩子，你留下肚子里的那一個(gè)�！�
崔西感覺(jué)像被摑了一巴掌。這就是了，她想著，我生命中最黑暗的一刻。
她聽(tīng)見(jiàn)伊莎嘆息出聲，她的舊日好友倫恩走向前�！澳阏l(shuí)都別想帶走，小子�！�
漢利的下顎固執(zhí)地抿成一直線。他知道倫恩可以輕易撂倒他，仍轉(zhuǎn)身朝屋子走去。
倫恩就要追上去。崔西低呼出聲，但伊莎先站了起來(lái)�！澳銈儍蓚�(gè)──全都給我停下來(lái)！”
伊莎的語(yǔ)氣就像崔西從小反抗的權(quán)威人物，但此刻她感激極了她的介入。
“倫恩，請(qǐng)你讓開(kāi)。漢利，回來(lái)這里，好嗎？崔西，你需要坐下來(lái)。”
“你是誰(shuí)？”漢利冰冷、滿懷敵意地問(wèn)。
“我是費(fèi)伊莎�！�
崔西不確定伊莎究竟是怎么辦到的，但倫恩依言退開(kāi)了，漢利走回到游泳池畔，崔西坐回原位。
伊莎走向前，輕柔但堅(jiān)定地說(shuō)：“你們兩個(gè)需要停止侮辱對(duì)方，好好說(shuō)個(gè)明白�！�
“我不記得我們?cè)髟兡愕囊庖?jiàn)。”漢利像刺猬般地道。
“我有，”崔西聽(tīng)到自己道。“我需要她的意見(jiàn)�！�
“我沒(méi)有�！睗h利反駁。
“那么我就代表你們的孩子說(shuō)話�！币辽宫F(xiàn)出令崔西嫉妒的自信�！半m然我不是兒童行為的專家，你們的所作所為將會(huì)以自己沒(méi)有料到的方式，毀了五個(gè)孩子的生活。”
“離婚這種事已經(jīng)司空見(jiàn)慣，”漢利反駁。“在這種家庭里長(zhǎng)大的小孩也都還好。”
崔西的心里一痛。離婚。無(wú)論兩人間的關(guān)系有多么惡化，他們始終不曾說(shuō)出過(guò)這個(gè)字眼──直到現(xiàn)在。然而她又預(yù)期著什么呢？她離開(kāi)了他，不是嗎？但她從沒(méi)想到會(huì)變成這樣。她只想得到漢利的注意力，想要切穿凝結(jié)在他周遭的厚厚冰層，因?yàn)樗呀?jīng)束手無(wú)策了。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“的確，離婚是常有的事，”伊莎道�！岸矣袝r(shí)候它是不可避免的。但當(dāng)五個(gè)孩子被牽涉在內(nèi)時(shí)，你不認(rèn)為父母親需要和解，設(shè)法共同生活嗎？我知道現(xiàn)在離婚似乎很誘人，但在多年前，你們就已經(jīng)舍棄任意逃走，追求個(gè)人逍遙自在的機(jī)會(huì)了�！�
“不是那樣的�！贝尬鞣瘩g道。
伊莎問(wèn)：“你們會(huì)大打出手嗎？他會(huì)毆妻嗎？”
“當(dāng)然不會(huì)。”漢利沒(méi)好氣地道。
“不，漢利連老鼠都不會(huì)加害。”
“你們會(huì)虐待你們的孩子嗎？”
“當(dāng)然不！”他們異口同聲地道。
“那么一切都是可以解決的。”
崔西的苦澀冒了出來(lái)�！拔覀兊膯�(wèn)題太大得無(wú)法解決了──背叛、通奸�！�
“不成熟、偏執(zhí)狂�！睗h利反駁�！敖鉀Q問(wèn)題需要理智，而崔西根本沒(méi)有�！�
“它需要人類的感情，而漢利已經(jīng)多年沒(méi)有那種感情了。”
“聽(tīng)聽(tīng)你們說(shuō)的話；”伊莎搖搖頭�！澳銈円呀�(jīng)是成年人了，而且明顯地愛(ài)著你們的孩子。如果你們的婚姻出了問(wèn)題，你們應(yīng)該設(shè)法解決，而不是選擇逃走�！�
“現(xiàn)在已經(jīng)太遲了�！贝尬骺酀氐�。
伊莎依舊一臉的同情�！艾F(xiàn)在你們負(fù)擔(dān)不起破碎的關(guān)系。你們有著神圣的責(zé)任，不能因?yàn)槭軅尿湴辆吞颖堋Ｖ挥凶钭运�、不成熟的雙親才會(huì)將這幾個(gè)天使般的孩子，當(dāng)作權(quán)力斗爭(zhēng)的武器�！�
漢利一輩子從不曾被指責(zé)過(guò)不成熟，他看起來(lái)像是吞了個(gè)大苦瓜。崔西倒是經(jīng)驗(yàn)豐富，不以為意。
伊莎繼續(xù)道：“你們應(yīng)該將精力由爭(zhēng)吵轉(zhuǎn)移到較有建設(shè)性的事物上──像是你們要怎樣共同生活在一起�！�
“你根本不了解情況，”漢利道�！叭绻改赣H甚至根本無(wú)法忍受共同生活在一起，孩子要如何在這種環(huán)境下長(zhǎng)大？”
他的話令崔西想哭。他要拋棄她了！一向最擇善固執(zhí)的布漢利，就要拋棄她了。
“你們可以生活在一起，”伊莎堅(jiān)定地道。“你們只需想出辦法�！彼D(zhuǎn)向漢利�！拔艺J(rèn)為你必須厘清生命中的優(yōu)先順序。打電話給你的同事，告訴他們你必須請(qǐng)假幾天�！�
“你只會(huì)白費(fèi)唇舌，”崔西道�！肮ぷ魇菨h利的生命。”
伊莎不理她。“莊園里有得是房間，布先生，隨便挑一間住。”
倫恩挑了挑眉。“嘿！”
伊莎不理倫恩的抗議�！按尬�，你需要時(shí)間獨(dú)處。要不要開(kāi)車出去走走？漢利，你的孩子想念你。今天下午，你可以和他們共度�！�
漢利氣憤不已�！暗鹊龋也粫�(huì)──”
“噢，你會(huì)的，”伊莎或許比在場(chǎng)的人都嬌小，但高漲的怒火讓她所向無(wú)敵�！澳銜�(huì)這么做，因?yàn)槟闶莻�(gè)善良的人，而且你的孩子需要你。如果這還不夠──”她的目光鎖死了他�！澳銜�(huì)這么做，因?yàn)槲沂沁@么告訴你的�！彼⒅坪跤杏篮惆愕臅r(shí)刻，然后大踏步走開(kāi)。一向畏懼激烈感情起伏的倫恩也立刻跟著她逃走。
漢利低咒出聲。崔西再也無(wú)法忍受和他共處時(shí)的心痛。伊莎是對(duì)的，她需要獨(dú)處一陣子。
教堂的鐘聲自遠(yuǎn)處傳來(lái)，崔西的心沉痛得似乎無(wú)法呼吸。我們之間究竟出了什么差錯(cuò)，漢利？我們的愛(ài)情應(yīng)該要持續(xù)到永恒的。
但永恒似乎已和他們擦身而過(guò)。
☆☆☆☆☆
倫恩跟著伊莎穿過(guò)花園，走到山坡上的葡萄園。她的步伐堅(jiān)定，翹出草帽下的鬈發(fā)隨著甩動(dòng)，似乎完全不搭軋。倫恩通常不會(huì)被女戰(zhàn)士型的女性吸引，但打一開(kāi)始，他對(duì)她的興趣就很不正常。
為什么租下他農(nóng)舍的不是個(gè)尋常的女人？某個(gè)識(shí)時(shí)務(wù)的女人──知道性就只是性，不會(huì)瘋狂地管其他人的閑事。最重要的，她不會(huì)在和他一起時(shí)祈禱。今天他清楚地感覺(jué)到她真的是在為他祈禱。對(duì)一名你只想要和她有性關(guān)系的女人──有誰(shuí)能夠受得了這檔子事？
他來(lái)到她身邊�！拔覄傆H眼目睹了“四個(gè)基石”的運(yùn)作，不是嗎？”
“他們現(xiàn)在都受了傷，但他們會(huì)克服的。個(gè)人的責(zé)任是美好人生的核心。”
“提醒我絕對(duì)不要惹惱你。等等，我已經(jīng)那樣做了。”他抗拒著毀掉那頂可笑草帽的沖動(dòng)。像伊莎這樣的女人不應(yīng)該戴帽子的，她們應(yīng)該長(zhǎng)發(fā)披肩，一手持劍，一手持盾，背后還有一隊(duì)天使高唱：哈利路亞！“那是我的想像，或者你真的稱那些來(lái)自地獄的小惡魔“天使般的孩子”？”
她不但沒(méi)有發(fā)笑，反而一臉的困擾，令他想要為她戴上小丑鼻，耍弄起瓶子。
“你認(rèn)為我不應(yīng)該多管閑事，不是嗎？你覺(jué)得我專制獨(dú)斷，咄咄逼人？我是個(gè)工作狂，而且難以相處？”
“你說(shuō)出了我的心聲�！彼晳�(yīng)道。她剛才真的棒極了，但他不想讓她得寸進(jìn)尺�！澳愕男睦磔o導(dǎo)課沒(méi)有教你除非有人征詢你的意見(jiàn)，不要多管閑事？”
她緩下腳步，怒火再度升起。“什么時(shí)候起，人們認(rèn)為婚姻是隨時(shí)可以舍棄的？人們?cè)缭撁靼谆橐霾⒉蝗菀�，它需要努力和付出，犧牲和承諾。夫婦需要──”
“他背著她胡搞女人�！�
“是嗎？只有我注意到崔西或許不是最可靠的情報(bào)來(lái)源？就我今天所看到的，他們根本不曾討論到他們的問(wèn)題。你曾聽(tīng)見(jiàn)他們提到婚姻咨商嗎？我沒(méi)有。我看到的只有受傷的驕傲，包裹在層層的敵意之下�！�
“如果我錯(cuò)了，請(qǐng)更正我。但那似乎不是讓婚姻持續(xù)運(yùn)作的最好方法�！�
“如果那份敵意是真實(shí)的話。我就是在那種環(huán)境下長(zhǎng)大的，相信我，那會(huì)毒化一切──特別是孩子。但崔西和漢利并不像我的父母�！�
他不喜歡想像她在充滿敵意的環(huán)境下長(zhǎng)大。他由爛透了的雙親撫養(yǎng)長(zhǎng)大是一回事──他學(xué)會(huì)了調(diào)適。但伊莎太重視周遭的人，而那使她變得脆弱。
她的神情益發(fā)激憤�！拔彝春奕藗儾粦�(zhàn)而逃。那是感情上的懦弱，違反了生命的原則。他們深愛(ài)彼此，所以孕育了五個(gè)孩子，現(xiàn)在卻想雙手一攤，放棄逃走�，F(xiàn)在的人再也沒(méi)有任何骨氣可言了嗎？”
“嘿，別對(duì)我生氣。我只是你的性伴侶，記得嗎？”
“你不是我的性伴侶�！�
“此刻不，但未來(lái)很可能──只不過(guò)你得停止祈禱那玩意兒。那會(huì)冷卻我的熱情，你則會(huì)燃起我。”
她仰起臉向天。“主呀，請(qǐng)你不要用雷電殛倒他，不管他是不是活該�！�
他笑了，很高興令她振作起精神�！八懔耍姓J(rèn)你想要我──你想要我到自己都無(wú)法忍受。”
“想要你的女人都已經(jīng)被殺死、埋葬了�！�
“強(qiáng)者生存。解開(kāi)你的上衣鈕扣�！�
她的唇分開(kāi)，瞳孔放大──但至少他讓她暫時(shí)忘了布家夫婦。
“你剛說(shuō)了什么？”
“和我爭(zhēng)辯并不明智，照我的話做，解開(kāi)鈕扣。”
她的表情很快由困惑轉(zhuǎn)變成精明。她對(duì)他了若指掌，如果他不小心，她會(huì)用她尖銳的指甲在他的胸膛留下爪痕。
他垂眉冷笑，威脅之意表露無(wú)遺。
她固執(zhí)地抿起下顎──不妙！
他挪動(dòng)身軀，矗立在她面前，早已明白她不喜歡高大的男性帶來(lái)的威脅感。他抬起手，刻意緩慢地以拇指摩挲她的頸動(dòng)脈。
她的鼻息翕動(dòng)。
該死了，他明顯地樂(lè)在其中。只不過(guò)……他該死地在做什么？他一直在真實(shí)生活里和女人避開(kāi)親昵關(guān)系，現(xiàn)在卻蓄意以最侵略性的方式挑逗她。更令人驚訝的是，那對(duì)棕色的眼眸里閃動(dòng)著憤怒的火花，顯示她或許還很欣賞他的努力。
他的語(yǔ)氣轉(zhuǎn)變成莫測(cè)高深的低語(yǔ)�！拔矣浀脛倓偨o你下了命令�！�
“你是的�！�
她高傲得像女王。噢，這是她自找的�！爸茉鉀](méi)有人在。照我說(shuō)的做�！�
“解開(kāi)我的上衣鈕扣？”
“別讓我再重復(fù)一次�！�
“讓我想想，”她連想都不想�！安�。”
“我原希望不必這么做的，”他的手指梭巡過(guò)她敞開(kāi)的襯衫領(lǐng)口，注意到她沒(méi)有氣得退開(kāi)�！八坪跷冶仨毺嵝涯阕蠲黠@的事。”他刻意停頓良久，醞釀緊繃的氣氛。噢，他希望自己已挑動(dòng)了她，因?yàn)樗^對(duì)是被挑起了�！拔宜坪醣仨毺嵝涯�，你有多么渴望它──以及它的感覺(jué)�！�
她的睫毛輕揚(yáng)，紅唇微分。噢，是的……
她挪近了大約一寸�！拔遥�，被提醒了�！�
他抑下笑意。現(xiàn)在你發(fā)浪了，甜心？“讓我們肯定一點(diǎn)�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她的眼神轉(zhuǎn)為濃濁。他托起她的下顎，湊到帽檐下，覆住了她的唇──它比他記憶中更甜美。他嘗到了陽(yáng)光，他想像的葡萄汁，以及被喚起的正直女子的氣味。他有一股原始的沖動(dòng)，想要在葡萄園里占有她──將她壓倒在古老的土壤上蹂躪，就像他的麥迪西祖先在葡萄樹蔭下占有心甘情愿的農(nóng)家女──也或者是不情愿的。但他毋須擔(dān)心那個(gè)，因?yàn)檫@個(gè)女子正偎向他……
他摘下她的帽子，丟在地上，以指梳攏過(guò)她凌亂的鬈發(fā)。她快逼瘋他了，他微微后退低語(yǔ)�！白屛覀兓匚葑尤ァ！�
“不要……”她的話聽(tīng)在耳中仿佛一聲嘆息。但她什么地方都不想去，她只想要親吻，想要照他說(shuō)的拉開(kāi)上衣，讓他為所欲為地玩弄她的乳峰。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他的大手托起了她的臀部，將她拉抵向他的堅(jiān)挺�！敖忾_(kāi)鈕扣�！彼驼Z(yǔ)，而她再也無(wú)法抗拒。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他發(fā)出壓抑的聲音，抬起手，捧起她的乳峰，仿佛它們是白玉做的祭品。他的拇指拂過(guò)乳尖，感覺(jué)到它們的顫動(dòng)。他摘下一顆葡萄，在指間揉碎，紫色的汁液滴落她的乳峰往下流。她的呼吸一窒，嬌軀輕竄。
但他還沒(méi)有完。他將被陽(yáng)光親炙過(guò)的葡萄抹在她的乳峰上，繞著她挺立的蓓蕾畫圈。葡萄逐漸接近目標(biāo)，來(lái)到她的乳尖，他以拇指擠壓──讓汁液和種子迸流，她呻吟出聲。但他繼續(xù)摩弄著她敏感的肌膚，遂行最甜美的折磨。她的呼吸急促，一波波尖銳的愉悅竄過(guò)血脈。他的舌頭舔吮著她的唇角，往下來(lái)到她的雙峰，恣意玩耍，品嘗、吸吮著汁液，直至她再也無(wú)法忍受……
“上帝……”他低語(yǔ)，仿佛那是某種祈禱詞。他擁近她，臉頰也沾上紫色汁液，氤氳的銀藍(lán)色眼眸半斂，雙唇微微腫脹�！拔蚁胍獙⑵咸讶肽愕捏w內(nèi)，從那里吃掉�！�
她的脈搏加快，強(qiáng)烈的需要和快感令她暈眩。這才是真正的熱情，拋開(kāi)一切，放縱在感官里。他隔著長(zhǎng)褲捧起她揉擦。她拱向他的手，展開(kāi)古老的愛(ài)之舞。她的肌膚黏著葡萄汁液，身軀也像葡萄般腫脹。
他突兀地退開(kāi)，令她迷亂失措。他嘶吼一聲，由地上撿起她的帽子塞給她，將她推向農(nóng)舍。“我的年紀(jì)實(shí)在不適合玩這個(gè)了！”
他拒絕了她？
“范先生！”
她轉(zhuǎn)身，瞧見(jiàn)西莫朝他們走來(lái)。不，不是拒絕，只是不適時(shí)的打斷。她抓緊襯衫上衣，踉蹌奔回農(nóng)舍，一路上絆了好幾下。過(guò)去她從不曾這樣，而且她渴望更多。
她回到農(nóng)舍，沖進(jìn)浴室，打開(kāi)冷水龍頭，潑水讓自己清醒，雙手按著水槽邊，試著喘過(guò)氣來(lái)。她曾經(jīng)在演講和書上說(shuō)過(guò)的話回過(guò)頭來(lái)嘲弄著她。
“如果我們不能拓展自己的極限，我們又要如何成長(zhǎng)，朋友？當(dāng)我們伸手摘星星時(shí)，上帝笑了。即使我們無(wú)法觸及星星，這項(xiàng)努力顯示我們沒(méi)有將生活視為理所當(dāng)然，而是立定腳跟，對(duì)月亮嚎叫，敬重我們被給予的神圣禮物……”
她脫下沾著葡萄汁液的襯衫。她對(duì)范倫恩的欲望一點(diǎn)也不神圣，但她非常想要對(duì)月嚎叫。
她淋浴更衣，開(kāi)車進(jìn)城。稍后，她漫步在廣場(chǎng)的小市集里，試圖將混亂的思緒整理成禱詞。然而言語(yǔ)就是無(wú)法成形。她已經(jīng)可以為別人祈禱，涉及自己時(shí)卻無(wú)能為力。
呼吸……她試著專注于攤架上琳瑯滿目、色彩鮮艷的蔬果。當(dāng)?shù)夭烧哪⒐饺哉粗嗤�。她感覺(jué)到自己逐漸地平靜下來(lái)。
在來(lái)到塔斯坎尼之前，她從不曾在意自己是個(gè)差勁的廚子。但在這個(gè)以食為天的文化里，她清楚地察覺(jué)到自己有所欠缺�；蛟S她可以趁寫作的閑暇，上幾堂烹飪課。噢，管他倫恩的嘲弄，她一定會(huì)寫出東西的。
她來(lái)到花架前，挑了束鮮花。付帳時(shí)，她瞧見(jiàn)維多和茱莉狀極親昵地由對(duì)面的商店走出來(lái)。維多將茱莉擁進(jìn)懷里，熱情地吻了她。
維多和茱莉的年齡相當(dāng)，容貌出眾，會(huì)成為一對(duì)也是自然的，特別說(shuō)卡薩里歐又是個(gè)小鎮(zhèn)。但為什么她在維多面前抱怨茱莉遲遲無(wú)法解決農(nóng)舍的水電問(wèn)題時(shí)，他哼都不哼一聲？
“你放我鴿子�！�
她的喉間青筋跳動(dòng)，轉(zhuǎn)過(guò)身，一名穿著邋遢的工人站在旁邊。他的左眼戴著黑眼罩，帽檐拉得低低的。噢，為什么他就是不能讓她一個(gè)人清靜，滌清自己的思緒？“我有事情要做。你怎么來(lái)鎮(zhèn)上的？你的車子不是送修了嗎？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
這項(xiàng)認(rèn)知令她心中大震，手肘撞上了電線桿。
“小心！”
“我是的！”她說(shuō)得太大聲，惹來(lái)數(shù)名鎮(zhèn)民側(cè)目而視。她真的是瘋了──這是唯一的解釋。但假裝已沒(méi)有用，稍早的激情證明了她的屈服只是時(shí)間的問(wèn)題。而那只會(huì)為她的生活帶來(lái)更多的混亂，除非……
除非她一開(kāi)始就定好了目標(biāo)。這只會(huì)是慶祝她的身體──只有身體，她仍會(huì)保有她的心靈和靈魂──特別是靈魂。那應(yīng)該不困難。倫恩對(duì)后兩者毫無(wú)興趣。多么危險(xiǎn)的男人！他以其性感魅力將女性釣上鉤，而后肢解她們，她卻心甘情愿地讓他入侵她的人生。 由于她仍覺(jué)得脆弱，她故意皺眉瞪著他�！澳憧偸请S身帶著眼罩，也或者你由某個(gè)真正需要它的人那里偷來(lái)的？”
“嘿，那家伙一倒下后，我就將盲人手杖還給他了�！�
“你瘋了。”但她的氣惱也逸去了。
“瞧那些美好的食物，”他打量著市場(chǎng)的攤架。“今晚我絕不和姓布的人用餐，我決定讓你煮給我吃�！�
“我也希望能夠。不幸的是，我太忙著建立我的帝國(guó)，沒(méi)有學(xué)會(huì)烹飪�！彼h(huán)顧著周遭，但茱莉和維多已經(jīng)不見(jiàn)人影。
“我一定是聽(tīng)力出了問(wèn)題。你真的有不會(huì)做的事？”
“多得是。舉例來(lái)說(shuō)，我就不知道怎樣挖出人們的眼珠�！�
“好吧，你贏了這一回合�！彼舆^(guò)她手上的花束嗅了嗅。“抱歉稍早被打斷了──真的很抱歉。西莫想要向我報(bào)告葡萄的進(jìn)度，問(wèn)我采收的時(shí)機(jī)，明知道我根本毫無(wú)概念。他提議你或許會(huì)想要幫忙維德米亞�！�
“那是什么？”
“葡萄的采收。大約在這兩個(gè)星期內(nèi)，視氣候、月亮的位置、鳥鳴和一些我所不知道的事而定。每個(gè)人都會(huì)來(lái)幫忙�！�
“聽(tīng)起來(lái)似乎很有趣�！�
“聽(tīng)起來(lái)就像是我寧可避開(kāi)的工作。倒是你──毫無(wú)疑問(wèn)地，你會(huì)自愿籌劃整個(gè)活動(dòng)，即使你對(duì)如何采收葡萄一無(wú)所知�！�
“我可以用天分來(lái)彌補(bǔ)�！�
他嗤之以鼻，開(kāi)始和賣茄子的老婦人討價(jià)還價(jià)。接著他又買了其他蔬菜、水果，還和肉販夫妻討論了不同肉類的調(diào)理方式。
“你真的會(huì)烹飪，還是裝的？”她最終問(wèn)道。
“我是義大利人，我當(dāng)然會(huì)烹飪，”他帶著她離開(kāi)肉攤�！敖裢砦視�(huì)煮一頓豐盛的晚餐。”
“你只有一半是義大利人，另外一半是在東岸長(zhǎng)大的電影明星，被仆人當(dāng)國(guó)王般伺候著�！�
“我還有個(gè)來(lái)自路卡、又沒(méi)有孫女可以傳授一手廚藝的外祖母�！�
“你的外祖母教你烹飪？”
“她故意讓我忙碌，以免我搞大女仆的肚子�！�
“你并不像你想要我相信的那么差勁�！�
他露出個(gè)令人全身酥軟的笑容。“寶貝，你只看到我好的一面。”
“夠了！”
“那個(gè)吻真的令你暈頭轉(zhuǎn)向，不是嗎？”
“噢，是的，”他的笑容令她著惱，她套用邁克的話回敬�！拔以谛苑矫嬗芯穹至训膬A向。有時(shí)我會(huì)很投入，有時(shí)我則巴不得它盡快結(jié)束�！�
“酷斃了�！�
“這一點(diǎn)也不有趣�！�
“你能夠放松一下嗎？除非你想要，什么事都不會(huì)發(fā)生�！�
那正是她所害怕的。