曼克望向她，她像尊美麗的雕像，坐在他身邊。該死！他已經(jīng)厭倦透了圍繞著她的這些神秘、厭倦了對(duì)她的愛(ài)──這份愛(ài)帶給他的痛苦遠(yuǎn)勝過(guò)快樂(lè)。他想到了衛(wèi)黛拉，紡織廠工人的女兒。她一直對(duì)他表示好感。
該死的！他已準(zhǔn)備要定下來(lái)。戰(zhàn)爭(zhēng)早已結(jié)束，現(xiàn)在的他有份好工作，還有自己的屋子�！叭丈狻惫麍@邊的工頭小屋頗為溫馨舒適。過(guò)去他飲酒、放蕩的日子已經(jīng)結(jié)束，現(xiàn)在他想要擁有妻子和孩子。黛拉長(zhǎng)得漂亮，個(gè)性甜美，不像毒舌派的莎妮。黛拉會(huì)是個(gè)好妻子──但這項(xiàng)認(rèn)知不但沒(méi)有令他快樂(lè)，反而更加沮喪了。
莎妮不常對(duì)他微笑，但當(dāng)她展顏而笑時(shí)，那就像是彩虹劃過(guò)天際。她讀報(bào)紙和書(shū)，見(jiàn)聞遠(yuǎn)勝過(guò)黛拉，而且他喜愛(ài)她一邊做事、一邊唱歌的樣子。
一輛嶄新的紅、黑雙色馬車(chē)朝他們駛來(lái)。馬車(chē)太新，不像是屬于當(dāng)?shù)厝耍蛟S是從北方來(lái)的投機(jī)客。他瞧見(jiàn)莎妮，立刻在座位上坐直身軀。
馬車(chē)接近了。曼克認(rèn)出駕馬的是史杰姆，擁有最近開(kāi)采的磷礦。曼克從未和他有過(guò)接觸，但聽(tīng)說(shuō)他是個(gè)不錯(cuò)的生意人，不會(huì)惡意苛扣工人薪水，或是欺騙顧客。但曼克一點(diǎn)也不喜歡他──或許是因?yàn)樯菝黠@地已看上了他。
史杰姆相貌堂堂，黑發(fā)，留著小胡子，他在馬車(chē)經(jīng)過(guò)時(shí)，微傾帽檐致意�！霸绨�，莎妮，”他喊道�！懊篮玫囊惶�，不是嗎？”他甚至沒(méi)有多看曼克一眼。
“早安，史先生�！鄙輯擅牡匚⑿卮�，令曼克氣得牙癢癢的，直想用力搖晃她。
史先生戴回帽子，馬車(chē)漸駛漸遠(yuǎn)。曼克想起這已經(jīng)不是史杰姆首度對(duì)莎妮顯示興趣。先前他載她到洛特福的商店購(gòu)物時(shí)，就曾聽(tīng)到他們?cè)诮徽劇?br />
他不自覺(jué)地握緊韁繩。該是他和莎妮好好談?wù)劦臅r(shí)候了。
機(jī)會(huì)就在當(dāng)天下午。他和“梅林”坐在屋子前廊，享受午后的空閑時(shí)光。果園里的一抹藍(lán)色捉住他的注意力。莎妮穿著漂亮的藍(lán)洋裝，正在采摘櫻桃。
他起身踱步過(guò)去�！八鼈兯坪踹�沒(méi)熟透，或許你還是將它們留給鳥(niǎo)兒比較好。”他懶洋洋地道。
她沒(méi)有聽(tīng)到他走近，猛轉(zhuǎn)過(guò)身�！澳闶鞘裁匆馑�？偷偷摸摸潛到我的后面�！�
“我沒(méi)有偷偷摸摸，只是腳步一向就輕�！�
“走開(kāi)，我不想和你談話�！�
“那真是太遺憾了，因?yàn)槲蚁牒湍阏務(wù)��！?br />
她轉(zhuǎn)身就要走回屋子，但他快步攔在她的面前�！拔覀兛梢栽诠麍@里談，”他保持著愉悅的語(yǔ)氣道�！耙不蛘吣憧梢酝熘业氖直�，我們一起走去我的屋子。你可以坐在門(mén)廊的大搖椅，讓我說(shuō)我想說(shuō)的話�！�
“讓我過(guò)去。”
“你想在這里談？也好�！彼熘氖直郏谝唤靥O(píng)果樹(shù)干上坐下，刻意用身軀擋住她，讓她無(wú)法溜走。
“你只是在讓自己難堪，歐曼克，”她的眼里燃著金色的火焰�！岸鄶�(shù)男人應(yīng)該都已經(jīng)了解我的暗示。我不喜歡你。你死硬的腦子什么時(shí)候才會(huì)明白這一點(diǎn)？你一點(diǎn)都沒(méi)有驕傲嗎？你不困擾自己在倒追著一個(gè)對(duì)你沒(méi)有意思的女人？你不知道大半的時(shí)候，我都在背后笑你嗎？”
曼克畏縮了一下，但他沒(méi)有退開(kāi)�！半S你笑吧，我對(duì)你的感覺(jué)是誠(chéng)實(shí)的，而且我并不以此為恥，”他以手按著她頭頂?shù)臉?shù)干�！按送猓悴攀菓�(yīng)該感到羞愧的人。今早你坐在教堂里贊美主，但你一走出教堂的門(mén)，就對(duì)著史杰姆大拋媚眼�！�
“你沒(méi)有資格評(píng)判我�！�
“那名北佬或許英俊、富有，但他和你不是同類。你什么時(shí)候才會(huì)停止抗拒真正的自己？”
曼克的話讓莎妮的心里揪痛，但她絕不會(huì)表現(xiàn)出來(lái)。相反地，她誘惑地一甩頭，挺起雙峰。
聽(tīng)見(jiàn)曼克銳利的抽氣聲，她的心里竄過(guò)得意。該是懲罰他過(guò)度干涉她的人生的時(shí)候了�！澳慵刀蕟�，曼克？”她的纖手搭上他的，揉掐其下溫暖、堅(jiān)實(shí)的肌肉。碰觸男人通常會(huì)令她起雞皮疙瘩，特別是白人，但他是曼克，而且他不會(huì)嚇著她�！澳阆Ｍ覍�(duì)你微笑，而不是對(duì)他？這就是困擾你的地方，工頭先生？”她媚聲道。
“困擾我的是看著你在內(nèi)心交戰(zhàn)，卻無(wú)能為力�！彼赤牡氐�。
“我的內(nèi)心沒(méi)有交戰(zhàn)�！�
“沒(méi)必要對(duì)我說(shuō)謊。你不明白嗎？對(duì)我說(shuō)謊就像對(duì)你自己說(shuō)謊一樣�！�
他溫柔的話語(yǔ)穿透了她自我保護(hù)的外殼。他瞧見(jiàn)它的裂痕，正如他可以看穿隱藏在她誘惑的表象下的脆弱。他很清楚這一切，但他也知道他必須偶爾做一次傻瓜。他只怪自己沒(méi)有早點(diǎn)這么做。
他極其緩慢地低下頭，決心不要嚇著她，但同樣堅(jiān)決要達(dá)成目的。
她的金眸閃過(guò)一抹不安──還有挑釁。顯然她已知道即將發(fā)生的事。
他的唇來(lái)到她的唇際，甚至感覺(jué)到她的溫暖。他停頓了一下，氣息拂過(guò)她的。但她沒(méi)有動(dòng)──至于是出于挑釁或認(rèn)命，他就不知道了。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
莎妮的唇在他的唇下顫抖。她感覺(jué)像被困住的鳥(niǎo)兒，害怕、恐懼，卻又知道她的俘虜者不會(huì)傷害她。他愈合的魔法像溫暖的夏陽(yáng)緩緩地滲透到她的核心。
他溫柔地將她擁入懷中。曾經(jīng)令她恐懼良久的男性氣息似乎不再可怕了。他的唇是如此地柔軟、干凈。
他的唇似乎太快離開(kāi)，令她的唇感覺(jué)被拋棄。午后的陽(yáng)光溫暖，她的肌膚卻覺(jué)得冷。迎上他的目光是錯(cuò)誤的，她卻身不由己�！ ∷难劾餄M盛愛(ài)意與柔情，令她倒抽一口氣�！皠e碰我，”她低語(yǔ)。“拜托，讓我一個(gè)人清靜�！�
話畢，她轉(zhuǎn)身飛奔過(guò)果園，彷佛有無(wú)數(shù)的惡魔在身后追趕，但事實(shí)上，她知道惡魔是在她的心里，而她怎樣也無(wú)法逃脫它們的掌握。
凱琳已經(jīng)忘了南卡羅萊納的夏天有多熱，特別是在六月。暑熱彌漫在空氣中，連“梅林”都拋棄她，躲到廚房后方的樹(shù)下納涼去。
凱琳決定去小時(shí)候最愛(ài)的池塘。距她在圖書(shū)室告訴肯恩那番可怕的話已經(jīng)過(guò)了兩天。她痛恨自己的謊言，但當(dāng)時(shí)她實(shí)在想不出其它方法，可以讓肯恩同意她和萊登的婚事。萊登已來(lái)函邀請(qǐng)她陪他出席星期三晚上的教堂聚會(huì)，而她很肯定他會(huì)向自己求婚，也因此她最近的心境更加煩躁了。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
像條優(yōu)雅的美人魚(yú)，凱琳恣意在水中戲耍，潛進(jìn)潛出，發(fā)出暢快的笑聲。工人很少會(huì)來(lái)這附近，肯恩又和曼克進(jìn)城，她可以放心游個(gè)夠。
在岸邊吃草的“誘惑”突然揚(yáng)起頭，低嘶出聲，像是給予凱琳警告。樹(shù)林里傳來(lái)馬匹嘶鳴響應(yīng)。凱琳低咒出聲，連忙用最快的速度沖上岸。沒(méi)有時(shí)間穿內(nèi)衣了，她撈起襯衫和卡其褲，硬套在濕淋淋的身上。她仍在和襯衫的鈕扣奮斗，肯恩已騎著“維達(dá)”出現(xiàn)，侵入她私人的小世界。
他停在她的貼身衣物旁邊，從馬背上俯望她。帽檐遮住了他的面容，但他的唇角絲毫沒(méi)有笑意。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
肯恩緩緩地旋身下馬。他的襯衫領(lǐng)口敞開(kāi)，露出古銅色的肌膚。他走向她，摘下寬邊帽，熾熱的灰眸里威脅、危險(xiǎn)的光芒令她渾身不安，扣著鈕扣的手更形笨拙。
“我──我以為你和曼克進(jìn)城去了。”
“本來(lái)是的──直到我看見(jiàn)你朝‘誘惑’走去。”
“你一直知道我在這里。”
“我原可以早點(diǎn)露面，但我想先確定我們不會(huì)被打擾�！�
“打擾？”她的襯衫鈕扣似乎就是拒絕乖乖聽(tīng)話。“那有什么差別？”
“不必費(fèi)心扣上它了，”他平靜地道�！胺凑鼈兒芸炀蜁�(huì)再被解開(kāi)�！�
她像被催眠一般，看著他抬起手，緩緩地解開(kāi)自己的襯衫鈕扣。
“不要那樣做�！彼料⒌�。
他扯下襯衫，丟在地上。
噢，她知道他要做什么……她知道，但又不知道。“莎妮等著我，”她脫口而出�！叭绻覜](méi)有立刻回去，她會(huì)派人來(lái)找我�！�
“沒(méi)有人會(huì)來(lái)找你，凱琳。我告訴他們你會(huì)很晚才回去，我們有的是全世界的時(shí)間�！�
“我們沒(méi)有時(shí)間。我……我得走了�！钡龥](méi)有動(dòng)──她無(wú)法。
他逼近一步，用眼光探索她，將她濕透的衣物勾勒出來(lái)的曲線一覽無(wú)遺。
“你仍想要我將你交給布萊登嗎？”他問(wèn)。
不！“是的，我當(dāng)然想。”
“那么我就會(huì)，”他的語(yǔ)音變得沙嗄誘惑�！暗紫龋覀冎g還有些事情要解決�！�
她搖搖頭，但沒(méi)有后退。相反地，她聽(tīng)到自己說(shuō)：“這不合禮儀。”
“非常不合禮儀，”他的笑容里帶著淡淡的嘲弄�！暗覀儍扇硕疾辉诤酢！�
“我在乎�！彼料⒌馈�
“既然如此，你為什么不立刻騎上‘誘惑’逃走？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他們的目光鎖住，逼得更近。在他碰觸到她之前，他已感覺(jué)到他的體熱。
“我們都知道自從你來(lái)到這里的一天，這份吸引力就存在我們之間。該是我們結(jié)束它，好繼續(xù)我們?nèi)松臅r(shí)候了�！�
“誘惑”低嘶出聲。他以指尖拂過(guò)她的面頰，柔聲道：“我打算現(xiàn)在得到你，韋凱琳�！�
他緩緩地低下頭，彷佛在夢(mèng)中移動(dòng)一般。他的唇碰觸她的眼瞼，用溫柔的吻合上它們。她感覺(jué)他的氣息吐在她的面頰上，分開(kāi)的唇覆住她的。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他探索著她天鵝絨般的幽穴每一寸，舌頭哄誘著她接受，直到她成為侵略者。她的手臂環(huán)住他的頸項(xiàng)，品嘗、侵略……
他從喉間發(fā)出低沉的呻吟。她感覺(jué)到他的手滑入兩人的身體間，推開(kāi)了她敞開(kāi)的長(zhǎng)褲，掌心貼著她的小腹。
這份親昵點(diǎn)燃了她。她的手指纏入他濃密的褐發(fā)，他的手來(lái)到她的襯衫下，尋著她的乳峰，拇指繞著她的蓓蕾畫(huà)圈。她低呼著扯開(kāi)唇。她是否會(huì)因此下地獄？她怎能讓他……這男人并不是她的丈夫，還是她最痛恨的敵人！
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她緊咬著下唇，阻止自己喊叫出聲�？駸岬母泄僭谒捏w內(nèi)盤(pán)旋燃燒，變得愈來(lái)愈熾熱、狂野。
“放開(kāi)自己，”他低語(yǔ)。“只要感覺(jué)就好！”
她發(fā)出的語(yǔ)音彷佛出自體內(nèi)的深處。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
最終，她已裸裎地躺在他的身下，只披著敞開(kāi)的襯衫。她全身的每一處神經(jīng)都在顫動(dòng)，害怕、狂喜不已……
“為我敞開(kāi)，甜心�！�
他的手引導(dǎo)著她……推進(jìn)……分開(kāi)……就是這樣……
冷空氣親昵地碰觸她。她分開(kāi)雙腿，在他的目光之下完全敞開(kāi)，驀地一絲焦慮襲上來(lái)。夏娃的恥辱。他即將對(duì)她做出男女間可怕的事。
會(huì)有疼痛……和血……
但她并沒(méi)有感到疼痛。他分開(kāi)她雙腿間的毛發(fā)，而那份感覺(jué)是如此地美好。
他的氣息在她的耳畔變得粗重，她的掌心感覺(jué)到他肩膀的顫動(dòng)。憂慮再度襲上來(lái)。他是如此有力，她則全然無(wú)助；他可能會(huì)撕裂她，她卻像羔羊般躺在這里……
“等等�！彼驼Z(yǔ)。
他抬起頭，黑眸重濁氤氳。
“我不應(yīng)該……我需要……”
“哪里不對(duì)了？”
對(duì)他的恐懼消失了，但憂慮并沒(méi)有。這樣是不對(duì)的，她必須告訴他�！澳遣皇钦娴�，”她勉強(qiáng)道�！拔腋嬖V你的話──我從不曾和男人在一起。”
他的濃眉挑起�！拔也幌嘈拍�，這只是你的另一個(gè)游戲�！�
“不……”
“我要真相�！�
“我正在告訴你真相�！�
“只有一種方法能夠確認(rèn)。”
她一點(diǎn)也不明白，即使她感覺(jué)到他的手指抵在她的雙腿間。當(dāng)他的手指進(jìn)入她時(shí)，她倒抽了口氣。
肯恩感覺(jué)到她的畏縮，聽(tīng)到她驚訝的抽氣聲，內(nèi)心彷佛被扭成一團(tuán)。她的處女膜，有力地證明她的純真，保護(hù)了她，卻也令他陷入了萬(wàn)劫不復(fù)。
震驚、痛恨自己的脆弱，他驚跳起來(lái)，喊道：“為什么有關(guān)你的一切總是出乎意料之外？”
她躺在青苔地上仰望著他，修長(zhǎng)的腿敞開(kāi)，守護(hù)著從不曾被任何男人探索過(guò)的秘穴。他抓起襯衫和帽子穿上，對(duì)她的強(qiáng)烈渴望令他的身軀顫抖、疼痛不已。他大步走向系馬的地方。上馬前，他抹去臉上所有的感情，意欲將內(nèi)心的折磨加諸在她身上。但他想不出任何殘酷的話。
“我們之間還沒(méi)有結(jié)束�！�
星期三晚上的教堂聚會(huì)后，布萊登向她求婚了。她接受了他的求婚，卻借口頭痛，婉拒到教堂周遭散步的提議。他在她的面頰印下一個(gè)吻，告訴她他會(huì)在次日下午造訪“日升之光”，征求肯恩的同意。
凱琳聲稱頭痛并不假，當(dāng)晚她幾乎無(wú)法入眠。終于睡著之后，她卻夢(mèng)見(jiàn)肯恩發(fā)現(xiàn)她仍是個(gè)處女時(shí)，飽受折磨的奇異表情，因而倏然驚醒。
為什么她會(huì)容許他像那樣親吻她？如果對(duì)象是布萊登，她還可以明白，但肯恩……她再次深信自己真的是大大不對(duì)勁了。
次日下午，她騎上“誘惑”馳騁良久，再換上舊衣服，和“梅林”出去散步。她回到家后，正好遇到布萊登走下臺(tái)階。
他的眉頭不贊成地皺起�！跋Ｍ麤](méi)有人看到你穿著這身衣服。”
她的心里著惱，但也只能怪自己。她明知道他要來(lái)，卻沒(méi)有多預(yù)留些時(shí)間換衣服。她真的是不可救藥了。“我到林子里散步。你和肯恩談過(guò)了嗎？”
“還沒(méi)，露西說(shuō)他在畜欄那邊。我正要過(guò)去和他說(shuō)話�！�
凱琳點(diǎn)點(diǎn)頭，看著他走開(kāi)，胃里翻攪不安。她必須找事做，不然她會(huì)瘋掉。她走向廚房，和廚子打招呼。白蒂正在做杜小姐最喜愛(ài)的比司吉，她提議幫忙捍面。
莎妮走進(jìn)來(lái)，瞧見(jiàn)她皺起眉頭。“我很慶幸自己不是那堆面團(tuán)。對(duì)某個(gè)即將結(jié)婚的女人來(lái)說(shuō)，你似乎不是很高興。”
似乎每個(gè)人都知道發(fā)生的事，連露西都找借口，跟在莎妮后面進(jìn)來(lái)拿咖啡豆。
“我當(dāng)然很高興，”凱琳拍了一下面團(tuán)�！拔抑皇蔷o張。”
“新婚有權(quán)利緊張�！卑椎匍_(kāi)始切著桃子。
露西站在窗邊，首先看到他，出聲喊道：“布先生從畜欄那邊回來(lái)了�！�
凱琳匆忙抓起毛巾，擦凈手上的面團(tuán)，由后門(mén)跑出去，迎上布萊登。但瞧見(jiàn)了他的神情，她的笑容逸去了。“哪里不對(duì)勁了？”
他沒(méi)有停下腳步�！翱隙骶芙^給予同意�！�
凱琳肺里的空氣霎時(shí)被抽光了。
“他說(shuō)他不認(rèn)為我們適合彼此。是可忍孰不可忍！布家人居然被一名北佬惡棍拒絕！”
凱琳抓住他的手臂。“我們不能讓他稱心如意，萊登。這太重要了，我必須得回‘日升之光’�！�
“他是你的監(jiān)護(hù)人。我看不出我們有其它辦法，他控制著你的錢(qián)。”
凱琳幾乎沒(méi)有注意到他們兩人都沒(méi)有談到愛(ài)情，只有農(nóng)場(chǎng)。她太氣憤布萊登就這樣放棄了。“你或許愿意放棄，但我還沒(méi)有�！�
“我已無(wú)能為力。他不會(huì)改變主意，我們只能接受事實(shí)。”
凱琳根本聽(tīng)不進(jìn)去。她轉(zhuǎn)身離開(kāi)，堅(jiān)決地走向畜欄。
萊登望著她好一晌，繼續(xù)走向他的馬。他騎上馬，想著或許這樣最好。韋凱琳雖擁有驚人的美貌和肥沃的農(nóng)場(chǎng)，她也令他感到不安。或許是因?yàn)樯砗笥刑嘧嫦仍趯?duì)著他低語(yǔ)：
她不適合作布家人的妻子──即使是身無(wú)分文的布家人。
肯恩站在籬笆旁，注視著正在吃草的馬匹。他聽(tīng)到凱琳氣沖沖的腳步聲來(lái)到身后，但沒(méi)有轉(zhuǎn)身。
“你怎么能夠這么做？你為什么拒絕布萊登？”
“我不希望你嫁給他�！笨隙骰卮�，依舊沒(méi)有看她。
“你這是在為昨天發(fā)生在池塘邊的事懲罰我？”
“這和昨天的事無(wú)關(guān)�！彼桨宓恼Z(yǔ)氣證明他在說(shuō)謊。
憤怒掐緊她的喉嚨�！澳阍撍�，白肯恩！你再也無(wú)法控制我的人生！你立刻傳話給布萊登，說(shuō)你改變了主意，不然我對(duì)天發(fā)誓，我絕對(duì)要你付出代價(jià)！”
以兩人的體型來(lái)說(shuō)，她的威脅幾乎是可笑的，但他們都知道她是極端認(rèn)真的。
“或許我早已得到教訓(xùn)�！彼蟛匠髾谧呷�。
她踉踉蹌蹌地奔進(jìn)果園，不辨方向，只知道她必須獨(dú)處。昨天在池塘邊……為什么她要告訴他真相？
因?yàn)槿绻徽f(shuō)，他絕不會(huì)住手。
她想要相信她可以讓他改變主意，但也很清楚不可能。小時(shí)候?qū)ι鸀榕畠荷淼脑购抟还赡X地涌上來(lái)。她最痛恨被男人掌控了，現(xiàn)在她是否得將馬柏特由紐約拖來(lái)這里？
想到他的模樣就令她惡心。或許她應(yīng)該就近尋找其它仰慕者。但她一直將寶押在布萊登身上，想到另外找人就令她絕望無(wú)比。
肯恩怎么能夠如此待她？
一整個(gè)晚上，這個(gè)問(wèn)題不斷折磨著她。她拒絕用晚餐，將自己關(guān)在房間里。杜小姐和莎妮都曾來(lái)找過(guò)她，但全被她趕走了。
天黑后許久，相鄰的起居室響起重重的敲門(mén)聲�！皠P琳，過(guò)來(lái)這里，”肯恩道�！拔蚁牒湍阏�?wù)��！?br />
“除非你改變了主意，我和你已無(wú)話可談�！�
“你可以選擇過(guò)來(lái)這里，或是我過(guò)去你的臥房找你。你說(shuō)呢？”
她閉上眼睛一晌。選擇？他從來(lái)就不給她任何選擇。她緩緩地走到門(mén)邊，轉(zhuǎn)動(dòng)門(mén)把。
他站在起居室里，手上是一杯白蘭地，金褐發(fā)凌亂。
“告訴我你改變了主意�！彼�。
“你明知道我沒(méi)有�！�
“你能夠想象被其它人控制你的人生嗎？”
“我無(wú)法，因此我選擇為北方作戰(zhàn)。我并未試圖控制你的人生，凱琳。不管你怎么想，我盡可能要做對(duì)它。”
“我相信你一直是這樣告訴自己的�！�
“你不要他�！�
“我和你沒(méi)有其它話好說(shuō)了。”
她轉(zhuǎn)身要走回自己的房間，但他在門(mén)口攔住了她。“別再這么固執(zhí)，用用你的腦袋吧。他太軟弱了，根本無(wú)法帶給你快樂(lè)！他活在過(guò)去，整天只會(huì)呻吟抱怨，就因?yàn)榻穹俏舯取Ｋㄒ粫?huì)的是經(jīng)營(yíng)建立在奴隸勞力上的農(nóng)場(chǎng)。他屬于過(guò)去，凱琳，你則是未來(lái)。”
他說(shuō)的對(duì)極了──盡管她甚至不愿對(duì)自己承認(rèn)。但肯恩并不知道她想要嫁給布萊登的真正理由�！八莻�(gè)好人，嫁給他會(huì)是我的榮幸�！�
他注視著她�！暗軌蛳褡蛱煳以诔靥吝厯砟闳霊褧r(shí)一樣，讓你的心狂跳不已嗎？”
不，萊登絕不會(huì)讓她的心狂跳，而她為此慶幸。她和肯恩所做的事令她變得軟弱�！拔业男目裉皇且�?yàn)榭謶��！?br />
他轉(zhuǎn)過(guò)身，啜了口白蘭地�！皼](méi)用的�！�
“你只需答應(yīng)婚事，就可以擺脫我了�！�
他舉起酒杯，將杯中酒一飲而盡�！拔乙湍慊丶~約，你會(huì)在星期日離開(kāi)�！�
“什么？”
不用轉(zhuǎn)頭看她深受打擊的神情，肯恩知道他剛剛將刀子插入她的心口。
她是他所認(rèn)識(shí)的女人當(dāng)中最聰慧的一個(gè)，為什么卻對(duì)這件事如此盲目？他知道她不會(huì)聽(tīng)進(jìn)他的話，但他仍必須設(shè)法說(shuō)服她，讓她恢復(fù)理智，只不過(guò)一時(shí)之間他也想不出什么好理由。他低咒一聲，離開(kāi)起居室，大步下樓。
他在圖書(shū)室里坐了好一段時(shí)間，低垂著頭，頰邊的青筋抽動(dòng)。韋凱琳彷佛已深入他的骨髓，這項(xiàng)認(rèn)知令他嚇壞了。終其一生，他一直看著男人為女人受苦、被愚弄，現(xiàn)在他也瀕臨了同樣的危險(xiǎn)。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他往后靠著椅背。他告訴她他會(huì)送她回紐約，但他再不會(huì)那么做。明天他就會(huì)告訴她，他會(huì)盡全力和她重新開(kāi)始。生平第一次，他想要拋開(kāi)他的憤世嫉俗，朝一名女子伸出手。
這令他覺(jué)得年輕起來(lái)，而且愚蠢的快樂(lè)。
鐘敲十二下，凱琳聽(tīng)著肯恩回他房間。星期六她就必須離開(kāi)“日升之光”了。這項(xiàng)打擊太沉重、太過(guò)出乎意料，她甚至不知應(yīng)該如何應(yīng)對(duì)。這次不同于待在學(xué)院時(shí)，再也沒(méi)有對(duì)未來(lái)的計(jì)劃支撐著她。他贏了；他終于擊敗她了。
痛苦旋即被氣憤自己的無(wú)能為力所取代。她想報(bào)復(fù)，她想摧毀他所在乎的一切。她要?dú)Я怂腿缤麣Я怂粯印?br />
然而他根本沒(méi)有在乎的東西，包括“日升之光”在內(nèi)。紡棉廠一建好后，他就將農(nóng)場(chǎng)全權(quán)交給曼克管理。
紡棉廠……她停止來(lái)回踱的腳步。紡棉廠對(duì)他很重要，遠(yuǎn)比農(nóng)場(chǎng)重要，因?yàn)樗仟?dú)屬于他的。
憤怒和受傷的惡魔對(duì)她低語(yǔ)著她該做的事──如此簡(jiǎn)單、如此完美，而且大錯(cuò)特錯(cuò)。
但不比他對(duì)她所做的來(lái)得錯(cuò)。
她悄無(wú)聲息地離開(kāi)房間，從屋后的樓梯下樓。月色明亮，指引她穿過(guò)樹(shù)林，來(lái)到儲(chǔ)藏小屋。她點(diǎn)燃蠟燭，很快找到了她想要的東西。
煤油桶出乎意外地沉重。她不能冒險(xiǎn)到馬廄騎馬，只好自己提著它，步行走上通往紡棉廠的兩哩路。
夜色寂靜，煤油在桶內(nèi)晃蕩的聲音清晰可聞。淚水無(wú)法抑遏地流下面頰。他明知道她對(duì)“日升之光”的深濃感情。噢！他一定非常恨她，才要將她趕離自己的家園。
這一生她所愛(ài)的只有三個(gè)：莎妮、伊莎和“日升之光”，但終她一生，人們一直要將她和她的家園分開(kāi)。她將要做的事情是邪惡的，但或許她本身就是邪惡的。不然為什么有這么多人恨她？肯恩、她的繼母，還有對(duì)她漠不關(guān)心、不聞不問(wèn)的父親。
錯(cuò)了！錯(cuò)了！錯(cuò)了！煤油的晃蕩聲告訴她必須要轉(zhuǎn)回去，但她拒絕傾聽(tīng)，深陷在絕望中，無(wú)法自拔。以牙還牙，以眼還眼。她要報(bào)復(fù)！
紡棉廠里并沒(méi)有東西好偷，因此沒(méi)有上鎖。她拖著煤油桶上到二樓，用襯裙兜起地上的木屑，堆在煤油桶旁邊。工廠的墻是磚做的，但火焰將會(huì)摧毀屋頂和內(nèi)墻。
錯(cuò)了！錯(cuò)了！錯(cuò)了！
她用衣袖拭去淚水，盡可能將煤油潑灑在木屑上。她發(fā)出一聲痛苦的啜泣，往后退開(kāi)，點(diǎn)燃火柴丟出去。
它迅速引燃了木屑和煤油。她朝樓梯奔去，熊熊火舌吞噬了木屑堆。當(dāng)她離開(kāi)“日升之光”后，至少還有這項(xiàng)報(bào)復(fù)安慰著她。
然而她所造成的毀滅也是可怕的。它是丑陋、可恨的，而且只證實(shí)她和肯恩一樣差勁。
她抓起一旁的空布袋，開(kāi)始拍打火焰，但火焰擴(kuò)散得太快。一陣致命的火星雨落在她的身上，她的肺部彷佛燒灼一般。她踉蹌下樓，拚命吸氣。在最底層的階梯，她摔倒了。
陣陣濃煙朝她熏來(lái)。她的裙襬開(kāi)始悶燒，她空手拍熄余焰，爬到門(mén)口，終于吸到了新鮮的空氣。
“日升之光”的警鈴大作。她撐起身軀，跌跌撞撞地朝樹(shù)林跑去。
工人在工廠全毀前撲滅了大火，但火焰已吞噬了二樓和大部分的屋頂�？隙髌＞氲卣驹谝慌�，滿臉都是煙灰，衣服上被燒焦了好幾處。他的腳邊是一只遭火焚過(guò)的空煤油桶。
曼克來(lái)到他身邊，沉默地評(píng)估著受損的情形�！拔覀冞�算幸運(yùn)的，”他最后道�！白蛱斓挠曜尰饎�(shì)無(wú)法擴(kuò)散得太快�！�
肯恩用靴跟踢著煤油桶�！拔覀�?cè)僖粋�(gè)星期就要裝置機(jī)器。如果放火的人再晚一點(diǎn)，連機(jī)器都會(huì)完蛋�！�
曼克望著煤油桶�！澳阆胧钦l(shuí)做的？”
“我不知道，但我一定會(huì)找出來(lái)的，”他望著被燒出個(gè)大洞的屋頂�！拔医^不是鎮(zhèn)上最受歡迎的人，我不驚訝有人想要報(bào)復(fù)我。但他們又為什么要等到這時(shí)候？”
“很難說(shuō)�！�
“他們確實(shí)選對(duì)了方式重創(chuàng)我，我該死的已經(jīng)沒(méi)有錢(qián)重建了。”
“你要不要回屋子休息一下？或許休息之后，你可以想出辦法。”
“再等一下。我想再看看，你先回去吧�！�
曼克拍拍他的肩膀，為他打氣，便回屋子去了。
二十分鐘后，肯恩在被燒毀的樓梯底部撿到它。一開(kāi)始，他沒(méi)有認(rèn)出那是什么�；鹧嬉褜⒃炯�(xì)致的雕工融鑄得一塌糊涂，但在認(rèn)出它的那一刻，他的心頭有如被狠狠地戮了一刀。
鏤空銀發(fā)梳。他曾多次看過(guò)它插在如黑色絲緞、狂野奔放的長(zhǎng)發(fā)里。
他注視著手上的銀梳，某種溫柔、脆弱的感情像水晶般碎裂了。取代的是強(qiáng)烈的譏誚、恨意和自我厭惡。他真是個(gè)軟弱、愚蠢至極的傻瓜！
他將銀梳收進(jìn)口袋里，走出被焚毀的工廠，臉龐扭曲，刻蝕著致命的恨意。
她報(bào)復(fù)過(guò)──現(xiàn)在輪到他了。