「那個(gè)狡猾的記者發(fā)誓他沒(méi)有把照片交給編輯，我不知道除了他之外，還有誰(shuí)會(huì)那樣做�！关惲_夫人以不悅的口吻說(shuō)道。她一大早就打電話給凱蒂和路森，請(qǐng)他們到主餐廳與她共進(jìn)早餐。凱蒂馬上有了最壞的心理準(zhǔn)備，而且她猜對(duì)了。
她一臉悲慘，瞪著報(bào)紙上的照片。照片上，路森穿著華麗的服裝、半站半坐、看起來(lái)非常英俊，而她呢，看起來(lái)像個(gè)從桌子底下爬出來(lái)的廉價(jià)妓女，一手抓住他的……她發(fā)出悲哀的嘆息，再看一次標(biāo)題用觸目驚心的粗體字寫著：「中世紀(jì)風(fēng)情？」
在昨夜的文藝復(fù)興化妝舞會(huì)上，圓屋出版社編輯黎凱蒂興致勃勃地抓住吸血鬼羅曼史作家殷路克；在一旁觀看的是貝羅夫人，《浪漫時(shí)代》雜志的創(chuàng)辦人兼總裁。
凱蒂呻吟，準(zhǔn)備丟下報(bào)紙，卻又停下來(lái)，再看一次撰稿人的姓名。她更加仔細(xì)地注視照片。
「等我找到那個(gè)記者，我會(huì)－－」貝羅夫人開(kāi)口。
「我想他說(shuō)的是實(shí)話，」凱蒂疲倦地插嘴�！改莻�(gè)記者似乎在我一爬出桌子底下的時(shí)候就按了快門。你當(dāng)時(shí)還在桌子底下，可是這張照片里面也有你�！�
貝羅夫人接過(guò)報(bào)紙，仔細(xì)看著照片，皺起眉頭�！肝蚁肽阏f(shuō)得對(duì)�？墒沁�會(huì)有誰(shuí)拍照片呢？大會(huì)不允許攜帶相機(jī)入場(chǎng)。我們聘請(qǐng)了一位攝影師替大家拍照。唯一能攜帶相機(jī)入場(chǎng)的人只有記者和……」貝羅夫人尾音轉(zhuǎn)弱，瞇起眼睛�！冈趺磿�(huì)……」她沒(méi)有把話說(shuō)完，臉上露出明顯的不悅�！刚�(qǐng)你們見(jiàn)諒，我去處理事情�！�
她站起來(lái)，擠出一朵微笑。「別擔(dān)心這則新聞，這只是個(gè)小風(fēng)波。如果你們不對(duì)外和媒體討論這件事，事情很快就會(huì)平息了。」
凱蒂和路森點(diǎn)點(diǎn)頭，看著貝羅夫人離開(kāi)餐廳－－無(wú)疑是要去剝了某個(gè)攝影人的皮。
凱蒂嘆了一口氣，路森也是。他們極力避免視線交會(huì)。昨天晚上的意外之后，他們就一直避開(kāi)視線。裘蒂幫忙凱蒂解開(kāi)袖子之后，路森就迅速告退了。凱蒂回到座位上，裘蒂和其他作家都努力想逗她開(kāi)心，克理則是英勇地忍住大笑的沖動(dòng)。查克有兩次順道經(jīng)過(guò)，憤怒地瞪了她幾眼。俐珍至少走過(guò)來(lái)三次，向她保證一切沒(méi)問(wèn)題�？死碓俣热套⌒β�。 －
路森并沒(méi)有在半個(gè)小時(shí)之后回來(lái)，凱蒂也告退回套房去。她回到套房的時(shí)候，路森剛好從他的臥室出來(lái)。他的視線與她交會(huì)，又迅速移開(kāi)，詢問(wèn)了一句舞會(huì)是否結(jié)束了。凱蒂告訴他舞會(huì)尚未結(jié)束，可是她的頭在痛，想要躺一下。他說(shuō)了一些安慰的話，告訴她他是上樓來(lái)喝一杯的－－她猜測(cè)他喝了一點(diǎn)兒血－－接著說(shuō)他可能也想回房休息。
凱蒂只是聳聳肩。她覺(jué)得既沮喪又悲慘，這是她生平少見(jiàn)的重大失敗，她忖度為什么一切會(huì)變得如此離譜。
而昨晚她還沒(méi)有看到自己的蠢行在報(bào)紙上公開(kāi)呢！
她再次嘆氣。
「我想我們應(yīng)該動(dòng)身去會(huì)場(chǎng)了�！孤飞嶙h。
凱蒂露出痛苦的表情。第一天她還得拖著他去參加那項(xiàng)該死的活動(dòng)；現(xiàn)在他已經(jīng)迫不及待想去了。她并不想去，凱蒂非常不想面對(duì)莫查克。如果社長(zhǎng)對(duì)她昨晚的表現(xiàn)很不滿，在看過(guò)今天的報(bào)紙之后，一定會(huì)氣炸的。如果到了中午她還能保住工作，就算她運(yùn)氣好。
可是，她對(duì)自己說(shuō)，沒(méi)有拖延的必要。她也應(yīng)該去會(huì)場(chǎng)，面對(duì)殘忍的事實(shí)。
情況并不如她想像的那么惡劣，但某些方面則比她想的更糟。凱蒂保住了工作。事實(shí)上，查克對(duì)這項(xiàng)宣傳非常高興。畢竟，路森上了頭版，圓屋出版社的名字也是。查克不斷向她道賀，仿佛當(dāng)眾出糗是她深藏不露的宣傳計(jì)謀。凱蒂真想掐他的脖子。當(dāng)這一天的招待會(huì)到了尾聲，她決定假如查克再次拍她的肩膀表示賀喜，她就要?jiǎng)邮至恕?br />
招待會(huì)結(jié)束，大家可以自由活動(dòng)，去準(zhǔn)備晚上的搖滾派對(duì)。凱蒂頓時(shí)感到解脫。
她的視線飄向路森。他已經(jīng)突破了封閉拘謹(jǐn)?shù)耐鈿ぃ浅Ｊ艿酱蠹业臍g迎。她今天每次看他的時(shí)候，他都在和書迷或是別的作家談話。凱蒂不太確定，可是她猜測(cè)他這次在羅曼史年會(huì)中說(shuō)話的時(shí)間已經(jīng)比過(guò)去數(shù)十年開(kāi)口的時(shí)間加起來(lái)更多了。他變得一天比一天健談，今天也不例外。
當(dāng)然，每個(gè)與會(huì)成員都看到了今天的新聞標(biāo)題。出糗的新聞已經(jīng)傳遍整個(gè)大會(huì)，大部分的人都非常同情她和路森，可是也有人竊笑不已。那些人一邊格格輕笑，一邊說(shuō)「你們真可憐」，或者說(shuō)「你們一定很尷尬吧」。當(dāng)然，路森不必忍受這些訕笑的折磨。每個(gè)人似乎都對(duì)他寄予高度的同情，把所有的調(diào)侃都留給凱蒂。
這類事件通常會(huì)演變成如此，凱蒂疲憊地想著，走向路森與其他作家坐的桌子；女人總是要忍受嘲弄和羞辱，而男人可以帶著榮耀與同情離去。不幸的是，盡管大家的態(tài)度讓凱蒂很想對(duì)路森發(fā)脾氣，但她沒(méi)辦法真的生氣。當(dāng)凱蒂和裘蒂忙著將凱蒂的袖子從他的遮布上解開(kāi)的時(shí)候，他不斷道歉，她明白路森的確覺(jué)得這整件事很不好受。這不是他的錯(cuò)。人生難免運(yùn)氣不佳。
路森看著她靠近，凱蒂努力從心底擠出一個(gè)笑臉。
「該走了嗎？」他問(wèn)。
「是的。」她露出微笑看著他，再看看整桌的人�！冈撊�(zhǔn)備晚上的搖滾派對(duì)了�！�
路森起身握住她的手，帶著些許可能是關(guān)懷的眼神凝視她的臉�！改愫孟窈芾邸！�
「漫長(zhǎng)的一天�！箘P蒂輕輕聳肩，同意他的話。他們離開(kāi)會(huì)場(chǎng)，在抵達(dá)套房之前，都沒(méi)有再開(kāi)口。克理還沒(méi)有回來(lái)，套房里空蕩蕩的，很安靜。
「參加搖滾派對(duì)應(yīng)該穿什么衣服？」路森把門關(guān)上之后，詢問(wèn)凱蒂。
「嗯，我想這是一場(chǎng)復(fù)古派對(duì)。五O年代風(fēng)格，牛仔褲和T恤就可以了。我?guī)Я艘患A克和一雙靴子給你穿�！箘P蒂向他解釋。她說(shuō)過(guò)她會(huì)照料所有的細(xì)節(jié)，而且她也盡可能做到最好。
「皮夾克？」路森揚(yáng)起一道眉毛。
「對(duì)。你知道，方茲風(fēng)格的打扮�！�(譯注…方茲Fonzie是美國(guó)導(dǎo)演朗霍華所執(zhí)導(dǎo)的情境喜劇Happy Days的一個(gè)角色。該劇拍于七O年代，但背景設(shè)定為五O年代的美國(guó)�！�
「誰(shuí)的風(fēng)格？」
她看到他困惑的表情，不禁皺眉，然后想起他不看電視。她驚訝地發(fā)現(xiàn)他錯(cuò)過(guò)很多事情�！阜狡澥请娨曈凹锩嬉粋�(gè)很酷的五O年代人物。皮夾克、牛仔褲、皮靴，還有向后梳的油亮發(fā)型，非常的酷。」
「�。](méi)錯(cuò)，我想起來(lái)了，這幾天在電視上看過(guò)一些這種角色�！孤飞c(diǎn)點(diǎn)頭。「可是你怎么知道該買幾號(hào)的靴子？」
凱蒂羞紅了臉，聳聳肩，轉(zhuǎn)身走向她的房間。她要溜進(jìn)房間之前，坦承:「我打過(guò)電話問(wèn)你的母親�！�
她不等路森回應(yīng)，就當(dāng)著他一臉驚嚇的表情把門關(guān)上。然后，她從各式服裝里取出一袋衣服。她將那個(gè)裝著皮夾克和靴子的袋子放在床上，又拿起裝她自己衣服的透明袋子。這將會(huì)是一場(chǎng)冒險(xiǎn)。這件衣服一點(diǎn)也不好看，而且硬布襯裙肯定會(huì)讓她瘋狂地抓癢。
事實(shí)上，她猜錯(cuò)了。片刻之后，凱蒂檢視鏡子中的模樣，承認(rèn)自己的錯(cuò)誤。她穿著馬靴、短襪、粉紅色蓬蓬裙，還有兩件式的乳白色毛衣。她把頭發(fā)扎成馬尾，上一點(diǎn)淡淡彩妝，看起來(lái)只有十六歲左右。她對(duì)著鏡子甩甩頭，認(rèn)為自己準(zhǔn)備好了，提起路森的衣服走出去。
凱蒂走進(jìn)客廳的時(shí)候，克理和路森都在看電視。她來(lái)回看著他們兩個(gè)人油亮亮的頭發(fā)，目瞪口呆�！改銈儍蓚�(gè)的頭發(fā)怎么弄的？」
克理轉(zhuǎn)頭，咧嘴一笑。「很棒吧？路森幫我弄的。我沒(méi)有帶皮夾克來(lái)，不過(guò)他說(shuō)我可以在T恤的袖子底下放一包香煙，看起來(lái)就會(huì)很酷了�！�
凱蒂看看路森。很好。現(xiàn)在她手上有兩個(gè)抹了油的方茲。然而，除了發(fā)型之外，他們大不相同�？死淼陌l(fā)色很淡，而路森的發(fā)色黑得像子夜�？死砩聿募�(xì)長(zhǎng)，不像路森肌肉勁實(shí)又壯碩。克理的T恤是純白的；路森則是黑色的，他的T恤突顯了他的胸肌，露出肌肉線條。天啊，他看起來(lái)真是讓人想入非非。即使他頭發(fā)上的油多得可以炸甜甜圈。
「衣服是給我的嗎？」路森站起來(lái)走向凱蒂，他的視線愛(ài)撫似的緩緩滑遍她的身體。
「對(duì)�！箘P蒂將那一袋衣服交給他，她知道自己臉頰發(fā)紅。她不只看起來(lái)像十六歲，現(xiàn)在連心情也回到十六歲。
「你的樣子很可愛(ài)，」他溫柔地低語(yǔ)�！柑鹈�、俏皮，像少女的化身�！�
甜美、俏皮。凱蒂消化這些字眼的時(shí)候，路森取出靴子和夾克穿上。小狗才俏皮，誰(shuí)想要看起來(lái)像「少女的化身」？
「非常合身�！�
凱蒂瞥見(jiàn)路森伸懶腰測(cè)試夾克肩幅夠不夠?qū)�。不過(guò)，她的視線并沒(méi)有一直停留在他的肩膀上，而是移到肌肉隆起的胸膛。年輕、帥氣。她嘆息。
「好看！」克理站起來(lái)，走到客廳中央，加入他們�！竸�(dòng)身吧，我得去買一包香煙黏在袖子底下�！�
凱蒂努力將視線從路森的胸膛上移開(kāi)。她點(diǎn)點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)身率先出門。
他們到場(chǎng)的時(shí)候，搖滾派對(duì)已經(jīng)熱鬧開(kāi)始了。凱蒂看了看正在跳舞的人－－大部分是女性－－覺(jué)得有點(diǎn)退縮。有些人舞跳得很好，有些人顯然不知道自己在跳什么。凱蒂恐怕自己會(huì)被歸入后面那一類。
「你會(huì)跳舞吧？」她問(wèn)路森�？吹絼P蒂痛苦的表情，他咧嘴露出罕見(jiàn)的笑容，點(diǎn)點(diǎn)頭。
「事實(shí)上，我『很會(huì)』跳舞。」他又說(shuō):「我可以教你。」
公認(rèn)跳舞時(shí)笨手笨腳的凱蒂聽(tīng)起這話，簡(jiǎn)直像是威脅�？墒牵飞莻�(gè)非常好的老師，而且，身為場(chǎng)中少數(shù)的男性，大家都搶著要他當(dāng)舞伴。他舉止優(yōu)雅地掌握一切，幾乎讓凱蒂訝異到快要暈倒。她看著他一次和大約二十位左右的女性共舞。他請(qǐng)她們排成幾列，一邊聽(tīng)她們吃吃傻笑，一邊耐心地指導(dǎo)她們的舞步，然后使足了勁旋轉(zhuǎn)，讓她們輕盈地在空中飛舞。每個(gè)人都覺(jué)得他太了不起了。凱蒂深有同感。她不敢相信這和之前那個(gè)脾氣暴躁、當(dāng)著她的面甩上門的家伙是同一個(gè)人。眼前這個(gè)男人會(huì)微笑。他像圣經(jīng)中的約伯一樣有耐心。他是每個(gè)女人夢(mèng)寐以求的男人。她甚至讓他教她跳舞。(譯注：圣經(jīng)約伯記中記載約伯是個(gè)非常有耐性、信仰虔誠(chéng)的人。上帝三番兩次考驗(yàn)他、折磨他，他仍然不背棄信仰。)
大家在派對(duì)上玩得很開(kāi)心，不過(guò)凱蒂已經(jīng)折騰了一整天，很快就感到累了。路森顯然注意到她試圖掩飾打呵欠的模樣�！改銘�(yīng)該離開(kāi)了�！顾哌^(guò)來(lái)帶她回房間。他在回套房的一路上都在對(duì)她說(shuō)教－－主要是嘮叨她沒(méi)有吃飽�？磥�(lái)他也發(fā)現(xiàn)她今天忙著和她所負(fù)責(zé)的作家談話，在自助餐會(huì)上吃不到幾口的食物。
「我不喜歡這樣。你必須好好照顧自己，」他非常堅(jiān)持�！改銥槟闼�(fù)責(zé)的作家，包括我，耗費(fèi)了過(guò)多的時(shí)間和精力�！顾г埂�
凱蒂試圖為自己辯護(hù)，指出這個(gè)一年一度的盛會(huì)為期只有一周。
路森沒(méi)有傻到被她哄騙過(guò)去�！隔玫偬徇^(guò)，一年到頭都有各種聚會(huì)，」他說(shuō)�！付椅衣�(tīng)說(shuō)你常常加班到晚上、甚至周末，忙著編輯的工作，閱讀一大堆書籍�！�
凱蒂在心中暗暗記住，如果裘蒂在閑談中泄漏她的秘密，那么，下班時(shí)間到了之后，要把裘蒂?gòu)奈④浖磿r(shí)通的名單上封鎖。她待在辦公室的時(shí)候，總是會(huì)登入即時(shí)通軟體，以免作家有問(wèn)題卻找不到她。裘蒂常常責(zé)備她工作過(guò)度，可是凱蒂不希望路森知道她完全沒(méi)有社交生活。
當(dāng)然，他顯然也對(duì)追求兩個(gè)人曾經(jīng)短暫共享的激情失去了興趣。自從第一個(gè)夜晚和隔天早上之后，他就不再挑逗她。那已經(jīng)是星期二和星期三的事了。現(xiàn)在是星期五晚上，而除了平靜地握著她的手之外，路森并沒(méi)有試圖開(kāi)啟另一次的情挑。
當(dāng)然，她也沒(méi)有，凱蒂暗暗承認(rèn)。她對(duì)他投以沉思的目光，也許……
「我們一回套房，你立刻去睡覺(jué)。在明天早上七點(diǎn)之前，我不要看到你。這表示你要睡足十個(gè)鐘頭。你需要好好睡覺(jué)。」他們踏出電梯后，路森堅(jiān)決地說(shuō)道，打斷了她的思緒。
凱蒂在心底嘆氣。沒(méi)有「也許」；這個(gè)男人不再有興趣和她上床了，而且他說(shuō)的很清楚，避免她會(huì)錯(cuò)意。之前那兩次激情纏綿只是因?yàn)樗枰鸬膯�？也許他是為了一咬一口一而故意勾引她的。也許前兩次她沒(méi)發(fā)現(xiàn)他并不是真的對(duì)她很有興趣，因?yàn)楫?dāng)時(shí)她被欲望沖昏了頭，不清楚他可能是故意挑起她的興奮，以便吸她的血。第三次發(fā)生的時(shí)候，她非常清楚，也注意到了，可是當(dāng)他一撩撥、故意沖擊她的感官，她立刻招架不住。也許他只對(duì)把她當(dāng)成晚餐有興趣。
她為什么不從另一個(gè)角度想？她從什么時(shí)候開(kāi)始覺(jué)得這一點(diǎn)意義重大？
凱蒂悶悶不樂(lè)地嘆一口氣，走進(jìn)套房。只被當(dāng)成點(diǎn)心的想法讓她很灰心。
「好好睡一覺(jué)。」路森溫柔地將她推向她的房門，凱蒂走過(guò)去，一句話也沒(méi)說(shuō)。在溜進(jìn)房間以前，她低聲向路森道晚安，不過(guò)那只是出于自尊心而勉強(qiáng)說(shuō)的話。她的肩膀垮下來(lái)，心痛不已，開(kāi)始更衣。
路森看著凱蒂關(guān)上門，對(duì)自己皺眉。這個(gè)女人工作太辛苦，吃得太少，又賣命想討好每個(gè)人－－包括他。她需要休息，需要多吃一點(diǎn)。而且更重要的是，她需要放松。他想到許多可以協(xié)助她放松的方法。不幸的是，大部分都需要兩個(gè)人一起寬衣解帶，他不確定她在知道他的真面目之后，還會(huì)不會(huì)歡迎這樣的方式。從他的經(jīng)驗(yàn)看來(lái)，大部分的女人都會(huì)很排斥吸血鬼。這么多年來(lái)，凱蒂并非第一個(gè)知道這項(xiàng)事實(shí)的女人，而他發(fā)現(xiàn)一得知真相之后，她們通常會(huì)開(kāi)始畏懼他。為了保護(hù)自己與家人的安全，他常常必須努力掩蓋她們的記憶，或者說(shuō)服她們相信那一番表白只是一場(chǎng)夢(mèng)。
但是，凱蒂似乎并不害怕。他的吸血鬼身分在她眼中只是一個(gè)需要處理的難題。路森是吸血鬼，可是他也是她手上最成功的作家，這位作家需要吸血。她必須替他找到一些血液。她甚至愿意為了配合他的需求，在男廁里親熱。然而除此之外，她并沒(méi)有表現(xiàn)出對(duì)他本身有興趣的跡象。
他想起他來(lái)到這家旅館的第一個(gè)夜晚與第一個(gè)早晨，他們兩人是如此的激情。但那是在凱蒂得知他是吸血鬼之前。她現(xiàn)在可能非常排斥他。
路森突然覺(jué)得脖子和肩膀很緊，他脫下皮夾克，丟在椅子上，輪流活動(dòng)肩膀，然后轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)頭，試著松弛肩頸肌肉。都是凱蒂造成的。他真希望自己知道她在想什么，以及她對(duì)這件事的看法。他渴望凱蒂。他扮了個(gè)鬼臉，這是愚蠢的渴望。凱蒂是個(gè)對(duì)工作充滿抱負(fù)、在紐約有個(gè)家、有自己人生的現(xiàn)代女性。她為了出版業(yè)的工作，離開(kāi)悠閑的內(nèi)布拉斯加。她不太可能為了感情放棄工作，搬到加拿大－－而路森對(duì)她的認(rèn)識(shí)還不夠深，不確定自己是否想與她共度一生。對(duì)于一般人而言，再糟糕的婚姻也不過(guò)是四十年到五十年左右的刑期；在他的情況，服刑的時(shí)間會(huì)更久。
他的視線飄向角落的小吧臺(tái)，考慮在睡前喝一杯蘇格蘭威士忌，隨即予以否定。他不常喝酒，也不希望自己開(kāi)始倚賴酒精。酒精對(duì)他父親洛德造成很嚴(yán)重的傷害，甚至最后害他送命。他聳聳肩，認(rèn)為自己也該去睡了。
他一走進(jìn)臥房，馬上感覺(jué)到空氣中彌漫著血液甜美的氣味。然后，他意識(shí)到床頭燈竟然亮著，他的身體立刻靜止。他在去參加舞會(huì)之前，已經(jīng)把燈關(guān)掉了。現(xiàn)在燈亮著。他的眼睛掃視房?jī)?nèi)，腎上腺素開(kāi)始急速分泌。
微微開(kāi)啟的冰箱門前放著好幾個(gè)開(kāi)口劃破的血袋，解釋了空氣中的氣味。除此之外，其他東西并沒(méi)有被翻動(dòng)過(guò)的痕跡。房間里看起來(lái)沒(méi)有人。當(dāng)然，血液的氣味太過(guò)濃郁，大大降低了他對(duì)周遭環(huán)境的感知能力。
他朝被洗劫的血液庫(kù)存邁出一步，想瞧瞧能否搶救一些血袋。就在這個(gè)時(shí)候，他聽(tīng)到背后的臥室門輕輕關(guān)上。他一轉(zhuǎn)身，一根木樁猛然插入他的胸口。
凱蒂脫下衣服，正在掙扎該去沖澡或直接上床睡覺(jué)的時(shí)候，聽(tīng)到了一聲巨響。她停止動(dòng)作，偏著頭聆聽(tīng)聲音。她聽(tīng)見(jiàn)有東西撞上她和路森臥房之間的墻壁，她抓住浴袍匆匆穿上，一邊系腰帶，一邊沖入客廳。
路森的房門關(guān)著。凱蒂?zèng)]有敲門，用力打開(kāi)門沖進(jìn)去。她差一點(diǎn)撞到兩個(gè)正在打斗的男人。起初她只看到兩個(gè)男人在扭打；接著，她注意到一根木樁，木樁的一端刺入路森胸膛，血液汩汩流出。她嚇得不自覺(jué)開(kāi)始大聲尖叫，并覺(jué)得自己的叫喊仿佛是遠(yuǎn)方傳來(lái)的聲音。
最后，她突破被嚇得無(wú)法動(dòng)彈的狀態(tài)，狂亂地環(huán)顧四周。她唯一看到的武器只有床頭燈。她跑去抓住一盞床頭燈，咒罵著想拿起燈座，可是那該死的東西固定在床邊的桌子上，無(wú)法移動(dòng)。她轉(zhuǎn)頭看見(jiàn)路森和那個(gè)攻擊他的人。更多的血液涌出，她覺(jué)得木樁仿佛插得更深了。路森顯然越來(lái)越虛弱。然而，該死的，周圍沒(méi)有任何東西可以拿來(lái)當(dāng)武器。她情急之下抓了一個(gè)枕頭沖過(guò)去，用力猛打那個(gè)陌生人的頭部和肩膀。她的攻擊對(duì)那個(gè)男人起不了任何作用，他甚至連回頭看一眼都沒(méi)有。
當(dāng)她發(fā)現(xiàn)路森的臉色發(fā)白，她發(fā)出憤怒的吼叫，雙手各抓住枕頭的一端，她把枕頭拋到攻擊者的面前，猛然罩住他的臉。她緊緊拉住枕頭，爬上那個(gè)人的背后。那個(gè)人放開(kāi)路森，踉踉蹌蹌向后退，雙手亂揮想抓住她，她大大松了一口氣。她閃過(guò)他揮舞的雙手，盡全力抓緊枕頭。如此一來(lái)，他難以呼吸。她祈禱他會(huì)在抓住她之前先昏倒過(guò)去。
那個(gè)人搖搖晃晃后退，撞上衣櫥旁邊的墻壁，她大喊了一聲，不過(guò)繼續(xù)努力攀在他的背上。凱蒂努力撐著，知道如果她撐不住，她和路森就輸定了。
凱蒂焦急地望向路森。他在床邊跪下，雙手握住胸前的木樁。她想起他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)如果木樁留在體內(nèi)過(guò)久就會(huì)致命，她知道自己必須盡快趕到路森身邊。當(dāng)她攀著的男人再次用力向后撞的時(shí)候，她的思緒飛散，這一次那個(gè)男人撞向衣柜。凱蒂頭部撞上衣架橫桿，不禁發(fā)出疼痛的呻吟。
她的頭痛得快裂開(kāi)來(lái)，眼前除了燒灼的白色閃光，什么也看不見(jiàn)。她想用雙手抱著頭逼走那陣劇痛，可是她不能放開(kāi)枕頭。于是她只好忍住疼痛，眼前一片茫然，緊緊把握最后一絲意識(shí)，攀住那人的背部。
疼痛終于開(kāi)始消退，凱蒂不確定已經(jīng)過(guò)了多久。她花了片刻才發(fā)現(xiàn)眼前的情況有所改變。她很靠近地面。她將注意力轉(zhuǎn)向她攀住的男人，看見(jiàn)他背著她，雙膝著地。她把腳放下來(lái)，踩在地板上，轉(zhuǎn)頭看看路森。她的心中再度響起警鈴。他向前趴倒，頭部朝下。她知道自己不能再等攻擊者因?yàn)槿毖醵杳粤�。她放開(kāi)一只手去摸索衣柜底下的地板。
她試著用單手將枕頭固定在那個(gè)人的臉上，不過(guò)她很清楚那是不可能的事。她聽(tīng)見(jiàn)他大口吸入空氣，知道他很快會(huì)恢復(fù)，再度變成嚴(yán)重的威脅。凱蒂還沒(méi)來(lái)得及驚慌，手突然摸到東西。她把那個(gè)東西抓起來(lái)，認(rèn)出那是一只鞋子，想都沒(méi)想，就拿鞋子用力敲打攻擊者的頭部。這個(gè)舉動(dòng)并沒(méi)有讓他立刻昏倒趴下，凱蒂發(fā)現(xiàn)自己抓的地方是鞋跟。她放開(kāi)另一只手，不再固定枕頭，將鞋子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，這次，使出所有的力量，用鞋跟猛敲敵人的頭蓋骨。
這一招奏效了，她很滿意－－這男人無(wú)聲無(wú)息地臉部朝下，昏了過(guò)去。凱蒂任他趴在地上，掙扎著站起來(lái)，踉蹌定到路森身邊。
她首先抓住他的雙肩，將他扶起來(lái)。他悶不吭聲向后倒，頭部重重撞在地板上，膝蓋彎曲，小腿壓在身體下面。凱蒂難過(guò)地凝視路森。他面如死灰。她從來(lái)沒(méi)看過(guò)他的臉色如此糟糕。不過(guò)，她看得出來(lái)失血情況并不嚴(yán)重。木樁依然插在他胸口，只有微微的滲血。不過(guò)，她想起他說(shuō)過(guò)木樁插入會(huì)使心臟無(wú)法跳動(dòng)，她曉得如果不把木樁栘除，路森會(huì)死。
木樁是用手工拼裝商店買得到的輕質(zhì)木頭做成，看起來(lái)像是木釘之類的東西。攻擊者買下木釘之后，將其削尖，以便刺入路森胸口。她現(xiàn)在必須將木樁拔出來(lái)，不然他會(huì)喪命。
她沒(méi)有浪費(fèi)時(shí)間思考；只知道分秒必爭(zhēng)。她伸出手，牢牢抓住木釘，用力拔出來(lái)－－這不像她想的那么容易。凱蒂以為可以像從奶油塊里面抽出刀子一樣，拔出木樁。但路森的身體不是奶油，要拔除木樁的時(shí)候，會(huì)有反作用力，她必須使出更多的力氣。她拔木樁的時(shí)候，肚子響起一陣顯示出她晚餐只吃了一點(diǎn)點(diǎn)食物的微弱咕嚕聲，并且威脅要再度作響。
凱蒂吞下口水，下定決心。她將木樁扔向一旁，迅速蓋住路森胸前的傷口，血液從傷口中涌出。她用力壓住傷口止血，避免他因?yàn)槭а^(guò)多而死亡，一直祈禱他的血液能夠修復(fù)他所遭受的傷害。她坐在那里，忖度自己這么做究竟是在拯救路森，或是反而害他送命。
她就這樣坐了幾分鐘，一直壓著路森的胸膛，直到攻擊者發(fā)出了一聲呻吟，顯示他即將醒來(lái)。她不知該留下來(lái)保護(hù)路森不再失血，設(shè)法再讓攻擊者昏厥。她認(rèn)為如果那個(gè)男人醒了，她和路森都會(huì)沒(méi)命。當(dāng)然，他會(huì)先結(jié)束路森的生命，然后殺了她，免得她上堂作證。然而，如果她離開(kāi)路森，他可能失血而死。
她凝視路森的臉龐，猶豫了一下，然后小心翼翼將手從他胸口上挪開(kāi)。讓她安心的是，血液不再像之前一樣大量涌出了。她希望他的身體正在自行修復(fù)，不然他會(huì)沒(méi)命的。
凱蒂甩開(kāi)那個(gè)念頭站起來(lái)，環(huán)顧四周，想找東西把敵人綁起來(lái)。她瞥見(jiàn)那個(gè)裝有闖空門用具的黑色背包，一顆揪緊的心鎮(zhèn)定下來(lái)。她把背包交給路森，讓他拿走血袋，沒(méi)有再向他要回來(lái)。她跑到背包旁邊，找出繩子，卻又扔掉，改為掏出膠帶與刀子。她不太擅長(zhǎng)打結(jié)。而且，她猜想膠帶比較堅(jiān)固，免得那個(gè)人掙脫逃走。
攻擊者再次發(fā)出呻吟，凱蒂?zèng)_到他身邊。她將他的雙手拉到背后，用膠帶快速地纏住他的手腕，并且額外圈住他的下臂與手掌。當(dāng)她終于滿意，相信他無(wú)法自己解開(kāi)膠帶，她栘向他的雙腳，以同樣的方式捆住他的足踝。然后，她把他翻過(guò)來(lái)，讓他的背部壓著被綁住的雙手，開(kāi)始用膠帶纏住他的嘴巴和頭部。把膠帶黏在他頭發(fā)上實(shí)在太惡毒了，可是她不在乎。他活該多受一些折磨。
當(dāng)凱蒂即將完成的時(shí)候，攻擊者的眼睛突然眨動(dòng)睜開(kāi)。當(dāng)他晃動(dòng)、試圖掙脫的時(shí)候，她嚇了一跳。他的雙眼彌漫著恨意。她凝視他的眼睛片刻，結(jié)束捆綁的工作，不理會(huì)他無(wú)用的掙扎。
假使路森是個(gè)普通男人，她會(huì)打電話報(bào)警。但，路森不是普通男人。她該怎么解釋這個(gè)狀況？凱蒂眼睛掃視房間，視線落在微微開(kāi)啟的冰箱門與被劃破的血袋上面。她無(wú)法向警方解釋。不，她必須自己想辦法。
她強(qiáng)迫自己站起來(lái)，非常勉強(qiáng)的走到路森身邊。她遲疑了一下，不確定該怎么做。失血的情況似乎依然不太嚴(yán)重。但換個(gè)角度來(lái)看，她猜想可能需要大量鮮血才能修復(fù)路森身上的傷口。他需要血液。
她的目光移向他的嘴巴。他似乎沒(méi)有呼吸，更別說(shuō)能張嘴吸她的血了。另一方面，她看見(jiàn)他的胸口不再冒血。她很確定傷口正在縮小，血跡逐漸減少。
凱蒂想起路森說(shuō)過(guò)，他的血液中有個(gè)成分可以利用鮮血修補(bǔ)身體的傷痛。即使在這么嚴(yán)重的情況之下，那個(gè)成分也在運(yùn)作嗎？能不能修復(fù)他的傷口，讓他繼續(xù)活下來(lái)……如果他還活著的話。
凱蒂向前傾，抓住木樁在路森T恤上打穿的那個(gè)破洞的邊緣，將洞口撕開(kāi)，撕下一條布。她將布條放在身旁的地板上，靠近路森的胸口仔細(xì)檢查他的傷勢(shì)。是的，血跡比較少了。這一定是他還活著的跡象吧？
她咬著下唇，低頭看看手上的刀子。他無(wú)法主動(dòng)咬她�？墒�，由她來(lái)喂他喝血呢？
凱蒂在慎重考慮、改變心意之前，就采取行動(dòng)割破手腕了。她把手挪到他的傷口上，放任鮮血滴入傷口。她一直讓鮮血滑落，只到感覺(jué)輕微暈眩的時(shí)候才停止。她抓住方才撕下的 T恤布條，緊緊地包扎手腕。單手包扎并不容易，不過(guò)她努力辦到了。
最后，凱蒂坐下來(lái)，朝那個(gè)攻擊路森的人看了一眼。他依然被捆得緊緊的，躺在原地。他越掙扎，膠帶黏得越牢。她松了一口氣，轉(zhuǎn)頭看看路森。他仍然雙眼緊閉，臉色蒼白，動(dòng)也不動(dòng)。他并沒(méi)有像她期望的那樣睜開(kāi)眼睛、對(duì)她微笑。傷口并沒(méi)有神奇地愈合。這和電影情節(jié)不同。她多么希望和電影情節(jié)一樣��！
凱蒂?zèng)Q定整晚看護(hù)路森。她完全沒(méi)有把握他會(huì)不會(huì)再睜開(kāi)他那雙銀色的眼眸，可是她不會(huì)放棄希望的。
疲倦迅速襲來(lái)，凱蒂挪動(dòng)身體，躺在路森身邊，將她隱隱作痛的頭部靠在他沒(méi)有受傷的肩膀上。她沉默地躺了片刻，仔細(xì)聆聽(tīng)，可是聽(tīng)不見(jiàn)心跳的聲音。之前那根木樁已經(jīng)止住他的心跳。她不確定他會(huì)不會(huì)永遠(yuǎn)失去心跳了。
「路森，回到我身邊，」她低聲說(shuō)道，閉上雙眼，一片漆黑�！盖笄竽恪！�