擅長(zhǎng)解讀男人的她，發(fā)現(xiàn)自己一點(diǎn)也不了解丈夫。即使昨夜，發(fā)現(xiàn)他自視不高并自認(rèn)與愛(ài)情無(wú)緣時(shí)，她還是沒(méi)有猜到問(wèn)題的嚴(yán)重性。
她只提醒自己，許多男人都不大了解自我。例如，博迪照鏡子時(shí)，自以為看到一個(gè)有頭腦的人。丹恩照鏡子時(shí)卻看不見(jiàn)自己的美。虧他還是個(gè)藝術(shù)鑒賞家，但話說(shuō)回來(lái)，男人原本就是矛盾的動(dòng)物。
至于愛(ài)情，想到可能愛(ài)上他從不曾令她興奮。因此，潔絲能夠理解為什么別的女人、甚至是無(wú)情的妓女，都覺(jué)得他太過(guò)棘手而退避三舍。
但她早該想到問(wèn)題的癥結(jié)來(lái)自更深的地方。她應(yīng)該把所有的線索綜合起來(lái)考慮：他敏銳的感性、他對(duì)女人的不信任、他在祖宅的緊張、他對(duì)母親的怨恨、他父親的嚴(yán)峻畫像，以及他對(duì)潔絲的矛盾行為。
她早已知道他迫切需要她，需要她的付出。
他需要每個(gè)人都需要的東西：愛(ài)。
但他比許多人更需要，因?yàn)樗@然從小就不曾得到半點(diǎn)愛(ài)。
……他視一切為理所當(dāng)然：她的微笑和安慰，她的耐性和寬恕。
潔絲知道，不管有什么感覺(jué)，她都應(yīng)該像他一樣故作輕松地發(fā)笑。她不該談到母親及其摯愛(ài)的幼子。那樣丹恩就不會(huì)抬頭看她，她就不會(huì)看到他心中那個(gè)寂寞的小男孩。她就不會(huì)為那個(gè)孩子哀傷，丹恩就不會(huì)在她眼中看到哀傷。
現(xiàn)在他會(huì)認(rèn)為她同情他——或更糟的，認(rèn)為她故意引誘他泄露心中的秘密。
他很可能正在生她的氣。
不要，她默默祈禱。如果他非生氣不可就生氣吧，但千萬(wàn)不要轉(zhuǎn)身離開(kāi)。
☆☆☆
丹恩沒(méi)有離開(kāi)。
然而，要不是潔絲早已習(xí)慣男人的不理性，他接下來(lái)幾天的行為就會(huì)摧毀她想要建立一椿像樣婚姻的所有希望。她就會(huì)認(rèn)為他真的是惡魔，根本不曾身為小男孩——更不用說(shuō)是傷心寂寞的小男孩——而是長(zhǎng)大成人后才從撒旦的頭顱里蹦出來(lái)，就像雅典娜從宙斯的腦袋里蹦出來(lái)一樣。
但她很快就明白，丹恩是故意要使她相信，他是一個(gè)沒(méi)心沒(méi)肝的浪蕩子，對(duì)她只有肉體上的興趣，只把她當(dāng)成有趣的玩具。
到了星期五時(shí)，他們翻云覆雨的地點(diǎn)已經(jīng)包括他的寢室窗座、畫廊的凹室、音樂(lè)室的鋼琴下、她的起居室門板上，甚至是他母親的畫像前。那還只是白天。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
但其余的時(shí)間，他就變成眾人眼中那個(gè)喜怒無(wú)常的丹恩。他可以一連幾個(gè)小時(shí)和藹可親，甚至討人喜愛(ài)，然后無(wú)緣無(wú)故地對(duì)她惡言相向、冷嘲熱諷、以屈尊俯就的態(tài)度對(duì)待她，或故意以言語(yǔ)激怒她。
他所要傳達(dá)的信息，換言之就是：潔絲可以渴望他，但不可以用喜愛(ài)或同情這類比較溫和的感情侮辱他。簡(jiǎn)言之，她絕對(duì)不可以試圖打動(dòng)他的鐵石心腸。
那樣實(shí)在不公平，因?yàn)樗呀?jīng)悄悄竊占了她的心。他甚至不需要下功夫。明知是自討苦吃，她還是愛(ài)上了他。雖然愛(ài)情的來(lái)臨比欲望稍晚，但威力同樣難擋。
但那并不表示她不想重重傷害他，丹恩是將人激怒的高手。到了星期五時(shí)，她認(rèn)真考慮再賞他一顆子彈，但無(wú)法決定她最不需要他身上的哪個(gè)部分。
到了星期六時(shí)，她決定他的腦袋可能是最可有可無(wú)的。
他在凌晨叫她起來(lái)?yè)錅缢男苄苡�。她全力灌救了兩次，大火才被撲滅。他們因此睡過(guò)了頭。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「我們太靠近了�！顾雎暠г梗直圩o(hù)衛(wèi)地?fù)е募绨�。「如果索葉繼續(xù)再踢紀(jì)司的膝蓋，再過(guò)幾個(gè)回合，你就會(huì)被汗水、甚至是鮮血濺到�！�
潔絲懶得提醒他，是他堅(jiān)持要擠到前面來(lái)的。
「卡爾就是用那一招對(duì)付樸宏，」她說(shuō)�！嘎�(tīng)說(shuō)在西部地區(qū)，踢人是被允許的。」
「希望這群人里面有人相信肥皂和水是被允許的。」他一邊低聲埋怨一邊瞥向左右�！肝腋掖蛸�一英里內(nèi)沒(méi)有一個(gè)人在最近一年內(nèi)洗過(guò)澡�！�
潔絲只聞到煙酒和麝香混合成的男性尋常氣味——她必須非常專心才聞得到，因?yàn)橐蕾嗽谡煞蛏砼�，他的�?dú)特氣味使她腳趾蜷曲。他溫暖的身體勾起凌晨激情纏綿的回憶，使她難以專心觀看比賽。他垂放的大手離她的胸脯只有幾寸。如果她挺胸貼上去，不知會(huì)不會(huì)被旁人發(fā)現(xiàn)。
她厭惡自己有那個(gè)念頭。
「什么爛比賽�！沟ざ鞅г��！肝夜鈶{一條腿就能打敗索葉。天啊，連你都做得到，潔絲。真不敢相信席勃恩寧愿千里迢迢趕來(lái)看這場(chǎng)爛比賽，也不愿舒舒服服呆在家里跟妻子親熱。如果那女孩其貌不揚(yáng)也就罷了，但她長(zhǎng)得還不錯(cuò)，如果你喜歡那種中國(guó)娃娃似的女人。但如果不合他的喜好，那他又何必娶她？當(dāng)時(shí)她又沒(méi)有懷孕——就算現(xiàn)在也不太可能，因?yàn)樗静辉诩肄k事�！�
這番話正足以代表丹恩今天的心情：全世界都串通起來(lái)惹他生氣。包括席勃恩，因?yàn)樗麤](méi)有……舒舒服服呆在家里陪妻子。
在家里是舒舒服服？潔絲驚訝地眨眨眼。天啊，她真的使她死心眼的丈夫開(kāi)竅了？
忍住一個(gè)微笑，她抬頭望向他慍怒的面容�！妇魻�，你好像并不開(kāi)心�！�
「味道臭得受不了�！顾抗鈨磹旱赝谋澈蟆！高�有，昂士伍那個(gè)下流胚正色迷迷地盯著你。我看那家伙是皮癢欠揍。」
「昂士伍？」她伸長(zhǎng)脖子，但人群里沒(méi)有半張臉孔是她認(rèn)得的。
「不要張望�！沟ざ髡f(shuō)。「那個(gè)白癡會(huì)認(rèn)為你在鼓勵(lì)他。太好了，現(xiàn)在換成杜奧古了，還有方洛朗�！�
「我確定他們是在看你�！�?jié)嵔z嘴上安撫他，內(nèi)心卻十分高興。她的丈夫竟然真的在吃醋�！杆麄兛赡艽蛸�你會(huì)不會(huì)來(lái)。昂士伍不是色迷迷，而是得意洋洋，因?yàn)樗A了�！�
「那么我希望我待在家里，待在床上。」丹恩對(duì)她皺眉頭�！傅遣恍�，因?yàn)槲业钠拮涌床坏剿そ潜荣�，她的存在就�?huì)沒(méi)有意義，所以——」
「所以你為了寵我而犧牲自己的舒適。沒(méi)想到在花費(fèi)這么多心血后，比賽竟然不值得一看。你生氣，因?yàn)槟阌X(jué)得很掃興。」
他的眉頭皺得更緊。「潔絲，你在迎合我。我不是小孩子，我非常討厭別人迎合我�！�
「如果你不希望別人迎合你，那你就有話直說(shuō)，別再嘀咕抱怨。」她轉(zhuǎn)頭繼續(xù)觀看比賽�！肝矣植粫�(huì)讀心術(shù)。」
「嘀咕？」他重復(fù)，手從她肩上滑落�！副г梗俊�
「像錯(cuò)過(guò)午睡的兩歲小孩�！顾f(shuō)。
「兩歲小孩？」
她點(diǎn)頭，假裝觀看比賽，意識(shí)卻鎖定身旁火冒三丈的男人。
他憤怒地吸了三口氣�！肝覀円吡�，」他說(shuō)�！富伛R車?yán)铩，F(xiàn)在�！�
☆☆☆
丹恩勉強(qiáng)撐到人群外圍。因?yàn)樗麄冚^晚抵達(dá)，所以馬車停得很遠(yuǎn)。貴族的馬車和農(nóng)民的馬車擠在一起，被留下來(lái)照顧馬匹的人用互相爭(zhēng)吵來(lái)發(fā)泄內(nèi)心的不悅。
確信自己在找到馬車前就會(huì)爆炸，怒火中燒的丹恩把妻子拉到他找到的第一塊空地。
那是教堂附設(shè)的墓園。破舊的小教堂看來(lái)荒廢多時(shí)，墓園里野草叢生，墓碑東倒西歪，碑文早已因?yàn)榭諝庵械柠}分侵蝕而模糊不清。
「這個(gè)地方好像不曾存在�！�?jié)嵔z四下張望，仿佛沒(méi)有感覺(jué)到他生氣地抓著她的手臂拖她前進(jìn)�！负孟駴](méi)有人在乎或注意到它在這里，真奇怪�！�
「你等一下就不會(huì)覺(jué)得奇怪。」他說(shuō)�！改銜�(huì)希望不存在的是你�！�
「我們要去哪里，丹恩？」她問(wèn)�！肝掖_定這不是去馬車停放處的捷徑。」
「這不是去你葬禮的捷徑，就算你走運(yùn)了�！�
「啊，你看！」她叫道�！负闷恋亩霹N花�！�
丹恩不需要望向她指的方向。他已經(jīng)看到那一大片開(kāi)著粉紅色、白色和紫色花朵的杜鵑樹(shù)叢。他還看到教堂圍墻大門的石柱在其中若隱若現(xiàn)，圍墻說(shuō)不定還剩斷垣殘壁。但他關(guān)心的是可以遮蔽路人視線的濃密樹(shù)叢。
他拖著妻子走到大門口，把她拉到隱匿性較佳的右側(cè)石柱后方，逼她后退靠在石柱上。
「兩歲小孩，是嗎？」他用牙齒扯掉右手手套�！肝乙屇阋�(jiàn)識(shí)一下我到底幾歲，夫人�！顾摰袅硪恢皇痔�。
他把手伸向長(zhǎng)褲紐扣。
她瞥向他的手。
他迅速解開(kāi)紐扣，打開(kāi)長(zhǎng)褲門襟。
他聽(tīng)到她倒抽一口氣。
他迅速脹大的欲望緊抵著內(nèi)褲。他花了九秒解開(kāi)內(nèi)褲的九顆紐扣。他的亢奮一躍而出，熱烈悸動(dòng)地?cái)[出立正姿勢(shì)。
潔絲背靠著石柱閉起眼睛。
他掀起她的裙子�！刚嬉�，我整天都想要你�！顾秃�。
他等待太久，沒(méi)有耐性去解內(nèi)褲系帶。他找到她的襯褲開(kāi)檔，把手指伸進(jìn)去在柔細(xì)的卷毛間摸索。
他急躁地愛(ài)撫了幾下，她就呼吸淺促，身體也已準(zhǔn)備就緒。
他猛地進(jìn)入她體內(nèi)，她的濕熱歡迎和歡愉呻吟，使熾熱的喜悅在他的體內(nèi)竄升。他握住她的臀部把她抬起來(lái)。
她抓住他的肩膀，雙腿環(huán)住他，仰頭發(fā)出沙啞的笑聲�！肝乙蚕胍�，丹恩。我以為我會(huì)瘋掉�！�
「傻瓜�！顾f(shuō)。她瘋了才會(huì)想要他這樣的野獸。
「你的傻瓜�！顾f(shuō)。
「別說(shuō)了，潔絲�！顾皇侨魏稳说纳倒�，更不是他的。
「我愛(ài)你�！�
那三個(gè)字長(zhǎng)驅(qū)直入，撞擊他的心扉。他不能讓它們進(jìn)入。
他幾乎完全退出，然后又更加用力地再次進(jìn)入。
「你無(wú)法阻止我，」她喘息道。「我愛(ài)你�！�
他一次又一次猛烈沖刺。
「我愛(ài)你�！顾诿恳幌聸_刺時(shí)重復(fù)，好像要用那三個(gè)字撞開(kāi)他緊鎖的心扉。
「我愛(ài)你。」她告訴他，即使在他感到天崩地裂、狂喜像雷電貫穿他時(shí)。
他用吻封住她的嘴，不讓她再說(shuō)那三個(gè)要命的字，但當(dāng)他把種子撒在她體內(nèi)時(shí)，它們也像甘霖撒在他干渴的心田上。他無(wú)法阻止他的心吸收它們，無(wú)法阻止他的心相信它們。他曾經(jīng)努力把她擋在心房外，不去妄想從她身上得到肉體歡愉以外的東西。但是沒(méi)有用。
跟她在一起，他從來(lái)不曾、也永遠(yuǎn)不會(huì)安全。
致命美女。
然而牡丹花下死總好過(guò)其他更慘的死法。
今朝有酒今朝醉吧，他癱軟在她身上時(shí)告訴自己。
☆☆☆
不出他所料，丹恩一踏出天堂就掉進(jìn)惡夢(mèng)里。
等他們走出墓園開(kāi)始尋找馬車時(shí)，荒唐的比賽已經(jīng)在技術(shù)爭(zhēng)議中荒唐地結(jié)束。觀眾從四面八方涌出，一部分涌向鎮(zhèn)中心，另一部分涌向眾多的馬車。
離馬車不遠(yuǎn)時(shí)，方洛朗叫住他。
「我去馬車?yán)锏饶恪！節(jié)嵔z放下挽著丹恩手臂的手�！肝椰F(xiàn)在沒(méi)辦法理性地談話�！�
雖然認(rèn)為自己也沒(méi)辦法，但他還是擠出心照不宣的笑容，讓她繼續(xù)向馬車走去。
丹恩和方洛朗會(huì)合后，包括昂士伍在內(nèi)的另外幾個(gè)人也湊了過(guò)來(lái)。眾人憤慨地討論著令人失望的比賽。
方洛朗正在評(píng)論那引起爭(zhēng)議的技術(shù)時(shí)，丹恩注意到昂士伍心不在焉地望著他的后方。
確定那家伙又在盯著潔絲看，丹恩警告地朝他猛皺眉頭。
昂士伍沒(méi)有察覺(jué)，他轉(zhuǎn)頭對(duì)丹恩咧嘴而笑�！缚磥�(lái)你的男仆遇到麻煩了�！�
丹恩順著公爵的視線望去。潔絲在馬車?yán)�，昂士伍那匹色狼看不到她�?br />
但是男仆喬賽卻和一個(gè)衣衫襤褸、蓬首垢面的街頭流浪兒扭打在一起，看來(lái)是遇到扒手了。運(yùn)動(dòng)比賽總會(huì)引來(lái)成群的妓女和扒手。
喬賽設(shè)法抓住了流浪兒的衣領(lǐng)，但男童扭來(lái)扭去，一腳踢中他。喬賽痛得大叫。流浪兒吐出一串連水手聽(tīng)了都要甘拜下風(fēng)的臟話。
馬車門在這時(shí)打開(kāi)，潔絲準(zhǔn)備下車。「喬賽！你在做什么？」
雖然清楚她能夠處理任何狀況，但丹恩也很清楚權(quán)威角色應(yīng)該由他來(lái)扮演，何況他的朋友都在看。
他趕過(guò)去攔截她。
一聲令人毛骨悚然的尖叫從他背后傳來(lái)。
喬賽嚇了一跳，手一松。流浪兒乘機(jī)掙脫，一溜煙跑了。
但丹恩在此時(shí)沖過(guò)去抓住男童臟兮兮的外套肩膀，迫使他停下�！肝�，你這個(gè)小——」
他突然住口，因?yàn)槟型痤^看他，他發(fā)現(xiàn)自己正望著一對(duì)陰郁的黑眸、一個(gè)大大的鷹鉤鼻，和一張慍怒的黝黑面孔。
丹恩猛地收手。
男童愣在原地，陰郁的黑眸睜大，慍怒的嘴巴張開(kāi)。
「沒(méi)錯(cuò)，寶貝。」一個(gè)刺耳的女聲傳來(lái)。「那就是你爸爸。就像我說(shuō)的，長(zhǎng)得跟你一模一樣。對(duì)不對(duì)，爵爺？他是不是很像你呢？」
像到了極點(diǎn)。好像隔在兩人之間的不是空氣，而是二十五年的時(shí)光，他仿佛在那張仰視著他的小臉上看到兒時(shí)的自己。
丹恩聽(tīng)聲音就認(rèn)出是葛巧蒂那個(gè)惡女人�？吹剿醵镜难凵瘢哟_定她是故意的，就像她做的每件事都是故意的，包括生下這個(gè)怪物似的小孽種。
他張開(kāi)嘴巴準(zhǔn)備放聲大笑，因?yàn)樗切Σ豢�，因�(yàn)檫@是唯一的辦法。
接著他想起他們不是單獨(dú)在地獄的惡夢(mèng)島上，而是在公眾場(chǎng)合，當(dāng)著許多觀眾的面演出這場(chǎng)鬧劇。
其中一個(gè)觀眾就是他的妻子。
感覺(jué)像過(guò)了一個(gè)世紀(jì)，其實(shí)只有幾秒鐘，丹恩本能地移動(dòng)位置，不讓潔絲看到男童。但男童也從愣怔中回過(guò)神來(lái)，在同一瞬間沖進(jìn)人群。
「道明！」他的母親大喊�！富貋�(lái)，寶貝�！梗ㄗg注：丹恩的私生子與丹恩父親同名。）
丹恩瞥向妻子，她站在二十尺外，視線從他轉(zhuǎn)向那個(gè)女人，再轉(zhuǎn)向男童消失的人群。丹恩舉步走過(guò)去，同時(shí)朝昂士伍使眼色。
昂士伍平時(shí)醉醺醺，這會(huì)兒卻心領(lǐng)神會(huì)。「哎喲，巧蒂，小親親，是你嗎？」他喊道。
葛巧蒂快步向馬車旁邊的潔絲走去，但昂士伍的動(dòng)作更快。他抓住巧蒂的手臂把她拉開(kāi)�！肝乙詾槟氵�被關(guān)在瘋?cè)嗽豪�。�?br />
「放開(kāi)我！」她尖叫。「我有話對(duì)侯爵夫人說(shuō)。」
但丹恩這時(shí)已抵達(dá)妻子身邊�！干宪嚒！顾嬖V潔絲。
潔絲雙眼圓睜，表情嚴(yán)肅。她瞥向被昂士伍及其同伴架走的巧蒂。
「她腦筋不正常，」丹恩說(shuō)。「但那不重要。上車吧，親愛(ài)的。」
☆☆☆
潔絲僵直地坐在馬車?yán)�，放在腿上的雙手十指緊扣，嘴唇緊抿成一條細(xì)線。從馬車起步，她就一言不發(fā)，一直保持那個(gè)冷冰冰的姿勢(shì)。
和大理石雕像同車二十分鐘后，丹恩忍不住了�！笇�(duì)不起，」他生硬地說(shuō)。「我知道我曾答應(yīng)不會(huì)當(dāng)眾令你難堪，但我不是故意的。我認(rèn)為這一點(diǎn)應(yīng)該相當(dāng)明顯。」
「我很清楚你不是故意生下那個(gè)孩子。」她冷冰冰地說(shuō)。「男人嫖妓時(shí)很少先想到那個(gè)。」
虧他還奢望她沒(méi)看到男童的臉孔。
他早該料到任何事都逃不過(guò)她敏銳的眼光。如果她連被層層霉菌和糞土包裹的珍貴圣像畫都認(rèn)得出來(lái)，那么她當(dāng)然能在二十步外輕易認(rèn)出他的私生子。
她一定看到了。潔絲不會(huì)聽(tīng)信妓女的片面之詞。如果沒(méi)有看到，她會(huì)給丹恩辯解的機(jī)會(huì)。他會(huì)否認(rèn)巧蒂的指控。
但從大老遠(yuǎn)就可輕易辨認(rèn)的黝黑皮膚和碩大鼻子，令他無(wú)法否認(rèn)。何況，潔絲還看到孩子的母親是白皮膚、綠眼睛和紅褐色頭發(fā)。
「不用白費(fèi)力氣假裝不知道孩子是你的，」?jié)嵔z說(shuō)。「你的朋友昂士伍知道，他急忙拉開(kāi)那個(gè)女人，好像我是笨蛋，看不出在我面前的是什么。瘋?cè)嗽�，拜托。你們這群人才該被關(guān)進(jìn)瘋?cè)嗽骸Ｏ衽d奮過(guò)度的母雞一樣跑來(lái)跑去，那個(gè)孩子卻乘機(jī)逃跑�！顾D(zhuǎn)向他，眼中盡是氣憤與責(zé)備�！改阍趺纯梢苑潘�，丹恩？我真不敢相信。你的腦筋到哪里去了？」
他目瞪口呆地看著她。
她再度轉(zhuǎn)頭望向窗外。「這會(huì)兒弄丟了他，天知道還要多久才能再度找到他。我真想尖叫。如果沒(méi)有跟你去墓園，我剛才就能追上他，但我連走路都有困難，更不用說(shuō)跑了。何況，我不可以公然跟你唱反調(diào)，所以就算來(lái)得及，我也不能當(dāng)著你朋友的面大叫：『去追他呀，白癡！』我沒(méi)見(jiàn)過(guò)小男孩跑那么快的。這一秒還在，下一秒就不見(jiàn)了�！�
他的心揪成一團(tuán)，無(wú)情地撞擊著胸腔。
找到他。追上他。
她要他去追他和那個(gè)復(fù)仇心切的貪婪蕩婦生的小孽種。她要他看他、碰他和……
「不！」丹恩大吼，內(nèi)心頓時(shí)變得黑暗冰冷。
看到那張黝黑的小臉，使他的情緒有如即將爆發(fā)的火山，必須使出全部的意志力才壓制得住。妻子的話使巖漿從縫隙冒出來(lái)。
但冰冷的黑暗降臨，一如往常地保護(hù)他，也一如往常地扼殺感覺(jué)。
「不�！顾届o地重復(fù)，聲音冷漠自制�！覆粫�(huì)有找人的行動(dòng)。她根本不該生下他。葛巧蒂知道如何解決這種『不便』。她在遇到我之前做過(guò)無(wú)數(shù)次，之后無(wú)疑也做了無(wú)數(shù)次�！�
潔絲轉(zhuǎn)頭凝視他，蒼白的臉色和震驚的表情，一如當(dāng)初聽(tīng)他談起他的母親。
「但巧蒂不常遇到有錢的貴族�！顾^續(xù)說(shuō)，語(yǔ)氣和敘述他母親的事時(shí)一樣冷酷�！赴l(fā)現(xiàn)自己懷孕時(shí)，她知道孩子不是我的就是昂士伍的，她認(rèn)為無(wú)論如何都有竹杠可敲。后來(lái)證明孩子是我的時(shí)，她立刻寫信給我的律師，要求每年五百英鎊的撫養(yǎng)費(fèi)�！�
「五百？」?jié)嵔z的血色恢復(fù)。「給一個(gè)妓女？她甚至不是你的情婦，只是你和朋友共用的妓女，而且她還故意懷孕？」她憤慨地說(shuō)。「不是懷孕的良家女子——」
「良家女子？天啊，潔絲，你以為我引誘純真的處女，使她懷孕后又棄她于不顧？」
他雙手握拳，嗓門提高。「你很清楚在你闖進(jìn)我的生命以前，我多么努力避免和良家女子有所瓜葛�！�
「我當(dāng)然不認(rèn)為你會(huì)花功夫去引誘純真的處女，」她利落地說(shuō)。「我只是沒(méi)想到妓女會(huì)為了貪財(cái)而懷孕。即使是現(xiàn)在，我仍然無(wú)法想像怎會(huì)有那么偏執(zhí)的女人。五百英鎊！」她搖搖頭�！高B王室公爵撫養(yǎng)私生子恐怕也不用花那么多錢，難怪你會(huì)氣憤。難怪你和孩子的母親反目成仇。我看她是故意使你難堪，她一定聽(tīng)說(shuō)或看到你帶妻子同行�！�
「如果她還敢嘗試，我就把她和她生的小孽種流放到海外。」他厲聲道。「如果她敢接近你到二十英里以內(nèi)——」
「丹恩，母親是一回事，孩子是另一回事，」她說(shuō)�！杆麤](méi)有要求她當(dāng)他的母親，也沒(méi)有要求被生下來(lái)。她像今天這樣利用他，真的很殘忍。任何孩子都不該經(jīng)歷這種場(chǎng)面。但我很懷疑她除了自己，還會(huì)考慮到別人的感受。我注意到她的服裝比她口口聲聲喊叫的寶貝好得多。臟是一回事——小男孩無(wú)法保持干凈超過(guò)兩分半鐘——但沒(méi)有理由孩子衣衫襤褸，母親卻衣著入時(shí)。」
她抬頭望向他�！笇�(duì)了，你最后給她多少？」
「五十。」他不自然地說(shuō)�！附^對(duì)足夠讓他衣食無(wú)虞，讓她把出賣肉體賺來(lái)的錢都花在自己身上。但我認(rèn)為衣衫襤褸只是她的詭計(jì)之一，目的在使我變成這出戲里的壞蛋�？上伊�(xí)慣了反派角色，根本不在乎別人的想法�！�
「每年五十英鎊算是相當(dāng)慷慨。他多大年紀(jì)？」?jié)嵔z問(wèn)。「六、七歲？」
「八歲，但——」
「足以注意到自己的外表了，」她說(shuō)。「我無(wú)法原諒他的母親給他穿得破破爛爛。她又不是沒(méi)有錢，應(yīng)該知道那個(gè)年紀(jì)的男孩會(huì)有什么感覺(jué)。他一定覺(jué)得很丟臉，所以才會(huì)去招惹喬賽。但就像我剛才說(shuō)的，她不會(huì)考慮到孩子。你告訴我的事，只有使我更加確信她不是一個(gè)好母親。丹恩，我必須請(qǐng)你撇開(kāi)對(duì)她的感覺(jué)，認(rèn)真考慮你的兒子。按照法律，他歸你所有，你可以把他從她身邊帶走�！�
「不要�！顾麎阂肿「杏X(jué)，但腦袋和麻痹的手臂都開(kāi)始疼痛。非他所能控制的疼痛使他幾乎無(wú)法思考。即使能夠冷靜思考，對(duì)于自己的行為，他也提不出令她滿意的解釋。
他不該嘗試解釋，他告訴自己。他永遠(yuǎn)無(wú)法使她了解。更重要的是，他自己不想理解，也不要她理解，他在面對(duì)那張有如自身翻版的小臉時(shí)有何感受。
「不要�！顾貜�(fù)�！竸e再啰嗦了，潔絲。要不是你堅(jiān)持要來(lái)看這場(chǎng)可惡的摔角比賽，這件事根本不會(huì)發(fā)生。天啊，只要跟你在一起，我好像動(dòng)一下就有出乎意料的事情發(fā)生，」他比個(gè)疲倦的手勢(shì)。「難怪我頭痛欲裂。不是這件事，就是那件事。女人。到處都是，妻子、圣母、母親、妓女——你們把我煩得要死。」
☆☆☆
這時(shí)，方洛朗已經(jīng)從昂士伍和其他人手中接下處理葛巧蒂的責(zé)任，正押著她走進(jìn)她投宿的旅店。
她不該投宿在得文波特的旅店。她應(yīng)該留在他兩天前離開(kāi)的亞敘波頓，她在那里完全沒(méi)有提到丹恩和丹恩的私生子。她只是扭腰擺臀地走進(jìn)旅店的公共休息室，和一個(gè)看似與她相識(shí)的男子坐在附近。不久，男子離開(kāi)，洛朗的同伴各自前去赴約，他發(fā)現(xiàn)自己和她共用一張桌子，然后他請(qǐng)她喝酒。之后，他們換地方度過(guò)了畢樊世聲稱洛朗迫切需要的幾小時(shí)快活時(shí)光。
這件事畢樊世是對(duì)的，就像其他的許多事，他也沒(méi)說(shuō)錯(cuò)。
但現(xiàn)在不必畢樊世在場(chǎng)，洛朗也知道葛巧蒂迫切需要的是一頓好打。
幸好她投宿的不是什么高尚旅店，所以洛朗跟著她上樓時(shí)并沒(méi)有引起注意。他一關(guān)上房門就抓住她的肩膀用力搖晃。
「你這個(gè)滿嘴謊言、鬼鬼祟祟、惹是生非的小賤人！」他破口大罵后突然走開(kāi)，唯恐自己因盛怒而失手殺了她。他可不愿因殺害妓女而被吊死。
「哎喲，」她笑著說(shuō)�！改愫孟癫惶吲d見(jiàn)到我，洛朗，我的愛(ài)人�！�
「不要那樣叫我。我不是你的愛(ài)人，蠢貨，你會(huì)把我害死。如果丹恩發(fā)現(xiàn)我和你在亞敘波頓時(shí)曾在一起，他一定會(huì)認(rèn)為那件事是我指使你做的。」
他一屁股坐到椅子上。「然后他會(huì)先把我大卸八塊，再拷問(wèn)我�！顾檬种赴沁^(guò)頭發(fā)�！覆挥蒙萃粫�(huì)發(fā)現(xiàn)，因?yàn)橹灰退嘘P(guān)，就沒(méi)有一件事是順利的。我發(fā)誓一定是受了詛咒。兩萬(wàn)英鎊從手里溜掉，我甚至不知道它在那里�，F(xiàn)在又遇到這種事。因?yàn)槲也恢滥銜?huì)在那里出現(xiàn)，也不知道你來(lái)了這里。還有那個(gè)孩子——他的私生子。誰(shuí)會(huì)知道他有私生子？但現(xiàn)在拜你之賜，大家都知道了，包括她在內(nèi)。就算他不殺我，那個(gè)婊子也會(huì)斃了我�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「別煩我，」他低聲嘀咕。「我沒(méi)有那個(gè)心情。」
洛朗此刻的心情既陰郁又絕望。
他債臺(tái)高筑，無(wú)從脫困，因?yàn)樗蕾嚸\(yùn)女神，而她就像畢樊世警告的那樣反復(fù)無(wú)常。她把一幅價(jià)值連城的圣像畫賜給財(cái)富多到三輩子用不完的人；她剝奪一個(gè)幾乎身無(wú)分文的人，使他比身無(wú)分文更凄慘；她甚至不能給他一個(gè)不會(huì)害死他的妓女。
洛朗認(rèn)為自己是真的走投無(wú)路了。他曾經(jīng)擁有的些許常識(shí)和自信，在短短幾天內(nèi)就被一個(gè)以別人的痛苦為樂(lè)的人無(wú)情地摧毀了。
洛朗看不出他的處境其時(shí)并沒(méi)有表面上看來(lái)那樣凄慘，他也看不出來(lái)畢樊世就是破壞他心靈平靜的幕后黑手。
被洗腦的洛朗深信，他和丹恩的友誼是麻煩的根源。畢樊世在談到丹恩時(shí)曾經(jīng)引用諺語(yǔ)「和魔鬼喝湯，匙柄要長(zhǎng)」。洛朗很快就明白他的湯匙柄太短，無(wú)法和丹恩那種人一起喝湯。他的情況就跟崔博迪一樣，跟素有惡魔之稱的丹恩交往，使他們兩個(gè)傾家蕩產(chǎn)。
現(xiàn)在洛朗不僅傾家蕩產(chǎn)，還因巧蒂而將有橫死之虞。他需要思考，或逃命。他知道腿上有一個(gè)大胸脯女人時(shí)，他無(wú)法思考也無(wú)從逃命。
盡管心里生氣，他還是不想推開(kāi)她溫暖又柔軟的豐滿胸脯。她在撫摸他的頭發(fā)，好像他幾分鐘前并未氣得差點(diǎn)殺了她。女人的撫摸很能撫慰人心，即使是厚顏無(wú)恥的妓女。
令人安慰的撫觸使得洛朗心軟了。畢竟丹恩也曾經(jīng)對(duì)巧蒂不仁，至少她還有勇氣與他當(dāng)面對(duì)抗。
何況，她長(zhǎng)得非常漂亮，在床上非常討人歡喜。洛朗捏捏她的胸脯親吻她。
「好了，瞧你剛才多任性，」她說(shuō)�！负孟裎也粫�(huì)照顧你似的。傻孩子！」她弄亂他的頭發(fā)�！杆粫�(huì)有你說(shuō)的那些想法。我只須放話說(shuō)，在亞敘波頓方洛朗給我……」她想了想。「曾經(jīng)給我二十英鎊，叫我不要打擾他的好朋友丹恩侯爵，叫我不要破壞他們的蜜月。」
她真是聰明，洛朗把臉埋在她豐滿的胸脯里。
「但我還是來(lái)了，因?yàn)槲沂莻�(gè)愛(ài)說(shuō)謊的壞女人。」她繼續(xù)說(shuō)�！杆阅惴浅Ｉ鷼�，還動(dòng)手打了我�！顾H吻他的頭頂。「我會(huì)那樣說(shuō)。」
「但愿我有二十英鎊可以給你。」他沖著她的上衣咕噥�！肝艺娴臅�(huì)給你。噢，巧蒂，我該怎么辦？」
擅長(zhǎng)蠱惑的她，告訴他應(yīng)該怎么辦；擅長(zhǎng)曲解明顯之事的他，誤把虛情當(dāng)成真意。幾個(gè)小時(shí)不到，他就向她吐露所有的煩惱。幾個(gè)小時(shí)之后，當(dāng)他躺在她的懷里呼呼大睡時(shí)，毫無(wú)睡意的葛巧蒂躺在床上盤算著如何實(shí)現(xiàn)她所有的夢(mèng)想。