「我從窗戶親眼看到的�！狗铰謇蕮u頭說(shuō)�！讣幢闳绱耍皇瞧渌艘部吹搅�，我還真是不會(huì)相信。他立刻出門(mén)，沿著街道追趕她。我猜是去嚇跑她。她此刻很可能正在收拾行李�！�
「她出席了昨晚的揭幕宴會(huì)，」畢樊世微笑著說(shuō)�！干裆匀簟A滑沉著地應(yīng)付她的眾多愛(ài)慕者。崔小姐決定收拾行李時(shí)，收拾的一定是她的嫁妝。而且每一件亞麻織品上都會(huì)繡著丹恩名字的縮寫(xiě)。」
方洛朗昂首收頜。「才不是那樣。我知道出了什么事，我很清楚是怎么回事。丹恩不喜歡受到打擾，不喜歡不速之客。對(duì)于不喜歡的東西，他不是逼它消失，就是砸爛它。如果她是男人，他會(huì)揍她。由于她不是，所以他逼她消失�！�
「三百英鎊，」畢樊世說(shuō)�！溉儆㈡^賭她會(huì)在國(guó)王誕辰前成為他的侯爵夫人�！�
方洛朗忍住笑容。無(wú)論丹恩對(duì)崔小姐做了什么，他都不會(huì)娶她。
那并不是說(shuō)丹恩這輩子都不會(huì)結(jié)婚，而是他的婚姻只會(huì)用來(lái)給他少數(shù)活著的遠(yuǎn)親和眾多已故的親人帶來(lái)更多的恥辱、震驚和反感。新娘無(wú)疑會(huì)是惡名昭彰的賣(mài)國(guó)賊，或殺人犯的情婦、妻子或女兒。她還會(huì)是出名的妓女。丹恩的侯爵夫人不可能是有教養(yǎng)的處女，出身古怪卻仍算體面的人家。
丹恩在短短兩個(gè)月內(nèi)和任何人結(jié)婚，就像屬于另一個(gè)銀河系的事情一樣不可能。
方洛朗接受了打賭。
這不是那個(gè)星期在巴黎成交的唯一賭注。
那個(gè)星期就丹恩和崔小姐之事打賭的并非只有他們兩個(gè)，下的賭注也不是最大的。
目睹崔小姐闖進(jìn)丹恩的客廳和他隨后追趕的那些妓女，把這件事告訴她們的朋友和恩客，當(dāng)天在場(chǎng)的幾位男性客人也照例加油添醋地到處講述。
對(duì)于這件事，自然是每個(gè)人看法各異，許多人愿意以金錢(qián)支持自己的看法。一個(gè)星期不到，巴黎的情緒激昂焦躁，就像古羅馬競(jìng)技場(chǎng)里的群眾，不耐煩地等待它最強(qiáng)的兩個(gè)格斗士出場(chǎng)進(jìn)行殊死戰(zhàn)。
問(wèn)題是，如何把兩個(gè)格斗士弄進(jìn)同一座競(jìng)技場(chǎng)。崔小姐在上流社會(huì)活動(dòng)，丹恩侯爵則在風(fēng)流社會(huì)覓食。他們一點(diǎn)也不體諒他人，拼命躲著對(duì)方。沒(méi)人能說(shuō)服或哄騙他們談到對(duì)方。
十八個(gè)月前來(lái)巴黎定居后，一直想成為社交界最紅之女主人的威林頓夫人，看出這是一個(gè)千載難逢的良機(jī)，立刻加以把握。
她大膽地把舞會(huì)安排在對(duì)手預(yù)定舉辦化妝舞會(huì)的同一天，那天正好是街頭追逐事件的兩個(gè)星期后。雖然潘貝里夫人和她的兩名孫輩不能算是巴黎或倫敦社交界的菁英；雖然威林頓夫人在別的情況下根本懶得搭理他們，但這次她特意邀請(qǐng)他們參加她的舞會(huì)。
她還邀請(qǐng)了丹恩侯爵。
然后她讓所有人知道。雖然威林頓夫人像至少半數(shù)的巴黎人一樣，認(rèn)為丹恩拜倒在崔小姐的石榴裙下，但她并不真的指望他會(huì)出席。大家都知道丹恩侯爵出席上流社交聚會(huì)的可能性，就像他請(qǐng)劊子手拿他的脖子測(cè)試鍘刀一樣，微乎其微。
但，只要跟崔小姐有關(guān)，丹恩的舉止便一反常態(tài)；那也就是說(shuō)，事情并非完全沒(méi)有可能。不可能發(fā)生的事，有可能發(fā)生時(shí)，總是會(huì)有人想在場(chǎng)目睹這個(gè)萬(wàn)一。
就威林頓夫人而言，那些人正好是她邀請(qǐng)的客人。她連一封婉拒的短柬都沒(méi)有收到。令她不安的是，連丹恩侯爵也沒(méi)有回信說(shuō)他不來(lái)。
但話說(shuō)回來(lái)，她也沒(méi)有回信接受，所以她至少不必一邊假裝不知道他會(huì)不會(huì)出席，一邊擔(dān)心謊言被拆穿。她可以心安理得地吊其他客人的胃口。在此期間，為了穩(wěn)妥起見(jiàn)，她多雇用了十余個(gè)魁梧的法國(guó)男仆來(lái)應(yīng)付這次宴會(huì)。
☆☆☆
此時(shí)，潔絲正在承認(rèn)失敗。和丹恩交手三個(gè)回合之后，單純的肉體吸引力增強(qiáng)為毫無(wú)理性的迷戀。她的癥狀不僅加劇，還變得明顯。
在若絲夫人的宴會(huì)上，畢樊世狡猾地講了幾句和丹恩有關(guān)的話。仍因雨中擁吻而神經(jīng)緊張的潔絲回答得太過(guò)尖銳。畢樊世心照不宣的笑容，顯示他猜出了她的問(wèn)題所在，她認(rèn)為他很可能會(huì)告訴丹恩。
但畢樊世突然在宴會(huì)一星期后離開(kāi)巴黎，而丹恩自從雷雨中的擁吻之后就不曾出現(xiàn)在她的方圓一里之內(nèi)。
因此，如果有人告訴他，崔潔絲迷戀他，他顯然并不在乎。那樣正中她的下懷，潔絲向自己保證。
因?yàn)榈ざ骱罹魧?duì)女人的關(guān)懷只有一個(gè)方式，那就是把她推倒在床上或酒館的桌子上，解開(kāi)褲子鈕扣辦事，再扣好鈕扣。
迷戀與否，她都知道不該再冒險(xiǎn)見(jiàn)到他，因?yàn)樗麜?huì)親眼看見(jiàn)她那丟人的模樣，說(shuō)不定還會(huì)突然決定用他的方式關(guān)懷她。
威林頓夫人的請(qǐng)柬送到時(shí)，她剛剛使自己相信，立刻離開(kāi)巴黎才是明智之舉。
不到二十四小時(shí)，潔絲就和全巴黎人一樣得知丹恩也受到邀請(qǐng)。
不必是天才也猜得出這是怎么回事：大家認(rèn)為她和丹恩應(yīng)當(dāng)提供主要的娛樂(lè)。她還知道有許多人以金錢(qián)打賭她和丹恩相遇時(shí)，會(huì)有怎樣的表現(xiàn)。
她不想和這件事扯上任何關(guān)系。
妮薇卻有不同的看法�！溉绻ツ銢](méi)去，他會(huì)感到丟臉，」她說(shuō)。「哪怕他只是想要去，無(wú)論動(dòng)機(jī)為何，但得知你不會(huì)出席，他也會(huì)感到丟臉。我知道這既不合理也不公平，但男人經(jīng)常如此，尤其事情被弄成跟自尊有關(guān)的時(shí)候。你最好出席，除非你寧愿冒險(xiǎn)，弄得他為了撫平受傷害的感情，而沖去找你算賬�！�
雖然潔絲非常懷疑丹恩會(huì)有感情可受傷害，但妮薇比她多了幾十年和男人——而且是許多男人——相處的經(jīng)驗(yàn)。
因此他們接受了邀請(qǐng)。
☆☆☆
丹恩無(wú)法決定威林頓夫人的請(qǐng)柬該如何處理。
他有點(diǎn)想燒掉它，有點(diǎn)想在它上面小便，又有點(diǎn)想把它塞進(jìn)威林頓夫人的喉嚨。
最后他把它扔進(jìn)一個(gè)衣箱，箱里有各種旅游紀(jì)念品，以及一頂壓扁的女帽和一把有縐飾的雨傘。他告訴自己，六個(gè)月后他可以看著那些東西大笑。然后他要燒掉它們，一如多年前他燒掉蘇珊第一次碰他的手時(shí)他所帶的手套、從她帽子上掉落的羽毛，以及邀請(qǐng)他去她叔叔家參加鴻門(mén)宴的短柬。
現(xiàn)在，他只需決定最好用什么方法對(duì)付崔小姐，以及那些指望她創(chuàng)造奇跡、迫使惡魔侯爵屈服的偽善者。
他十分清楚威林頓夫人邀請(qǐng)他的原因。巴黎社交界最想看到他栽跟頭，如果是栽在一個(gè)瘦弱的英國(guó)老處女手中，那就更有趣了。他可以確定，巴黎每個(gè)自以為是的笨蛋都在祈求他敗在她的手下，而且是輸?shù)迷诫y看越好。
他們想看一出道德劇，「美德勝利」之類(lèi)的垃圾。
他可以讓他們屏息等待到窒息，而舞臺(tái)上仍空無(wú)一人。他很喜歡那個(gè)畫(huà)面：幾百個(gè)人快要因懸疑而死時(shí)，惡魔侯爵卻擁著濃妝艷抹的妓女，在別處談天說(shuō)笑并暢飲香檳。
但，當(dāng)面嘲笑他們也不錯(cuò)。大搖大擺地走上舞臺(tái)，演一出令他們永生難忘的戲。那個(gè)畫(huà)面也很有吸引力：惡魔大鬧巴黎市郊的豪華舞廳一個(gè)多小時(shí)。然后，壓軸戲上場(chǎng)，他一把抱起崔潔絲小姐，跺跺他的分趾蹄，在一團(tuán)煙霧中和她一起消失。
他一想出那個(gè)畫(huà)面就立刻予以摒棄，因?yàn)樗门c他的目標(biāo)對(duì)立。
他不可以理會(huì)她，那樣才能使她和其他人明白，她無(wú)法支配他。他最好還是隨便選幾個(gè)女人拖走，再把魂不附體的她們丟在墓園里。
但那樣也很費(fèi)事，而巴黎人不配得到這么多娛樂(lè)。最好還是讓他們失望而死。
于是，他就這么左思右想地直到舞會(huì)當(dāng)晚。
☆☆☆
潔絲沮喪地抵達(dá)舞會(huì)會(huì)場(chǎng)，接下來(lái)發(fā)生的事絲毫沒(méi)有使她的心情好轉(zhuǎn)。
舞會(huì)前她花了好幾個(gè)小時(shí)梳妝打扮，抵達(dá)后則花了兩個(gè)多小時(shí)忍受女性賓客比較巧妙、和男性賓客沒(méi)那么巧妙的旁敲側(cè)擊。
十一點(diǎn)半時(shí)，博迪已經(jīng)在玩牌室輸了幾百英鎊，喝得爛醉如泥地被送回了家。此時(shí)，妮薇正和亞邦偉公爵第二次共舞。她天使般的表情說(shuō)明她今晚幫不了潔絲，那個(gè)法國(guó)貴族打動(dòng)了她。妮薇被男人打動(dòng)時(shí)，便無(wú)心處理其他的事。
若在平時(shí)，潔絲可以用略感有趣的超然目光來(lái)看待祖母的浪漫弱點(diǎn)�，F(xiàn)在她打從心底了解妮薇的感受，因此絲毫不再覺(jué)得有趣。
焦躁不安、寂寞難耐和百無(wú)聊賴(lài)的滋味并不好受，因?yàn)槲缫箤⒅�，那個(gè)可惡的家伙卻懶得駕臨。她恨自己明知道他不來(lái)比較好，卻還是希望他來(lái)。
她甚至保留了兩支舞，希望魔王陛下會(huì)心血來(lái)潮地將她拉進(jìn)舞池。現(xiàn)在看著妮薇和那個(gè)英俊的法國(guó)貴族共舞，潔絲的一顆心直往下沉。
丹恩決不會(huì)像亞邦偉那樣，面帶溫柔笑容地凝視她。如果潔絲用妮薇那種欣喜若狂的表情望著丹恩，丹恩只會(huì)當(dāng)面嘲笑她。
抹去不理性的失望，潔絲對(duì)最熱切的兩個(gè)追求者讓步。她把保留的一支舞許給顧邦肯，另一支給薩羅比勛爵。
在摺扇最后一根空白的扇片寫(xiě)下名字——這把扇子將成為她在巴黎參加的最后一場(chǎng)盛會(huì)的紀(jì)念品，薩羅比極輕聲地說(shuō)：「我看到你沒(méi)有留舞給丹恩。你確信他不會(huì)出現(xiàn)嗎？」
「你認(rèn)為會(huì)嗎？」她說(shuō)�！改阌新劦揭还闪蚧俏痘蚩吹揭魂嚽酂燁A(yù)告他的來(lái)臨嗎？」
「我押了一百英鎊賭他會(huì)出現(xiàn)�！顾_羅比說(shuō)。他掏出懷表�！妇驮凇牛纫幌卤阒謺��！�
看到他的懷表長(zhǎng)短針交會(huì)的那一剎那，潔絲聽(tīng)到某處的時(shí)鐘大聲?shū)Q響。
鐘敲十響時(shí)，賓客開(kāi)始轉(zhuǎn)頭望向舞廳入口，吵嚷聲逐漸平息。鐘敲十二響時(shí)，舞廳里一片死寂。
心跳如擂，潔絲強(qiáng)迫自己也轉(zhuǎn)向入口。
舞廳入口是一座裝飾華麗的巨型拱門(mén)。
但它看起來(lái)似乎裝不了暫停其下的高大身影。
冗長(zhǎng)的暫停，和午夜現(xiàn)身一樣富戲劇性。符合他的惡魔稱(chēng)號(hào)，丹恩全身上下都是黑色，包括背心，只有手腕、頸部和胸口點(diǎn)綴著些許雪白。
盡管站在舞廳的另一頭，潔絲還是可以肯定掃過(guò)群眾的黑眸閃著鄙視，頑強(qiáng)的嘴角掛著淡淡的輕蔑。
回想起那張嘴兩周前對(duì)她做的事，潔絲感到臉紅耳熱。她搖扇搧風(fēng)，想要趕走回憶，也想驅(qū)散薩羅比從眼角觀察她時(shí)的狐疑。她告訴自己，除了丹恩，薩羅比或其他人怎么想都無(wú)所謂。
他出席，她在場(chǎng)，所以這一點(diǎn)他沒(méi)得抱怨�，F(xiàn)在，她只需搞清楚他打算玩哪一套游戲，并依照他的規(guī)則玩下去，同時(shí)希望那些規(guī)則合乎文明禮教。然后他的怒氣就會(huì)平息，然后大笑離去；她也可以安心返回英國(guó)繼續(xù)原來(lái)的生活，在短時(shí)間內(nèi)忘記他的存在，或是像噩夢(mèng)初醒或高燒乍退后，寬慰舒氣地回憶他。
一定要那樣，潔絲告訴自己，否則只有毀滅。不管有多嚴(yán)重，她都不會(huì)讓一時(shí)的瘋狂毀滅她的人生。
☆☆☆
丹恩只花了九秒鐘就在人群中找到崔潔絲。她跟薩羅比和幾個(gè)聲名狼藉的浪蕩子一起站在舞廳另一頭。她身穿銀藍(lán)色禮服，頭上似乎有許多亮晶晶、顫巍巍的飾品。他猜她又把頭發(fā)盤(pán)成那種可笑的花結(jié)。但就像華而不實(shí)的夸張袖子和帽子一樣，那種頭飾也是目前的流行，他猜它再可笑也不會(huì)比站在威林頓夫人頂髻上的天堂鳥(niǎo)更可笑。
威林頓夫人的胖臉上掛著僵硬客氣的歡迎表情。丹恩大步向她走去，深深一鞠躬，微笑表達(dá)他的倍感榮幸和欣喜若狂。
他不讓她有躲避的借口，立刻和氣地要求她介紹他認(rèn)識(shí)她的客人，幸災(zāi)樂(lè)禍地看著她在驚慌失措中鼠眼圓睜、面無(wú)血色。
變成雕像的人群逐漸復(fù)活。全身顫抖的女主人打個(gè)手勢(shì)，樂(lè)隊(duì)盡責(zé)地繼續(xù)演奏，舞廳里慢慢恢復(fù)正常。
威林頓夫人領(lǐng)著他在人群間移動(dòng)時(shí)，丹恩注意到舞廳里的氣氛異常緊張。他知道人們?nèi)诘人龀鰺o(wú)法無(wú)天的事，可能還就哪一種無(wú)法無(wú)天的事打賭。
他很想滿足他們。他已大約八年沒(méi)有參加任何社交活動(dòng)，雖然他們的模樣和舉止跟他記憶中一樣，但他幾乎忘了格格不入是什么感覺(jué)。
他還記得僵硬的禮貌掩飾不了他們眼中的恐懼和嫌惡。他還記得女人在他接近時(shí)臉色發(fā)白，男人假裝熱情友好。但他忘了他們有多么令他感到孤單，忘了寂寞有多么令他憤怒，忘了憤怒使他五內(nèi)郁結(jié)，想要咆哮狂嗥和砸毀東西。
半個(gè)小時(shí)后，他的自制瀕臨崩潰，于是決定一教訓(xùn)完那個(gè)害他受苦的人就立刻離開(kāi)。
舞曲結(jié)束，顧邦肯帶崔小姐走向一株巨大的蕨類(lèi)盆栽，她的仰慕者都聚集在附近。
丹恩放過(guò)威林頓夫人，任由她踉蹌走向一張椅子。他轉(zhuǎn)身穿過(guò)舞廳，大步走向那株蕨類(lèi)盆栽，直到擠在崔小姐身邊的那些男人不避讓就會(huì)被踩到。他們讓了，但沒(méi)有避開(kāi)。
他半瞇著眼睛瞄他們一眼。
「走開(kāi)�！顾p聲說(shuō)。
他們連忙走開(kāi)。
他緩緩地上下打量崔小姐。
她以同樣的方式打量他。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「如果不是靠鐵絲支撐，」他說(shuō)。「就是你的裁縫發(fā)現(xiàn)了對(duì)抗地心引力的方法�！�
「里面襯了一種硬挺的材料和骨架，像緊身褡一樣�！顾�(zhèn)定地說(shuō)�！复┢饋�(lái)非常不舒服，但這是最新流行，我可不敢冒險(xiǎn)穿上過(guò)時(shí)的衣服惹您不悅�！�
「你很有把握我會(huì)來(lái)，」他說(shuō)。「因?yàn)槟愕镊攘o(wú)人能擋�！�
「我還沒(méi)有活得那么不耐煩，膽敢希望你無(wú)法抵擋我的魅力。」她搧扇子�！甘聦�(shí)是，好像有一場(chǎng)鬧劇正在上演，而劇中的主角正是你我。我打算采取適當(dāng)?shù)拇胧�，結(jié)束這場(chǎng)鬧劇。你在咖啡店的行為使人們開(kāi)始議論紛紛，但我承認(rèn)那是因?yàn)槲掖碳つ恪！顾浖t臉�！钢劣诤髞�(lái)發(fā)生的事，顯然沒(méi)有人看到，所以跟眼前的問(wèn)題毫不相干�！�
他注意到她把扇子抓得好緊，快速起伏的胸部透露出內(nèi)心的激動(dòng)不安。
他露出微笑�！改惝�(dāng)時(shí)的表現(xiàn)并不像毫不相干，恰恰相反——」
「丹恩，我吻了你�！顾届o地說(shuō)�！肝铱床怀鲞@有什么好討論。那不是你第一次被吻，當(dāng)然也不會(huì)是最后一次�！�
「天啊，崔小姐，你該不是威脅我，還要再來(lái)一次吧？」他故作吃驚地睜大眼睛。
她吐出一口氣�！肝揖椭啦辉撋萃銜�(huì)講道理�！�
「女人所謂『講道理』的男人，指的是她管得住的男人。」他說(shuō)�！改阏f(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，崔小姐，那的確是奢望。我聽(tīng)到有人在拉小提琴，一支華爾茲舞似乎即將開(kāi)始�！�
「沒(méi)錯(cuò)�！顾┯驳卣f(shuō)。
「那我們跳舞吧。」他說(shuō)。
「不行�！顾f(shuō)。「我本來(lái)保留了兩支舞……算了，這支舞我已經(jīng)有舞伴了�！�
「當(dāng)然，那就是我�！�
她把扇子舉到他面前，展示扇片上的男性字跡�！缚醋屑�(xì)，」她說(shuō)�！改阌锌吹缴厦鎸�(xiě)著『惡魔』嗎？」
「我沒(méi)有近視�！顾樽咚种械纳茸��！改悴恍枰玫眠@么近。嗯，是這個(gè)嗎？」他指著一根扇片。「薩羅比？」
「對(duì)�！顾蛩澈蟆！杆麃�(lái)了�！�
丹恩轉(zhuǎn)身。一名面色蒼白的法國(guó)男子小心翼翼地靠近。丹恩搧搧扇子，男子停下腳步。丹恩面帶笑容地用拇指和食指捏住寫(xiě)著「薩羅比」的扇片，扇片應(yīng)聲折斷。
薩羅比識(shí)相地走開(kāi)。
丹恩轉(zhuǎn)向崔小姐，臉上依然掛著笑容，從容不迫地把扇片逐根折斷，然后把壞掉的扇子插進(jìn)蕨類(lèi)植物的花盆里。
他伸出手�！高@支舞好像是我的吧。」
真是野蠻，潔絲在心中嘀咕。在社會(huì)發(fā)展的級(jí)別里，這種行為大概只比用棒子敲昏她，然后抓著她的頭發(fā)把她拖走高一級(jí)。
只有丹恩才能得逞，也只有他才能大剌剌地光靠叫對(duì)手走開(kāi)，就清空戰(zhàn)場(chǎng)。
也只有她這個(gè)癡狂女子才會(huì)覺(jué)得這樣的行為浪漫無(wú)比。
她握住他的手。
他們兩人都戴著手套，但她還是感覺(jué)到了。接觸的興奮就像強(qiáng)烈的電擊，穿透她的四肢百骸，使她膝蓋發(fā)軟。她抬頭看到他的笑容消失，眼中出現(xiàn)吃驚的表情，不禁納悶他是否也感覺(jué)到了。
但就算感覺(jué)到了，他也沒(méi)有因而猶豫。他大膽地?fù)ё∷难�，隨即把她轉(zhuǎn)出去。
她驚呼一聲抓住他的肩膀。
當(dāng)他帶她跳著她從未體驗(yàn)過(guò)的華爾茲時(shí)，周遭的世界開(kāi)始在旋轉(zhuǎn)中變得模糊不清且逐漸消失。他跳的不是莊重的英式華爾茲，而是性感奔放的歐陸式。她猜他和他的妓女跳的都是這種流行于風(fēng)流社會(huì)里的舞。
但丹恩不會(huì)為了遷就上流社會(huì)那些故作正經(jīng)的女人而改變作風(fēng)。他想怎么跳舞就怎么跳，而發(fā)神經(jīng)的她只能高興他選了她。
他的舞姿有著與生俱來(lái)的優(yōu)雅：強(qiáng)而有力，信心十足。她根本不必思考，只需隨著他在舞廳里不停旋轉(zhuǎn)。她的身體只察覺(jué)到他：在她手掌下的寬肩……離她只有幾寸的高大結(jié)實(shí)身軀……煙草、古龍水和男性體味混合而成的誘人氣息……放在她腰間的溫暖大手把她越拉越近，直到她的裙擺繞著他的小腿打轉(zhuǎn)……直到一個(gè)快轉(zhuǎn)使她的大腿輕擦過(guò)他的……
她抬頭望進(jìn)那對(duì)閃亮的黑眸里。
「你沒(méi)怎么抵抗。」他說(shuō)。
「抵抗有用嗎？」她咽下一聲嘆息。
「你連試都不想試？」
「不想，」她說(shuō)。「麻煩就在這里�！�
他端詳她片刻，然后露出那氣人的嘲弄笑容。「我懂了，你覺(jué)得我的魅力無(wú)法擋�！�
「我會(huì)克服的，」她說(shuō)�！肝颐魈炀鸵貒�(guó)了�！�
他收緊摟著她的手，但沒(méi)有說(shuō)什么。
舞曲即將結(jié)束。再過(guò)一會(huì)兒，他就會(huì)大笑走開(kāi)，她就可以回到現(xiàn)實(shí)……在現(xiàn)實(shí)世界里，他不可能也不可以參與她的人生，否則她會(huì)毫無(wú)人生可言。
「抱歉破壞了你的名聲，」她說(shuō)�！傅遣皇俏乙粋�(gè)人造成的。你大可以不理我，你今晚大可不必來(lái)。盡管如此，你現(xiàn)在只須大笑走開(kāi)，人們就會(huì)明白我對(duì)你毫無(wú)意義，一切只是他們的誤解�！�
他帶她轉(zhuǎn)了最后一圈，音樂(lè)聲停止，但他沒(méi)有立刻放開(kāi)她。即使在終于松手時(shí)，他還是沒(méi)有完全放開(kāi)她，而是繼續(xù)握著她的手。
「萬(wàn)一結(jié)果證明他們沒(méi)有誤解呢，潔絲？」他壓低聲音說(shuō)。
在他的低沉嗓音里悸動(dòng)的暗流，使她再度抬頭。隨即她又希望自己沒(méi)有抬頭，因?yàn)樗孟裨谒暮陧钐幙吹矫詠y。那一定是她自身的迷亂反映在那里，她告訴自己。不可能是他的，所以她不該渴望要替他紓解。
「但事實(shí)并非如此，」她顫聲道�！改銇�(lái)只是為了愚弄他們，尤其是使我出糗。你大搖大擺地走進(jìn)來(lái)，使每個(gè)人無(wú)論喜不喜歡都向你磕頭。你還逼我隨你的音樂(lè)起舞�！�
「你似乎并不討厭�！顾f(shuō)。
「那并不表示我喜歡你，」她說(shuō)。「你最好趕快放開(kāi)我的手，以免人們開(kāi)始認(rèn)為你喜歡我�！�
「我才不在乎他們的想法。我們走吧（意語(yǔ)）�！�
緊握著她的手，他邁步就走。她不得不跟上去，不然就會(huì)被拖著走。
他拉著她走向舞廳門(mén)口。
潔絲慌張地四下張望，思忖著大聲呼救有沒(méi)有用。這時(shí)從玩牌室傳來(lái)一聲巨響，接著有人尖叫有人叫喊，然后是更多的轟隆巨響。下一秒鐘，舞廳里所有的人都往玩牌室沖。
所有的人，除了丹恩。他只是加快腳步繼續(xù)走向門(mén)口。
「一定是打架了。」她企圖掙脫�！嘎�(tīng)來(lái)像是打群架。丹恩，你不去看熱鬧嗎？」
他大笑著拉她穿過(guò)門(mén)口。