渥夫皺起眉頭，「我沒有取笑你，」他斥道�！肝曳浅ＵJ(rèn)真，小姐。我要你離開我的山�！�
「我會(huì)走，」她平淡地說道。「但你不需要取笑我。」
他的手往腰上一插。「取笑你？怎么會(huì)？」
她臉上涌現(xiàn)紅潮，但眸子依然鎮(zhèn)定�！肝抑牢也幻匀�，我的型當(dāng)然不會(huì)挑起男人的。。。呃，饑渴�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
「我沒有取笑你，」他說�！赶駝偛拍菢佑|摸你，和你親近得可以聞到你的香味，使我昏了頭�！�
她驚訝地注視他�！甘鼓慊枇祟^？」
「對(duì)�！顾恢敝倍⒅�，彷佛他說的是另一國(guó)語言。他不耐煩地加上一句：「使我發(fā)熱，隨便你愛怎么形容�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
瑪莉在驚駭中顫抖，張大了眼睛看他吻她。他的眼睛是閉上的，她可以看見他濃密的睫毛。他的手突然用力使她緊貼他的身子，她驚喘，他舌頭便乘機(jī)侵入她的口中。她再次顫抖，體內(nèi)開始升起一股奇怪的暖意，使她緩緩閉上雙眼。那是一種陌生的愉悅，強(qiáng)烈得令她害怕。她感覺到他身體的熱度，嗅到發(fā)自他肌膚的溫暖男性氣息。
突然，他放開她的嘴，強(qiáng)烈的失望感使她猛地張開眼睛。他的眼神火熱。「回吻我�！�
「我不知道怎么做。」瑪莉結(jié)舌，仍然無法相信會(huì)發(fā)生這種事。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
一股令人害怕的興奮感在她體內(nèi)爆發(fā)，變成一股饑渴。她已不再寒冷，反而是火熱。原來，他說她使他發(fā)熱是這個(gè)意思。他也使她發(fā)熱，想到他感到如此的渴望、需要，令她為之震驚。她輕呼一聲，不自覺地更貼近他，不知該如何控制他的熱吻所撩起的激情。
他的手抱得她發(fā)疼。突然，他低哼一聲，雙手一用力，拉她貼緊他隆起的下部。
她不知道情欲可以如此火熱，燒得她完全忘卻艾蒂姑媽的警告中所說男人對(duì)女人做的齷齷事，否則女人不會(huì)忍受。過去她在大學(xué)及工作中遇見的男人都很平常，她和他們?cè)谝黄鸷茏栽冢踔涟哑渲幸恍┱J(rèn)為是朋友。因?yàn)樗恍愿�，也沒有人追求她，因此，從她與男人的交往經(jīng)驗(yàn)中，她沒想過會(huì)嘗到如此激烈的熱情，也沒想到她會(huì)想要更多。
不自覺地，她伸手摟住他的脖子，身體自動(dòng)貼近他。她的身體己經(jīng)著火，空虛、疼痛、渴望的感覺交雜，而她又沒有控制的經(jīng)驗(yàn)，只能任它激蕩。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
這一覺醒如當(dāng)頭棒喝。她還滿眼渴望地看著他，她根本不知道自己在做什么。她連吻都不曾有過，她全身都沒有讓男人碰過，沒有男人愛過她。
他狠狠咽口口水�！干系�！我乎失去控制。」
她眨眨眼�！甘菃�？」她語氣清晰，但眸子依舊迷蒙。
緩緩地、輕柔地，他放她落地站好。她是純真的，但他不是。他是麥渥夫，一個(gè)雜種，而她是教師。魯斯鎮(zhèn)的好公民不會(huì)要她和他交往。沒有一位父母會(huì)希望他們的女孩被一個(gè)與印地安人有關(guān)系的女人教導(dǎo)。他的犯罪紀(jì)錄可以被接受，但他的印地安血統(tǒng)卻是永遠(yuǎn)不可原諒的錯(cuò)誤。
因此，他必須放她走，無論他有多想帶她到他的臥室，教她一切男女間的事。
她的雙臂還摟著他的脖子，她似乎已無法移動(dòng)。他伸手松開她的手。
「我想我待會(huì)兒再來�！�
一個(gè)新的聲音介入，瑪莉嚇得跳開，滿面通紅地轉(zhuǎn)頭面對(duì)外來者。一個(gè)身材頎長(zhǎng)，黑發(fā)的男孩站在廚房門口，手中拿著帽子�！副�，爸，我不是故意闖入�！�
渥夫退一步離開她�！改懔粝聛恚凑莵碚夷愕�。」
男孩不解地注視她。「你騙我。」
渥夫聳聳肩。「她是柏瑪莉小姐，新來的老師。柏小姐，這是我的兒子，喬伊。」
即使正羞窘的當(dāng)兒，瑪莉?qū)τ谒谌绱擞H密之后，以「柏小姐」相稱，依然為之憤怒�？墒�，他似乎十分平靜，彷佛什么也沒發(fā)生過。
她全身如火在燒，但她逼自己冷靜地注視喬伊。她是為他而來，她不容許自己再忘掉。當(dāng)羞窘稍稍淡化，她才發(fā)現(xiàn)他長(zhǎng)得很像他的父親。雖然才十六歲，他已經(jīng)一百八十公分高，顯示他將來不會(huì)輸給父親，而寬闊的肩膀已透露他的強(qiáng)而有力。他顯得很冷靜，對(duì)一個(gè)十六歲孩子而言，他是太過分自制了，而他的眼睛是很特殊亮亮的淡藍(lán)。那雙眸子里帶著不馴以及苦澀、對(duì)現(xiàn)實(shí)的接受與智能，那是一雙超乎年齡早熟的眸子。他是他父親的兒子。
她絕對(duì)不放棄他。
她向他伸出手。「我真的很想和你談?wù)�，喬伊�！?br />
他保持疏遠(yuǎn)的表情，但從門口走過來跟她握手。「我不知道是什么原因�！�
「因?yàn)槟阒型拘輰W(xué)�！�
他點(diǎn)點(diǎn)頭。
瑪莉深深吸口氣�！肝铱梢詥栐騿�？」
「它不值得我去�！�
他平靜、冷漠的語氣令她挫折，因?yàn)樗裏o法從這個(gè)不平常的男孩身上感覺到任何不肯定。正如渥夫所說的，喬伊自己下了決心，并且不打算改變。她企圖換個(gè)方式接近他，但渥夫平靜、低沉的聲音介入。
「柏小姐，你可以穿上一些合適的衣裳以后，再繼續(xù)談話。喬伊，你不是有一些舊牛仔褲，小得夠她穿的？」
意外地，男孩以富經(jīng)驗(yàn)的眼神打量她一番�！甘堑模沂畾q時(shí)候穿的大概差不多。」他的藍(lán)眸閃過一些得意，瑪莉不禁嘴巴一抿。麥家父子到底怎么回事，老愛刻意指出她的缺乏魅力？
「襪子、襯衫、靴子，還有外套�！逛追蛘f�！秆プ涌赡芴螅觾呻p厚襪子應(yīng)該就可以了。」
「先生，我真的不需要另加衣服。我身上穿的就夠我穿到家了�！�
「不，它不夠。今天的溫度約是零下十度。你赤著雙腿，穿那雙可笑的鞋子，連這幢屋子都走不出去。」
她的鞋子可笑？她想抗辯，但突然想起雪確曾侵入她的鞋子，凍僵她的腳丫。在沙芬拿適用的東西，在懷俄明的冬季確實(shí)不夠用。
「很好�！顾�，因?yàn)檫@是理性的。她仍然無法自在地穿喬伊的衣裳。她從來沒穿過別人的衣裳。
「你換衣服，我去看看你的車�！箍匆膊豢此谎郏痛┥弦�、帽離去。
「這邊走�！箚桃潦疽馑�，她照做了。他回頭對(duì)她說：「你的車怎么啦？」
「拋錨�！�
「在哪兒？」
她停步�！冈诼飞稀Ｄ懵愤^時(shí)沒看見嗎？」她好怕，難道她的車滑落山谷了。
「我從前山上來，路沒有這么陡。」他又露出好笑的神情�！改闶遣皇遣粦T于在雪上行車，而且嘗試從小路上來？」
「我不知道那是小路，我以為那是唯一的一條路。我上不來嗎？我有雪胎�！�
「也許�！�
他帶她穿過一個(gè)舒適的客廳，經(jīng)過短短的走廊，走向一扇門�！肝业呐f衣裳都堆在儲(chǔ)藏室里，我很快就可以找出來。這是我的臥室，你可以在這里換衣裳。」
「謝謝你�！�
這兒和客廳一樣樸實(shí)，沒有裝飾，地上沒有衣服。床鋪整潔。床邊是落地式大書架，擺滿了書。
她費(fèi)了好一會(huì)兒才發(fā)現(xiàn)，架上的每一本書都和飛行有關(guān)－－運(yùn)輸機(jī)、戰(zhàn)斗機(jī)、直升機(jī)、噴射機(jī)．．．各種時(shí)代、各期戰(zhàn)爭(zhēng)的各類飛機(jī)。
「衣服在這兒�！箚桃燎那淖哌M(jìn)來，把衣服放在床上�，斃蚩纯此�，但他面無表情。
「你喜歡飛機(jī)？」
「我喜歡飛機(jī)�！顾粠魏胃星榈爻姓J(rèn)。
「你曾想過上飛行課嗎？」
「想過�！顾麤]有多說一句，只是走出房間，并把門帶上。
她在沉思中緩緩脫下衣物，換上喬伊送來的衣裳。從他的書本收藏，可以看出他對(duì)飛行不僅是興趣，而是已到了著迷的程度。著迷是件有趣的事情，不健康的會(huì)毀掉生活，但有些卻可以達(dá)到提升效果，使人們的生活閃耀更明亮的光輝、更熾熱的火花。如果她的猜測(cè)正確。那她已知道如何與喬伊接觸，并使他回到學(xué)校。
牛仔褲很合身，但只是更進(jìn)一步證明她只有一個(gè)十歲男孩的身材。她穿上過大的襯衫，卷起衣袖。正如渥夫所言，靴子太大，但加上兩雙厚襪子就好了。那感覺太溫暖了，她決定從此節(jié)衣縮食，直到買得起一雙靴子為止。
她進(jìn)入客廳時(shí)，喬伊正在大壁爐前加木柴，看見她，他嘴角露出一抹笑�！改泔@然和賴太太，或其它任何一個(gè)老師都不一樣。」
她橫抱雙手。「外表和能力毫無關(guān)聯(lián)，我是個(gè)很好的教師－－即使我的外表像個(gè)十歲的男孩�！�
「十二歲，那牛仔褲是我十二歲時(shí)穿的�！�
「什么鬼邏輯。」
他大笑，她也高興起來，因?yàn)�，她可以感覺到，他和他父親都不常笑。
「你為什么休學(xué)？」
她知道如果你持續(xù)問同樣的問題，往往可以得到不同的答案，通常會(huì)逼出真正的答案。但喬伊鎮(zhèn)定地注視她，給了她同樣的答復(fù)�！干蠈W(xué)對(duì)我沒什么好處�！�
「你有值得你學(xué)習(xí)的東西了？」
「我是印地安人，柏小姐，一個(gè)混血兒。我要學(xué)什么，得靠我自己去學(xué)。」
瑪莉頓一頓。「賴太太不。。�！顾Ｗ。恢撊绾瓮瓿伤膯栴}。
「我是不存在的。」他年輕的聲音沙啞。「從我上學(xué)第一天開始，就沒有人花時(shí)間對(duì)我解釋任何事情，問我任何問題，或?qū)⑽壹{入任何團(tuán)體。我很驚訝我的成績(jī)竟然有登錄�！�
「但你班上是第一名�！�
他聳聳肩�！肝蚁矚g閱讀。」
「你不懷念讀書、懷念學(xué)校嗎？」
「我不必上學(xué)也可以讀書，而且，我整天在家，可以幫爸做更多事。我了解馬，也許除了爸以外，我比這附近任何人都懂得馬，而這是在學(xué)校學(xué)不到的。有一天，這座農(nóng)莊會(huì)變成我的，這就是我的生活，我何必在學(xué)校浪費(fèi)時(shí)間！」
瑪莉深吸一口氣�！笧榱藢W(xué)習(xí)飛行�！�
他掩不住眼中的神采，但也只一閃即逝。「我無法在魯斯高中學(xué)習(xí)飛行。也許有一天，我會(huì)學(xué)�！�
「我不是指飛行課程，我是指空軍官校�！�
他驀然臉色發(fā)白。這一次，她見到的不是向往的神采，而是強(qiáng)烈得令她震撼的需求，彷佛對(duì)天堂的追求。他轉(zhuǎn)個(gè)頭，突然老了好歲�！竸e想耍我，這是不可能的。」
「為什么？從你的學(xué)校紀(jì)錄看來，你的成績(jī)夠好了。」
「我休學(xué)了�！�
「你可以回去�！�
「在落后了這么久之后？我必須重修這學(xué)期的課，在那些混蛋喊我笨印地安人的時(shí)候，我絕對(duì)坐不住�！�
「你落后不多，我可以為你補(bǔ)習(xí)，讓你盡快趕上進(jìn)度，秋天，你就可以上畢業(yè)班的課了。我是個(gè)有執(zhí)照的教師，我的能力很強(qiáng)，我可以完成你的補(bǔ)習(xí)工作�！�
他抓起一疊撲克，往木頭上一摔．「有什么用？」他嘟嚷道．「官校又不是通過考試，付了錢，就可以達(dá)到入學(xué)目的．」
「對(duì)，通常它需要你的國(guó)會(huì)議員推薦．」
「而我不認(rèn)為我的國(guó)會(huì)議員會(huì)推薦一個(gè)印地安人．我們是不列在受協(xié)助名單之內(nèi)的．」
「我認(rèn)為你過分強(qiáng)調(diào)你的血統(tǒng)了．」瑪莉平靜地道．「你可以繼續(xù)你的生活的．別人要如何反應(yīng)，你無能為力，但你可以自己幫助自己．你并不知道你的國(guó)會(huì)議員會(huì)怎么做，你為什么要尚未嘗試就先放棄呢？你是個(gè)退縮不前的人嗎？」
他挺直腰，眼神堅(jiān)定．「我不退縮．」
「那么，這是個(gè)證實(shí)的機(jī)會(huì)，是不是？你對(duì)飛行的渴望是否強(qiáng)烈得足以使你迎接挑戰(zhàn)？或是你情愿終老一生，無法知道坐在噴射戰(zhàn)斗機(jī)上的滋味？」
「你很逼人，小姐．」他低聲道．
「有候，當(dāng)頭棒喝有它的效果．你有嘗試的勇氣了嗎？」
「你呢？魯斯鎮(zhèn)的人會(huì)不高興你花那么多時(shí)間跟我在一起．和我單獨(dú)相處己經(jīng)夠糟了，加上爸，那可是雙倍的糟糕．」
「如果有人反對(duì)我為你補(bǔ)習(xí)，我一定會(huì)和他說明白．」她堅(jiān)決地說道．「進(jìn)入官校是個(gè)榮譽(yù)，而那是我們的目標(biāo)．如果你同意補(bǔ)習(xí)，我馬上寫信給你的國(guó)會(huì)議員．我想，這是你的血統(tǒng)帶給你好處的時(shí)候了．」
「如果他們只因我是印地安人而接受我，我不接受．」
「別傻了．」她斥道．「他們當(dāng)然不會(huì)只因你是半個(gè)印地安人而接受你進(jìn)官校．但如果你的血統(tǒng)引起國(guó)會(huì)議員的興趣，我會(huì)說，很好．那只會(huì)使他記得你的名字，其它的，就看你的成績(jī)了．」
他搔搔頭，不安地走到窗口望外面的銀色世界．「你認(rèn)為真有可能嗎？」
「當(dāng)然可能．我無法保證，但絕對(duì)有可能．如果你不嘗試，你能忍受嗎？」她不知道如何勾起一位國(guó)會(huì)議員的興趣，使他考慮向空軍官校推薦一位學(xué)生，但她愿意不斷地試，一星期一封信，直到找到一位肯幫忙的國(guó)會(huì)議員為止．
「如果我同意，補(bǔ)習(xí)時(shí)間必須定在晚上，我在這里還有很多農(nóng)事要做�！�
「晚上正適合我。只要你肯回學(xué)校，半夜都可以�！�
他迅速瞄她一眼�！改闶钦J(rèn)真的，是不是？你真的在乎我休學(xué)？」
「我當(dāng)然在乎�！�
「沒什么當(dāng)然。我告訴你，沒有一個(gè)老師會(huì)在乎我有沒有上學(xué)，他們也許還希望我最好不去�！�
「哦，」她說�！肝以诤�。教書是我的職責(zé)，如果我不教書，就失去了部分自我。你對(duì)行的感覺不是如此嗎？你必須，否則你就會(huì)死掉？」
「我想得發(fā)瘋�！顾吐暢姓J(rèn)。
「我在某本書上看到，他形容飛行就像把你的靈魂拋上天，然后在落地前把它接住�！�
「我的絕不會(huì)落地�！顾炜锗f道。他一直盯著，彷佛可以看一輩子。也許，他正想象他在天上，自由而奔放，駕駛著一架飛機(jī)愈飛愈高。然后，他搖搖頭，顯然在抗拒作夢(mèng)。他轉(zhuǎn)過身來。「好，老師小姐，我們什么時(shí)候開始？」
「今晚。你已經(jīng)浪費(fèi)掉太多時(shí)間�！�
「我需要多少時(shí)間趕上進(jìn)度？」
她瞪他一眼�！岗s上？那得看你能做多少功課�！�
「遵命�！顾冻鲆稽c(diǎn)笑容。
她覺得這時(shí)的他，看起來更像個(gè)男孩，更年輕。如果飛行對(duì)他的意義如此重大，那他遭到否定，一生無法實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的感覺是何等難堪？
「你可以六點(diǎn)到我家嗎？或者是我過來？」想到在漆黑的雪地上駕駛，她懷疑她是否來得了。
「既然你不習(xí)慣在雪上駕駛，還是我上你家好了。你住哪兒？」
「沿小路下去左側(cè)第一間房子。」她想了想�！杆鼞�(yīng)該是第一間房子�！�
「是的，在五哩內(nèi)沒有別的房子，那是老巫師的房子。」
「我也聽說了，你父親怎么還沒回來？」
「得看情形。如果是馬上可以修理好的問題，他會(huì)馬上修。瞧，他來啦！」
黑色卡車在前門停下，渥夫走下車。進(jìn)了門，他先看看兒子，再轉(zhuǎn)向瑪莉，驚訝地發(fā)現(xiàn)她穿上喬伊的舊牛仔褲后，顯出的苗條身材。
「收拾你的東西，」他指示道�！肝矣卸嘤嗟囊粭l軟管可以適合你的車。我把它修好，再送你回家。」
「我可以開車，」她答道�！傅x謝你。軟管要多少錢？我付你�！�
「就當(dāng)作鄰居的幫忙吧！我還是送你回家，我情愿你到別的地方練車。」
他和平常一樣面無表情，但她知道他已下定決心。她回喬伊的房間及廚房收拾她的東西，回到客廳時(shí)，渥夫拿了一件厚外套叫她穿。她遵命穿上，衣服長(zhǎng)度直達(dá)她的膝蓋，袖子也包住她的手，想來八成是他的。
喬伊穿上外套和帽子。「我好了�！�
渥夫看看兒子�！改銈儌z談過了？」
男孩點(diǎn)頭。「是的，她要為我補(bǔ)習(xí)，我要嘗試進(jìn)入空軍官校。」
「這是你的決定，只要搞清楚你在做什么就好�！�
「我必須試一試。」
渥夫點(diǎn)點(diǎn)頭，討論就此結(jié)束。他們一起出發(fā)，到了她的停車處，麥?zhǔn)细缸与p雙下車，但渥夫叫她留在車上。他的言行很有權(quán)威感，但她喜歡他和喬伊之間的關(guān)系，他們之間有一份強(qiáng)烈的尊重感。
她很懷疑鎮(zhèn)上的人會(huì)只因麥?zhǔn)细缸邮怯〉匕踩�，就摒棄他們。她想起喬伊說過，事情扯上他己經(jīng)夠糟，若扯上渥夫，更是雙倍的糟。渥夫怎么了？他將她從危險(xiǎn)中解救出來，照顧她，現(xiàn)在又為她修車。
他并且熱情地吻過她。
一想起那段熱吻，她就羞紅了臉。她從來不曾如此激狂過，這完全不合乎她原來的個(gè)性。
渥夫回到車上時(shí)，她的臉還是燙的，但他連看也沒看她一眼�！讣航�(jīng)修好了，喬伊?xí)覀冏�。�?br />
「它不需要加水和防凍劑嗎？」
他投給她一個(gè)難以置信的眼光。「我的卡車后座有一罐防凍劑，你沒看見我拿嗎？」
她又紅了臉，她沉迷在回憶中，完全沒注意別的事情。這是個(gè)極平常的反應(yīng)，但她不知道該如何控制。不理它是最聰明的法子，但可能嗎？
他發(fā)動(dòng)引擎時(shí)，腳碰到她，她才猛然發(fā)現(xiàn)自己還坐在正中央。「我馬上坐到邊邊上。」她移到車窗邊。
渥夫喜歡她坐在身邊的感覺，但他沒有說出來。在屋子里時(shí)，情況已經(jīng)有點(diǎn)脫離掌握，他不能讓事情更嚴(yán)重。喬伊的事情令他擔(dān)心。
「我不希望喬伊因?yàn)槟愣喙荛e事而受傷害�！顾缘统恋穆曇粽f道，嚇得她跳了起來�！缚哲姽傩�，對(duì)一個(gè)印地安小孩而言，那是太高了，有許多人會(huì)等著踩他的手指頭。」
如果他存心羞辱她，那他失敗了。她兩眼冒火地轉(zhuǎn)向他�！赶壬�，我沒有向喬伊保證會(huì)讓他進(jìn)入空軍官校，他了解這一點(diǎn)。他的成績(jī)好得足以獲得推薦，但他休學(xué)了。除非他回到學(xué)校，并取得所需學(xué)分，否則他毫無機(jī)會(huì)。我所提供的，只是一個(gè)機(jī)會(huì)�！�
「萬一他沒有成功呢？」
「他愿意嘗試。就算他沒有成功，至少他知道他努力過，至少他會(huì)獲得一張文憑�！�
「沒有文憑，他照樣可以做他想做的任何事情�！�
「或許。不過，我從禮拜一開始，就要查名冊(cè)，開始寫信給議員。想進(jìn)入空軍官校確實(shí)是不容易的。」
「鎮(zhèn)上的人不會(huì)高你為他補(bǔ)習(xí)�！�
「喬伊說過了�！顾届o地說道�！傅铱梢詰�(yīng)付那些人，先生。」
他們已經(jīng)下山。接下來的路程，渥夫和瑪莉都保持沉默。但到了她家門口時(shí)，他把雙手放在方向盤上，沉寂片刻，說道：「那不只是喬伊的問題。為你好，最好別再繼續(xù)下去，如果沒有人知道你和我說過話，那會(huì)對(duì)你更好�！�
「為什么？」
他冷冷一笑。
「我是個(gè)前科犯。我犯的是強(qiáng)暴罪�！�