她不覺(jué)得是后者。
于是她便好奇問(wèn)了，對(duì)方僅是淡淡回應(yīng)：「譯本翻得再好，讀不到原始的文字韻味。」
每個(gè)人，都有自己的文字見解與體悟，翻譯讀的是譯者的解讀，比起原著，多少還是會(huì)失了原味。
「就像，『卻道天涼好個(gè)秋』，對(duì)吧？」這要白話翻譯，就俗掉了，有些意境，是要原汁原味，自己細(xì)細(xì)賞味，才能碰撞出火花。
男人似是微訝地看了她一眼，而后輕緩地點(diǎn)了一下頭�！笇�(duì)�！�
「我知道我很蕙質(zhì)蘭心，不用夸我。」
「……」真敢說(shuō)。
她想，這大概就是他們聊得來(lái)的原因吧。
他話不多，但偶而不經(jīng)意的一句話，卻總是很能敲中她的點(diǎn)，或許對(duì)他來(lái)說(shuō)也是這樣。
話不投機(jī)半句多，若是知音，又何須話多？
心有靈犀一點(diǎn)通。
她決定很自戀地當(dāng)他們是朋友了。
到后來(lái)，她來(lái)時(shí)，幾乎不需要多言，總有老客戶獨(dú)享的個(gè)人餐，反正他晚餐吃什么，跟著來(lái)一點(diǎn)就是了。
「今天是焗烤海鮮燉飯呀？」探頭瞧了瞧，食物都是備妥了的，只待烹調(diào)。
一開始，或許真是余下的食材，但幾次下來(lái)，若說(shuō)不是有心為之她也不信了。
她一面大啖美食，一如往常說(shuō)了幾件生活中的小趣事，男人偶而哼應(yīng)一聲，不太搭腔。說(shuō)著說(shuō)著，開始抱怨：「被你這樣拍打詣食，我最近都不敢面對(duì)體重計(jì)了，晚上吃這個(gè)真的太邪惡……」
「其實(shí)不對(duì)�！箤�(duì)方突然冒出一句。
「什么？」她一時(shí)沒(méi)摸著頭結(jié)。
「多數(shù)人都認(rèn)為，早餐要吃得營(yíng)養(yǎng)，睡前進(jìn)食不利消化，其實(shí)不盡然正確。睡眠中并不是所有的身體系統(tǒng)都跟著低頻休眠，例如生長(zhǎng)激素、瘦體素、免疫系統(tǒng)都是在睡眠狀態(tài)中開始運(yùn)作，腸胃功能其實(shí)也是運(yùn)作最完善的時(shí)候，所以睡眠充足反而可以減肥，不易生病。同理，睡前那餐吃得好，比任何一餐都更能讓養(yǎng)分被身體消化吸收�！�
所以如果吃泡面，也會(huì)吸收到一堆防腐劑，吸好吸滿就是了——她想到以前半夜饑餓時(shí)，往肚子里塞的那些垃圾食物，表情囧了囧。
不過(guò)，惜字如金的他，很難得一口氣說(shuō)這么多話耶。
隱隱約約，有些什么閃過(guò)腦海，探不真確，她一時(shí)也說(shuō)不出個(gè)所以然，偏頭細(xì)瞧他認(rèn)真糾正的神情……
對(duì)，就是這道光！
「你是醫(yī)生？！」她猛然脫口而出。
對(duì)方神色一怔。
「就算不是，應(yīng)該也是醫(yī)療相關(guān)職業(yè)，對(duì)吧？」沒(méi)錯(cuò)，就是這樣，所以他第一時(shí)間沒(méi)有否認(rèn)，他眸里的光，是在自己的專業(yè)領(lǐng)域里，才會(huì)散發(fā)的獨(dú)特風(fēng)采。
嚴(yán)肅，認(rèn)真，侃侃而談的自信。
尤其，他幾乎什么類型的書都看，獨(dú)獨(dú)未見他碰過(guò)醫(yī)學(xué)類書刊，更顯刻意。
或許是發(fā)生過(guò)什么事，讓他不想承認(rèn)，卻又無(wú)法否認(rèn)。
這一整個(gè)看起來(lái)，就是一個(gè)曾經(jīng)的人生勝利組，因挫折而自我放逐的節(jié)奏啊……她瞬間腦補(bǔ)了八百種狗血?jiǎng)∏椤?br />
但無(wú)論如何，他依然惦著自己的身分，并引以為傲，這一點(diǎn)是可以肯定的。
「難怪你會(huì)賣消夜時(shí)段，而且只賣粥。」翻開古籍，至少能找到上百篇粥品對(duì)人體益處的文章，就算不從醫(yī)，也是很貫徹職業(yè)道德，堅(jiān)決不把有礙健康的食物塞進(jìn)顧客身體。
「你想多了�！顾亍！钢皇前局嘧钯M(fèi)時(shí)，而且只要重復(fù)攪拌就好，可以有很多時(shí)間思考�！共](méi)有她想象的那種美好情操。
「思考什么？」都想了大半年，還想不出個(gè)蛋來(lái)？
「未來(lái)�！�
「你對(duì)你的未來(lái)茫然？」
他斂眸，靜默了許久，就在她以為他不會(huì)回答時(shí)，低低吐聲：「我不知道你有沒(méi)有過(guò)這種感覺(jué)，一直以來(lái)，堅(jiān)定地走在某條路上，一心一意做好這件事，也以為會(huì)一生如此。可是突然之間，前方擺上一塊『此路不通』的牌子，那一瞬，整個(gè)人陷入茫然，不知該往哪走？我沒(méi)有別的路，至少在這之前，沒(méi)有過(guò)別的路�！�
當(dāng)下，只能怔怔地看著那塊牌，進(jìn)無(wú)步，退無(wú)路。
這就是他當(dāng)下的處境，所以他什么書都看，什么都不排斥，試圖找到另一條路走下去。
那天回家之后，余善舞想著他的話，想了很久、很久。
然后，她打開電腦，在搜尋引擎打下三個(gè)字——邵云開。
那是他的名字。
她曾經(jīng)留意過(guò)，他的書頁(yè)上，每一本藏書章都蓋有這個(gè)小印。
如此探人隱私，實(shí)在不太磊落，不過(guò)他既然都愿意聊了，想來(lái)應(yīng)該也不會(huì)在意吧？
爬完數(shù)不清的文章，不知不覺(jué)窗外天色已然大亮，可她一點(diǎn)睡意也沒(méi)有，內(nèi)心沖擊著諸多復(fù)雜情緒，雙手自有意識(shí)地點(diǎn)開桌面上的通訊軟體，找到她所熟悉的群組，沒(méi)頭沒(méi)腦地打下一行字：「你們覺(jué)得，人性本善，還是本惡？」
這個(gè)群組是二嫂建立的，有她，二哥，還有娘家的兩位兄嫂，是二嫂生活中最密切的幾個(gè)人，也是夫家與娘家的連結(jié)。
第一個(gè)回應(yīng)的是趙之寒，有點(diǎn)出乎她意料。
「本惡�！�
那種回應(yīng)速度，應(yīng)該是完全不需要思考就有的答案，這人根本是荀子的頭號(hào)粉絲。
她哥隨后也回她：「余小舞，你吃錯(cuò)藥了？」
這不太像是她會(huì)問(wèn)的話。
「我認(rèn)識(shí)一個(gè)人，是那種天才型的優(yōu)秀人物，如果沒(méi)有意外，應(yīng)該也會(huì)是個(gè)救人無(wú)數(shù)的好醫(yī)生，但是秉持著救人信念，最后卻被那個(gè)他所救的人反咬一口。如果是你，那個(gè)被你用幾乎葬送一生前途為代價(jià)所救的人，對(duì)你說(shuō)——『我沒(méi)有叫你救，我自己可以應(yīng)付�！鼓銜�(huì)不會(huì)心灰意冷，反問(wèn)自己，為何要救？」
是出于什么樣的理由、什么樣的人性，能對(duì)自己的救命恩人說(shuō)出這種話？若他為此而憤世嫉俗、自我放逐，倒也在情理之中。
「你在說(shuō)這個(gè)新聞？」
余善謀迅速丟上一條連結(jié)，幫助圍觀群眾抓重點(diǎn)，剛好就是她爬過(guò)的其中一篇。
不愧是強(qiáng)者她二哥，抓重點(diǎn)好快。
那是半年多前的新聞，一名婦女被丈夫毆打成傷，住進(jìn)醫(yī)院，丈夫又鬧到醫(yī)院來(lái)，當(dāng)時(shí)疑似嗑藥的丈夫手持水果刀，現(xiàn)場(chǎng)一片混亂，一名醫(yī)師從刀尖下救了她，自己卻被誤傷。
原本前途無(wú)限的外科醫(yī)生，從此再也不能拿手術(shù)刀。
葬送在刀下的前程，誰(shuí)能賠得起？人性與良知在此時(shí)，一丁點(diǎn)兒也經(jīng)不起考驗(yàn)，是基于無(wú)法面對(duì)責(zé)任、抑或懼于承擔(dān)？人們通常選擇逃避與卸責(zé)，所以會(huì)說(shuō)：「我沒(méi)要他救，我老公常常這樣，這不是第一次了，我知道怎么應(yīng)付。」
也就是說(shuō)，本來(lái)沒(méi)什么事的，你不要自己硬湊上來(lái)就不會(huì)被誤傷了。
完全忘了自己曾如何聲聲哀鳴泣喊，選擇性忽略丈夫有酗酒、家暴、吸毒等前科的事實(shí)，一個(gè)嗑了藥神智不清的人，你如何應(yīng)付？如何溝通？！
「那當(dāng)事人呢？他本人怎么想？」江晚照也上線了。
「我也不知道他怎么想，只是剛剛消化完，覺(jué)得好負(fù)能量，替他感到難過(guò)�！�
「這么關(guān)心他，你喜歡人家？」
二嫂，你不要自己沉溺在愛(ài)情海，就看周遭都是粉紅色泡泡。
她爬了很多跟他相關(guān)的歷年資料，他參與的每一場(chǎng)手術(shù)、發(fā)表的每一篇文章、幾手完勝的手術(shù)紀(jì)錄……一個(gè)人人盛譽(yù)的天才外科醫(yī)生，如果不是發(fā)生了這件事，可預(yù)見他那雙手，未來(lái)還可以救多少人。
那曾是他引以為傲的使命感。
她只是覺(jué)得惋惜，可惜了一個(gè)好醫(yī)生。
但其實(shí)，說(shuō)得再多他們誰(shuí)都不能代表邵云開，他究竟怎么想的，只有他本人說(shuō)了才算數(shù)。