他坐在地旁邊的長(zhǎng)靠墊上，舉行會(huì)議。今天他的客人是飽亨利夫婦和孟費(fèi)根夫婦，看上去和昨天及前天的小組很像，不過(guò)，昨晚費(fèi)根和公爵長(zhǎng)談了很久。費(fèi)根去年曾組成一個(gè)桶匠工會(huì)，卻未告訴公爵。公爵大發(fā)雷霆，要費(fèi)根做個(gè)選擇。費(fèi)根做了正確的決定。
穿著麥色背心和及膝長(zhǎng)褲，公爵就像個(gè)親切的紳士，可是茱莉知道他的另一面。費(fèi)根昨晚也知道了。
費(fèi)根夫婦與亨利夫婦面對(duì)面坐在同色的長(zhǎng)靠墊上，飲著莎拉今天泡的茶，女孩們?cè)趯?duì)面的房間也有自己的茶會(huì)。
會(huì)談的氣氛友善，公爵靠著椅背，腳踝隨意地交叉。白襪迷人地包裹著他肌肉兒結(jié)的小腿。趁客人不注意，他的手溜入茱莉的新裙子褶縫下手指輕彈著。“我想費(fèi)根知道你是個(gè)坦率的人，亨利，所以你不必對(duì)我們粉飾你的話。他的口氣出人意外地毫無(wú)不耐煩之意。
英格蘭人把茶杯放在旁邊桌子裝松餅的盤(pán)子上，他的黑發(fā)底下有幾繒灰褐的發(fā)絲�！拔铱梢粤私馔敖硞兿胍獋�(gè)工會(huì)，它對(duì)布林頓的石匠很有幫助�？墒俏覠o(wú)法買(mǎi)他們的桶子——”
他聳聳肩�！叭绻覀冋f(shuō)的語(yǔ)言不一樣�！�
茱莉說(shuō)：“可是費(fèi)根先生的英文說(shuō)得很好。”
公爵裝出來(lái)的溫和目光轉(zhuǎn)向費(fèi)根。
費(fèi)根穿著黃褐色短外套和黃褐格子及膝長(zhǎng)褲。他的妻子凡娜，穿著綠白色條紋的洋裝，她火紅的頭發(fā)綁著蝴蝶結(jié)，更突顯她丈夫保守的服裝。他們跟去年冬天逃至金拜爾時(shí)的狼狽樣子判若兩人。
桶匠粗糙的手放在膝上。“我們?cè)诤王U先生談交易時(shí)，或許有點(diǎn)固執(zhí)�！辟M(fèi)根看著公爵�！翱墒悄鞘侵伟补僭斐傻�，沒(méi)有人站出來(lái)替我們蘇格蘭人說(shuō)話�！�
公爵咧嘴一笑，說(shuō)：“你們現(xiàn)在有了，施威爾那方面由我來(lái)處理�！�
費(fèi)根魁梧的身體陷入椅墊里，凡娜笑容滿面地說(shuō)：“我們一向都可以仰仗您的幫助，爵爺�！�
茱莉說(shuō)：“組個(gè)工會(huì)似乎是合理的。鮑先生，你為何反對(duì)工會(huì)呢？”
“沒(méi)什么，問(wèn)題在語(yǔ)言和我銀行的余款上。”
“我們所有的會(huì)員都說(shuō)英語(yǔ)，”費(fèi)根說(shuō)道�！岸夷愕墓究梢砸约氖鄣姆绞劫�(gòu)買(mǎi)木桶�！�
鮑亨利說(shuō)：“我很愿意于三十天內(nèi)付款，除非有意外，例如暴風(fēng)接近港口�！�
“費(fèi)根？”公爵的手原來(lái)想抓辮子，但因入境隨俗而將長(zhǎng)發(fā)束在頸后，所以只好拂過(guò)了事。
“我愿意接受，爵爺。只要治安官不干涉。”
鮑海蒂舉起杯子至唇邊的手停住�！八缮w爾基回來(lái)了嗎？”
“還沒(méi)有。”公爵說(shuō)，隱藏對(duì)敵人一直不在的不悅。
海蒂對(duì)費(fèi)根夫婦微笑道：“治安官的妻子蕾琪女士是個(gè)很慷慨的人，不過(guò)她這此一日子不常出門(mén)。”
“可憐的人，她仍在為父親的去世哀悼。”凡娜說(shuō)，搖了搖頭。
費(fèi)根說(shuō)：“而治安官在為失去頭銜哀悼。他以為老人死后，他可以繼任為泰恩伯爵。”
海蒂宣稱：“我說(shuō)頭銜應(yīng)該給一個(gè)蘇格蘭人，一個(gè)大家都喜歡的人。而不是像施威爾那樣見(jiàn)風(fēng)轉(zhuǎn)舵、滿口奉承的投機(jī)者。”
公爵傾身向前，欲站起來(lái)又打消念頭�！罢f(shuō)得好，鮑夫人。而且我要謝謝你、凡娜，還有我親愛(ài)的茱莉，忍受這種公事的討論。各位先生，我們可以將協(xié)議告知一傳訊報(bào)一嗎？”
“或許我們的客人可以寫(xiě)篇報(bào)導(dǎo)。”茱莉說(shuō)。
目前，使當(dāng)?shù)貓?bào)紙同時(shí)用英文及蘇格蘭文刊行是公爵最大的政策。
亨利拍拍妻子的手�！拔业暮５贂�(huì)親自寫(xiě)英文的部分，她的文筆很好�！�
她多皺紋的臉頰染上迷人的紅暈，消失于假發(fā)底下�！澳阋幌驉�(ài)奉承我，鮑先生。”
費(fèi)根不甘示弱地說(shuō)：“我的凡娜會(huì)寫(xiě)蘇格蘭文的部分�！�
“我可能需要鮑夫人的協(xié)助�！狈材日f(shuō)。
海蒂微笑道：“應(yīng)該不需要，不過(guò)我隨時(shí)歡迎你�！�
費(fèi)根高興地伸手拿塊松餅，這英格蘭食品的盤(pán)子是故意放在他面前的。
莎拉離開(kāi)在窗臺(tái)的地方，走近英格蘭客人。她穿著粉紅絲禮服，以最佳的儀態(tài)說(shuō)：“各位還想喝點(diǎn)茶嗎？”
“當(dāng)然，”亨利說(shuō)。“你泡的茶真好�！�
莎拉的儀態(tài)優(yōu)雅如天鵝地斟滿他的茶杯，然后轉(zhuǎn)向桶匠�！澳敢庠囋囋谒娠炆夏c(diǎn)草莓果醬嗎？那是鮑夫人自己做的呢！”
“謝謝你，可是我已吃飽了，它很可口�！�
海蒂用戴著首飾的手，指著坐在對(duì)面小桌子的若婷、瑪麗和維妮�！岸嗝纯蓯�(ài)的孩子們，爵爺。你一定很驕傲�！�
公爵對(duì)茱莉展現(xiàn)出一抹最迷人的微笑�！笆堑�，我是。不過(guò)得謝謝柏小姐，這份榮譽(yù)屬于她。”
她差點(diǎn)就回應(yīng)他的微笑。在泰恩沒(méi)人稱這幾個(gè)女孩為私生子。抵抗著他的公然愛(ài)慕所引起的興奮顫抖，她終于說(shuō)：要譽(yù)歸孩子們自己，近來(lái)的她們常帶給我無(wú)上的快樂(lè)。”
海蒂清清喉嚨�！斑@樣的忠心多么難得，我們的女教師就拋棄我們?nèi)ゲ氐牧硪粋�(gè)家庭了�！�
公爵的手放在茱莉的膝上。“我會(huì)在茱莉拋棄我們之前跟她結(jié)婚。”
聲明回蕩在空中。他不是開(kāi)玩笑，他是想要得到一個(gè)反應(yīng)。
四個(gè)小女孩的聲音歡呼道：“爸爸萬(wàn)歲！”
不滿的情緒在茱莉內(nèi)心交戰(zhàn)，她應(yīng)該打她的情人一個(gè)耳光，可是她又應(yīng)該對(duì)她的雇主表示尊敬。但她最想做的是，對(duì)他的直言表示質(zhì)疑。他并不是真正的關(guān)心她，他更關(guān)心他的孩子的幸福和東羅斯地區(qū)的政治。知道這次會(huì)議對(duì)他多么重要，她說(shuō)：“他只在想要我取消我的假日時(shí)，才叫我茱莉�！�
女士們竊笑，男士們低哼同意。
白日，公爵招待東羅斯地區(qū)的市民，英格蘭人和蘇格蘭人都有。他逗弄嬰孩，贊美婦女，跟男人吹牛，茱莉總是在他旁邊，女孩們也跟在附近。晚上，他擁抱茱莉，溫柔地愛(ài)她，并在激情過(guò)后，詢問(wèn)她在維吉尼亞的生活，在孤兒院的日子，并就他碰到的政治問(wèn)題詢問(wèn)她的意見(jiàn)。他討論他的策略，使她忘了來(lái)蘇格蘭的原因，使她對(duì)莉安的小孩感到安全。
他握著她的手。
“你們綁手了嗎？”費(fèi)根問(wèn)。一譯注：蘇格蘭古語(yǔ)的“婚約”，直譯為把手綁在一起”。
“是的�！惫粽f(shuō)，笑得像個(gè)得意的小伙子。
莎拉小聲地叫道：“哇�！彼逆⒚脗兌颊痼@得張口結(jié)舌。
鮑夫人的杯子碰到碟子清脆地響。
茱莉困惑地想抽出她的手。綁手？什么意思？
“爵爺？”杰林的聲音打斷了嗡嗡的評(píng)論。
他拿著帽子站在門(mén)口，他的前額因流汗而泛著白光，其他地方蒙著一層灰塵。他嚴(yán)肅的表情預(yù)示情況不妙。
公爵站起來(lái)�！笆阋幌�，各位�！�
“謝謝你的招待，爵爺，”鮑先生伸出手說(shuō)�！安g迎你回來(lái)。下次我們的三人會(huì)議，我希望會(huì)在你的高爾夫球場(chǎng)上�！�
公爵裝出”副嚴(yán)肅的表情，說(shuō)：“只要你們兩人讓我?guī)讞U，我疏于練習(xí)太久了�！�
他跟女士們道別，走向杰林。兩人低頭交談，一起向樓梯走去。
客人離開(kāi)后，茱莉帶女孩們?nèi)ソ淌�，她在那兒驚恐的得知綁手指的是婚約。難怪公爵在客人面前待她那么親密；他是在告訴他們，她已是他的情婦，而且將會(huì)成為他的妻子。她幻想過(guò)做他的公爵夫人，可是那只是她情緒低落時(shí)的自我游戲。
她的情緒此刻并不低落，她快氣炸了，打發(fā)女孩們?nèi)N房，即逕自去公爵的套房。
金繡幔如今遮住窗戶，小桌上堆滿了文件和填滿油的燈，使人有種住在此的是個(gè)端莊之人、而非花花公子的印象。
她不想被人看見(jiàn)他們?cè)谕饷娣块g爭(zhēng)吵，因此進(jìn)入里間臥房見(jiàn)他不在，她去更衣室里瞧。他背向她，正在查看墻架上的鞋子和靴子。他探手去拿一雙騎馬靴。這動(dòng)作拉起他的襯衫下擺，露出挺直、有力、覆蓋蜜色毛發(fā)的大腿。靴子掉下來(lái)，他彎下身，露出結(jié)實(shí)的臀部和女士不該瞧的部分。也是她想踢的部分。
她一定是弄出聲音了，因?yàn)樗蝗晦D(zhuǎn)過(guò)頭。他已再編了辮子，他的微笑令她全身一顫。
“你在偷看我，是嗎？”他挑起眉。“我今天也在注意你，你穿那件衣服好看極了。使我想起要替你再計(jì)制一件黃的，或許一件錦緞或是水絲的。還有咖啡色的騎馬裝，搭配一頂迷人的帽子�！�
她轉(zhuǎn)身背對(duì)他。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“閉嘴�！彼验T(mén)關(guān)上。
他想把她拉入懷中，她推開(kāi)他，直走向房間盡頭的椅子�！澳阍跄芨嬖V那些人我們很親密？”
他看起來(lái)那么無(wú)辜，她真想對(duì)他扔?xùn)|西�！霸谏系鄣难壑�，我們已結(jié)婚了�！�
“別把上帝扯入這件事里面。如果你和遭你引誘的每個(gè)女人都算結(jié)婚，你已重婚五十多次了�！�
“我從未和她們?nèi)魏稳擞羞^(guò)婚約。”
對(duì)這不當(dāng)?shù)幕卮�，她又生起氣�?lái)�！澳泸_我�！�
“茱莉，”他耐著性子說(shuō)�！氨仨毰酵�，婚約才會(huì)變成、永遠(yuǎn)的婚姻�！彼麖椀粜系囊稽c(diǎn)灰�！拔液芡纯嗟乜吹侥悴⒉煌�。”
這番承認(rèn)像打了她一拳。他并不想娶她，他想要一個(gè)家庭老師和解決男人需要的情婦。
“我懂了，你只想要滿足你的性欲。如果你不打算讓我生孩子，這樁婚姻又有何意義？”
他繼續(xù)注視著手中的靴子�！翱梢缘任一貋�(lái)后再討論嗎？”
他疲倦的聲音消除了她的憤怒�！澳阋鲩T(mén)？”
“是的。”他嘆息道。“到凱爾基去�！�
“怎么回事？杰林說(shuō)了什么？”
他的下顎繃緊，眼睛瞇了起來(lái)，頹然坐入椅上�！巴枎Щ匾魂�(duì)康瓦爾漁夫，不讓孟族的船出海上 她自己的問(wèn)題和他的相比，突然變得微不足道。“你要怎么辦？”
他半笑地望著她說(shuō)：“我想怎么做？或是我真正會(huì)怎么做？”
她的心軟化了�！岸家粯�。”
他的頭枕在她腿上。“我想把那些漁夫送回他們的老家，然后我想宰了姓施的�！�
茱莉心中充滿對(duì)公爵的關(guān)切，他們之間的問(wèn)題可以以后再說(shuō)。她捧住他的頭臺(tái)起來(lái)靠近她。“可是你不會(huì)真的這么做。”
“不會(huì)。我會(huì)要他明白他的方法不對(duì)，把漁夫送回康瓦爾�！�
她的手指埋入他發(fā)中，按摩著他的頭皮�！八耘f因?yàn)槟愦虻顾鷼��！彼p笑地抓住她的腰，說(shuō)：“我打賭，他的眼睛也一定被我打黑了�！彼扉L(zhǎng)脖子，看著她�！拔倚枰�，茱莉。我需要你明智、客觀的頭腦，我需要你耐心的愛(ài)�！�
她感到他的力量和魔力，空氣中充滿他的肥皂味和感情的興奮�！澳阋獙�(duì)他怎么做？”她問(wèn)。
他歪著頭�！澳銢](méi)有鎖門(mén)�！�
“你沒(méi)有回答我�！�
“我們很快就不必這樣偷偷摸摸的了�！彼鹕砣ニ┥祥T(mén)，再走回來(lái)，一雙眼睛變成深藍(lán)色。“你會(huì)用手臂摟住我的頸項(xiàng)嗎，茱莉？你會(huì)吻我道別并祝我好運(yùn)嗎？”
被他誘惑的口氣迷住，她摟住他的頸項(xiàng)，踮腳站著�！澳銜�(huì)回答我嗎？”
“豈止如此�！彼f(shuō)，擁住她熱吻。
他會(huì)不會(huì)因此受傷？會(huì)不會(huì)就此、永遠(yuǎn)不回來(lái)了呢？她過(guò)分關(guān)心著自己的問(wèn)題，毫沒(méi)考慮到他的。她嘗到他唇上的絕望，感覺(jué)到他內(nèi)心的掙扎。他是一個(gè)家族的領(lǐng)袖，天生要領(lǐng)導(dǎo)族人，統(tǒng)治一個(gè)王國(guó)；他有職銜必須要為他好不容易贏來(lái)的王國(guó)帶來(lái)和平。在這新的戰(zhàn)役中，她沒(méi)有什么工具可以幫助他，可是他會(huì)贏，在一個(gè)叫柏茱莉的女教師進(jìn)入塵土多年之后，第六任羅斯公爵的功業(yè)會(huì)在歷史上、永垂不朽。她祈求他會(huì)萬(wàn)古留芳。
“你會(huì)打贏施威爾�！彼跓嵛侵g耳語(yǔ)。
“我不知道怎么贏，”他在她臉頰上說(shuō)�！斑@里的英格蘭人當(dāng)我是陌生人和敵人，施威爾才是他們的冠軍勇士�！�
“他無(wú)法跟你比，你太聰明也有足夠的決心。”
“真的嗎？我不認(rèn)為如此�！�
“我打賭我可以使你改變主意。”
他以雙手捧住她的臉，深情地疑視地“噢，姑娘，沒(méi)有你我將怎么辦？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
當(dāng)她的心跳漸緩，呼吸恢復(fù)正常后，她說(shuō)：“藍(lán)棋，祝你好運(yùn)�！�
“謝謝你，姑娘。我的確需要。”
“你會(huì)小心，而且安全地回來(lái)吧？”
“當(dāng)然，我也期盼一個(gè)友善的歡迎�！�
她假裝生氣，但失敗了。“不會(huì)像這么友善，你一定要澄清婚約的事是在開(kāi)玩笑�！�
他跳起來(lái)，穿上長(zhǎng)褲�！澳菚�(huì)太愚蠢�！�
她穿上內(nèi)衣。“為什么？”
“因?yàn)�，”他雙手插腰�！耙环昼娗霸谀情L(zhǎng)椅上和我親熱后，你最好考慮真正嫁給我，那會(huì)比較安全。”
驚慌令她無(wú)法動(dòng)彈。這次她可能會(huì)懷孕，但她必須返回維吉尼亞。依照法律她生的孩子也要在馬家服務(wù)十八年�！翱墒悄阏f(shuō)過(guò)不會(huì)讓我有孩子的�！彼饋�(lái)。“你答應(yīng)的�！�
“茱莉，”他握住她的兩手，微笑地看著她�！澳憧梢愿嬖V我任何事，你知道。我關(guān)心你，我的孩子們也關(guān)心你。我們應(yīng)該彼此坦誠(chéng)�！�
她的生命逼到眼前，她曾以為自己很幸運(yùn)，有馬家愿意和她訂契約，現(xiàn)在她的未來(lái)看起來(lái)灰黯而且毫無(wú)意義�？墒撬殉兄Z必定會(huì)返回維吉尼亞。她無(wú)法迎視他的目光，只能低下頭，告訴他一點(diǎn)事實(shí)�！拔也荒軕涯愕暮⒆�。”
“看著我�！彼畔滤氖�，退后一步悲哀地笑笑�！败锢颍 彼q豫著，肩膀無(wú)精打采地垮下，雙臂垂在身側(cè)，樣子就像個(gè)失望痛苦的小男孩。他現(xiàn)在的確需要她，需要她照顧他的孩子，使他忘掉眼前的問(wèn)題。但他的問(wèn)題會(huì)過(guò)去，女兒會(huì)長(zhǎng)大，那時(shí)他就不需要她了，他需要的是有高貴血統(tǒng)的公爵夫人。
希望提醒他這類(lèi)的現(xiàn)實(shí)，她輕描淡寫(xiě)地說(shuō)：“你是孟氏一族的領(lǐng)主，一個(gè)英格蘭治安官毫無(wú)贏你的機(jī)會(huì)。你回來(lái)時(shí)，我會(huì)在這里，但我不可能做你的妻子。”
這話仿佛澆了他一益冷水，他變得僵直并后退一步。他以不屑的口吻說(shuō)：“對(duì)這件事你可能別無(wú)選擇�？墒莿e擔(dān)心，我對(duì)不想要我孩子的女人早已習(xí)慣了。”
她的雙手變得冰冷。“你是什么意思？”
他拿起襯衫和靴子走至門(mén)口。雖然他只站在幾步外，表情卻很遙遠(yuǎn)�！熬褪悄莻�(gè)意思。生那幾個(gè)孩子的女人沒(méi)一個(gè)想要她們。沒(méi)有湯姆陪伴別離開(kāi)屋子�！闭f(shuō)完，他大步走出去。
她跌坐于椅上，像個(gè)石頭般不動(dòng)，但她的感情由深深的絕望變?yōu)橥纯嗟暮蠡�。她無(wú)法留在蘇格蘭。而她的內(nèi)心知道，她無(wú)法將莉安的小孩自深?lèi)?ài)她的父親身邊帶走。