百葉窗突然打開，月光流瀉入房間。她立即跳起來，看到一雙熟悉的腿觸及地毯。就像一個訓練有素的印地安勇士，他悄然無聲地由窗而入，向床走去。
羅斯公爵。興奮在她胃中煽動。他來找她了。
她高興地向他走去。銀色月光照在他可愛的臉上，強調(diào)出迤周貴的鼻子和優(yōu)美的顴骨。
“別叫�！彼Z道，抓住她的手臂。
叫！她想對天大叫她的幸福。他來找她了。
“瑪麗好嗎？”
茱莉像被澆了一盆冷水。他不是來找她，是來查看他的孩子們�！八齻兌己芎��！�
“可是威爾今天帶瑪麗去坐船�！�
茱莉假裝冷漠地說：“你以為她會暈船�！�
他掃視房間�！八毕蚨紩灤�。”
“這次沒有。”茱莉走開。
“你要去哪兒？”
“去拿我的睡袍。”
他的眼睛由她的睡衣領口溜至她拖鞋的鞋尖�！霸诘韧枂�？”
像被他打了一拳，她幾乎站不住�！俺鋈�。”
“等我先送達一個消息，波克今天回來了，他急著想要見你�！�
公爵知道波克為何回來嗎？她曾期待他，但聽到他回來的消息，她一點也不高興。她現(xiàn)在必須離開蘇格蘭和她所愛的孩子，以及她不信任的男人了�！安ǹ爽F(xiàn)在在哪兒？”
“在羅斯堡的書房，和伊恩”起來的�！�
“你愿意替我傳個話給他嗎？”
“可以，如果你先告訴我”件事，柏茱莉�！惫魧⑺浦两锹�。“你和威爾睡過覺嗎？”
在她能打他耳光之前，他已抓住她的手腕�！澳遣魂P你的事。”
“噢，有關。你和我已有婚約�！�
“婚約，那是你的異教風俗，不是我的。我不想和你有任何關系�！�
他猛吸一口氣�！澳敲茨阋押屯査^了。告訴我，茱莉，你喜歡我們兩人掀起你的裙子嗎？你在他身下扭動，指甲也招入他的背肌嗎？啊，還是會害羞，嗯？這樣吧，告訴我一件事就好，為了偷走莉安的孩子，你打算做到什么樣的地步呢？”
她的心跳停止，腦子氣憤的哀嚎�！澳阍趺窗l(fā)現(xiàn)的？”
“若婷給我看過一封信�！�
“什么時候？”
“我們離開金拜爾堡之前�！�
她破口大罵：“你一直知道我是誰。你和我上床時知道，你提到未來時知道，你使我愛上你時也知道�！钡刈プ∷囊r衫�！澳囊粋�是我的外甥女？”
“這個你永遠不會知道�！�
“哼，我會的。我現(xiàn)在看得懂蘇格蘭文了，我要回金拜爾堡去查孟家的族譜�！�
“你找不到你想要的一頁，我已經(jīng)將它燒掉了。”
“你怎么能這樣做？”
“噓！”他的手蓋住她的嘴。
她的牙齒咬入他的肉里。
“哎喲！”
“告訴我！”
“休想！”
門打開，威爾站在門檻上，手中提著一盞燈，另一只手拿著槍�！坝职l(fā)情了嗎？”
藍棋不假思索地擋在茱莉和槍之間。治安官友善的提議一直是虛偽的，他無意忘掉過去而談和。而且茱莉比她自私、淫蕩的姊姊好不到哪兒去。藍棋咒罵自己是個天真、浪漫的傻子�！耙驗槲以谀阒暗竭@里而生氣嗎，威爾？”
“你不認為正相反嗎？”他把槍指向走廊�！澳惚徊读耍�。”
藍棋回頭看到茱莉臉色蒼白，目光茫然。他為何要說那些傷人的話？因為他的世界已經(jīng)顛覆，只有一個方法可以改正�？墒沁x擇這條路，他也冒著、永遠失去她的風險。在絕望中，他伸手要抓她。
她退后。
“不準再這么做�！蓖栒f�！败锢�，你還好嗎？”
她的眼睛膘向威爾，恍惚地點點頭，走至椅邊坐下。
“我們失陪了，茱莉�！蓖栒f。
不理會槍對著背，藍棋領先走過走廊。孩提時代，他常來這里，雖然已過了二十五年，他仍輕易地找到通往書房的路。
威爾在桌子后面的位置坐下，放下手中的槍。他以拇指和食指摸著彎曲的鼻梁�！耙医行涯翈�？或是等明天再說？”
滿足感由藍棋的身體一竄而過�！澳翈�？那么你終于決定和我談條件了�！�
威爾迷人的一笑�！拔沂且S護國王的法律。你否認引誘柏茱莉嗎？”
“我不必回答你。”
“不必嗎？”他轉(zhuǎn)動著桌上的槍�！败锢蛭椿橛肿≡谖业募抑小Ｉ頌橹伟补�，應有責任伸張正義。你連累它名譽受損，就要娶她�！�
“誰說的！”他火冒三丈地跳起來。“我剛進屋而且衣著整齊�！�
威爾拿起槍�！白拢瑒e忘了我比大部分人都更了解你。我看過你在宮廷那些不負責任的行為。”
藍棋怒道：“少廢話，我已改變了�！备兄x茱莉，他已是個不同的男人。
“呸！幸好我及時進入茱莉的房間�！�
“誰敢說你沒有掀過她的裙子？”
威爾平靜地說：“身為君子，說話算話。引誘姊妹是你的專長，不是我的�！�
事情來了，藍棋想二我不懂你在說什么�！�
“莉安。”
藍棋不再躲避。威爾像平常一樣直話直說，這是好的。他們也應該談開了。“你以為我引誘她？”
“我知道你有，而且謝謝茱莉告訴我，我還知道莉安因生你的孩子而死�！�
藍棋早料到如此�？墒前阉⑽捶赶碌淖锕值剿纳砩�，有辱他的自尊。“你之所以恨我，是因為我收容了被你遺棄的女人，是嗎？這使你氣憤難當�！�
“該死的，是的�！蓖栕I嘲地說。
“這是你恨我的唯一理由嗎？”
“這就夠了，你這愚蠢的蘇格蘭人。莉安是我的�！�
這很合理，藍棋告訴自己。除非他和威爾能和平相處，否則東羅斯地區(qū)的任何事情都不會改善�？墒鞘紫人麄儽仨殥仐壡跋印Ｋ{棋說：“放下槍，告訴我你為什么從未嘗試尋找莉安。”
槍敲在桌上。“我不和你共用一個女人�！�
“你能給莉安什么呢？當時你已跟蕾琪結婚了。”
威爾下顎的一束肌肉開始抽動。他驀地起身，走至窗邊，推開百葉窗，望著清冷的夜�！拔姨峁┪业谋Ｗo和倫敦的一幢房子。就算是一個私生子也有權利擁有一個情婦吧。”
藍棋想到四個女兒和膽敢稱她們?yōu)樗缴臒o情之人�！拔液鼙冈�(jīng)罵你私生子。錯在你父親不是你，我現(xiàn)在知道了�！�
他的肩垮下來�！爸x謝你�！�
藍棋的腳蹺到桌上�！袄虬矊δ闼峁┑谋Ｗo怎么說？”
“她噘嘴說她想要結婚�！�
莉安的說法完全不同。她說已厭倦威爾，說他是個爛情人又沒有錢�！澳菚r你才告訴她，你已婚且已有個兒子了嗎？”
他點點頭，轉(zhuǎn)過身坐回椅中�！八_始丟東西并大叫說：“那很好，因為她想嫁個有錢人。”我看，她已找到一個了。一個剛恢復頭銜、沒有婚姻而且很富有的公爵，偏偏他不肯娶她�？墒撬麑⑺拿妹�。不要把腳放到我的桌子上�！�
“抱歉�！彼{棋在椅中坐直。之但富有的公爵只想要回他的女人和孩子，并維持東羅斯地區(qū)的和平與繁榮�！�
威爾注視著槍�！澳阍诳蜅：推渌胤蕉颊f過很多次了�！�
“我是說真的。莉安已死且已入土，我們不能讓她安息嗎？”
威爾猛然站起，椅子向后翻倒�！澳阋T她。她是我的情婦，你使我像個傻瓜�！�
藍棋抓住機會說：“我以我所有死在戰(zhàn)場上的祖先發(fā)誓，我沒有引誘地，也從沒和她有過任何關系。我更沒有使你蒙羞�！�
這慎重的誓詞使威爾動容�！吧系蹘椭�，因為我竟然相信你。”他的口氣已很像公爵以前認識的那個人一個誓言擁護法律的人。
威爾扶起椅子�！澳闾嶙h如何解決我們在東羅斯這里的一共同一問題？”
他需要藍棋的幫忙。像個經(jīng)驗老到的賭徒，藍棋在對手打出K時，胸有成竹的放下一張A，他說：“一場訂婚典禮或許可以使我們順利解決一切。”
“休想！你必須馬上限茱莉結婚，否則就像其他罪犯坐牢�！�
“我不會逼她，威爾。那女孩必須自愿來找我。”
“你愛她嗎？”
“噢，當然。我已向她求婚兩次，她都拒絕了�！�
威爾蹙著眉。“她以為你曾是莉安的情人。”
“是的，這是她不要我的原因�！�
“那么你為何提訂婚典禮呢？”
“我不是在說自己，而是說大偉和我的一個女兒。他是個好孩子，有他當半子我會很驕傲�！�
威爾不相信地張口瞪著他。“這樣的婚事將聯(lián)合我們的家族，確保東羅斯地區(qū)英格蘭人和蘇格蘭人的和平�！�
藍棋暗自藏好一絲微笑，說：“是的，而且我將向國王請愿，把泰恩伯爵的頭銜賜給大偉。”
威爾一臉的懷疑�！澳銥楹我@么做？”
“因為我和你曾是朋友，我認為我們還可以是朋友。何況，大偉本來就該繼續(xù)他外祖父的頭銜。”
“麥杰森是個殘酷的老人。”
“是的，不過大偉像你�！�
威爾搖搖頭，悲哀地一笑�！皠e浪費你的時間稱贊我，藍棋。我了解你。”他伸出友誼的手。“那么就選莎拉，她將成為大偉的妻子�！�
藍棋的胃揪起來�！安恍小！�
威爾傾身向前，嘴固執(zhí)地抿成一線。“她很適合他，他們兩人都開朗又漂亮。大偉有時說話太多，可是他——”
“是她的哥哥�！�
“——從來不無禮或殘酷，他們也彼此喜歡——呃，你說什么？”
“他是她的哥哥�！�
威爾的臉蒼白�！澳阏f謊�！�
藍棋交叉著雙腿�！拔覜]有理由騙你，威爾。她是莉安的女兒，也是你的女兒，不是我的�！�
威爾頹然跌入椅中�！翱墒牵趺磿�
藍棋笑道：“身為這么多孩子的父親，你還需要問這個問題嗎？”
“可是孩子怎么會在你手上？而且是什么時候？”
“國王任命你當治安官的條件是要你和蕾琪復合時，你離開了倫敦，莉安來向我求救。我給她旅費叫她回維吉尼亞去。六個月后，我接到消息，說她已死在愛丁堡�！�
“你當時可以告訴我，”他無力地靠向椅背，剩著天花板�！叭绻阒浪龖阎业暮⒆印�
“你能怎么做？把女孩帶回家來嗎？你有一樁婚姻亟需彌補，也該對小小的大偉做個好父親�！彼{棋吐口氣�！熬退闶悄闫拮幽敲春玫呐�，我也不認為她會歡迎莎拉。我無法忍受她在孤兒院里，反正我已把若婷、雅妮和瑪麗找了回來，我喜歡做父親，而且沒有任何困難。”
“我不知要怎么說�！�
“你必須答應我不要告訴她，那會使她的一生像個謊言�！�
“我答應。帶著私生子的詛咒活著，對一個孩子很辛苦。”
威爾幾時才能克服這種痛苦呢？藍棋不知道，但是他打算助他一臂之力。“你就拚得很好�！�
威爾環(huán)視一下房間。之足可以吧。還有誰知道莎拉的事？”
“沒人。”
“我向你保證絕不告訴莎拉�！�
藍棋感到如釋重負，伸出手去�！斑@樣最好�！�
威爾揉著額角�！吧�！”他重復道�！拔艺娌恢酪_槍打你或是謝你，抑或是逮捕你�！�
“如果你把我關進牢里，姓孟的會造反�！�
“他們造反幾時還需要理由了？”
“他們都說你好，而且很贊美你。”
威爾大笑，握著藍棋的手�！拔掖蛸�，吟游詩人也將歌頌這件事�！彼鄙��！叭翩脮蔀榇髠サ暮闷拮印！�
“是的，她會。你明天會派人送她們回家嗎？”
“不，我親自送她們回去�！蓖栕兊脟烂C起來�！澳阍敢飧嬖V我若婷和雅妮的生母是誰嗎？”
感覺這消息會更鞏固他們的友誼，藍棋說：“若婷的母親是莫麗絲。”
“我的天！若婷是查理二世的后裔。”
藍棋心中充滿溫暖。“是的，她很有王后的氣質(zhì)，不是嗎？”
威爾搖搖頭，說：“雅妮呢？”
藍棋輕笑�！翱导烟m�！�
威爾呻吟一聲�！澳惬C取安亞力公爵的外甥女。”
“是的，但她本身也有功勞�！�
“你在床上真有一手，藍棋�！�
藍棋突然感到無限空虛。“不過，我的床現(xiàn)在很寂寞�！�
威爾的表情極為和善�！败锢虻氖�，你要怎么辦？”
藍棋嘆口氣�！拔也恢溃齺硖K格蘭是想把孩子帶回維吉尼亞。”
“她已愛上你，而且我有權利逼她跟你結婚�！�
“她太固執(zhí)不能用逼的，她因莉安的死而怪我�！�
“告訴她實情，她很想知道莉安的事，常常問起�！�
“你告訴她什么？”
威爾聳聳肩。“我說莉安是位貴族女士的伴從，我無法告訴她實話�！崩虬苍趯m廷其實有過忸一數(shù)的情人。
“我也是，而且我也沒有權利告訴她莎拉的父親是誰�！�
“我有�！�
“不錯，我愿讓茱莉留下對莉安美好的回憶�！�
威爾起身說：“我會告訴茱莉，不過既然海蒂聽你的，你叫她發(fā)訂婚的事。”
藍棋心不在焉的點點頭。
“我很好奇，你怎樣贏得英格蘭人的民心？”威爾說。
藍棋推開椅子站起來�！案銓②A得蘇格蘭人的心一樣，我會幫你�！�
威爾笑道：“誰會想到我竟成為你的學生呢？”
茱莉折好毛裙放入行李袋中。她的雙手不再發(fā)抖，胃也不惡心了。甚至她想起公爵憤怒的話時，也不會恐懼地畏縮。就像熱力燙著傷口，他的指控令她的痛苦麻木，也封閉了她的心。她知道她該怎么做。
維吉尼亞和她的未來等著她，她會依當初的計劃和波克搭下班船回去。馬家會很高興見到她回去履行她的契約。
她把袋子放在地上，拿起圍巾。還有一件事要做。她悄悄走入走廊，聽到公爵和治安官的聲音。他們怎會談這么久？而且為什么沒有對彼此大叫？
她不再管他們了，她已花太多時間想平服他們的歧見。如今已不關她的事，她有自己的生活要過。
她小心地打開女孩們睡覺的房間。一盞微黃的燈照著房間，她一一打量她們可愛而熟睡的臉，幻想著公爵會為她們找個什么樣的丈夫？一定會是好丈夫，因為他很關心他的孩子，在這方面，他是值得稱贊的。
她退后一步，打量最后三個女孩，其中一個是莉安的孩子�？墒撬巡辉訇P心是哪一個，因為她愛她們每個人，、永遠不會忘了她們。
再見了，甜蜜的女孩，祝你們幸運！
腳步聲在她身后響起，可是茱莉不在意。她不屬于蘇格蘭，在這兒沒有任何人能嚇唬她或威脅她�，F(xiàn)在不行了。
她有種奇怪的感覺，轉(zhuǎn)過身，發(fā)現(xiàn)治安官站在門口，眉頭緊蹙。她已開始喜歡這個英格蘭人，公爵若愿意也可以重拾他們的友誼，因為本質(zhì)上他們其實是非常相像的——都是很好的父親，也都是固執(zhí)而且要求很高的人。
他移向一邊。她關上門，走向她的房間。
他跟著她。“你要離開�！�
不理會喉嚨的緊繃，她說：“是的�！�
“我以為你愛孟藍棋。他想要你，他要接你回去�！�
茱莉想到她簽的工作合約�！安唬粫�。他會為自己找個適當?shù)墓舴蛉��！?br />
“你為什么不留下來？”
“我不能�！�
“因為他和莉安的關系嗎？”
原來，公爵已提過她。“對我的姊姊和過去，我們都已說得夠多了，我只想要回維吉尼亞�！�
“你……呃——”他指著她的袋子�！八械臇|西都收拾好了嗎？我是說，你一定遺忘了什么。”他微笑地加一句�！芭送ǔ６既绱�。”
只有我的心和我姊姊的孩子。“我全都收拾好了�！�
“請先跟我下樓，我有話要告訴你�！�
“什么事？”
他抓住她的手臂，領她到樓下�！拔矣袀�宮廷的故事要告訴你�！�
一個小時后，茱莉到達羅斯堡的廚房門口。幸福和溫暖包圍著她，她全心希望可以留下來和羅斯公爵白首偕老。可是這不是一個來自維吉尼亞的契約女仆所該奢望的命運。
“祝你好運。”威爾小聲說。
她轉(zhuǎn)身揮揮手，感謝得說不出話來，也興奮得無法說話。她脫掉鞋子，船腳穿過廚房。
聲音由圖書室飄來。她停住，附耳在門上偷聽。她聽到波克的聲音時，微微一笑。
他正和伊恩在談著維吉尼亞，她繼續(xù)走。事情會解決的，她要抱著無悔的良心和對莉安的美好回憶離開蘇格蘭。
藍棋沒有引誘莉安。他關心孩子，所以保守秘密，才說出殘忍的話。她不久前破碎、受傷的心，如今充滿著認命的滿足。她可以跟他道別了，甚至可以告訴他實話。
在那之前，她會再愛他一次，帶著他的吻離開此地。她打定主意，走向他的書房。
他躺在面對壁爐的安樂椅里，火光照著他俊美的臉龐。他沒穿上衣，安詳?shù)靥芍?br />
她微笑地悄悄在火中加入幾根木頭，然后脫掉衣服，穿上那件墨綠色的禮袍。她在他面前跪下，頭靠在他膝上。
他動了一下，但沒有醒來。
她以指甲畫過他長褲內(nèi)側的縫邊。他的眸子緩緩地睜開，露出警覺的光。他盯著禮袍，她綰起的頭發(fā)和她放在他腿上的手。
她沉浸在他無言一的贊美中。
“喜歡這禮袍嗎？”他問，伸手尋找綁住禮袍的金線。
她唇上出現(xiàn)期待的微笑�！熬秃臀蚁矚g你一樣。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“我的鼻子？”他滄口氣。
她笑道：“別告訴我別的女人沒有提到你的鼻子�！�
“沒有，在這種時刻沒有�！彼淇斓卣f。
“這是個特殊的一刻，是嗎？”她的聲音因激動和欲望而低沉。
他的雙手靜止，表情變得嚴肅�！盀槭裁刺厥猓俊�
“因為威爾告訴我莉安的孩子是他的，我很抱歉誤會了你。”
他倒回椅中，注視著爐火�！霸瓉砟闶莵慝I身以求贖罪的。”
有事不對，他應該歡迎她的�！拔也皇莵碲H罪的�！�
“他告訴你是哪一個了嗎？”
“沒有�！�
他再次面對她，此刻火焰在他眼中跳躍�！翱墒悄銇硖K格蘭是要帶孩子回維吉尼亞的，你改變了心意嗎？”
她無法對他說謊，他的表情太誠實、太坦然了�！案淖兞艘徊糠��！�
“這不算什么解釋，茱莉�！�
爐火僻啪作饗，溫暖著她的背�！拔冶仨毞祷鼐S吉尼亞，可是我不能把一個孩子由深愛她的父親身邊帶走。我以為我可以，可是我做不到�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她心痛如絞，眼淚奪眶欲出。他聽起來那么冷漠，看起來那么氣憤�！斑@是我僅能給你的，藍棋�！�
他抓住她的肩�！盀槭裁�？茱莉，為什么你不能留下來跟我在一起。”
她仰著頭，任淚水流下�！耙驗槲覟榱藖泶说穆觅M，和馬家簽了工作十年的契約�！�
地震驚地瞪大眼睛�！澳銥榱苏依虬驳暮⒆�，用十年的生命做為交換？”
“這對我不算多。我到蘇格蘭時并不知道莉安有孩子，之后我必須找到她。我無法忍受她受人虐待，我想要愛她。”
“你的確愛她，茱莉。要我告訴你她是哪一個嗎？”
她用兩根手指搗住他的嘴�！安灰�，我愛她們，全都一樣�！�
“可是這是你來的目的，你想要知道。”
她搖搖頭�！拔乙阎牢倚枰赖囊磺�。莉安的孩子十分安全地和她美好的父親在一起�！�
他假裝抱怨，說：“我會是個更好的丈夫，我發(fā)誓。馬先生借你多少錢？”
“五百英鎊�！�
“我愿意還給他五百萬英鎊，如果這能留住你。波克可以把話和錢帶回去。你愿意留下嗎，茱莉？你愿意成為我的愛喝？”
茱莉簡直不敢相信自己的幸運。她欣喜且勇敢地問：“你愿合法的跟我結婚嗎？”
“是的，公爵夫人，我愿意今天就跟你結婚�！�
她害羞又不安地說：“我不懂怎么做公爵夫人�！�
他微笑道：“我會耐心地教你�！�
她握住他的手�！澳阍冈徫移垓_你嗎？”
他咬著唇，假裝板起臉孔�！霸從�？或許我會，但那需要你付出很多的愛、諒解和犧牲�！�
她期待地屏息說：“我要由何處開始？”
他咧嘴一笑�！熬蛷拿摰裟愕亩Y袍開始吧！”
她欣然從命。就在蘇格蘭最佳騎士的象征中，她擁住贏得此一榮譽的男人。
全書完