若婷揮出掃帚，畫個(gè)圈。“昨晚是你反對(duì)柏小姐�！�
“若婷說的對(duì)，”雅妮插嘴�！斑@都是你的錯(cuò)�！�
瑪麗吐吐舌頭�！澳阋膊幌肴ニX，你只是因?yàn)辄c(diǎn)不著爸爸的煙斗就生氣�！�
“我可以�！�
“你不行。”
“你們閉嘴，”莎拉說道�！拔覀�?nèi)疾宦牥匦〗愕脑挘职植艜?huì)罰我們打掃她的房間。”
“可是我討厭仆人的工作�！比翩谜f。
茱莉用抹布泊蜂臘，假裝擦亮床柱的銅球�！拔蚁嘈拍銈�?nèi)级嗌俦硎疽獛臀掖驋叻块g，好讓我搬回來住�！�
“我沒有表示，”瑪麗說�！鞍终f我如果不幫忙就不準(zhǔn)我騎小馬。你為什么不能住在嘉琳的房間，直到她回來？”
這簡(jiǎn)單的問題激起茱莉復(fù)雜的情緒。她已沒有到塔樓的鑰匙，而且她的蘇格蘭文太差，解不開書上的字句�？墒撬槐亓私馔鈬Z文就懂得公爵眼眸中的訊息。他想要她，更麻煩的是，她也想要他。
“你不喜歡嘉琳的房間嗎？”莎拉問。
“我更喜歡這個(gè)房間�！避锢蛘f謊道。
“我討厭一直擦個(gè)不停，”瑪麗說。“何況，今天是星期六，我們一向都在星期日玩各種游戲。”
“你們可以玩，只是要待會(huì)兒�！�
“仆人可以做完它�！比翩眯Q。
“如果你不知道適當(dāng)?shù)募记�，如何吩付你的仆人并評(píng)量他們的表現(xiàn)呢？”茱莉問。
“我想要學(xué)習(xí)�！鄙f。
瑪麗怒視說：“如果不是雅妮跟補(bǔ)鍋小販跑掉，弄了一頭虱子，我們就不必這么辛苦�！彼龑�(duì)雅妮搖著抹布。之洹都是你的錯(cuò)。”
“你胡說，可怕的瑪麗�！�
“不要這么叫我，你——”她用力把抹布扔入水桶里，水濺到石地上�！澳氵@差勁的討厭鬼�！�
“夠了，”茱莉說�！澳銈冇焱Ｖ�?fàn)幊�，開始打掃，就愈快可以去玩�！�
“求你們停止，”莎拉說�！捌じ锝痴f今天下午我們可以去和他新生的小狗玩�！�
瑪麗抓起抹布，用它抹去濺在石地上的水。
若婷靠在掃帚柄上�！捌じ锝硾]有生小狗，聰明的長褲小姐。他的母狗才會(huì)生。”
眼淚充滿莎拉的眼眶。透過顫抖的唇，她說：“你真可怕，孟若婷。”
茱莉失望地嘆息。就是她設(shè)計(jì)的最佳計(jì)劃，有時(shí)對(duì)孩子們也會(huì)失敗。如果她們不學(xué)習(xí)適當(dāng)?shù)夭僮骷覄?wù)，她們將、水還受仆人們的控制。如果她們不學(xué)習(xí)彼此尊敬，她們以后會(huì)后悔。
“不準(zhǔn)再罵人，你們?nèi)颊f夠了，回去工作�！�
一等她們把茱莉的東西搬回她的房間，她就要享受她第一個(gè)自由的下午。她需要離開城堡一些時(shí)間，分析她的感情，以控制地的情緒。她對(duì)這些孩子們變得太有感情，又愛上她們的父親，這是她萬萬沒想到的。
莎拉將最后一件衣服掛好，然后走上前，伸手入圍裙的口袋里。她咧嘴一笑，眼中充滿感情。“我為你做的，柏小姐�！彼斐鍪帧Ｔ谒终浦惺莻�(gè)小緞袋，整齊的縫線只有她縫得出來�！斑@是紫丁香花袋。如果你喜歡，我把它跟你的衣服放在一起�！�
渴望使茱莉?yàn)橹Z塞。她渴望這甜蜜的孩子一生幸福，她渴望自己能有這樣的孩子�？墒悄遣豢赡馨l(fā)生，依法，她生的任何小孩都將成為馬家的財(cái)產(chǎn)，要為他們服務(wù)十八年。
她拿起小緞袋，嗅嗅其中的幽香�！爸x謝你，莎拉。這正是我會(huì)替自己選的花。”
“我也想要一個(gè)上瑪麗要求。
“或許莎拉會(huì)教你怎么做�！�
“哈！”若婷說�！艾旣愌劬@么斜，她甚至無法用線穿針�！�
“我可以隨時(shí)用線穿針。”瑪麗爭(zhēng)辯道。
“等你有了眼鏡，你就能把圣經(jīng)寫在”個(gè)別針的頭上了�！�
“你看吧？”瑪麗輕蔑地說。
“要我把你的行李由嘉琳的房間拿過來嗎，柏小姐？”莎拉環(huán)視房間。“我們已把別的東西都搬好了。”
“謝謝你，不”
“我去拿。”若婷放下掃帚，走向門�！胺凑冶仨毴ド蠋�。”
“你不必去尿尿，”雅妮說�！澳阒皇窍肴タ窗职值脑L客是誰�！�
若婷提起裙子左右搖晃�！拔以缇椭浪麄兪钦l了。”
眾姊妹全停下手上做的事，焦急地瞪著她。
“是誰？”瑪麗質(zhì)問。
若婷扯斷她袖子上松落的一根線�！八匈嚸商兀前瞾喠舻氖拐��！�
“另一個(gè)人呢？”雅妮問。
“我用你的兩枝弓箭打賭她不知道�！爆旣愓f。
“我知道，他們是公爵的仆人，笨蛋。”若婷說。
“你才是笨蛋�！爆旣惙磽舻�。
莎拉似乎不理會(huì)她們的爭(zhēng)吵�！拔液芨吲d你又要睡在我們附近了，柏小姐。”她說。
“我不要，”瑪麗說�！皾M頭虱子的老雅妮會(huì)一直在我們的房間�！�
雅妮握著拳�！拔翌^上已經(jīng)沒有虱子了，問柏小姐�！彼园蟮哪抗廪D(zhuǎn)向茱莉�！案嬖V她我沒有�！�
“雅妮是對(duì)的。瑪麗，你再信口開河，我就沒收你的弓箭一個(gè)星期。”
瑪麗狠狠地瞪雅妮一眼，假裝在擦地。
“小姐？”湯姆站在走廊上，向房間里瞧。爵爺想要在日光室中見你�！�
一陣興奮竄過茱莉，但她裝得若無其事。公爵昨晚差點(diǎn)逮著地偷溜入塔樓，但這不會(huì)再發(fā)生。她得先拿回鑰匙。她怕他會(huì)發(fā)現(xiàn)她的任務(wù)，更怕別的事。她對(duì)他的感覺已由好奇變?yōu)榭释?br />
“謝謝你，湯姆。告訴他我馬上去。”
她轉(zhuǎn)向女孩們�！澳銈冏龅煤芎�，現(xiàn)在可以去看小狗了”
瑪麗將抹布一扔站起來�！叭翩迷趺崔k？”
“你別管。她會(huì)來，”雅妮說�！八幌驉鄣教幫德犎苏勗��！�
她們笑嘻嘻地跑到門口。
“小姐們，請(qǐng)用走的�！避锢蛘f。
她們?cè)谥型就Ｏ�。雅妮彎身，手向樓梯一揮，學(xué)著她父親說：“你先請(qǐng)，狄小姐，小心走，別絆倒。”
瑪麗用手壓著喉嚨，以嬌弱的聲音說：“噢，爵爺，你是最體貼、最強(qiáng)壯的男人。你令我無法呼吸”
莎拉捧腹大笑。
茱莉感到嫉妒像把刀戳著她。狄小姐是誰？公爵顯然曾追求并贏得那女人。
她罵自己是個(gè)嫉妒的傻子，她洗凈雙手和臉，弄整齊她的頭發(fā)，輕快地登上樓，去見羅斯公爵。
茱莉站在日光室的門口，陽光和不合季節(jié)的愉快及和風(fēng)由敞開的窗戶流入。杯子、水罐和盤子散放在靠墻的長桌上�？腿硕嫉侥膬喝チ四兀�
公爵獨(dú)自在房間里，站在一幅家族肖像前面，雙手插著腰。由背后看起來，他的肩和鐵匠的一樣寬。他穿著一件橘色絲襯衫，和他緊身黑色的半長褲及高筒靴形成強(qiáng)烈的對(duì)比。
他應(yīng)該戴著插有羽毛的騎士帽子，她想，模樣會(huì)更帥氣。
一陣風(fēng)吹亂他的頭發(fā)，使襯衫貼著他健壯的軀干。她真想觸摸他，以再次感覺他的熾熱。她顫抖地提醒自己，她不是來此呆視或利用每個(gè)機(jī)會(huì)引誘她的公爵。或許他的分心可以幫助她找回塔樓的鑰匙。
“爵爺？”
他轉(zhuǎn)身咧嘴一笑�！班蓿利惖能锢�，到這里來�！�
她一止即提高警覺�！百囅壬o你帶來好消息嗎？”她問，希望她的聲音不會(huì)泄漏她對(duì)這位公爵的愛慕。
“不只是好消息，”他說，然后皺下眉。“可是你怎會(huì)知道他的姓呢？”
“若婷�！�
“啊，”他眸中閃著幽默�！拔夷遣皇匾�(guī)短又愛窺探的女兒�！�
茱莉發(fā)覺自己也在微笑�！八呀�(jīng)改變一點(diǎn)了，先生。你在早餐時(shí)處理得很好�！�
他的胸挺了起來�！八齻兇驋吡四愕姆块g嗎？”
“是的。我告訴她們，做完可以去和皮革匠的小狗玩�！�
他搖著腳跟�！昂脴O了�！�
“告訴我。什么事使你這么高興？這和他有關(guān)嗎？”她指著肖像。
一切都和他有關(guān)，和我所有的祖先們都有關(guān)。如果他們還活著，我相信他們今天會(huì)舉杯慶祝。”
她指著凌亂的桌子�！澳阋呀�(jīng)喝過幾杯了。為什么？”
他交叉手臂抱著胸。“因?yàn)閲跞蚊覟闁|羅斯地區(qū)的領(lǐng)主。”
“治安官被免職了嗎？”
“沒有，他的岳父泰恩伯爵死了�！�
“我很抱歉你的損失�！�
“我?guī)缀醪徽J(rèn)識(shí)他。”
“他們會(huì)要你兼任伯爵嗎？”
“我已經(jīng)是公爵時(shí)不會(huì)。他沒有兒子，所以由我繼承。”
“東羅斯地區(qū)未來會(huì)怎么樣呢？”
“它會(huì)繁榮，就像在施威爾來此之前那樣�！�
“恭喜你，爵爺�！�
他抓住她的肩，拉她靠近并大膽地望入她眼底�！澳阒来耸碌恼嬲饬x嗎，茱莉？費(fèi)根一家人可以返回尼格村，孟姓的族人再也不會(huì)被趕出東羅斯地區(qū)�！彼]上眼睛，深吸口氣�！按说貢�(huì)再繁榮�！�
感染到他的興奮，茱莉一手放在他的胸前。在她的手掌下，他的心跳就像印地安人的戰(zhàn)鼓。和他站得這么近，令她感到安全。
他注視著她的手，然后目光由她的手臂往上移至她的臉。熱情在他眼中閃亮，然后他突然抱起她來旋轉(zhuǎn)�！袄咸�！這是個(gè)值得記住的日子�！�
房間在旋轉(zhuǎn)，窗戶和畫忽隱忽現(xiàn)。茱莉緊緊抓住他的絲襯衫。他的快樂滲入她內(nèi)心，充滿她，她發(fā)現(xiàn)自己在大笑并和他一起慶祝。
突然間房間靜止不動(dòng)，可是陶醉的心情依然圍繞著他們。她感覺自己由他胸前滑下，他的雙臂箍住她。
“我告訴過自己不要這么做�！彼了嫉�。
“做什么？”
他嘴一斜，微笑�！氨�，想要你，愛你�！�
她心中感到無限悲哀。愛？他是說性吧。因?yàn)樗麜?huì)選擇一個(gè)門當(dāng)戶對(duì)的婚姻，而非娶個(gè)來自維吉尼亞殖民地的平凡女子。他的高貴淑女在東羅斯地區(qū)等他嗎？
“噢，茱莉，”他的呼吸吹在她額頭上�！斑@是我一直想要的，但我懷疑自己是否能在東羅斯地區(qū)做好必須要做的事。”
他話中含著脆弱。“你為何要懷疑自己呢？”她問。
他捏捏她�！拔以谀莾河刑啾瘋挠洃�，如果我忘不了那些可怕的時(shí)光呢？”他的聲音破碎，手臂發(fā)抖，她可以感覺到他內(nèi)心的絕望�！拔液ε��！�
他？害怕？他的坦白促使她本能地抱緊他，說：“你是一個(gè)正直又富有同情心的男人，孟藍(lán)棋。除了你還有誰管得了像班迪這種人？你的族人尊敬你，期望你的指引和保護(hù)。”
他輕聲說：“謝謝你，沒有你我不知道怎么辦�！�
他的呼吸充滿她喜愛的香醇酒味，當(dāng)他的唇和她的輕觸時(shí)，激起她的感覺。他以絕望、真誠的需要吻她。她感到被他男性的氣息緊緊包圍，并被他的貼近迷惑。她無法抗拒他，雙手捧住他的臉，手指纏入他發(fā)中。他的舌頭滑過她的唇，促它們開啟，就在它溜入她口中時(shí)，她的手找到了他的辮子。
狂野在她內(nèi)心爆發(fā)，她感到不受世界的任何拘束。
“就是這樣，女孩，”他在她唇上嘎啞地說�！氨ё∥�，幫助我。向我顯示我對(duì)你的感覺不是單方面的。愛我，茱莉�！�
她的確愛他。奇怪的感覺在她體內(nèi)萌芽。她努力地更靠近他，汲取他體內(nèi)的力量，沉醉于他撫慰的懷中。她想要他珍惜她、保護(hù)她，給予她從未擁有過的安全感。她想要她的形影印在他的心底。
不久她會(huì)離開蘇格蘭，再也見不到這個(gè)迷人的男人，或聽到他叫她名字的動(dòng)人聲音。為自己找尋”個(gè)記憶會(huì)是什么大錯(cuò)嗎？一個(gè)在冰冷、寂寞的夜晚供她回味的記憶？
她的雙手在他肌肉此結(jié)的頸上游移，滑過他的寬肩，他隆起的有力手臂。即使緊閉著眼睛，她也能想像他頸上的琥珀寶石和纏著她手指的性感胸毛。
悲哀充滿她心中，但她將之逼回去。就像在維吉尼亞的菸草會(huì)開花一樣，她相信自己將記住在他懷中度過的每一個(gè)光輝的時(shí)刻，并回憶在他生命中度過的每個(gè)快樂日子。自此幾年后，當(dāng)馬家的其他仆人在前廊上閑聊他們的戀情時(shí)，茱莉也會(huì)有個(gè)屬于自己的甜蜜和秘密的回憶。
他退開去，熱烈的目光燃燒著她。“我不該吻你的，你是個(gè)太好的家庭教師�！�
她強(qiáng)顏歡笑地說：“你一向親吻家庭教師�！�
“你不同�！�
他有一天會(huì)結(jié)婚，娶個(gè)癡笑的貴族女人給他生個(gè)兒子�？墒撬龝�(huì)關(guān)心瑪麗、莎拉、雅妮和若婷嗎？或是會(huì)虐待她們、忽視她們呢？
這可能性撕裂茱莉的心。她倚偎著公爵，說：“答應(yīng)我你會(huì)永遠(yuǎn)保護(hù)四個(gè)女孩，答應(yīng)我你會(huì)娶個(gè)愛她們的女人。”
喜愛使他的藍(lán)眸更深邃。“噢，我正打算這么做�！彼f。
然后她再次吻他、觸摸他，希望自己可能是那個(gè)女人。他緊緊抱著地，纏綿地親吻她。
“叫我停止，甜蜜的茱莉。這不是這么吻你的適當(dāng)時(shí)機(jī)和地點(diǎn)，可是我需要你�！�
否認(rèn)和理智升起來保護(hù)她。她不會(huì)在族譜中發(fā)現(xiàn)他和莉安的名字，他不會(huì)是莉安孩子的父親。她在格拉斯哥見過一些姓孟的酒鬼。她會(huì)到那兒去找另一個(gè)蘇格蘭的小孩，一個(gè)長得像莉安的女孩，一個(gè)想要回維吉尼亞的女孩。
“別離開我，茱莉�！彼o緊抱住她�！拔蚁胍畔履愕拈L發(fā)，讓它包住我。我想要先親你這里�！彼H下她的眉毛，然后移至她的唇。“但我忍不住要吻你的唇”
她的心跳停了一下，血液在她的脈搏中歡唱。她凝視著他熱情的眼眸。她應(yīng)該離開他，應(yīng)該對(duì)自己吻他并鼓勵(lì)他引誘她而生氣。她應(yīng)該斥責(zé)他大膽的話語�？墒撬拇皆谡賳�，他對(duì)統(tǒng)治一塊蘇格蘭土地的疑慮令她心動(dòng)。她知道渴望及需要是何種滋味。
“爸爸！”
藍(lán)棋臺(tái)頭看見若婷沖進(jìn)房間里，他身子一僵，說：“站住，年輕的小姐，出去再敲門進(jìn)來�！�
“可是，爸”
“出去！現(xiàn)在�！�
她砰地關(guān)上門，然后敲一敲。
“進(jìn)來�！�
他低頭注視茱莉，期望在她眸中看到欲望，可是熱情已變?yōu)樾咔�。挫折啃噬著他，他由眼角看到若婷�?cè)身挨近。
希望挽救茱莉的自尊，阻止若婷的多嘴，他退后一步，說：“你不必謝我，柏小姐，我很愿意替你吹掉眼中的煤渣�！�
她的目光射向他的肩，移至天花板，墻上的畫，看任何地方就是不看他的眼睛。他知道她無法回答，她的心一定一團(tuán)混亂而且痛苦及需要。
“現(xiàn)在你去叫個(gè)女仆來打掃這個(gè)房間，”他對(duì)茱莉說。“然后幫女孩們收拾行李，我們要去東羅斯地區(qū)�！�
“哇！”若婷歡呼叫道�！暗任胰ジ嬖V廚子�！�
他傾身靠近茱莉，耳語：“我們就用一次月光下的散步開始�！�
“你說什么，爸？”
“什么時(shí)候？”茱莉問。
“我在跟柏小姐說話。”
她臉上的紅口消失�！拔覀兒螘r(shí)走？”
心中充滿茱莉給他的自信，他說：“明夭。”
“那么快？我不可能準(zhǔn)備——”
“當(dāng)然能。我信任你的效率，茱莉。”
一種奇特的緊張使她的臉蒙上陰影�！凹瘟赵谀膬海俊�
“在收集書的資料。”
“她跟我們?nèi)�？我要替她收拾行李嗎？�?br />
“不，嘉琳留在這里。湯姆今晚離開，他要為我們的到達(dá)先去羅斯堡準(zhǔn)備�！�
“噢，那么我該去收拾了。”茱莉匆匆經(jīng)過興奮的若婷，離開房間。
“瞧我發(fā)現(xiàn)了什么，爸，”她說，由信封抽出一封信，舉至他鼻子前�！斑@是英文的。你愿意念給我聽嗎？”
他以為她溜入仆人的房間，開口要斥責(zé)她，可是信的日期和稱呼使他驚愕。“一七六二年六月二十日——給我親愛的妹妹，茱莉�！�
冰冷的一拳擊中他的胃。不，他的心在吶喊。
“上面說什么，爸？”
他不理會(huì)她，找到了署名：“莉安。”柏莉安。茱莉是莉安的妹妹。莉安在她生下女孩的當(dāng)天曾寫信給她妹妹，這女孩如今是他四個(gè)女兒之一。
柏茱莉來蘇格蘭是要偷走小孩。這是不可能的，他的茱莉是不同的。他的茱莉是仁慈又善良的。
“爸爸�！比翩眉饨械馈！澳隳笸次伊恕！�
他的寶貝女兒扭動(dòng)著。就是魔鬼也不能由他手中偷走他的女兒，只有上帝能。
他松開抓住若婷的手�！澳銘�(yīng)該為偷拿東西挨罰。”
“可是，爸”
“你一定不準(zhǔn)再窺伺任何人的東西。別人會(huì)不喜歡你，你想要這樣嗎？”
她是個(gè)鬼靈精，她想了一下，終于說：“不，爸爸，我想要?jiǎng)e人喜歡我。對(duì)不起，我令你失望，我不會(huì)再這么做了�！�
“我知道，我愛你。”
她看著他，可愛的臉上充滿信心�！斑@就是我做錯(cuò)時(shí)，你原諒我的原因。”
他親一下她的前額，把信遞給她，說：“把這信放進(jìn)信封，放回你發(fā)現(xiàn)的地方。只要你不說，我也會(huì)忘了這件事�！�
“好的，爸爸。這將是我們的秘密�！彼伤壬吓ど硐碌�，把信放入口袋里，跑出房間。
在他靈魂陰暗的一角，一只野獸復(fù)蘇了。不知道茱莉的目的，他感到溫柔、熱情和喜愛�，F(xiàn)在知道她的計(jì)劃，他感到殘酷、冰冷及邪惡。他太傻了才讓莉安的妹妹溜入他的家，讓她侵入他的心中。她口頭的爭(zhēng)執(zhí)和熱情的吻，全是假的。她所有對(duì)女孩母親們的率直詢問都是設(shè)計(jì)好的陰謀。她想騙他泄漏出真正的名字，因?yàn)樗恢滥膫�(gè)女孩是她的外甥女。
了解這點(diǎn)令他臉上展現(xiàn)一絲微笑，因?yàn)樗袝r(shí)間玩她的游戲并尋求報(bào)復(fù)。
在圖書室的第一夜，她不是在找準(zhǔn)備上課的書。她在找孟家的族譜。她把床讓給雅妮睡不是因?yàn)閻郏窍虢宕饲秩爰瘟盏姆块g和塔樓。
在他心中，野獸不安地潛巡。她偷進(jìn)過塔樓，差點(diǎn)被他抓到。她有鑰匙，手中還有紙倏。幸好她看不懂蘇格蘭文，無法譯出書中的資料。她答應(yīng)學(xué)他的語言的理由是騙人的，她對(duì)他的欲望也一樣。她還說了什么其他的謊言呢？
他對(duì)地吐露了什么真話？他畏縮了一下，想到自己如何對(duì)她坦承他的恐懼和對(duì)她的懷疑。至少他沒告訴她有關(guān)東羅斯地區(qū)的整個(gè)故事，有關(guān)一個(gè)小男孩，他的世界被殘忍撕裂的故事。
藍(lán)棋坐回椅中，放松他的情緒。就像大浪由岸上卷走小卵石，憤怒扯走他心中的愛，直到只剩下光滑、孤獨(dú)的海灘，不再有對(duì)一個(gè)陰謀、說謊的女教師的喜愛和同情。