深色外衣給人莊重的感覺(jué)，利落的發(fā)型使美好的臉龐顯露無(wú)遺。眉娜攬鏡自照，覺(jué)得這種嚴(yán)肅的妝扮把自己的大眼睛襯托得更明亮深邃。
無(wú)論如何，她盡可能使自己的外表樸素穩(wěn)重，以減少公爵的注意力。最重要的一點(diǎn)，希望這種老氣的穿著能使自己顯得老成，以掩飾真正的年齡。
果然，下午六點(diǎn)鐘時(shí)，公爵差人來(lái)傳令。這時(shí)，她正照顧薇薇上床休息，差役來(lái)到育兒室的門(mén)口說(shuō)：
「爵爺預(yù)備接見(jiàn)妳，小姐。」
「請(qǐng)你等我兩分鐘，」眉娜回答，「再帶我去見(jiàn)公爵大人�！�
「小姐，他正在藍(lán)廳里歇著�！�
「因?yàn)槲也恢浪{(lán)廳在那里，希望你行行好，等我一下。」
差役答應(yīng)她的請(qǐng)求，卻彷佛不懂禮貌般，徑自站在門(mén)邊等候，不退到門(mén)外。眉娜了解，在他眼中看來(lái)，自己的身份、地位和他一樣，只不過(guò)是供人差遣的女仆，自然不必特別尊重她。
她只好若無(wú)其人般地自顧自抱著薇薇上床睡覺(jué)，再吩咐凱婷喝完牛奶后，一定要回自己的房間。
「關(guān)照一下妹妹，沙達(dá)，我馬上回來(lái)�！顾环判牡卦俣摗�
沙達(dá)正坐在窗前看書(shū)，抬頭答道：
「好的。別忘了幫我問(wèn)問(wèn)，我是不是可以騎馬廄里所有的馬�！�
「別貪心，只要能允許你騎馬房里的一匹馬，就夠幸運(yùn)了�！姑寄却鸬溃府�(dāng)然，我一定盡力而為�！�
最后，走到鏡前勿匆一瞥，發(fā)現(xiàn)方才抱薇薇時(shí)前額兩旁的鬈發(fā)被她的小手抓得有點(diǎn)松散，就急忙用手梳梳。
她跟著差役走下樓，穿過(guò)大廳，心里越來(lái)越緊張。一路上不斷地告訴自己，恐懼、害怕是荒唐、可笑的，因?yàn)樗龔纳聛?lái)，就沒(méi)有害怕過(guò)任何人。
「我并不是害怕公爵這個(gè)人，」她想，「只因?yàn)榕滤钄_我繼續(xù)照料孩子而緊張不已�！�
這時(shí)，差役停下腳步，打開(kāi)一扇門(mén)。
「爵爺，溫妮小姐來(lái)了！」他稟報(bào)完，眉娜走入廳里。
公爵背靠著壁爐，獨(dú)自一人站在客廳的盡頭。
時(shí)值夏季，火爐里并沒(méi)有起火。遠(yuǎn)看壁爐彷佛一座圣壇，高大的公爵倚著圣壇，尊權(quán)蓋世，威冠寰宇之態(tài)咄咄逼人。在他面前，她顯得渺小極了，如同跪地的請(qǐng)?jiān)刚�，萬(wàn)分卑下。
她承認(rèn)公爵極為英俊，但是臉上譏諷的線條依然十分明顯，使人覺(jué)得他彷佛在輕蔑別人。
即使他尚未開(kāi)口說(shuō)話，眉娜已被他的態(tài)度激怒。她深深吸一口氣，抬高下頦，昂首挺胸向前走近幾步。她簡(jiǎn)直無(wú)法壓抑自己的怒氣，只見(jiàn)她眼里露出挑戰(zhàn)的光芒瞪著公爵。
走到公爵面前，她先行屈膝禮，然后站著等他開(kāi)口。公爵并不說(shuō)話，僅帶著一種搜索的眼光把她從頭到腳瞄過(guò)一遍，這種輕佻的舉動(dòng)使她的怒火不斷上升。
「自從妳來(lái)到我的堡里，好像擁有太多的自由了�！构艚K于打破沉默，開(kāi)口說(shuō)話。
眉娜并沒(méi)有立刻答話，他接著說(shuō)：
「有人向我報(bào)告，這些小孩子很不受教，不僅到暖房偷摘水果，還帶著他們進(jìn)廚房惹起一場(chǎng)騷動(dòng)，使我的廚師受不了侮辱，聲言要辭職。」
好像事不關(guān)己一樣，她覺(jué)得越聽(tīng)越有趣。
眉娜原本認(rèn)為廚師大怒，揚(yáng)言辭職的話只是故意嚇唬他們，讓他們感覺(jué)事態(tài)嚴(yán)重心生恐懼，卻沒(méi)想到，他真的說(shuō)到做到。
「好吧，妳有什么話要為自己辯解的？」公爵問(wèn)她。
「我有許多事向爵爺報(bào)告。」眉娜毫不畏懼，泰然自若地答道，「首先，我不能冷眼旁觀，盡看著孩子們挨餓或吃不合宜的飲食，使他們生病而不設(shè)法解決問(wèn)題；再者，我不認(rèn)為孩子們?cè)诓傅膱@子里摘水果吃是偷竊的行為�！�
「吃的有什么不好？」公爵繼續(xù)追問(wèn)。
「不但份量不夠，而且難以下咽！」
「只是妳的意見(jiàn)？」
「每個(gè)人的意見(jiàn)。昨天一整天，孩子們根本吃不下送上樓來(lái)的食物，個(gè)個(gè)饑餓萬(wàn)分。我不得不親自下廚做幾道菜，使他們能享受到進(jìn)城堡以來(lái)第一次可口的菜肴�！�
「我的廚師獲得過(guò)無(wú)數(shù)美食家的贊賞，實(shí)在無(wú)法想象這么好的廚師燒的菜，居然使三個(gè)侄兒和溫妮小姐難以下咽�！�
「那并不是烹飪技巧好壞的問(wèn)題�！姑寄然卮穑冈绮统缘牡巴�沒(méi)送上樓就冷冰冰了，而一塊塊的冷雞肉、羊肉，煮得又老又硬，孩子們根本咬不動(dòng)。這些都是原因。公爵大人并不關(guān)心孩子的飲食，所以仆人們認(rèn)為那些東西給孩子吃就算夠好�！�
她看見(jiàn)公爵張口想說(shuō)話，急忙接著說(shuō)：
「仆人為了迎合主人，往往模仿主人的行為。您并不歡迎令弟的子女到堡里來(lái)，這個(gè)事實(shí)馬上從仆人的態(tài)度上表現(xiàn)出來(lái)，不僅廚房的雜役用難吃的食物表示輕視，就是堡里的其它仆人對(duì)孩子們也時(shí)有不遜�！�
她稍微抬高下頦。越說(shuō)越激昂：
「還有很多情況，爵爺您不甚清楚。家庭教師只是被雇來(lái)指導(dǎo)孩子們功課，照料他們?nèi)粘Ｉ睿回?fù)責(zé)家務(wù)事。我這個(gè)家庭教師除了照顧孩子外，還必須鋪床、清洗地板，因?yàn)闆](méi)有一個(gè)仆人愿意做這些事�！�
「妳的話使我很驚訝，溫妮小姐。」公爵慢慢地說(shuō)。
「爵爺，我想向您提出一點(diǎn)建議�！�
「什么建議？」他詢問(wèn)。
「您是不是能賜給孩子們一筆津貼，數(shù)目和您給令弟的津貼相等。這樣，我愿意帶他們離開(kāi)這里，回到科瓦城。他們?cè)瓉?lái)居住的房屋太寬大，而且也賣(mài)掉了，我可以再找一間我們住得起的房子。」
「我一生中還沒(méi)聽(tīng)過(guò)這么荒謬的建議！」公爵很嚴(yán)厲地說(shuō)，「溫妮小姐，妳沒(méi)有資格做孩子的監(jiān)護(hù)人，而且?jiàn)吿贻p，更不足以擔(dān)當(dāng)監(jiān)護(hù)的重責(zé)�！�
眉娜沒(méi)有說(shuō)話，只是聳聳肩。公爵說(shuō)：
「昨天，我接到科瓦城家弟的律師寫(xiě)給我的信。信上說(shuō)明慘事的始末并通知妳和孩子們到達(dá)的時(shí)間。我知道郵車在半途上發(fā)生意外，所以信件耽擱了�！�
「真不幸，我們比信先到�！姑寄茸晕艺{(diào)侃。
「的確不幸，」公爵同意她的說(shuō)法，「但是，現(xiàn)在你們既然來(lái)了，我想我必須安排安排，使妳，溫妮小姐，覺(jué)得合適。」
他故意揶揄她。那種嘲諷的口吻使她難受極了，就像他打了她一巴掌。
「我想要求爵爺?shù)牡谝患�，」她說(shuō)，「是關(guān)于沙達(dá)的功課。他已經(jīng)快十二歲，應(yīng)該入學(xué)就讀�！�
「以前，他有沒(méi)有好好練字、閱讀呢？」
「我想您慢慢會(huì)發(fā)現(xiàn)，他比大多數(shù)同齡的男孩要聰明、懂事得多。」
「妳一直都是他的老師？」
公爵的嘴角動(dòng)了一下，她并沒(méi)錯(cuò)過(guò)這種嘲弄的表情。
「我教沙達(dá)學(xué)語(yǔ)文，」她回答，「他的法語(yǔ)和意大利語(yǔ)都說(shuō)得很流利。他的拉丁文由牧師負(fù)責(zé)指導(dǎo)，這位牧師是古文學(xué)家�！�
「就只學(xué)這些？」
「不，爵爺，我還教他算術(shù)、地理和英國(guó)文學(xué)史�！�
「妳看起來(lái)不像英國(guó)人�！�
「我父親是英國(guó)人�！�
「妳母親呢？」
「匈牙利人�！�
「怪不得妳頭發(fā)的顏色很特殊�！�
眉娜并不答話，僅僅眨眨眼，揚(yáng)揚(yáng)眉。
「好吧，讓我們想想看，」公爵躊躇片刻后說(shuō)，「我的侄子并不適于送到學(xué)校去念書(shū)，因?yàn)樗拿痔终Q，或者套用我說(shuō)過(guò)的，他的名字太戲劇化�！�
「爵爺，您的見(jiàn)識(shí)錯(cuò)得離譜，」眉娜回答，「『沙達(dá)』并不是戲劇化的名字。它是匈牙利一個(gè)受萬(wàn)人崇敬的大家族的姓。安粹西·沙達(dá)伯爵是一位民族英雄，只要學(xué)過(guò)歷史的學(xué)生一定聽(tīng)過(guò)他的事跡。」
她有意刺激公爵，看見(jiàn)他一臉驚訝，她知道自己成功了。在他還沒(méi)說(shuō)話之前，她接著說(shuō)：
「事實(shí)上，安粹西·沙達(dá)伯爵就是龍納德郡主夫人的祖父！」
「她竟是匈牙利人！」公爵大叫出聲，「我一點(diǎn)都不知道�！�
好不容易輪到公爵說(shuō)話，他好像不愿讓機(jī)會(huì)溜走似的，急急接著說(shuō)：
「但是她是一個(gè)戲子！」
「她不是戲子那類的人！」眉娜很尖銳地反駁他，「龍納德夫人是位歌唱家。她生來(lái)就擁有一副清脆悅耳的嗓子。因?yàn)樗哪赣H長(zhǎng)年臥病，家里無(wú)法負(fù)擔(dān)昂貴的醫(yī)藥費(fèi)，她便自告奮勇，在一家私人歌劇團(tuán)里擔(dān)任兩年的唱席，賺得足夠的錢(qián)為母親治病�！�
公爵頗為驚訝地?fù)P起眉毛，瞪大眼睛，聽(tīng)她繼續(xù)往下說(shuō)：
「這家歌劇團(tuán)最近獲得羅金漢伯爵夫人的贊助演出。如果公爵大人有興趣的話，您不妨從這位伯爵夫人口中打聽(tīng)一點(diǎn)歌劇團(tuán)的消息。」
這個(gè)資料使公爵大感意外。
「羅金漢伯爵夫人？她是我的親戚呀！」他說(shuō)，「我聽(tīng)說(shuō)過(guò)她擔(dān)任一個(gè)劇團(tuán)的保證人，而且應(yīng)她之邀，我還認(rèn)捐一筆款項(xiàng)贊助演出呢。」
「那么，您當(dāng)能了解龍納德夫人不是通常的戲子，她不應(yīng)該接受那個(gè)字眼�！�
「溫妮小姐，妳好像比我還清楚她�！�
無(wú)可置疑的，公爵的語(yǔ)氣非常誠(chéng)懇，眉娜雖然覺(jué)得意外，仍然跟著和緩地說(shuō)：
「在他們家，我不僅扮演著家庭教師的角色，也很榮幸地成為龍納德夫人的……朋友。」
「因?yàn)閵厒兌际切傺览�。�?br />
「我剛剛說(shuō)過(guò)，爵爺，家父是英國(guó)人�！�
「無(wú)論如何，妳有外國(guó)血統(tǒng)，妳自信能教導(dǎo)我的侄女們，甚至我的侄子學(xué)英國(guó)文學(xué)史嗎？」
提到文學(xué)，眉娜不禁得意萬(wàn)分地說(shuō)：
「爵爺，家父是牛津大學(xué)的教授。他是一位知名的古典文學(xué)家，出版過(guò)八本有關(guān)古典文學(xué)的論著，許多學(xué)者根據(jù)他的著作撰寫(xiě)研究資料！從我的家學(xué)淵源來(lái)看，我相信我可以勝任。」
眉娜越說(shuō)越帶勁兒，有意把父親的成就拿出來(lái)炫耀一番，以免公爵小看她。由公爵瞠目而視的表情可知她的目的達(dá)到了。
但她也不免擔(dān)心自己扯得太遠(yuǎn)，引起公爵的反感，認(rèn)為她公然大言不慚而辭退她。
沉默了片刻，公爵說(shuō)：
「妳確實(shí)提供我不少出乎意料的消息，溫妮小姐�，F(xiàn)在，我們針對(duì)目前的問(wèn)題談?wù)労脝幔筷P(guān)于如何改善孩子們的處境，我想妳一定有很多建議�！�
「爵爺，首先我要向您建議的是，希望先換個(gè)房間住�！姑寄妊杆俚匕l(fā)表意見(jiàn)，「這些孩子非常懷念父母親在世時(shí)的生活方式。以前在科瓦時(shí)，他們住的是家里最好的房間。我想堡里一定有其它的房間，比現(xiàn)在我們住的又破又舊的育兒室更適合孩子居住。我向您保證，他們不會(huì)毀壞屋內(nèi)的東西。」
「我接納妳的意見(jiàn)，溫妮小姐�！构衾涞恼f(shuō)。
「再者，如果我們能夠利用廚房附近的房間作自己的小餐廳，就更方便，免得食物送上樓時(shí)都冷掉了，害我們不得不吃冷菜冷飯�！姑寄日f(shuō)，「另外，為了孩子們的健康著想，是不是可以由我每天編列適合孩童的營(yíng)養(yǎng)菜單，請(qǐng)廚師照單送菜，以免日后再生枝節(jié)�！�
「還有其它的事嗎？」公爵再問(wèn)。
眉娜深吸一口氣，鼓起勇氣說(shuō)：
「您知道孩子們非常喜歡騎馬。您是位杰出的騎士，一定知道一個(gè)擁有高超騎藝的騎師，如果沒(méi)有屬于自己的馬，只好做個(gè)旁觀者，任憑他人躍馬奔騰。您一定能了解那種羨慕、失望又技癢難忍的滋味�！�
「我有個(gè)感覺(jué)，溫妮小姐，妳不僅代表小孩子，而且也代表妳自己向我請(qǐng)?jiān)��！?br />
「我……目前正指導(dǎo)薇薇騎馬的課程。」眉娜答道。
「馬廄里有很多匹馬，」公爵說(shuō)，「依我看，妳和沙達(dá)的騎術(shù)比得上我的馬夫，都能夠駕馭那些馬。至于那兩個(gè)小女孩，我會(huì)設(shè)法找兩匹小馬�！�
公爵的話使眉娜高興極了，雙眼充滿欣喜的光輝。
「您真的會(huì)這么做？您是真心的嗎？對(duì)孩子們來(lái)說(shuō)，這是最開(kāi)心的事了，他們會(huì)很快忘掉喪親之痛。」
眉娜的口氣溫柔甜美，這種聲音對(duì)她自己來(lái)說(shuō)，也算久違了。公爵說(shuō)：
「溫妮小姐，我希望所有的改革付諸實(shí)現(xiàn)時(shí)，妳會(huì)覺(jué)得滿意。」
她知道公爵故意嘲弄她。她答道：
「爵爺，還有一件事�！�
「現(xiàn)在又是什么事？」
「請(qǐng)您不要忘記沙達(dá)入學(xué)的事。功課和同年齡的友伴對(duì)他同樣重要。」
「我說(shuō)過(guò)，我會(huì)考慮、考慮�！�
「既然這樣，我先告退。我非常感謝您的慷慨和寬宏大量�！�
眉娜誠(chéng)懇地屈膝行禮，忽然察覺(jué)公爵一直盯著她看，急忙轉(zhuǎn)身往回走，但公爵叫住她：
「妳父親的著作一定以本名發(fā)行吧？我會(huì)去圖書(shū)室查詢一下，是不是收藏了令尊所有的書(shū)。里面若沒(méi)有的話，得矯正這種疏忽�！�
眉娜瞠目結(jié)舌，楞在門(mén)邊，不知該說(shuō)什么才好，只有再次向他行禮，表示自己由衷地感激。
「謝謝爵爺。」她終于努力想出這句話。
走出客廳，胡亂地想東想西，猛一驚，才發(fā)現(xiàn)自己毫不考慮就說(shuō)出父親的身份，無(wú)形中犯下一個(gè)無(wú)法挽回的錯(cuò)誤，說(shuō)不定公爵會(huì)調(diào)查出來(lái)。
但她因突來(lái)的喜樂(lè)而激動(dòng)不已，三步并做兩步跑上樓，希望快一點(diǎn)讓孩子們知道大好消息。
她也不斷地責(zé)怪自己太愚蠢，為什么要說(shuō)父親是牛津大學(xué)的教授，而不說(shuō)是叔叔、舅舅或其它親戚呢？
雖然公爵對(duì)姊姊的事知道得很少，但他一定曉得她姓史林考特。要是他從父親的著述上發(fā)現(xiàn)作者是史林考特，那豈不……
「我雖然在許多項(xiàng)目上得勝，」她想，「但反而使自己毫無(wú)防衛(wèi)能力，他可以隨時(shí)隨地把我擊倒！」
想到這些，心里很不舒坦，暫且先把煩惱拋置腦后，此刻最重要的是趕緊把騎馬的大好消息告訴孩子們。
☆☆☆
漢德森太太接到公爵的指示，覺(jué)得受辱般甚為不悅，但她不得不對(duì)眉娜和孩子們稍表禮遇，把他們安排在二樓西廂的房間居住。
西廂的房間都很寬敞，布置擺設(shè)頗富羅漫蒂克的氣氛。
他們居住的大房間里有一個(gè)小客廳。從客廳可以俯視城堡前的池子和公園。房間里另外隔成四個(gè)臥室，每人占一間。
「住在這里好多了！」沙達(dá)高興得大喊，「從這兒可以很清楚地看見(jiàn)小鹿�！�
「我也看得見(jiàn)，」薇薇大叫，「但我還是喜歡看馬�！�
「我也是�！股尺_(dá)露齒而笑，好開(kāi)心。
當(dāng)眉娜告訴他，公爵允許他騎任何一匹馬時(shí)，他欣喜若狂，雙手緊摟著她，上下跳躍，不斷地大叫：
「眉娜姨，您好行哦！能使他答應(yīng)我的請(qǐng)求！」
她也興奮極了，就忘了糾正他要記得稱她「溫妮」小姐。
「小姐，亞當(dāng)餐室專門(mén)由你們使用。」?jié)h德森太太壓抑自己原本傲慢的聲音，「我受命派一個(gè)女傭來(lái)這聽(tīng)候差遣。另外，在用餐時(shí)刻，也會(huì)有個(gè)差役來(lái)侍候你們�！�
「公爵款待我們像貴人一樣�！沟葷h德森太太走遠(yuǎn)，眉娜急忙和沙達(dá)討論。
「他本來(lái)就應(yīng)該這樣對(duì)待我們，」沙達(dá)回答說(shuō)，「想想看，如果他去世，我就成為公爵！」
眉娜很驚訝地望著沙達(dá)。
「我怎么從來(lái)都沒(méi)有想到這一點(diǎn)！」
「當(dāng)然有這個(gè)可能，」沙達(dá)說(shuō)，「爸爸給我看過(guò)家譜，如果公爵死后，爵位就由他繼承�，F(xiàn)在爸爸逝世了，我就是下一任的公爵。」
「我們最好不要胡思亂想�！姑寄葎窀嫠�，「畢竟公爵還很年輕。他或許會(huì)結(jié)婚，生上成打的小孩�！� 沙達(dá)咧嘴大笑：
「沒(méi)關(guān)系，堡里的房間夠他們�。 �
眉娜也被他逗笑了。
「明天，我準(zhǔn)備攀登到堡塔頂端。」沙達(dá)告訴她。
「你自己要小心�！姑寄榷�。
「我會(huì)的，」沙達(dá)答應(yīng)，「我才不愿意跌傷腿而不能騎馬呢�！�
孩子們不斷地討論騎馬的話題，薇薇一遍又一遍地追問(wèn)眉娜，要等多久才有自己的小馬。
「明天早上，我們到馬廄去找阿貝問(wèn)問(wèn)吧。」眉娜哄著她。
凱婷和薇薇都為幸福的未來(lái)而興奮得睡不著覺(jué)。她們兩個(gè)吃過(guò)豐盛的蛋糕后，又吃了幾片餅干，喝了一點(diǎn)牛奶，再也吃不下晚餐了。所以只有沙達(dá)和眉娜下樓到亞當(dāng)餐室用餐。
通常，她喜歡更衣后再進(jìn)晚餐。剛才她既然已見(jiàn)過(guò)公爵，今天晚上一定不會(huì)再遇見(jiàn)他，所以便脫下那身嚴(yán)肅的衣服，換上一件美麗的連身長(zhǎng)裙，又松開(kāi)發(fā)髻，讓頭發(fā)自然垂下。打扮妥當(dāng)，她就帶著沙達(dá)下樓進(jìn)餐。
晚餐的菜色和他們前幾天吃的截然不同。眉娜覺(jué)得，今晚的飲食一定和正餐里公爵吃的完全一樣。
他們用畢晚餐，沙達(dá)說(shuō)：
「今晚天氣很溫和，我們到花園里散散步再上樓，好嗎？」
眉娜對(duì)他笑一笑，說(shuō)：
「好主意。趁現(xiàn)在還不很黑去散步，就不會(huì)跌在花床上或掉到池子里�！�
他們從邊門(mén)走出城堡，踏在像絨氈般的草地上，慢慢地走著。
空氣中散布著一股薄荷及草木的原始芳香。抬頭仰望，祇見(jiàn)成群的白鴿掠過(guò)天空，飛向遠(yuǎn)處的森林，另外一些小鳥(niǎo)棲息在高聳的樹(shù)枝上，準(zhǔn)備度過(guò)漆黑長(zhǎng)夜。
炙熱的太陽(yáng)逐漸沉落到地平線下，臨行仍不忘把整個(gè)天空染成一片通紅。
城堡在夕陽(yáng)余暉的映照下，彷佛高聳入云。城堡底樓一兩扇窗戶稀稀疏疏地露出微弱燈火，更增添了神秘色彩。
沙達(dá)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的跑到前頭，留下眉娜獨(dú)自徜徉于玫瑰園和水池間。水池里面有許多金魚(yú)。她專心地站在池邊，觀賞發(fā)亮的魚(yú)群遨游于蓮花綠葉之間，十分逍遙自在。
眉娜看得入神，幻想自己成為金魚(yú)群中的一份子，與世無(wú)爭(zhēng)。
突然，身旁傳來(lái)說(shuō)話的聲音：
「妳真像夜間女神，卻比她們更引人遐思！」
她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，看見(jiàn)公爵那位朋友。他逼近她，她一步步地往后退。
「沙達(dá)和我正準(zhǔn)備走回城堡。」她很快地說(shuō)。
隨即四處張望，尋找沙達(dá)，卻不見(jiàn)他的蹤影。
「不要急嘛。」紳士說(shuō)。
「先生，我還有事要做�！�
「用不著那么匆忙，」他答道，「我們彼此尚未正式介紹過(guò)。我叫柯洛皮生，郡主柯洛皮生──妳呢？」
「溫妮小姐……閣下已經(jīng)知道，我是孩子們的家庭教師�！�
他大笑。
「妳故意畫(huà)分階級(jí)，和我格格不入。妳那張誘人的嘴唇不應(yīng)該發(fā)出這種嚴(yán)肅生硬的聲音。曲線如此迷人的朱唇是接吻的專利品，而非用來(lái)斥責(zé)�！�
「拜托閣下不要用這種態(tài)度說(shuō)話，先謝了�！姑寄壤涞卣f(shuō)。
她徑自邁步離去。他追上來(lái)，狂野地抓住她的手腕，說(shuō)：
「我要盡情地和妳說(shuō)話。我根本沒(méi)想到在陰郁的格蘭特堡會(huì)發(fā)現(xiàn)妳這么可愛(ài)、這么迷人的尤物！」
「放開(kāi)我！」眉娜很嚴(yán)厲地斥責(zé)他。
「有條件的�！顾鸬�。
她不吭聲，他再說(shuō)：
「讓我告訴妳這個(gè)條件是什么──自下午見(jiàn)妳時(shí)，就有一親芳澤的欲望。只要讓我親一下，我就放妳走。」
「你休想得逞�！姑寄确浅Ｉ鷼猓刚�(qǐng)你立刻放開(kāi)。我不相信公爵會(huì)充許你做出這種行為。請(qǐng)放尊重點(diǎn)�！�
「公爵比我先得逞嗎？」柯洛皮生無(wú)恥地問(wèn)。
眉娜十分憤怒，想掙脫他的控制，但他卻抓得更緊，又低低地獰笑著。
「美麗的尤物呀，我不愿讓妳走�！顾f(shuō)，「我一向渴求大眼睛、紅頭發(fā)的女人。她們比那些蒼白的同類更容易動(dòng)情�！�
話一說(shuō)完，就殘忍地用力把眉娜往自己胸前一拉。
她知道和他斗氣力徒勞無(wú)功，但是，想到他無(wú)恥的企圖，忽然全身抖顫，恐懼無(wú)比。
他正是自己小說(shuō)中所描述的惡棍雷克那一類的人。但寫(xiě)歸寫(xiě)，自己從沒(méi)有親身的體驗(yàn)。這會(huì)兒真正遭逢別人的侵犯，沒(méi)想到竟是這等恐怖。
在小說(shuō)中，她極盡能事地用各種尖刻的形容詞來(lái)描述公爵，碰巧這種侵犯女人的舉動(dòng)也是他的行為之一。當(dāng)時(shí)敘述這種下流舉動(dòng)時(shí)，她覺(jué)得惡心難忍，如今自己竟像待宰的羔羊一般無(wú)助。
她用力掙扎，柯洛皮生依然緊緊摟著她。她努力用手把他的頭推向一邊，卻無(wú)多大幫助。她知道遲早會(huì)讓他得逞的。
突然，心生一計(jì)！
有片刻的時(shí)間她不再掙扎，顯出一副軟弱無(wú)力的樣子，使他認(rèn)為她已經(jīng)屈服，愉快地把嘴唇湊近她的雙頰。
就在他放松攻擊，準(zhǔn)備自我陶醉之際，眉娜用盡全身的力量，把他往后使勁一推，掙脫他的懷抱，掉頭就跑。他原本背向水池，站在蓮花池邊緣的石塊上。被她大力一推，只聽(tīng)見(jiàn)「碰」的一聲，整個(gè)人掉落池中，濺起水花。
眉娜并沒(méi)有停下來(lái)欣賞戰(zhàn)果，自顧自拼命地往前跑，背后遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)一連串咀咒聲。
終于從水池邊跑到草地上，仍然加速往回沖。就在快抵達(dá)城堡時(shí)，不小心和一人撞個(gè)滿懷。因這個(gè)人站在暗處，她沒(méi)有注意到。
這一撞，好像天旋地轉(zhuǎn)，重心不穩(wěn)，幾個(gè)踉蹌，差點(diǎn)跌倒，她急忙伸出雙手，往四周亂抓，以平衡腳步。定睛一看，這個(gè)人不是別人，正是公爵。
他伸手穩(wěn)住她的身體。眉娜不斷地喘氣。公爵以他那一貫的揶揄口氣說(shuō)：
「溫妮小姐，妳的腳步快了半拍，橫沖直撞的技術(shù)還不到家。什么事使妳這么急躁？」
眉娜為方才發(fā)生的事，憤怒萬(wàn)分。
她從公爵的臂膀中閃出來(lái)，故意把話說(shuō)得很輕松，事實(shí)上，卻說(shuō)得有氣無(wú)力：
「您會(huì)發(fā)現(xiàn)您的……朋友……爵爺，在蓮花池里玩……我希望他……淹死�！�
話一說(shuō)完，頭也不回地走進(jìn)城堡。
回到西廂的起座間里，她很渴望知道公爵的想法，但是又惱怒地告訴自己，不管他怎么想，一點(diǎn)都不重要。
即使她不是故意的，公爵仍然可以怪她激怒賓客而將她解雇。
她最擔(dān)心的莫過(guò)于公爵說(shuō)她主動(dòng)誘惑柯洛皮生郡主，那才真是跳下黃河也洗不清。
她站在窗前，想集中自己散亂的思緒，和緩急促的呼吸，就在這時(shí)，沙達(dá)走進(jìn)房里。
「您到那兒逛了？」他問(wèn)，「我回到蓮花池旁找您，結(jié)果看到公爵的朋友陷在水池里，嘴巴念念有詞，不停地咀咒，滿口下流的臟話！我從來(lái)沒(méi)看過(guò)那種謾罵的丑態(tài)！」
「公爵有沒(méi)有和他在一起？」眉娜問(wèn)道。
「他就站在水池旁邊，」沙達(dá)說(shuō)，「您猜他做什么？他捧腹大笑！我從沒(méi)想到他居然會(huì)笑。以前我覺(jué)得他似乎又兇暴又固執(zhí)�！�
「他……捧腹大笑！」眉娜重復(fù)地說(shuō)。
她惹出一件荒唐的事情，公爵不但不生氣反而覺(jué)得十分有趣，她終于松了一口氣。
翌日上午，眉娜身著騎馬裝，帶領(lǐng)孩子們到馬房。阿貝幫她和沙達(dá)選了兩匹名駒。
凱婷騎上自己的馬，小馬僮一起上馬，坐在她背后，緊緊拉住繩索，指揮馬兒前進(jìn)。老阿貝則負(fù)責(zé)照顧薇薇。
「不要擔(dān)心這兩個(gè)小姑娘，小姐，」他對(duì)眉娜說(shuō)，「妳和沙達(dá)主人盡情地遛馬吧，我會(huì)好好關(guān)照她們的�！�
「你們要聽(tīng)阿貝的話�！姑寄纫辉賴诟浪齻儯缓笈d奮地和沙達(dá)跨馬而去。
大約奔馳了兩哩路，才掉頭慢慢騎回家。
「我現(xiàn)在覺(jué)得我們到城堡里來(lái)住很棒，」沙達(dá)說(shuō)，「起初，我對(duì)城堡里的一切非常怨恨�！�
「我也一樣，」眉娜答道，「不過(guò)能夠騎著這種名馬馳騁于大草原上，倒足以補(bǔ)償許許多多不快的事�！�
「甚至可以消消我對(duì)卑劣的柯洛皮生郡主的怨氣�！顾迪�。
昨夜臨睡前，她不停地回想著令人作嘔的一幕，覺(jué)得甚為可恥。她認(rèn)為柯洛皮生掉落池中是罪有應(yīng)得。
她相信，他是個(gè)色迷迷的浪蕩子，一向認(rèn)為舉目無(wú)親的家庭教師和純真的女仆人最易玩弄。而眉娜希望自己的對(duì)抗，使他得到一次教訓(xùn)。
不管她對(duì)公爵有多大反感，卻認(rèn)為他不會(huì)做出這種卑鄙下流的事。
「他太倨傲，一定不會(huì)向一個(gè)地位卑下的家庭教師獻(xiàn)殷勤！」她想。
這或許令她安心，但又想到，整個(gè)城堡里找不到一個(gè)和她地位相當(dāng)，可以做朋友的人，心里不禁委屈而郁悶。
遛馬的這一整天并沒(méi)有見(jiàn)到公爵。
下午，眉娜從圖書(shū)室里借了幾本書(shū)，帶回房?jī)?nèi)閱讀。
圖書(shū)室的藏書(shū)包羅萬(wàn)象，琳瑯滿目。她可以任意選擇喜歡的書(shū)籍閱讀，這使得她非�？旎�。唯一遺憾的是不能像在科瓦時(shí)，有龍納德郡主陪她讀書(shū)，一起討論學(xué)問(wèn)。
眉依也和眉娜一樣受過(guò)良好教育，兩人常常一起閱讀法文、意大利文及匈牙利文的書(shū)籍。
「如果我們忘了媽咪的母語(yǔ)，是最可恥的事，」眉依常常強(qiáng)調(diào)，「而且也會(huì)變得過(guò)于英國(guó)化了。」
她甜蜜地一笑，再說(shuō)；
「龍納德告訴我，他鐘情于我，是因?yàn)槲业臍赓|(zhì)特殊，與眾不同。他喜歡我保存匈牙利民族原始樸實(shí)的氣質(zhì)、清新的格調(diào)和神秘的風(fēng)采�！�
「相反的，我呢，」眉娜想起姊姊的話，自我批評(píng)一番說(shuō)，「現(xiàn)在已經(jīng)十分英國(guó)化了�！�
公爵強(qiáng)調(diào)她是外國(guó)人的那種嘲笑的口氣，使她永難忘懷。
「他的心胸狹窄，見(jiàn)解偏頗，真夠荒唐。」她想。
即使她不斷地找許多理由表示自己恨他，可是無(wú)法使自己不去想他。公爵的影子就像驅(qū)不散的氣流，時(shí)時(shí)盤(pán)旋在腦海里。
后來(lái)在偶然的機(jī)會(huì)里，她才了解自己并非城堡里唯一不喜歡公爵的人。
以前在科瓦時(shí)，那些仆人非常敬愛(ài)姊姊和姊夫，和堡內(nèi)仆人對(duì)公爵的態(tài)度兩相比較下，她覺(jué)得，仆人們顯然不太喜歡公爵。又從老阿貝口中得知堡內(nèi)的階級(jí)糾紛，更證明公爵不受歡迎。
那天阿貝含含糊糊的說(shuō)了一些事，眉娜追問(wèn)：
「你們這個(gè)鄉(xiāng)下地方，是否也和別處一樣，發(fā)生過(guò)暴動(dòng)、抗議的事件？」
「我們各有各的煩惱。」阿貝怯怯地說(shuō)，眉娜知道他一定有難言之隱。
「你的意思是指勞工階級(jí)的內(nèi)心并不安定？」
「他們有他們的牢騷和苦衷。鄉(xiāng)下地方的警察不夠，沒(méi)有辦法像倫敦一樣，對(duì)暴亂行動(dòng)加以有效的制止。」
「他們有沒(méi)有向爵爺申訴呢？」眉娜問(wèn)他。
「唉，他根本不肯聽(tīng)！以前我還以為我的年紀(jì)比他大，他一定會(huì)聽(tīng)，就像國(guó)會(huì)遲早得接受人民的申訴一樣，事實(shí)卻不然！」
眉娜萬(wàn)分驚訝，竟然連格羅賽斯特這種小地方，局勢(shì)也不穩(wěn)定。
她由龍納德郡主的口中和報(bào)上的消息得知，數(shù)年來(lái)因?yàn)閯谫Y糾紛，城市鄉(xiāng)鎮(zhèn)不斷發(fā)生暴動(dòng)，幾乎要引發(fā)革命。
八月，一群不滿現(xiàn)狀的人士聚集于曼徹斯特圣彼得區(qū)開(kāi)會(huì)抗議，發(fā)生了彼得路血戰(zhàn)。
數(shù)百名沒(méi)有武裝的男女老少，被騎馬佩刀的義勇衛(wèi)隊(duì)瘋狂地馳馬踐踏，亂刀砍殺。傷的傷，死的死，尸首異處，遍地血紅，令人不忍目睹。
這個(gè)流血事件震撼全國(guó)，引起階級(jí)間的仇恨。龍納德郡主不得不隱藏自己的貴族身份，數(shù)年來(lái)以地主或工廠主人自居，以便在小鎮(zhèn)平安渡日。
原本在暴動(dòng)事件未發(fā)生前，青少年犯罪行為已逐漸在倫敦幾個(gè)大城猖獗肆虐。
眉娜常常聽(tīng)說(shuō)盜賊窟的貧民院、小流氓、無(wú)賴漢和幼雛妓女不斷增加，這些事實(shí)對(duì)于文明的基督國(guó)家而言，是一大恥辱。
她以為暴動(dòng)等不良現(xiàn)象只發(fā)生在城市地區(qū)，和偏僻的鄉(xiāng)間扯不上關(guān)系，沒(méi)想到不公平的待遇及低賤的工資造成的問(wèn)題，同樣在鄉(xiāng)下地方引起勞工階級(jí)的暴動(dòng)。
暴亂之火一經(jīng)點(diǎn)燃立刻火勢(shì)熊熊。領(lǐng)導(dǎo)暴動(dòng)的人被拘捕后，往往受到最殘酷的懲罰，處以流放或吊死等極刑。
她很想了解公爵對(duì)整個(gè)血腥事件所持的態(tài)度。
她不免想到，公爵妄自尊大的神情、對(duì)屬下傲慢的態(tài)度，可能會(huì)使他們反目成仇，造成危險(xiǎn)的背叛行動(dòng)。
她知道公爵有讀報(bào)的習(xí)慣，便每天到圖書(shū)室向管理員借閱前一天的報(bào)紙。
她仔細(xì)地閱讀國(guó)會(huì)為解決暴動(dòng)所舉行的辯論會(huì)，或來(lái)自全國(guó)各地的反應(yīng)報(bào)告。她不禁擔(dān)心，公爵正是一個(gè)大地主，會(huì)不會(huì)在自己的資產(chǎn)范圍內(nèi)，遭到亂民騷擾。
眉娜把心里的疑竇告訴圖書(shū)管理員。這位老好人似乎只滿足于城堡既有的成就而不擔(dān)憂危機(jī)將至。眉娜知道，他整日守著藏書(shū)，足不出戶，和外面的世界阻隔太久了。
自從蓮花池畔的糾葛后，她沒(méi)有再遇見(jiàn)柯洛皮生郡主，聽(tīng)人說(shuō)，他已經(jīng)離開(kāi)城堡了。
她多多少少有點(diǎn)盼望公爵譴責(zé)她對(duì)待賓客的莽撞舉動(dòng)，卻從仆人的口中得知公爵和一群朋友外出了。
她覺(jué)得可以趁公爵不在的時(shí)候，自由自在地到處逛逛，不用像以前拘拘束束的很不自在。他們探訪大議事廳、禮拜堂、橘園和跳舞場(chǎng)，尤其對(duì)沙達(dá)有無(wú)比魔力的諾曼底高塔，更是非看不可的。
「如果有其它的小孩子，我們就可以玩捉迷藏�！箘P婷迫切地期望。
「這倒是個(gè)好主意，」眉娜答道，「我們到外頭找一些本地的小孩，邀請(qǐng)他們一起喝茶�！�
她知道凱婷和薇薇非常不喜歡天天在城堡四周閑蕩，所以她提議隔日帶他們到干草田附近野餐。
聽(tīng)差為他們準(zhǔn)備好野餐后，兩個(gè)小女孩戴上寬邊帽，眉娜拿著陽(yáng)傘，快快樂(lè)樂(lè)地出發(fā)。
在科瓦時(shí)，總是在扎干草的那一天舉行豐年會(huì)。
小孩子喜歡礙手礙腳地幫著打捆。婦女們忙著拔下一束束玉米，堆在小棧房里，把剩下的根莖放在太陽(yáng)下曬干。
在花園之外，有一大畝田地已經(jīng)收割，土地上空蕩蕩的，只有束束干草勇敢地留在陽(yáng)光下，接受炙熱光線的烘烤。
沙達(dá)抽出幾根干草，往凱婷身上丟，眉娜也加入這種游戲，四個(gè)人興高采烈地打起干草仗。最后，眉娜首先不敵，聲嘶力竭地倒地投降，三個(gè)小孩子為勝利而歡呼，把所有的干草對(duì)準(zhǔn)她狂扔，她幾乎被埋在干草堆里。
眉娜整個(gè)人都陷入干草堆里，她順勢(shì)閉上眼睛，不理會(huì)干草拂在臉上那種癢癢的感覺(jué)，任憑孩子們盡情笑鬧。沙達(dá)突然高聲呼叫：
「嗨，哈瓦德伯伯！我們以為您出去了�！�
「我剛回來(lái)�！构舸鸬馈�
眉娜急忙從干草堆里坐起身來(lái)。
公爵策馬來(lái)到身邊。眉娜羞赧地覺(jué)得，讓他看見(jiàn)自己從下巴以下都埋在干草堆里，太不象樣了！
剛才因?yàn)檫^(guò)度嬉戲，發(fā)夾不知道何時(shí)松脫了，滿頭秀發(fā)像紅色潮水般披瀉肩上。幾根干草莖還零零落落地附在發(fā)上。
她手足無(wú)措地從草堆中站起來(lái)，拍拍裙上的草屑，再摸摸頭發(fā)，希望把發(fā)上的草桿拿掉。
「妳好像十分自得其樂(lè)嗯，溫妮小姐�！构粽f(shuō)道。
她并沒(méi)答腔。片刻之后，他又問(wèn)：
「妳還有沒(méi)有其它怨言？真想不到，我的干草堆竟然能使妳滿足�！�
眉娜把披散的頭發(fā)往后攏起，準(zhǔn)備在顎后扎個(gè)發(fā)髻。在整理頭發(fā)的當(dāng)兒，她答道：
「爵爺，我不僅沒(méi)有怨言，而且要深深感謝您賜給我們這一切。這兩天的上午，我們到處遛馬，格外開(kāi)心�！�
「這么說(shuō)，溫妮小姐，我要覺(jué)得安心了�！�
公爵有意諷刺她。但她太在意自己的外表而沒(méi)有察覺(jué)他輕蔑的口氣。
「我會(huì)騎馬，」薇薇自我炫耀地說(shuō)，「我會(huì)騎馬，哈瓦德伯伯，我騎的馬和您現(xiàn)在騎的馬一樣大！」
公爵還沒(méi)有回答，沙達(dá)搶著說(shuō)：「我也一樣十分感謝您，哈瓦德伯伯。能夠騎您的馬，真樂(lè)歪了。爸爸一定會(huì)感激您對(duì)我們這么慷慨仁慈。」
「我好不容易才得到這種恭維。」
話一說(shuō)完，即刻掉頭離去。
「他真是一個(gè)捉摸不定，讓人難以臆測(cè)的男人。」眉娜惱怒地自語(yǔ)，「每次都出乎人意料地悄悄現(xiàn)身，舉動(dòng)又高深莫測(cè)，與眾不同�！�
她自覺(jué)，公爵總是不斷地觀察她。
或許他想找出借口，把她辭退；或許他對(duì)她的勇于批評(píng)很不滿，決定挑剔她的行為。
不管什么理由，他確實(shí)使她渾身不自在。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「任何好事都被公爵破壞無(wú)遺！」眉娜急躁地埋怨著。
不可否認(rèn)的，她認(rèn)為公爵的一切和她小說(shuō)中虛構(gòu)的尤勒斯特公爵的習(xí)性十二萬(wàn)分的相像。