伯爵讓巴特利扶著他上床，靠著枕頭躺下。
“今夜天氣似乎轉(zhuǎn)冷了，老爺，”巴特利說(shuō)，“我自做主張生了火，只是一爐小火，可是有風(fēng)從莫爾文丘陵刮來(lái)，夜晚天氣會(huì)更冷�！�
“我深信你做得對(duì)，巴特利，”伯爵回答道。
貼身男仆拿起了爵爺?shù)耐矶Y服，轉(zhuǎn)身朝門(mén)走去。
“我只希望說(shuō)，老爺，今天是非常幸福的一天，我祝你和夫人萬(wàn)事如意，永遠(yuǎn)幸福，白頭偕老。”
“謝謝你啦，巴特利�！�
男仆走出房時(shí)隨手關(guān)上了門(mén)，伯爵就這么等著。
事實(shí)上，這確實(shí)是漫長(zhǎng)的一天，自從他和亨利把查爾頓夫人和吉塞爾達(dá)從她們一直住著的貧民窟里接來(lái)以后，在前兩天里，有很多事情要做。
那天夜晚，查爾頓夫人作為上校的客人在德國(guó)別墅里住了一宿；第二天早上，伯爵就下定決心要替她們找一套舒適的住房，這樣魯珀特一從醫(yī)院出來(lái)，查爾頓夫人就能在那里照料他。
她們?cè)谧罱涑傻幕始倚略侣灭^找到了完全讓伯爵滿意的住所。
她們?cè)诙䴓亲饬艘惶籽b潢得很漂亮的房間，包括二間舒適的臥室和一間寬敞的起居室。
伯爵十分肯定，查爾頓夫人很快就會(huì)接待很多朋友，她們一旦知道她在切爾特南，都會(huì)萬(wàn)分高興來(lái)與她重?cái)⑴f情的。
吉塞爾達(dá)在皇家新月旅館陪她母親住了兩個(gè)晚上，白天就去購(gòu)買(mǎi)她以前做夢(mèng)也想不到還會(huì)見(jiàn)到的奢侈品和她所需的衣服。
當(dāng)她獲悉為她父親募集的那一大筆款子時(shí)，吉塞爾達(dá)覺(jué)得幾乎沒(méi)法表達(dá)自己的感激之情。
“要是我們?cè)缰谰秃昧�，”她最后低聲說(shuō)。
“要是我們能早找到你們就好了，”伯爵答道。
到那時(shí)，他才得知這個(gè)家庭所備嘗的一些艱難困苦，都是這一家人在查爾頓少校逃脫看押他的衛(wèi)兵那天晚上把她們從倫敦帶走后所經(jīng)受的。
查爾頓少校知道，自己的家必定會(huì)是他們搜尋他的第一個(gè)目標(biāo)，于是慌慌忙忙將一切能捆起來(lái)的東西捆成一包，租了一輛馬車(chē)，從倫敦逃到了鄉(xiāng)下。
莫里斯·查爾頓是個(gè)很有辦法的人，決心找個(gè)工作養(yǎng)家，可是困難在于：他沒(méi)有證明身份的介紹信，而且除了當(dāng)過(guò)兵以外，也沒(méi)有什么技能。
他終于在一個(gè)農(nóng)場(chǎng)里找到了工作，給人看馬。看馬，他可是個(gè)行家。但不幸的是，就在他這么干下去的時(shí)候，讓一條公牛給抵得飛了起來(lái)，受了傷。
這就是為什么——正如伯爵現(xiàn)在能理解的那樣——吉塞爾達(dá)包扎繃帶非常內(nèi)行的原因。
由于鄉(xiāng)下醫(yī)生缺乏經(jīng)驗(yàn)，又由于她家實(shí)在太窮，不可能出錢(qián)作更好的治療，這就使莫里斯·查爾頓傷口愈合緩慢，最終感染上了肺炎。
他妻子和女兒幾乎還沒(méi)覺(jué)察到出了什么事，他就去世了。
“我想他并不希望活下去，”吉塞爾達(dá)告訴伯爵過(guò)去所發(fā)生的事情時(shí)，激動(dòng)地說(shuō)，“他羞愧萬(wàn)分，覺(jué)得十分丟臉，因?yàn)樗J(rèn)為是他朋友的那些人，竟然不相信他�！�
她的聲音在她繼續(xù)往下講時(shí)顯得很痛苦：
“他一直都是一個(gè)講究榮譽(yù)的人，一個(gè)說(shuō)話算話的人。甚至在我們小時(shí)候，如果講了哪怕一句半句假話，都要受到嚴(yán)厲的懲罰�！�
“我知道這很難忍受，我最親愛(ài)的，”伯爵安慰著說(shuō)，“但是當(dāng)時(shí)的情況對(duì)他極為不利。他是唯一保管鑰匙的人，又是公爵唯一委托保管秘密文件的人。”
“如果他……不跟那個(gè)女人……交往，這件事恐怕絕不會(huì)發(fā)生，”吉塞爾達(dá)嘶啞地小聲說(shuō)。
伯爵意識(shí)到，她父親已向自己的妻女坦白了跟瑪麗·路易絲的交往。
他想，這或許比其他任何事情都更傷吉塞爾達(dá)的感情。孩子們對(duì)父母的缺點(diǎn)總是極難容忍的。
他毫無(wú)討論這事的愿望，就說(shuō)：
“給我談?wù)勀愀赣H去世后發(fā)生的事吧�！�
“媽媽認(rèn)為魯珀特應(yīng)該上學(xué)……哪怕是上一所收費(fèi)很低的學(xué)校，一天交費(fèi)一便士，也總比不受教育強(qiáng)。”
吉塞爾達(dá)嘆了一口氣，繼續(xù)說(shuō)：
“她一直摘刺繡掙錢(qián)，繡的針線品非常漂亮，我發(fā)覺(jué)她縫制的刺繡品都很容易賣(mài)掉�？墒牵痰旮督o我們的錢(qián)非常少，向顧客們要價(jià)卻很高。”
“就這樣，你們到切爾特南來(lái)了？”
“我們?cè)诔峭獾囊粋�(gè)小村子里找到了住處，”吉塞爾達(dá)回答說(shuō)，“確實(shí)過(guò)得相當(dāng)舒適。后來(lái)，魯珀特被一輛四輪敞篷馬車(chē)撞倒了�！�
伯爵從她臉上看到驚恐的神色，從她說(shuō)話的聲音中也聽(tīng)出了恐怖之意，就用兩手將她抱住了。
“這可是另外一件你一定要忘記的事，我的寶貝，”他說(shuō)，“紐厄爾告訴我，再過(guò)六個(gè)月，魯珀特就會(huì)跟常人一樣走路了。在那以前，我打算給他請(qǐng)一位家庭教師。如果他六個(gè)月之后仍然需要治療，我將安排他和你母親到歐洲一處礦泉療養(yǎng)勝地去度假�！�
“你太好了……真是太好了，”吉塞爾達(dá)喃喃低語(yǔ)說(shuō)。
伯爵早已告訴她，他打算把林德園產(chǎn)業(yè)中的一幢房子交給查爾頓夫人，
“在林德園有幾座迷人的小宅可供選擇；如果你母親愿意，也可住到你父親遺留下來(lái)的宅邸里去。那些房屋離我們都很近，我想你母親和魯珀特在近鄰中將會(huì)結(jié)識(shí)很多好朋友。”
伯爵停了停，又溫和地說(shuō)：
“不過(guò)你要是跟家里人在一起的時(shí)間太多，把我撇下不顧，我可要吃醋啦�！�
“你知道我決不會(huì)那樣的，”吉塞爾達(dá)急忙聲明說(shuō)，
“絕不會(huì)，絕不會(huì)！我想跟你在一起！我想跟你親近不分離……每時(shí)每刻不分離……就象我一直所希望的那樣�！�
她若有所思地微微一笑，補(bǔ)充說(shuō)：
“你不知道，我當(dāng)時(shí)有多么怨恨，我本可以跟你在一起，卻不得不去陪朱利葉斯。我當(dāng)時(shí)很清楚，你計(jì)劃要我扮演的那個(gè)角色是為了拯救他，同時(shí)也是為了幫助我，可我更寧愿做……你的仆人！”
“我的護(hù)士——我的領(lǐng)路人——我的鼓舞者，還當(dāng)我的愛(ài)人！”伯爵糾正說(shuō)。
吉塞爾達(dá)將自己的臉頰緊貼著伯爵的臉，那方式甚至比她以前吻他更為溫柔親切，伯爵覺(jué)得自己還從來(lái)沒(méi)體會(huì)到一個(gè)女人能做出這樣可親可愛(ài)的動(dòng)作來(lái)。
他發(fā)覺(jué)，吉塞爾達(dá)的眼神和抑揚(yáng)的聲調(diào)跟她所說(shuō)的話同樣雄辯地表明了她的愛(ài)，隨著每一個(gè)小時(shí)的流逝，吉塞爾達(dá)也使他覺(jué)得越來(lái)越需要她。
“你的身體還沒(méi)恢復(fù)到可以結(jié)婚，”當(dāng)伯爵計(jì)劃在劇院演出那場(chǎng)戲之后的第三天舉行他們的婚禮時(shí)，吉塞爾達(dá)曾經(jīng)提出過(guò)異議。
“我不能再等了，”伯爵用當(dāng)家作主的口吻說(shuō)，“我已經(jīng)失去過(guò)你一次了，我不想再冒險(xiǎn)。你將在這里、在切爾特南跟我結(jié)婚，第二天我們就去林德園�！�
吉塞爾達(dá)還要爭(zhēng)辯，他用一根指頭封住她的嘴，繼續(xù)說(shuō)：
“以后，等我身體完全康復(fù)了，就帶你出國(guó)，不過(guò)在目前，我想我們倆都會(huì)對(duì)一起呆在鄉(xiāng)下感到滿足的。”
“不管是在煤礦里還是在月亮上，對(duì)我來(lái)說(shuō)都無(wú)所謂，只要能跟你在一起，”吉塞爾達(dá)回答說(shuō)。
“直到你變得對(duì)我厭倦了，”伯爵打趣說(shuō)。
“你真的認(rèn)為我會(huì)那樣？”吉塞爾達(dá)問(wèn)，“倒是你很有可能會(huì)變得對(duì)我厭倦。你不喜歡蠢頭蠢腦的女人，我一跟你爭(zhēng)論，你就感到討厭�！�
“我愛(ài)你所做的一切，”伯爵斬釘截鐵地說(shuō)。
說(shuō)著，他已將她拉到懷里，把她的臉抬起來(lái)對(duì)著他。
“我從來(lái)不曾體驗(yàn)過(guò)———我說(shuō)的是真話，吉塞爾達(dá)，”他輕輕地說(shuō)，“有什么東西比得上你嘴唇那么完美，那么動(dòng)人心弦。你的嘴唇讓我激動(dòng)，我以前從來(lái)沒(méi)這樣激動(dòng)過(guò)�！�
“那確實(shí)……是……真的嗎？”
他用吻來(lái)回答她，吻得她臉上飛起紅皋，眼睛象星星似的閃閃發(fā)光。
隨后他放開(kāi)了她，沙啞著說(shuō)：
“要是你認(rèn)為我可以多等一些時(shí)候，過(guò)了明天再娶你做我的妻子，那你就完全錯(cuò)了！我現(xiàn)在身體很好，我最親愛(ài)的，好得足以向你表示我是多么地愛(ài)你�！�
聽(tīng)了他充滿情意的表白，吉塞爾達(dá)將自己的臉理到了他的肩上，伯爵順勢(shì)親吻起她的秀發(fā)來(lái)。然后，他用手指輕柔地?fù)崮χ念^發(fā)說(shuō)：
“明天夜里，我將看見(jiàn)這頭秀發(fā)披在你的肩上，我將第一次知道它有多長(zhǎng)。我一直在琢磨著哩�！�
伯爵和吉塞爾達(dá)在圣瑪麗教堂——那座十二世紀(jì)就已建立的教區(qū)教堂——悄悄地舉行了婚禮�！�
伯克利時(shí)間校充當(dāng)男儐相，只有查爾頓夫人和薩默科特上尉作證婚人。
“我們要是再多請(qǐng)一個(gè)人，就不得不請(qǐng)所有的人了！”伯爵說(shuō)，“我一向都討厭那種給人當(dāng)‘西洋景’看的想法，僅僅是因?yàn)槲以诟倚膼?ài)的人結(jié)婚�！�
那座教堂建成一個(gè)十字形，到處栽滿了百合花，空氣中花香撲鼻。在吉塞爾達(dá)看來(lái)，他們相互發(fā)的誓言中有某種非常神圣的東西。
她知道他們將抵擋住時(shí)間所帶來(lái)的所有困難和問(wèn)題，隨著歲月的推移，他們相互的愛(ài)和歡樂(lè)只會(huì)加深。
伯爵堅(jiān)持要她穿上白色結(jié)婚禮服，盡管吉塞爾達(dá)說(shuō)這是鋪張浪費(fèi)。維維恩夫人把她打扮成美的化身，這恰是所有的新娘所夢(mèng)寐以求的。
她的面紗帶有巧手所繡的最精美花邊，垂覆在飾有同樣花邊的白色薄紗結(jié)婚禮服上。
她戴的花環(huán)不是一般新娘戴了表示純潔的香橙花編織的，而是由蓓蕾初綻的白玫瑰編織，手上拿的也是一束同樣的白玫瑰。
她作為新娘，在婚禮上是由亨利·薩默科特領(lǐng)了交給新郎的，但伯爵曾對(duì)她說(shuō)：
“我知道如果我們請(qǐng)求公爵，他會(huì)非常高興代替你父親領(lǐng)交新娘的�！�
“我寧愿找一個(gè)你們團(tuán)里的人，”吉塞爾達(dá)答道，“我認(rèn)為薩默科特上尉真的非常喜歡我爸爸。”
“這話不假，”伯爵同意道，“為了千方百計(jì)找到你父親，亨利于的事、跑的路比別的任何人都多�！�
“那我想請(qǐng)他把我領(lǐng)交……”吉塞爾達(dá)說(shuō)到這里，溫柔地補(bǔ)充道，“給你。”
當(dāng)她手搭亨利的手臂沿著側(cè)廊走來(lái)的時(shí)候，伯爵心里想，無(wú)論誰(shuí)看起來(lái)都不可能比她更可愛(ài)、更純潔了。
他清楚自己已經(jīng)在吉塞爾達(dá)身上找到了在他認(rèn)識(shí)的其他女人身上所一直未能找到的東西。
盡管她們老于世故，是上流社會(huì)的美人，然而他卻認(rèn)為，他母親從小給他灌輸?shù)哪切┩昝赖湫托蜗�，只能在一個(gè)具有純潔的品德、未曾受到罪惡站污的完美女人身上得以具體化。
他體會(huì)到，吉塞爾達(dá)的所作所為都是無(wú)私的，如果說(shuō)她曾試圖獻(xiàn)身，那也只是為了他人。由于他自己從來(lái)都是個(gè)勇敢無(wú)畏的人，所以對(duì)她的勇氣倍感欽佩和尊敬。
很難告訴吉塞爾達(dá)當(dāng)他知道她用可能犧牲自己的行動(dòng)救了他的命時(shí)，他心里是什么感受。
她的行動(dòng)是出于自愛(ài)，伯爵知道，來(lái)自一顆充滿了愛(ài)的心，她不僅向他、而且向一切受苦受難的人施愛(ài)。
他清楚地體會(huì)到吉塞爾達(dá)為可憐的埃米莉·克拉特巴克真正難過(guò)的心情。
他理解她在本能上是多么厭惡欺騙朱利葉斯，還想努力在他身上找出些好的品質(zhì)來(lái)。
事實(shí)上，吉塞爾達(dá)具備了他相信一個(gè)女人應(yīng)有的一切優(yōu)點(diǎn)，在他起結(jié)婚誓言時(shí)，心里很清楚，他象極少幾位受到特殊恩寵的男子那樣，是非常幸運(yùn)的。
對(duì)吉塞爾達(dá)來(lái)說(shuō)，她的婚姻無(wú)疑是上帝的恩賜，是自天而降的喜事。
一邊愛(ài)著伯爵，一邊又怕自己在伯爵的生活中可能無(wú)足輕重，這曾既是她備受折磨的痛苦同時(shí)也是她心醉神迷的歡樂(lè)，甚至到現(xiàn)在她都幾乎難以相信，那種既憂且喜的感情已經(jīng)變成了以愛(ài)報(bào)愛(ài)的狂喜。
在她舉行婚禮的頭天夜里，她在床邊禱告了很長(zhǎng)一段時(shí)間。
她感謝上帝，她父親的名譽(yù)得到了恢復(fù)；還感謝上帝，他以神秘莫測(cè)的方式將伯爵帶到了她的生活里�！�
她也有一種非常感激的心情，無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)：感激伯爵象她渴望的那樣愛(ài)她。
她怎么能夠猜想得到，吉塞爾達(dá)自己?jiǎn)栕约�，�?dāng)她被派上樓到一個(gè)客人的臥室里去擦壁爐架時(shí)，那位客人竟會(huì)是她父親團(tuán)里的呢？竟會(huì)是一個(gè)她初次見(jiàn)面幾乎就一見(jiàn)鐘情的男人呢？
她在伯爵雇用她的當(dāng)晚就清楚，當(dāng)時(shí)她要是做了她覺(jué)得應(yīng)該做的事，就會(huì)離開(kāi)德國(guó)別墅，消失得無(wú)影無(wú)蹤。
但她通過(guò)艱難困苦早已認(rèn)識(shí)到，要找到活干是不容易的，她擔(dān)心如果自己放棄了這個(gè)似乎可以賺錢(qián)的工作，就可能再也找不到別的工作了。
那樣的話，她暗地里跟自己的良心爭(zhēng)辯說(shuō)，媽媽就會(huì)餓死，魯珀特就絕不能再用腳走路了。
吉塞爾達(dá)生性十分敏感，她本能地感覺(jué)到，在自己和伯爵之間有某種不可言喻、卻又無(wú)可辯駁地存在著的吸引力，它不可抗拒，蕩人心肺，使人欲罷不能。
每天早晨去伯爵的房間，每當(dāng)完成伯爵差遺她所辦的事往回走的時(shí)候，她的腳步就會(huì)加快。
每當(dāng)她必須說(shuō)晚安道別的時(shí)候，深知必須經(jīng)過(guò)許多小時(shí)才能再見(jiàn)到伯爵，她的胸中就會(huì)隱隱作痛。
她的愛(ài)是她心中珍藏的一個(gè)秘密；然而愛(ài)情的奇跡卻彌漫了她的全身，以致她感到自己仿佛完全變成了一個(gè)新人！
她變成了一個(gè)能摘星摸月的人，但同時(shí)在兩相對(duì)比時(shí)她又知道，如果失去愛(ài)情，她就會(huì)墮入最黑暗的十八層地獄。
“我們有很多很多事情要一起做，”她現(xiàn)在對(duì)自己說(shuō)，“我愿意照料他，以他從來(lái)體驗(yàn)過(guò)的歡樂(lè)讓他高興幸福，因?yàn)樗恢倍际枪律硪蝗恕！?nbsp;
伯爵此時(shí)也正作著同樣的遐想，他邊想邊等，四柱大床旁燃著兩支蠟燭，壁爐里的火焰一陣陣搖曳閃爍。
空氣中玫瑰花和麝香石竹的香氣襲人，花影在燭光下卻模糊不清，與夜色溶為一體。
他開(kāi)始瞎擔(dān)心起來(lái)，生怕吉塞爾達(dá)不愿到他這兒來(lái)，可他知道吉塞爾達(dá)不希望他到她臥室去。
德國(guó)別墅的那套房子由最好的房間構(gòu)成，一直由他使用，然而以前通常是某個(gè)女人獨(dú)占的。
起居室另一邊的較小臥室現(xiàn)在已由金登夫人將吉塞爾達(dá)的物品搬了進(jìn)去，實(shí)際上原來(lái)計(jì)劃用作紳士們的化妝室的。
“她一定會(huì)來(lái)我這兒的，”伯爵暗自對(duì)自己說(shuō)。
他的心在期待中抨抨直跳，就在他等待的時(shí)候，門(mén)開(kāi)了，吉塞爾達(dá)進(jìn)來(lái)了。
她慢慢地走向伯爵，伯爵看到，她的模樣就象他所希望的那樣：滿頭秀發(fā)披在肩上，剛剛垂過(guò)腰際。
她身著白色長(zhǎng)睡衣，臉頰十分蒼白，兩只大眼睛卻因愛(ài)情顯得分外溫柔。
她慢慢地走向伯爵的床頭，越走越近。隨后她開(kāi)口說(shuō)話了，從聲音中伯爵感覺(jué)到她有些緊張。
“你的身體已經(jīng)完全……康復(fù)了嗎？今天你……站了……那么久……還痛不痛？”
“巴特利照你吩咐他那樣照料了我，”伯爵答道，“他把我象個(gè)孩子那樣放到床上，現(xiàn)在我完全能夠自己照顧自己了。”
“我愿……在將來(lái)……照顧……你�！�
“就象我愿意照顧你那樣�！�
吉塞爾達(dá)站在床邊，過(guò)了一會(huì)兒伯爵說(shuō)：
“真難為你了，最親愛(ài)的，讓你到我這兒來(lái)，本來(lái)應(yīng)該是我去你那兒的，可是好象別無(wú)選擇�！�
“我愿意來(lái)，”吉塞爾達(dá)說(shuō)，“不過(guò)現(xiàn)在我不知道……該做些……什么�！�
“你想做什么呢？”伯爵問(wèn)。
在燭光下，古塞爾達(dá)與伯爵四目相視，她用低得伯爵幾乎難以聽(tīng)見(jiàn)的聲音說(shuō)：
“我……想跟你……親近。”
“我想得也不下于你，我親愛(ài)的寶貝。”
她輕輕地吸了一口氣，仿佛那正是她所希望聽(tīng)到的。這時(shí)，伯爵看見(jiàn)她臉上容光煥發(fā)，身子前傾，“撲撲”兩聲吹熄了蠟燭。
她身上穿的長(zhǎng)睡衣滑到了地上，片刻間伯爵看到了她在爐火紅光映襯下透過(guò)透明睡衣的胴體輪廓。
這時(shí)，兩條強(qiáng)壯的胳臂將她拉上了床。
伯爵把她緊緊地抱在懷里。他感覺(jué)得出吉塞爾達(dá)在瑟瑟發(fā)抖，感覺(jué)得出她的心也跟自己的一樣，正“咚咚”地狂跳著。
“我愛(ài)你！啊，我最親愛(ài)的、嬌貴的小妻子，我愛(ài)你！現(xiàn)在我們?cè)谝黄鹆�，就象我一直所渴望的那樣，我們�(cè)谝黄鹆��！?nbsp;
“在一起了……”吉塞爾達(dá)低低地耳語(yǔ)道，“可我擔(dān)心，你會(huì)……失望的，因?yàn)槟悴幌矚g……瘦女人�！�
伯爵噗嗤一笑，把她的臉撥過(guò)來(lái)對(duì)著自己。
“如果你胖得象頭大象，或者瘦得象根針，我仍然愛(ài)你。不過(guò)，事實(shí)是，誰(shuí)也沒(méi)你溫柔、可愛(ài)，美得叫人難以相信�！�
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“我愛(ài)你！天哪，我多么地愛(ài)你呀！”伯爵說(shuō)，“我怎么可能知道，在這房里初次遇到的神秘女仆，有一天會(huì)象這樣緊貼著我躺在這里？你讓我感到自己是全世界最自豪、最幸運(yùn)的男人。”
“你說(shuō)過(guò)，仍要一直……雇用我，直到你……不再……需要我，”吉塞爾達(dá)喃喃低語(yǔ)道。
“不需要你？那除非是星星從天上掉下來(lái)，世界不復(fù)存在，”伯爵回答說(shuō)，“我將永遠(yuǎn)需要你，吉塞爾達(dá)，今生今世需要你，來(lái)生下世也將需要你。你是我的！你是我的一部分，我們絕不能分離�！�
“我……不愿……希冀別的……什么，”吉塞爾達(dá)悄沒(méi)聲兒地說(shuō)，“我只要……你，世界上別的任何東西都不足……輕重�！�
她的聲音充滿激情，微微發(fā)顫，使伯爵大為感動(dòng)。
接著他的嘴唇貼到吉塞爾達(dá)的嘴唇上，他不停地吻她。吻到后來(lái)，說(shuō)話都是多余的了，不再需要話語(yǔ)，世上的一切都消失了，只有他倆。
他們結(jié)合成了一個(gè)人。
神秘沒(méi)有了，秘密不復(fù)存在了，只有愛(ài)——一種無(wú)止境的愛(ài)，向外伸展開(kāi)去，無(wú)邊無(wú)際。