然后公爵問：“你在說些什么？查理士？我聽不懂。”
侯爵沒理會(huì)他。他的眼睛瞪著妲羅的臉說：“你為什么叫妲羅？”
“我母親身上有個(gè)項(xiàng)鏈匣，里面刻著這個(gè)名字。”
“你有那個(gè)項(xiàng)鏈匣！”
妲羅伸手到頸間，侯爵迫不及待的說：“讓我看看�！�
她從自領(lǐng)子后面拉起項(xiàng)鏈，從頭上穿出來拿到他伸出來的手上。
他低頭注視著那項(xiàng)鏈匣，妲羅從他臉上的表情看出，他深受感動(dòng)。
“如果你打開看看，”他說，“你會(huì)發(fā)現(xiàn)里頭有一綹我的頭發(fā)�！�
“我老是奇怪……會(huì)是誰的……頭發(fā)，”妲羅的聲音比耳語大不了多少。
“是我給你母親的，”他說，“因?yàn)槲也桓宜退幻督Y(jié)婚戒指�！�
“她和……你結(jié)婚的嗎？”
妲羅好像說不出口，不過還是說了。
她不太明白侯爵的意思，可是她知道有一件了不得的事發(fā)生了，使她覺得平步青云，一下子被拋上了陽光耀眼的天空。
這一切真令人難以置信，她只能定定的看著坐在她前面這個(gè)手拿項(xiàng)鏈匣的人。
恍如置身在夢中。
“查理士，你可不可以告訴我們。這是怎么同事，”公爵說�！拔掖蟾藕鼙�，事實(shí)上我完全搞糊涂了。”
“那一點(diǎn)也不稀奇，難怪你！”侯爵說。“我自己也沒想到找了這么多年的女兒，居然會(huì)在這里找到，而且嫁給你了�！�
“我……真的……是你的女兒嗎？”妲羅問。
他伸出手。
“過來這里坐下，”他以克制不住的語氣說，“我來告訴你事情的全部經(jīng)過。”
他身旁有一張椅子，妲羅坐下來，侯爵握住她的手。好像要確定她是真實(shí)的，而他確實(shí)是找到了尋找多年的女兒。
“一八O三年，我還差兩個(gè)月就二十一歲時(shí)，”他終于打開話匣，“我戀愛了�！�
他的語聲中有深深的感情。妲羅覺得深受感動(dòng)。
“事情是，”侯爵繼續(xù)說，“我在卡爾頓公館的一個(gè)舞會(huì)上，威爾斯王子介紹一個(gè)女孩——我平生僅愛過的。一個(gè)女孩�！�
“她的名字叫妲羅？”
妲羅情不自禁的說出這句話，她追不及待的想聽這故事講下去。
“她的姓名是妲羅·柯德農(nóng)。”侯爵回答。
公爵驚呼了一聲。
“我知道你說的是誰了，”他說，“我小的時(shí)候看過她一次。她很漂亮。”
侯爵的手指緊握緊著妲羅的手。
“她長得和現(xiàn)在的你一模一樣，”他對她說。“當(dāng)你走進(jìn)屋里來的時(shí)候，我以為回到了過去的時(shí)光�！�
“可是她是柯德農(nóng)族人�！惫粽f。
“我知道，”侯爵同答，“現(xiàn)在你明白我們怎么受苦了吧。我們的愛超過一切，堅(jiān)逾金石，任何事任何人都拆不散我們，擋不住我們相屬之感�？墒俏覀兌紱]有膽量告訴雙方的父親�！�
“那年頭兩族之間仇恨很深，誓同水火，”公爵說。
“其實(shí)從那時(shí)起，仇恨仍或多或少存在著，”侯爵說�！爸挥心�，赫倫，才有足夠的勇氣公開宣稱你要娶個(gè)柯德農(nóng)族人。我想我要是膽敢提起這種事，我父親不殺了我才怪�！�
“那你怎么辦呢？”公爵好奇的問。
“妲羅和我偷偷約會(huì)，要不是拿破侖又發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭，我想我們會(huì)繼續(xù)這樣約會(huì)�！�
“當(dāng)然了，休戰(zhàn)期已結(jié)束了，”公爵喃喃說。
“戰(zhàn)火重燃之后，我的軍團(tuán)立刻開往印度�！�
“我們得加入總督衛(wèi)斯禮將軍的部隊(duì)，他當(dāng)時(shí)正和法軍作戰(zhàn)�！�
“你去了印度！”妲羅驚呼道。
“我們到那里剛好趕上拉維爾之役，那是印度史上最慘烈，流血最多的一場戰(zhàn)役�！�
侯爵停一下又說：“不用說，我的心一直牽掛著英國發(fā)生的事情�！�
侯爵說話的神態(tài)告訴妲羅他離開自己所愛的人是多么痛苦。
“因?yàn)槲液门挛译x開時(shí)會(huì)失去妲羅，”他繼續(xù)說，“我起航之前求她和我結(jié)婚。我們決定等我回來時(shí)，不管后果如何，一定要告訴雙方的家人：我們已結(jié)成夫婦。他們到那時(shí)也就無可奈何了�！�
“那么你們就秘密結(jié)婚了�！�
“我們在一天大清早結(jié)婚，然后我?guī)е姨揭患衣灭^，我們兩人在那兒共度了一天�！�
侯爵沉吟了片刻，好像在回憶往事。
“我覺得我這才了解什么是快樂幸福，我想妲羅也有同感�！�
他又落入沉默，公爵催他：“可是你被派到國外�！�
“兩天以后我隨我的軍團(tuán)起航。我還有幾個(gè)小時(shí)和妲羅甜蜜的在一起，接著海誓山盟之后，我只好離開了她�！�
他深深嘆一口氣才繼續(xù)說下去：“我記得我向英國作最后一瞥時(shí)，真是五內(nèi)俱焚，我只有祈禱上蒼，希望她不要忘記我，希望我們重聚的日子不遠(yuǎn)。”
“后來怎么了？”公爵問。
“我過了三年都沒法回英國，”侯爵答道，“直到后來我打仗受了傷不得不離開軍隊(duì)，才得以脫身�？墒钱�(dāng)我同家時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)妲羅失蹤了。”
“失蹤了！”公爵不由自主的說。
“我費(fèi)了好久的時(shí)間才查出發(fā)生了什么事，因?yàn)槲也豢赡軉査母改浮！?br />
他握緊妲羅的手說：“終于我找到一位從小帶她長大，深深愛她的老丫鬟。
她告訴我，我走了后三個(gè)月，妲羅發(fā)現(xiàn)她懷了小孩�！�
“可是她沒告訴父母？”公爵問。
“她怎么能？”侯爵近乎盛怒的問�！拔沂邱R克雷族人，而且妲羅就像我害怕我父親一樣怕她父親。他確實(shí)是個(gè)老頑固、豬腦筋，就和其他的柯德農(nóng)族人一樣！”
他的聲音粗狠，接著他對妲羅笑笑。
“很可惜，他們不全是像你母親，可愛、甜蜜而溫柔�！�
“我真希望見到過她。”妲羅低語。
“她一定會(huì)好疼愛你，”侯爵答。
“她既然不能告訴父母，后來怎么了，”公爵間，他好像在提醒侯爵不要扯得太遠(yuǎn)。
“妲羅和她的老丫鬟曼麗逃走了。她們找了一處別人找不到的住處，顯然妲羅寫了好多信給我，告訴我她發(fā)生的事，我卻一封也沒收到。”
他語調(diào)中的痛苦一聽即知，他費(fèi)了好大的勁才接下去說：“曼麗告訴我，有一天，妲羅出去買東西。孩子還有一個(gè)月就要出世了，曼麗曾央求她特別小心�？墒锹悘拇嗽僖矝]見到她�！�
“她碰到了車禍，”妲羅插嘴說�！柏惵宸铺嬖V我她被一輛馬車撞倒，馬車沒停就溜了，一只輪子輾過她身上。她被抬進(jìn)孤兒院，我就在那兒出生的�！�
“原來是這么同事！”侯爵叫道，“我跑遍了倫敦每家醫(yī)院，查詢有關(guān)你的出生紀(jì)錄�！�
“我母親一直沒醒過來，”妲羅說�！肮聝涸汉歪t(yī)生都不知道她是誰�！�
“她脖子上戴著這項(xiàng)鏈匣嗎？”侯爵問。
他手里還拿著那項(xiàng)鏈匣。
“可是她沒有……結(jié)婚戒指�！�
“所以我才送她這個(gè)項(xiàng)鏈匣呀，因?yàn)槲也桓宜退渲福焙罹艚忉��！安还芪覀兌嘈⌒难陲�，她這是深怕她父親或母親會(huì)發(fā)覺。”
“那么說來我不是個(gè)……雜種了？”
妲羅幾乎沒出聲說這個(gè)字，可是侯爵聽見了，他幾乎生氣的說：“你是我的女兒，是名正言順的婚姻關(guān)系下，我所深愛的妻子生的�！�
“哦，我好高興-非常非常高興！”妲羅叫道。
“你得告訴我你的一切，”侯爵說�！拔彝髻M(fèi)了十八年光陰到現(xiàn)在才認(rèn)得你，我想知造的太多太多了�！�
“我是在孤兒院長大的，”妲羅說。“本來我十二歲的時(shí)候就應(yīng)該送出去當(dāng)學(xué)徒的，只是為了我會(huì)看看小孩有些用處，這樣才留下來的。”
“你從來沒去過別的地方？”
“我頭一回離開就是費(fèi)瑞克先生奉公爵之命把我?guī)У竭@兒來那一次�！�
“這就是我不懂的地方了，”侯爵說。
公爵沉默不語，后來由于侯爵等他回答，顯然非問出個(gè)結(jié)果不可，公爵才慢慢的說。
“瑪格麗特是柯德農(nóng)族長為我選擇的結(jié)婚對象，因此她死后我決心自己選擇我下一任的太太——”
“那么我聽到的故事是真的！“侯爵說�！澳鞘菆�(bào)復(fù)行動(dòng)！那就是何以你把妲羅帶到這兒來，何以她穿著這身可厭的慈善機(jī)關(guān)衣著的緣故咯！”
他的語調(diào)顯然有責(zé)備的意思，同時(shí)也有生氣的意味，妲羅卻平靜的說：“求求你，你千萬別生氣！我來這兒是好事，因?yàn)槲艺每梢栽谒軅臅r(shí)候看顧他�！�
“據(jù)我了解，你是手槍走火了，”侯爵幾乎很不屑的說。
“那是我編出來的一套事……因?yàn)槲也辉浮膭?lì)馬克雷族人報(bào)復(fù)他們，如果他們知道誰傷了他們的族長，他們一定會(huì)這么做的。”
侯爵看著她微笑了。
“現(xiàn)在我明白了，你母親碰到這種事也一定會(huì)這么做的？她最恨我們兩族之間老是打個(gè)沒完。她認(rèn)為人類戰(zhàn)爭是錯(cuò)誤而殘忍的！自從她愛上我，她發(fā)覺馬克雷族人也可能和她所聽說的完全不一樣�！�
“如果我是你的……女兒，”妲羅輕輕說，“那么我……現(xiàn)在有……姓氏了�！�
“你當(dāng)然有！”侯爵回答�！澳闶擎Я_·馬克雷郡主！”
妲羅張大眼望著他。
“是……真的嗎？”
“你和我還有你丈夫一樣是馬克雷人。”
“可是我……母親是柯德農(nóng)人�！�
“你繼承父親的身份，不過同時(shí)你會(huì)發(fā)覺，和那些與你有相同血統(tǒng)的人打戰(zhàn)是做不到的，你的血管里流著他們的血液，正如也有我的血液一樣�！�
“我簡直不敢相信！”妲羅眼睛閃亮的說�！拔摇兴鶎倭�。我有……家了�！�
“你的確有！”侯爵答道�！艾F(xiàn)在，我這個(gè)爸爸要親親我的女兒。我告訴你，這是我多年來夢想的事。”
他邊說邊用手環(huán)抱她，拉攏她，在雙頰上各親了一下。
“你好瘦，”他說！“在孤兒院他們沒讓你吃飽嗎？”
“沒什么吃的。”妲羅承認(rèn)。
侯爵回過頭去，幾乎震怒的望著公爵。
“我想孤兒院是屬于咱們家族的是嗎，赫倫？”
“據(jù)費(fèi)瑞克和妲羅說，從我母親死后，那地方一直乏人管理，”公爵回答。
“我已經(jīng)下命令做許多方面的改善了�！�
“我希望如此！”侯爵說，“有一件事顯然你忽略了，就是我女兒的穿著�！�
他停頓一下又說：“我想在這情況下你會(huì)同意我明天把她帶到愛丁堡去。我要使她穿著體面，合乎你妻子的身份，而且我還要帶她謁見皇上�！�
妲羅張大眼睛望著他。
“帶我……謁見……皇上？“
她好不容易才說出這些話。
“你作了亞克雷公爵夫人，謁見也是應(yīng)當(dāng)?shù)难�！”侯爵回答�！岸一噬鲜俏业呐笥�，我知道他一定�?huì)很高興接見你的�！�
“那太令人興奮了�！辨Я_說。“可是我希望不會(huì)做出任何失禮的事，使你……丟臉。更不希望有令人尷尬的舉動(dòng)�！�
“我會(huì)照顧你的，“侯爵說。“我母親在愛丁堡，她也會(huì)照顧你。”
妲羅的臉興奮得發(fā)光�？墒撬志o張的轉(zhuǎn)向公爵。
“我……能……去嗎？”她問�！扒笄竽�，大人……我能去嗎？”
他看著她，他的眼睛和她初次見他的時(shí)候一樣深黑、冷峻。
“有何不可？”他冷冷的說�！斑@兒沒什么可以留住你�！�
妲羅站在鏡子前端詳自己。很難想像自己一度是那個(gè)可憐的，吃不飽的孤兒，曾經(jīng)那么費(fèi)力想維持孤兒院的秩序，有時(shí)甚至?xí)I得昏過去。
穿著她祖母為她買的長禮服，白色薄紗罩著閃亮的白緞子，很難想像那件破得露了線的灰綿布衣服，一來到愛丁堡，那件衣服就給丟棄了。
她的頭發(fā)經(jīng)過理發(fā)師精心的整理過，侍女等著把一圈鉆石發(fā)箍戴在她頭上。
鉆石發(fā)箍上配有“威爾斯公主”的三片白羽毛，這是要在“荷麗屋官”謁見英皇戴的。
皇上已于八月十五日到達(dá)，妲羅覺得，像海潮似的掃蕩了全愛丁堡的興奮情緒也感染了她。
此刻蘇格蘭人對英國人的憎惡已拋入九霄云外。戈洛登戰(zhàn)役之后，康伯蘭公爵施行的殘酷的懲罰也被忘得一乾二凈。
現(xiàn)在，從上到下每一個(gè)人都期待著歡迎從查爾士二世以來首度來蘇格蘭訪問的英皇。
妲羅來了以后很少有機(jī)會(huì)出去看看這城市，因?yàn)樗於济χ筒每p師父周旋，沒有一點(diǎn)空閑。
這些裁縫師父絡(luò)繹不絕的來到她祖母家，使她覺得平生最累的就是站得直直的。試穿一件又一件的禮服，一直要站好幾個(gè)鐘頭。
但是她所受的罪也是值得的，效果出乎意外的驚人。
每一天她都對自己更增一份信心，因?yàn)樗膬x容是如此出眾，而且每個(gè)人都對她這么好，使她體會(huì)到從未有過的幸福。
她從遇到她父親的那一刻起就深深喜愛他了。
他們手腕著手一起坐馬車到愛丁堡，他告訴她，他童年的事，還談到她母親，說個(gè)沒完，這時(shí)她有一種歸屬感，使她禁不住在內(nèi)心深處一再的感謝上蒼。
見到了祖母還有好多堂兄姊妹也是很開心的事，他們都親切的歡迎她，她的羞怯一掃而空。
只有在晚上她才會(huì)為公爵擔(dān)心，不知道他的傷痊愈了沒有，他的頭還痛不痛。
想起他不說一句婉惜的話，甚至沒說一個(gè)謝字，感激她的照顧，就這么打發(fā)她走了，想起來還是令她傷心。
她并不期望他感謝，可是她想到她在城堡臨行的那晚，他表現(xiàn)的舉動(dòng)好像又同復(fù)到她初來時(shí)那樣對她懷著恨意。
有時(shí)候她夜里會(huì)醒來，想像她仍靠著他半躺著，她的手臂抱著他，像他剛受傷時(shí)那樣，輕輕撫平他頭部的疼痛。
他那時(shí)不再是可怕的、傲慢的，只不過是個(gè)受苦的小男孩，她相信能予以他安慰。
看著鏡里的自己，她想著，如果他現(xiàn)在在這里，會(huì)不會(huì)認(rèn)為她美麗動(dòng)人！
然后她又泄氣的告訴自己，在他眼里，她永遠(yuǎn)只是個(gè)孤兒院來的供他報(bào)復(fù)用的工具。
“公爵一定會(huì)來愛丁堡參加這盛會(huì)的吧？”每天總有人這樣問妲羅，不下十幾次之多。
“我想他身體還不大好，恐怕來不成�！彼卮稹�
“他生病了嗎？”
“他出了個(gè)小意外，不過我當(dāng)然希望他好一點(diǎn)，能來和我相聚。”
她已經(jīng)相當(dāng)能適應(yīng)怎樣避開難回答的問題，她自信自己說話的態(tài)度必然會(huì)得到父親的嘉許。
“你母親一定很漂亮�！彼奶面兂λf�！拔覀円恢庇X得奇怪，何以查里士叔叔老是不結(jié)婚，有好多漂亮的女人都甘愿投懷送抱，可是他卻心如鐵石，這么多年來始終對初戀的愛人忠貞不渝�！�
“那樣相愛一定美極了�！辨Я_想。
然而在她沐浴在新的親情溫暖之中的同時(shí)，也忍不住渴望在她生命中更進(jìn)一步的什么。她母親對她父親，以及他對她的那種愛情。
“她真勇敢，”她自思著，“敢于輕視兩族之間的仇恨——在她那個(gè)時(shí)代，仇恨比現(xiàn)在深得多。要是她還活著，她說不定已經(jīng)結(jié)合兩族和平共處了�！�
她為母親的好事多磨輕嘆了一聲。
只因?yàn)榕銮捎幸惠v馬車撞倒了她母親，一連串的事件接二連三導(dǎo)致了她嫁給公爵。
“我很幸運(yùn)，”她想�！拔液芸赡艹鋈ソo一個(gè)虐待我的人做學(xué)徒，也可能在孤兒院待一輩子，直到勞累過度或饑餓而死�！�
相反的，她卻在愛丁堡，打扮得像神話中的公主，而且在一個(gè)小時(shí)之內(nèi)就要由她祖母引見英皇喬治四世陛下。
德瓦格都主穿著雍容華貴的金鏤衣，長裙的飄帶都是鏤金邊的，頭上戴的是一頂極華貴的冠冕，鑲滿珍珠與鉆石。
不過妲羅認(rèn)為，她和她祖母都不及侯爵穿起全套馬克雷氏族的禮服那樣引人注目。她知道只有一個(gè)人可能比他更華貴，那就是公爵。
當(dāng)他們乘馬車往“荷麗屋官”的途中，她好希望公爵也在他身旁。謁見儀式將從兩點(diǎn)鐘開始在“畫堂”學(xué)行，直到三點(diǎn)半為止。
侯爵告訴她，約有三百多位女士有權(quán)謁見皇上陛下，她們都得在他到達(dá)前在“畫堂”等候。
英皇與十六歲的小公爵下榻在達(dá)克莎官。
他是由蘇格蘭龍騎兵第二團(tuán)護(hù)送到愛丁堡的。
行宮的四周有皇家陸軍騎射隊(duì)巡邏看守。
舉行謁見儀式的“畫堂”是個(gè)富麗堂皇的地方，戴著鉆石和鳥羽的仕女云集，人人珠光寶氣，盛裝而待。廊下侍立的皇家侍衛(wèi)也是個(gè)個(gè)全副盛裝，精神抖擻。
輪到妲羅謁見的時(shí)候，她緊張萬分，可是郡主對她微笑著說：“沒有人比你更美麗的了，如果你母親在世，我一定以引見她為榮，正像現(xiàn)在引見你一樣。”
妲羅事先預(yù)習(xí)過禮節(jié)，但是她不知道，有多少人注目著她優(yōu)雅的儀態(tài)，和她一頭紅發(fā)配上鉆石發(fā)箍的光艷照人。
她以新亞克雷公爵夫人的身份出現(xiàn)，自然會(huì)引起整個(gè)集會(huì)中所有人的注目，這點(diǎn)她是理解到的。
她父親后來告訴她，好多人對她贊口不絕，使他快要應(yīng)接不暇了。
直到謁見儀式完畢，他們趕車回家的途中，妲羅才再度想起要是公爵來了該多好。
侍女幫她脫去優(yōu)美的禮服之前，她再一次端詳鏡里的自己，注視她那鑲白紗邊的白緞垂帶，和她鬢邊羽毛的優(yōu)雅。
最近幾個(gè)月她的頭發(fā)長了不少，而且整理得很好，沒人看得出它實(shí)際上有多短。
有一剎那妲羅在鏡要看到的不是自己的影像，而是包著一頂丑陋灰色布帽的臉，身上穿著不成形的灰色白領(lǐng)棉花袍子。還有那厚垂的黑色斗篷。這一切都大聲的宣布她是個(gè)慈善機(jī)構(gòu)產(chǎn)物。
“我必須忘掉，現(xiàn)在一切已經(jīng)過去了！”她自語�！盎仡欉^去沒有什么意義！”
然而在她心中不停的興起這個(gè)問題：公爵會(huì)忘記嗎？他除了把她看成當(dāng)初被帶到蘇格蘭的模樣，還會(huì)對他有任何意義嗎？
從那天以后，“畫堂”日日有宴會(huì)，以歡迎英皇陛下的光臨。
車馬儀仗一直排列到行宮，從四方鄉(xiāng)村來的人絡(luò)繹不絕，道路為之阻塞，爭著一睹皇家的盛況，一聽軍樂的豪壯。妲羅成天都聽得到笛聲吹奏，那聲音仍像
她頭一同聽到時(shí)那樣震撼她的心靈。
現(xiàn)在她知道，她剛到蘇格蘭時(shí)就認(rèn)為自己是蘇格蘭人，而蘇格蘭音樂是她的一部份，那想法是對的了。
侯爵帶她去看騎兵隊(duì)大檢閱，那是在八月廿三日于波多貝羅學(xué)行的。
在那里，妲羅看見約三千名蘇格蘭騎兵，還看到皇家騎射隊(duì)，和各氏族的代表。
當(dāng)她看到這些騎兵昂首正步走過英皇面前時(shí)，她好渴望公爵也領(lǐng)著馬克雷氏族參加檢閱。
侯爵好像知道她在想什么似的說：“赫倫真該來這兒的，我應(yīng)該堅(jiān)持要他來�！�
“我想他是真的身體不太好�！辨Я_回答。
“要是在以前。他不管多病都會(huì)來的，都是那次該死的婚姻！”侯爵惱怒的說。
然后他自覺說話太沒分寸，又問道：“你不介意我提到這個(gè)吧？”
“不會(huì)，當(dāng)然不會(huì)，”妲羅回答�！拔蚁胨麑碌罗r(nóng)族人的懷恨必因這些事件而加深，那樣對他身心都是有害的。”
“你說得很對，”侯爵說�！拔业囊簧褪菤г隈R克雷氏族對柯德農(nóng)族的怨恨上，我不能再忍受你和我一樣為那古老仇恨所造成的偏見和愚昧而受苦�！�
妲羅輕嘆一聲。
“那正是我感覺的，爸爸！你可不可以和公爵談?wù)�，盡力讓他明白應(yīng)該忘懷過去而想到未來？”
“我會(huì)的，”侯爵答應(yīng)她。
“從我初到蘇格蘭我就希望能幫助貧苦和無知的人，”妲羅說，“現(xiàn)在我是你的女兒了，或許實(shí)現(xiàn)起來會(huì)容易些。由于媽媽是柯德農(nóng)族人，他們會(huì)覺得更容易接受我�！�
“我想柯德農(nóng)族人一定會(huì)感驚訝而高興，”侯爵微笑說，“要是他們知道新的公爵夫人和他們有密切的關(guān)系。同時(shí)，你的馬克雷祖父已死也許也是值得慶幸的！”
“我很高興不必面對他�！�
“我也是，”侯爵承認(rèn)。
他們相視大笑，不過妲羅一直記著這次談話，到上床時(shí)還在想這些事。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
蘇格蘭的王公貴族決心要盡一切可能使皇上開心，由于他們都沒有一間夠大的跳舞場，只好借用位于喬治街的大會(huì)堂。
那座優(yōu)美的建筑有兩間舞廳，另外還有好多房間，供牌局、茶會(huì)和跳舞之用。
打從妲羅來到愛丁堡起，她父親和祖母介紹給她認(rèn)識(shí)的貴族夫人們，所談的盡是舞會(huì)的事，她們所關(guān)心的就是這個(gè)。
“這將是蘇格蘭有史以來最大的盛會(huì)，“愛爾琴郡主熱切的說。
“假如這次舞會(huì)不令陛下大大開懷，”昆士堡侯爵夫人說：“還有什么能夠？”
“我敢確定，”侯爵說，“陛下一定非常盼望這次舞會(huì)�！�
當(dāng)侯爵和妲羅單獨(dú)一起的時(shí)候，他說：“我也很盼望舞會(huì)的來臨，親愛的，因?yàn)槟峭砟憧梢院突噬险勗�，我也可以把你介紹給我所有的朋友。我很為我的女兒自豪�！�
“你對我真好，爸爸�！�
她兩手抱住他，親親他的臉頰。
“我找到你真是高興得不得了，同時(shí)也知道你也為找到我而高興。”
“我還不能告訴你這件事對我的意義有多大�！辨Я_若有所思的說�！拔乙郧俺３＞幙椢腋赣H的故事，可是發(fā)現(xiàn)他是個(gè)真實(shí)的人物，而且又如此顯貴，實(shí)在是更令人興奮的事�！�
侯爵大笑，再親吻她一下。
“你忘了你現(xiàn)在是亞克雷公爵夫人，比我顯貴多了�！�
他看到妲羅臉上掠過一抹陰影，又平靜的說：“我在祈禱，希望你一切否極泰來，我親愛的。赫倫很小的時(shí)候我就喜歡他了，他的本質(zhì)很好。他是人中領(lǐng)袖。也是馬克雷氏族值得自豪的族長�！�
他停頓了一下。
“可是我想他從來沒找到他的心�！�
“費(fèi)瑞克先生說，她認(rèn)為公爵從沒真正戀愛過�！辨Я_說。
“我敢確定那是真的，”侯爵同答�！翱墒俏也幌嘈湃魏稳伺c你長久相處而不愛上你。”
若不是妲羅發(fā)現(xiàn)有一大堆年輕小伙子圍在她四周，急于向她表示愛慕之意，她真不敢相信她父親這話是真的。
她開始了解他們眼中羨慕之意，這使她增加不少信心，那信心是她一向所缺乏的。
然而當(dāng)她同到家里，雙頰徘紅，眼睛發(fā)亮，這時(shí)她會(huì)看著鏡里，想起公爵陰郁的表倩。
于是她對未來開始恐懼！
舞會(huì)當(dāng)晚，妲羅很早就開始妝扮，在柔軟、帶花香的蘚苦水中沐浴過后，侍女為她穿上華麗的禮服，那是侯爵特別為這次舞會(huì)選購給她的。
禮服是白色的，因?yàn)楹罹粽f。這使她的紅發(fā)完美的襯托出來，但是這白色是帶銀白的色調(diào)。
她走動(dòng)的時(shí)候，覺得自己像披著一層月光，她再次希望公爵能看見她。
理發(fā)師為她設(shè)計(jì)了新的發(fā)型，非常出色。
“你還得把頭發(fā)留長一點(diǎn)，夫人�！彼f�！拔艺嫦氩煌阍趺磿�(huì)允許它給剪得這么短。”
他說這話幾乎是責(zé)備的語氣，接著他又說：“不過，它還是很美，我敢打賭，全舞會(huì)中無人與夫人您相比！”
“謝謝你�！辨Я_微笑說。
理發(fā)師走了，妲羅注視著放在桌上的珠寶。
這些都是她祖母借給她的，然而郡主自己要戴她的冠冕，妲羅的發(fā)上只有鉆石發(fā)箍可戴了，而那個(gè)發(fā)箍她在謁見時(shí)已戴過。
她拿起發(fā)箍，請侍女幫她戴上，這時(shí)門上傳來敲門聲，妲羅還沒答應(yīng)，門就開了，她聽見有人走進(jìn)屋里。
她知道是個(gè)男人，她想一定是她父親，她說：“我馬上好了，爸爸�！�
然后她看到鏡里走動(dòng)的人影，她一下子楞住了。
一霎時(shí)，她以為她只是想像中看到他雍容華貴的形象，以為他是從夢中走出來的。然后她轉(zhuǎn)身看到，真的是公爵。
她吃驚的站起身來。
“大……人！”
他沒回答，她走向他，她說的話在打抖：“我沒想到……你會(huì)來……可是……那太好了……你能來……你好了嗎？你的傷口不……疼了嗎？我希望……旅途中你沒太累著�！�
“我很好，妲羅，”公爵同答，“我給你帶來今晚你要戴的飾物。”
她這才看到他手里拿著幾個(gè)皮革盒子，她幾乎是機(jī)械式的，不太知道自己在做什么，從他手里接過那些盒子。
“飾物？”她近乎愚蠢的問。
“亞克雷翡翠，”公爵同答，“我們家族世代相傳好幾世紀(jì)的。我想你會(huì)覺得，它會(huì)使你生色不少�！�
“我確信它……會(huì)，”妲羅說�！澳悄闶恰瓬�(zhǔn)備參加……舞會(huì)？”
“我十分樂意陪伴你去。”
公爵冷冷的說，她感覺到一定有什么事惹惱了他。
侍女知趣的退出，他們單獨(dú)一起時(shí)，妲羅說：“我好高興你……改變了主意，到愛丁堡來了……我常常盼望你……來這兒�！�
他以不太相信的眼光看著她。
“我認(rèn)為謁見皇上是我的職責(zé)�！�
“爸爸一定很高興。他常常說你和國王一定會(huì)相見甚歡的。”
公爵沒說話，一會(huì)之后妲羅說：“你十分確定……你來這兒……不會(huì)太累吧？”
“十分確定，不過再怎么說，我的職責(zé)也比我個(gè)人的感受重要�！惫艋卮�。
“據(jù)我所知這兒一切盛會(huì)到今晚就結(jié)束了，我明天就帶你回家�！�
他說著就一轉(zhuǎn)身離開了房間，和來時(shí)一般突然。妲羅站在那里目送他。
她不大知這他的突然出現(xiàn)帶給她什么樣感覺。她只知道她要他，而他竟來了！
她怕太遲了來不及。立即掀鈴叫來侍女，匆匆的打開首飾盒。
馬克雷翡翠的確是不同凡品，她自信戴上這些珠飾會(huì)使場中每個(gè)貴族夫人失色。
同時(shí)她不免想到這些飾物是多么名貴，只要項(xiàng)鏈中的一顆寶石就夠孤兒們吃上一年半載的。
她記起公爵曾說，他們到倫敦時(shí)，她可以帶玩具給孤兒院的孩子們。
“現(xiàn)在我才覺得我是亞克雷公爵夫人了，”她大聲說，“我還有很多事情要做�！�
她已經(jīng)開始列下一大堆床鋪、地板鋪設(shè)、廚房用具和其他許多孤兒院缺乏的東西。
接著她心頭一驚，發(fā)覺公爵帶給她的珠寶大半還留在盒子里，而她的丈夫、祖母和父親隨時(shí)都可能出現(xiàn)，等著她一起去喬治街的大會(huì)堂呢。
過后妲羅記不太清舞會(huì)的一切，只記得廳堂里布置得金碧輝煌，還設(shè)有一張掛著紅絨帷幔的寶座。
此外，有好多沙發(fā)，上面坐著全蘇格蘭的王公大人，竟相爭取皇族貴客的注意。
雖然妲羅再度被引見給英皇，而他也極度溫和的和她談話，并對她父親大人夸贊這女兒的美麗出眾，可是她的心卻一直懸念著公爵。
侯爵堅(jiān)持要她跳蕾爾舞曲，蘇格蘭高地人的一種活潑舞蹈，她在皇上到達(dá)的前一晚曾練習(xí)過。
她在舞廳中旋轉(zhuǎn)跳舞的當(dāng)兒，不斷的在想，公爵是否在看著她，他是否注意到有一大群紳士爭著想邀她作舞伴。
當(dāng)他們大夥兒乘馬車回郡主的宅邸時(shí)，侯爵愛憐的說：“你今晚可出盡了風(fēng)頭。親愛的。陛下還說你確實(shí)是舞會(huì)中最美麗的人�！�
“謝謝你……，”妲羅說，一邊伸手給他。
“你應(yīng)該為你的妻子自豪，赫倫，”郡主說�！白詮乃齺淼綈鄱”ぞ捅还J(rèn)為難得一見的大美人呢�！�
“原來如此，”公爵冷冷的說。
第二天一大早他們就出發(fā)趕路回城堡。
侯爵沒有留她在愛丁堡多住些時(shí)，妲羅有些奇怪，他只是說：“我親愛的，赫倫是你的丈夫，他要你回去你就得順從他�！�
“我什么時(shí)候能再見你呢？”妲羅渴望的問。
“會(huì)比你期望的快得多！”侯爵回答�！拔冶仨氉吆５栏S陛下回去，但是只要我能夠，我會(huì)盡快北上，我打定主意住進(jìn)城堡，不管你丈夫請不請我！”
“當(dāng)然他會(huì)請你的！”
“他也許喜歡你單獨(dú)和他在一起。”
妲羅沒答話。
她有種不愉快的感覺：公爵不但不希望和她單獨(dú)相處，甚至巴不得她不在身邊，他倒稱心愉快呢。
不管是什么原因吧。他好像根本無意對她說出來，她得這樣一直猜測下去。
她有好多行李要帶回去。因此看到門外有兩輛馬車等在門外也不覺得驚奇。
使她大為意外的是，另外還有一匹給公爵乘坐的馬。妲羅愕然的看著那匹馬。
“你不能騎馬！”她叫道，“你會(huì)吃不消的！你知道醫(yī)生說的話嗎，你這幾個(gè)月內(nèi)最好盡量減少行動(dòng)�！�
“我偏要騎馬！”公爵回答，“我最不喜歡的就是關(guān)在馬車?yán)�，一坐好幾小時(shí)！”
“你會(huì)累得半死的，”妲羅勸告他。
他不答一語，只是轉(zhuǎn)身背過她，向郡主和侯爵道別。
“赫倫，你待的時(shí)間太短促了，”侯爵說，“我都沒有時(shí)間恭喜你的新婚，也沒決定好該給我的女婿什么結(jié)婚禮物�！�
“你對我太太已經(jīng)十分慷慨了，”公爵邊說邊瞥了一眼后面馬車上堆積如山的箱籠。
“那些是我送女兒的嫁妝，”侯爵糾正他說�！拔疫�得費(fèi)心想一件你們兩人都須要的東西。這件事會(huì)整日盤踞我心上，當(dāng)我坐皇家喬治號游輪時(shí)得十分小心以免暈船！”
他們相視大笑。然后侯爵雙手抱住妲羅，把她緊緊拉近懷里。
“我親愛的小女兒，你可知道爸爸找到你有多高興，”他說�！拔覍δ阌泻枚嘞Ｍ钪匾�，我希望你快樂�！�
“我會(huì)盡量做到，”妲羅同答。
他知道她父親了解她與公爵之間的隔膜，與困難重重，她一個(gè)人坐在馬車中，孤寂的揮著手，直到侯爵和她祖母看不見了為止。
公爵騎馬在前面，她可以從窗口看見他，而且注意到他在馬上的英姿是多么堂堂出眾。
“他是如此英俊，”她想�！鞍职终f得對，他就是像個(gè)氏族長的樣子�！�
然后有一個(gè)聲音像是嘲諷似的說：“沒有心的族長�！�
“經(jīng)過頭一次婚姻的不幸遭遇，他一定害怕和任何人戀愛�！辨Я_自語。
然而她十分肯定，他能使任何女人為他心跳加快，只因?yàn)樗侨绱擞�，如此出眾�?br />
“要是我對男人和人生知道得更多些該多好，”妲羅喃喃自語，她曉得自己在這方面非常無一知。
當(dāng)愛丁堡的男士們向她大獻(xiàn)殷勤的時(shí)候，她感到羞怯而不自在，她情愿把所有這些傾慕之詞換取公爵一句溫和的話語。
“他是我丈夫，我希望他喜歡我，我要他愛慕我！我要他認(rèn)為我是動(dòng)人的！”
她從敞開的窗口一直看著他，她知道，不論在那濟(jì)濟(jì)一堂的舞會(huì)里�；蛟趷鄱”と魏蔚胤健�
她沒見過一個(gè)比他更令她傾慕的男子。
有誰能夠令她惑到昨晚公爵出現(xiàn)在她房里拿首飾給她戴時(shí)，那種心悸的感覺？
她知道當(dāng)時(shí)她的心在胸口翻騰，她的生命中闖進(jìn)一件非常興奮的東西。宛如他在那兒，全室頃刻注滿了耀眼的光輝。
從他在鏡子里出現(xiàn)的那一剎那起，她覺得呼吸都很困難。
“因?yàn)槟鞘莻�(gè)大大的驚喜！”她自己解釋道。
整晚她心里想的只有他。只為了他在那兒，她覺得幾乎聽不進(jìn)她的舞伴對她說什么話，甚至差點(diǎn)忘了畜爾舞步的跳法。
即使她和英皇談話的當(dāng)兒，她的心也有一半在站在一旁的公爵那兒。
她在想，他對她所說的話贊許還不贊許，他會(huì)不會(huì)和皇上那樣的仰慕她？
她在愛丁堡時(shí)發(fā)生的每一件事都那么動(dòng)人心魂，她想，但是最后一晚可就不同了。
因?yàn)楣艉退谝黄鸲兴煌矣泄粼冢母杏X更加強(qiáng)烈。
他就睡在她隔壁的房間，她好渴望，當(dāng)他們一起上樓上就寢時(shí)，他會(huì)要求她進(jìn)去看看他臂上的傷口，為他重新包扎。
但是他們在爬樓梯的時(shí)候，他并沒有提議要她這么做，緊接著她關(guān)上房門后，她聽見他也堅(jiān)決的關(guān)上了門。
當(dāng)時(shí)她覺得好像他們之間的隔閡不僅是一道磚墻而已。
“我已經(jīng)嫁給他了呀，”妲羅大聲說。
可是她知道，現(xiàn)在她并不是像他生病時(shí)，只因焦慮他的傷勢才想去他的房間。
而是因?yàn)樗牒退麊为?dú)相處，想和他談話。
她往后一靠，馬車正載著他們輕快的駛過愛丁堡堅(jiān)實(shí)平滑的道路。
他們途中有一夜停留。當(dāng)他們終于抵達(dá)一家驛館時(shí)，妲羅由于在舞會(huì)中流連到深夜，覺得好累。
這家客棧不像她和費(fèi)瑞克先生北上時(shí)住過的那幾家那樣設(shè)備齊全，不過還算舒適。
公爵一定是在上愛丁堡的途中就已訂了最好的房間，因?yàn)榭蜅Ｖ魅顺鰜碛�，而且騰出一間私人起居室供他們使用。
妲羅梳洗完畢，更衣下樓，發(fā)現(xiàn)公爵在樓下等她。
“你一定累壞了，”她帶著關(guān)懷的口吻說。“我想你坐在馬鞍上一定太久了。”
“我是累了，但還不礙事，”他承認(rèn)，“而且我們明天傍晚就到家了。”
“明天你也許肯和我同車？”妲羅怯怯的問。
她說這話的時(shí)候，她知道她多希望他答應(yīng)，不僅是為他的健康之故，也為了能和他在一起。
“看我明天感覺如何再說吧，”公爵閃爍其辭的說。
旅店老板端上香噴噴的豐盛晚餐，由于仆人們在屋里，他們只能談?wù)勂胀ǖ募页！?br />
晚餐終于吃完后，公爵手持一杯白蘭地，靠坐在椅上，妲羅說：“我好……高興你到……愛丁堡來�！�
“為什么？”公爵詢問。
他這一問使她好難為情，不知怎么答才好。
“好多人……問起你，而且你應(yīng)該代表……馬克雷氏族出面的�！�
“我確信我不在場，你父親十分合適代替我的位置�！惫敉稹�
“但是那和你在場是不同的�！辨Я_說。
她的目光與他相遇，她覺得他好像有話要問她，可是她不知道那是什么。
他好像想說什么，接著他又突然改變了主意。
“要是什么人真累的話，”公爵說，“應(yīng)該是你，妲羅，你跳了一夜的舞，而且支支都跳，這和你以往的生活一定大不相同。上床睡吧，等同到城堡，我們再談?wù)勎覀儌z的事�！�
妲羅張大眼睛；公爵已起身，她也站起來。
她想問問他是什么意思，好想說些什么，但他敷衍似的拿起她的手放在唇邊，她除了屈膝行禮離開他，也不能再說什么了。
直到她回臥房，她還在滿心恐懼的懷疑，是不是到頭來她做為他妻子已沒什么用處，而要打發(fā)她走了？
她幾乎看見那幕景象在她眼前上演，她想像他找籍口叫她去和父親一道住，叫她離開城堡，在倫敦或愛丁堡度其余年。
“這就是他所要說的嗎？”
即使這些問題不斷向她蜂擁而來，她無法回答的問題。她知道，她最希望的就是留在城堡！
留下來和公爵在一起，因?yàn)樗龕鬯?