山姆看著它發(fā)生，那總是先出現(xiàn)在眼神里。那人突然一躍向前，他的刀像步槍刺刀般舉在身前。山姆攫住他的手腕，將那人的手臂連刀一起向上一扭，另一只手臂致命地按在那人的喉嚨上。山姆緊勒住他。
不到十嘆遠(yuǎn)的地方，一顆金色的頭——一顆“空無(wú)一物”金發(fā)的頭——從灌木叢中伸出來(lái)，然后又鉆了回去，灌木叢嘎嘎的騷動(dòng)聲大得足以使訓(xùn)練中的人聽見。山姆放開那個(gè)士兵。“休息一下吧。還有葛麥茲……”
士兵撿起他的刀收回刀鞘中。
“……下一次不要眨眼。”
士兵點(diǎn)點(diǎn)頭離開這個(gè)用來(lái)訓(xùn)練武裝格斗的小斗技場(chǎng)，山姆轉(zhuǎn)身走向灌木叢等著，那并沒花很多的時(shí)間。
鄰近的灌木叢開始搖動(dòng)，樹枝噼啪地?cái)嗔�，一聲驚喘劃破空氣。他搖搖頭走向周邊地帶，倚在一棵低地松的樹蔭下。莉兒正置于巨大的巴豆樹叢后穿著義勇軍的靴子用腳尖走路，這是一件山姆愿用一個(gè)月的酬勞打賭不可能的事。不過既然她是用腳尖走路，他便假定她的用意是想保持隱密且安靜。想到此他不禁厭惡地吐了口氣，她居然一路抱怨。
她正朝向他移動(dòng)，但時(shí)常停下來(lái)從樹叢中探出頭看。在距他不到五嘆的地方她再度停了下來(lái)，抬高屁股彎身自樹枝間看出去。她的金發(fā)用一條麻繩綁起來(lái)垂在背后，他仍能看到那些顏色較淡的發(fā)絲混雜在其他深色的頭發(fā)中，那是種深金色他最喜歡的老黑酒的顏色。
穿著吉姆為她偷來(lái)的黑色叛軍制服，她看起來(lái)和原先不一樣了。她換換重心，將他的視線吸引至她包裹在黑長(zhǎng)褲下渾圓的臀部和雙腿，使他突發(fā)奇想：無(wú)論是誰(shuí)，發(fā)明裙子的那個(gè)人該被槍斃。
“他去哪兒了？”她喃喃自語(yǔ)著，打破了他的專注，將他的注意力自她的臀部移回她不斷在樹縫間移動(dòng)的頭。
山姆嘴邊浮起一抹懶懶的微笑，自樹上挺直身子�！霸谡椅覇幔俊�
她驚喘一聲然后閉起嘴。
他望著她轉(zhuǎn)過頭目瞪口呆地盯著他，大睜的眼睛猛然移向左、接著右，一副想說(shuō)些什么的樣子。最后他放棄了，決定等她主動(dòng)開口時(shí)他恐怕早已成了祖父�！澳阆胍裁�？”
她的肩膀向后挺一挺，抬起下巴。
天��！現(xiàn)在又怎么了？
“我想找些事做�！�
“聽著，我以前告訴過你，這是個(gè)作戰(zhàn)基地，我們?cè)谟?xùn)練士兵為他們的自由和生活而戰(zhàn)，可不是什么社交俱樂部�！�
“龐先生在哪幾？他管理這個(gè)地方，我想他會(huì)給我一些事做的�！�
“安德正在奎松會(huì)見古貴都，暫時(shí)不會(huì)回來(lái)�！彼p臂交叉于胸前加了一句：“所以說(shuō)你和我是黏在一起了。”
她嘆了口像刮臺(tái)風(fēng)的氣，然后朝四周看看。他看得出她正試著思考，心中突然閃過一個(gè)想法：他隨時(shí)有可能嗅到煙味了。
她看入他眼中�！拔抑幌胝倚┦伦�，我難道幫不上什么忙嗎？任何事都可以，拜托你，山姆。”
“那只該死的鳥去哪兒了？我聽說(shuō)它讓你很忙�！�
“吉姆今天帶它一起�！�
“那一定很有趣。吉姆一直在抱怨他再也沒看過曼莎了。我知道它很喜歡你�！睅в鹈谋考一铩�
“它是不想跟他一起走，不過我說(shuō)服它了�！�
“我確定那對(duì)吉姆的自尊一定大有助益。”其實(shí)她有本事將吉姆那只可憎的鳥誘走一點(diǎn)也不會(huì)影響到山姆，沒有那只鳥不斷地饒舌他仍然可以繼續(xù)活下去。此外如果這樣能使這女人忙碌些，對(duì)他而言就更好了。但現(xiàn)在她又開始無(wú)聊了，也許給她一些事做讓她遠(yuǎn)離他身邊是值得的�！澳隳茏鍪裁�？”
她看起來(lái)有點(diǎn)找不到答案的樣子，不過仍一臉熱切。她問道：“你需要我做些什么？”
我需要你離開，他一邊困惱地拂去褲子上的灰塵，一邊試著想出某些事。慕地他停止動(dòng)作凝視著沾滿灰塵的褲子，然后因找到一個(gè)完美的解決之道而微笑。“洗衣服�！薄跋匆路俊彼樕系募鼻邢Я�。
“跟我來(lái)。”他自她身邊走過，很快便聽見她靴子的重?fù)袈曌陨砗髠鱽?lái)。他穿越營(yíng)區(qū)走向北邊，那里有十幢長(zhǎng)方形的木造營(yíng)房。他繞過一個(gè)轉(zhuǎn)角，走過一堆桶子和一處男人娛樂用的小斗雞場(chǎng)，她匆匆忙忙跟在他身后，他倏然感到她拉著他的手臂�！吧侥�？”
他停住�！笆裁矗俊�
“那是什么？”她指著排在沙袋旁的土坑。
“斗雞場(chǎng)。”他轉(zhuǎn)身繼續(xù)前進(jìn)，她卻又猛扭過他的手臂。
“什么場(chǎng)？”
“那些人在空閑時(shí)用來(lái)斗雞的地方。”
“斗雞？”
“嗯，他們將兩只雞放在那土坑中讓它們互相打斗，然后打賭會(huì)是哪只贏�！薄拔业奶彀 �
“賭博在這些島上很盛行，這是他們用來(lái)放松身心的方法。”
她臉上的表情像是看到魔鬼一般�！澳切╇u呢？”
“它們就像得獎(jiǎng)的寵物般被嬌寵，以它們的力量和贏的場(chǎng)數(shù)為憑被買進(jìn)賣出。而且因?yàn)榉坡少e人很看重這種運(yùn)動(dòng)，所以大部分的雞都過著比貧民區(qū)的孩子還好的生活�！薄澳切╇u會(huì)有什么結(jié)果？他們不會(huì)受傷嗎？”
“在這運(yùn)動(dòng)中只有強(qiáng)者才能生存，其他的……”山姆聳了聳肩。
“騎馬也是一種運(yùn)動(dòng)，賽馬也是，草地網(wǎng)球和crouquet都是種運(yùn)動(dòng)，甚至北佬棒球也是運(yùn)動(dòng)，但是將兩只無(wú)助的雞關(guān)起來(lái)打斗卻絕不是運(yùn)動(dòng)�！�
“這些話留著向那些人說(shuō)。現(xiàn)在走吧，我還得回去呢！”他走了開去，經(jīng)過一些補(bǔ)給的板條箱轉(zhuǎn)過另一個(gè)轉(zhuǎn)角。他聽見她的驚喘聲，于是停下來(lái)轉(zhuǎn)過頭去。她站在那里越過板條箱向后看，他隨著她的視線看見畜舍里八個(gè)各裝著斗雞的雞籠�！芭叮@些可憐的雞！我為它們感到難過�！彼穆曇魫瀽灥摹�
他也該死的難過他為什么笨得居然走這條路，他抓住她的手臂�！澳愕降紫氩幌胝沂伦觯俊�
她點(diǎn)點(diǎn)頭，不過仍盯著那些雞籠，一副好像里面是生病了的小寶寶一般�！翱禳c(diǎn)�！彼麑⑺蜃约�，決意要給她一些事做，讓她保持忙碌并遠(yuǎn)離他。
那些可憐的雞。莉兒嘆了氣攪拌一大缸煮沸的衣服，繼續(xù)注視著營(yíng)房，仍無(wú)法忘記那些雞籠。這些天來(lái)她已經(jīng)開始愛好鳥類了，曼莎第一次停在莉兒肩膀上后，就幾乎成為她最好的同伴。那只鳥睡在葛麥茲刻給它的木制粗棲木上，它也多次棲在莉兒頭上和她一起到廚房小屋去。那些人也都對(duì)她很好，總是對(duì)她微笑而且送些小東西給她，例如一些給鳥吃的花生米、一桶新鮮的水、成熟的木瓜和芒果。但這些喜悅只維持到她看見那些雞，了解前一天晚上遠(yuǎn)處傳來(lái)的大聲歡呼是怎么回事為止。
她用一只因攪拌而酸疼的手臂用力拭過流汗的前額，然后看向另外五個(gè)正在沸騰的大鍋。為了忘記那些雞，她試著專注于正在做的工作，像個(gè)巫婆般攪拌一桶桶煮沸的衣服。她已經(jīng)換過工具，從一根攪拌的竹板到一根山姆稱之為攪拌棒的木制長(zhǎng)棍。它是一根長(zhǎng)長(zhǎng)像掃把的棒狀物，棒子的上端是兩個(gè)木制的把柄，用來(lái)讓她握住然后扭轉(zhuǎn)，自底端伸出的木腳則可以攪拌衣服打出灰塵。
她抓著攪拌棒——多么可笑的名字呀——將手臂伸向前額擦掉汗水，然后撩開潮濕的頭發(fā)。洋娃娃①應(yīng)該是那種你將它穿上很漂亮的衣服放在床上的東西。那是一種玩具，一種可以玩的東西。她移到另一鍋開始攪拌里面的衣服。這可絕不是場(chǎng)游戲，而是一項(xiàng)艱難的工作。她吐了口疲倦的氣，然后看向營(yíng)房，第一百次地想像著那些雄雞。它們也是用來(lái)做游戲的，但那是種殘酷的游戲。
�、僮g注；洋娃與攪拌棒之原文同為Dolly。
想到他們做那么殘忍的事還稱之為一種運(yùn)動(dòng)她不禁生氣起來(lái)，她只是想想都會(huì)寒心。不過當(dāng)然了，這是一種男性的運(yùn)動(dòng)，而男人做什么都是可以被接受的。但她并不覺得斗雞是可以被接受的，她也懷疑其他的女人會(huì)接受這類的事。這整件事就是不太對(duì)勁，而且似乎該有人為此做些什么。
她舉棋不定地咬著嘴唇。她敢嗎？光是想像斗雞是什么樣子就足夠了。她敢，那附近現(xiàn)在沒有人，那些男人都在別的地方。
山姆并沒有說(shuō)煮這些衣服需要多久，不過它們很臟，所以煮得越久就會(huì)越干凈。這說(shuō)法很有道理，對(duì)，十分有道理。
她將竹板和攪拌棒鉤回屋側(cè)的吊鉤上，然后查看附近是否有人。仍然沒有人。想必是天助我也，她如此決定道。
在上帝的陪同下，她閑逛到轉(zhuǎn)角探出頭四處張望，看向營(yíng)區(qū)寬廣的中央，有一些士兵正在搬動(dòng)一些她猜是裝槍和補(bǔ)給品的板條箱。等到確定他們都轉(zhuǎn)身后，她才匆匆穿越過圍場(chǎng)，盡力試著不發(fā)出聲音。如果山姆看見她，一定會(huì)知道她想去哪里，那個(gè)男人總有能耐在她最不希望他出現(xiàn)的時(shí)候出現(xiàn)。
她跑到第一排營(yíng)房，背緊挨著木墻藏好自己，接著朝轉(zhuǎn)角四周窺探。沒人跟在她后面，那些人仍忙著講話、嬉笑和工作，她默禱感謝一番。
幾秒內(nèi)她已站在那些雞籠前面望著那些雞。她移向最靠近她的雞籠，一只褐色的雄雞正扇動(dòng)著它的羽毛，喉嚨則發(fā)出滿足的咯咯聲，搖動(dòng)垂在它鳥喙下紅色的東西。它舉起腳像曼莎一樣換換重心。莉兒心意已決。她跨向前，手伸向木制門閂。“啊�。 蹦侵恍垭u啄了她，她猛地縮回手，壓住流血的地方瞪著它�！澳氵@個(gè)不知感恩的東西，你！”
那只雞目瞪她。
“不過話說(shuō)回來(lái)，打斗是你唯一知道的事，不是嗎？”
雄雞偏著頭。
“我了解�！彼f(shuō)，四處尋找長(zhǎng)得足以弄開木閂又不會(huì)害她被啄得血跡斑斑的東西。她找到一根棍子后跑回雞籠邊，然后一個(gè)個(gè)地打開所有的門。
有件她沒考慮到的事發(fā)生了。
它們是斗雞，為了忠于所受的訓(xùn)練，它們打了起來(lái)，就在空地上開始咯咯叫地互相啄著對(duì)方。羽毛滿天飛，而塵土則四處飛揚(yáng)，然后爆發(fā)出最可伯的聲音——呱呱、咯咯的尖叫聲震耳欲聾。這一切真是糟透了！
它們不斷呱呱鳴叫，令她一陣恐慌。她手上握著棍子揮舞著跑向那些雞�！翱熳�！快走！你們?nèi)�！”她上下跳著揮舞棍子試著將它們趕入得以重獲自由的叢林中。它們四散分開，有些飛入灌木叢中，有些則不見蹤影。
成功了！
“狗娘養(yǎng)的！”
啊喔。她僵在原地，那是山姆的聲音，無(wú)論在任何地方她都能認(rèn)出這詛咒聲。