士兵砰一聲地把布團(tuán)重重摔到地上，拿起竹竿離開(kāi)房間，然后甩上門(mén)拴上門(mén)閂。過(guò)了很久那包東西都沒(méi)有移動(dòng)，似乎那一摔已經(jīng)使其失去知覺(jué)了。忽然間它又活過(guò)來(lái)了，比在陋巷打架更激烈地拳打腳踢著。它滾動(dòng)著，粗麻布剝落處，一朵粉紅色的南方之花俯臥在黑暗的屋里。
山姆呻吟一聲，他猜錯(cuò)了，現(xiàn)在才是失去知覺(jué)的開(kāi)始。
他搖頭看看他被綁得像個(gè)祈禱者的手。祈禱是幫不上什么忙的，她就在這里像朵烏云似地跟著他。她的呢喃聲使他再度抬起視線，她看起來(lái)可笑極了——在一堆白色和粉紅色的蕾絲中呢喃著，試著尋找一個(gè)好姿勢(shì)。
他做了個(gè)深呼吸，半因憤怒半是認(rèn)命。上帝真是有幽默感，但他想不透為什么近來(lái)自己會(huì)成為他的目標(biāo)。
他看著她蠕動(dòng)，粉紅色小東西轉(zhuǎn)成坐姿，這對(duì)她被綁著的手腳而言不是件容易的事，何況還有她寬大、縐裙的洋裝阻礙。她所制造的聲響甚至比強(qiáng)風(fēng)中橡樹(shù)所發(fā)出的還大。尤其是她一直在喃喃自語(yǔ)著的嘴巴，他有種預(yù)感：此刻將是他最后一次的安靜時(shí)刻，但忽然間，她的低語(yǔ)和衣服的沙沙產(chǎn)都停止了。
“我的天啊……”
山姆看著她呆愣的臉孔靜靜地等著，一邊數(shù)著—……二……
“發(fā)生了什么事？”
三秒鐘。“我想你可以稱(chēng)為革命�！彼咽种夥旁趶澢南ドw上，被綁住的手在中間晃動(dòng)，他則看著她臉上閃過(guò)的種種情緒：懷疑、相信、恐懼，然后擔(dān)憂。她像是期盼會(huì)有他人似的環(huán)視著屋內(nèi)。
她用比耳語(yǔ)大不了多少的聲音問(wèn)道：“他們將如何處置我們？”
他聳肩，不想告訴她，就算他們很幸運(yùn)也活不過(guò)這星期。
“為什么他們要抓我？”
“他們抓你，是因?yàn)樗麄円詾槟愫臀沂且换锏�，記得市�?chǎng)的事嗎？”
她的嘴緊閉成一條直線。她不喜歡他模仿她的腔調(diào)，他記住這點(diǎn)留待日后使用。她把腳換到另一邊，試著在縐裙中弄舒服點(diǎn)。她看著他的眼睛以甜似蜜的聲音問(wèn)道：“他們?cè)鯐?huì)認(rèn)為你這種人會(huì)和我有關(guān)聯(lián)呢？”
他只是瞪著她，沒(méi)有移動(dòng)也沒(méi)有眨眼。這個(gè)勢(shì)利的小鬼，他應(yīng)該把她丟在市場(chǎng)里的。他繼續(xù)瞪著她，想讓她覺(jué)得害怕，或至少反省一下自己說(shuō)了什么，但她仍一臉無(wú)辜地等待他的回答。
他搖搖頭自顧自地笑了起來(lái)，最后以挖苦的語(yǔ)氣說(shuō)：“我想他們不知道你并不符合我的典型�！�
“我也是這么覺(jué)得！”她一副想把身上的吊鉤鉤進(jìn)他身體里的樣子，而且就算必須吃下一只像昨晚在屋內(nèi)徘徊、三英寸大的蟑螂也在所不惜。
他向后更靠入角落里觀察了她一會(huì)兒，發(fā)現(xiàn)他可以自她臉上看出她心中的想法。
嗯，他想著，小綿羊終于清醒了，她終于了解他剛才所說(shuō)的話，不過(guò)她掩飾得很好。當(dāng)兩人視線再度對(duì)上時(shí)，她說(shuō)道：“我了解了，你的意思是說(shuō)你配不上我。”
他沒(méi)有說(shuō)話，于是她乘勝追擊道：“我來(lái)自南卡羅萊納州的賴(lài)氏家族——你應(yīng)該知道的，我們擁有胡桃木之家、柯氏工業(yè)，因?yàn)槲夷赣H來(lái)自柯氏，你懂了沒(méi)？還有山毛櫸農(nóng)場(chǎng)�！�
她把最后一個(gè)字的音拉長(zhǎng)，驕傲地繼續(xù)背誦著自己的家世。他活到三十九歲，曾遇過(guò)太多像她這種擁有純正血統(tǒng)，除了空氣外只關(guān)心自己的美麗耳環(huán)。這就是所謂的淑女，只會(huì)想著如何應(yīng)付下一場(chǎng)舞會(huì)的女人。
老天，這女人可真能說(shuō)，現(xiàn)在她已經(jīng)追溯至獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代，有關(guān)某位遙遠(yuǎn)的祖先曾參加簽訂獨(dú)立宣言的事跡。
該死，山姆甚至連自己的父親是誰(shuí)都不知道呢。他仍記得有次曾問(wèn)他母親自己的生父是誰(shuí)，結(jié)果他叔叔告訴他的繼父——兩個(gè)都醉醺醺地笑著——山姆的父親可能是他母親一長(zhǎng)串名單中的某一個(gè)。他那時(shí)百思不得其解，過(guò)了幾年后才明白他叔叔所指的意思。
在芝加哥的貧民窟長(zhǎng)大，會(huì)讓孩子的天真很快地消逝。他出生的地區(qū)離聯(lián)合畜所只有幾條街的距離，他們住在一間位于第五層樓上、老鼠肆虐的單人房。這幢磚砌建筑的樓梯不但搖搖欲墜，而且?guī)缀跻话胍陨系姆鍪侄家褮p不堪。有些房客——一個(gè)酗酒的女人和一些小孩——就從樓梯口摔下來(lái)而死。他仍記得那些自樓梯傳來(lái)仿佛永無(wú)止盡刺骨的尖叫回音，最后則是在一陣模糊的重?fù)袈暫笙萑胨兰拧?br />
公寓里的窗子搖搖欲墜，附近工廠有毒的蒸氣和芝加哥冬季的冷風(fēng)都會(huì)自墻縫滲透進(jìn)來(lái)，山姆七歲時(shí)在附近的工廠找到一份工作，每天晚上工作十二個(gè)小時(shí)更換火爐里的煤，這樣他才不會(huì)覺(jué)得冷。而他一星期所賺的微薄薪資，則用來(lái)供應(yīng)他兩個(gè)同母異父的妹妹面包及牛奶。
山姆并沒(méi)有純正的血統(tǒng)，但他懂得如何求生存。他知道如何去爭(zhēng)取他想要的東西，而多年的街頭生活則教會(huì)他如何戰(zhàn)勝那些最老練、最機(jī)靈及最聰明的對(duì)手。
最近十年，他則以這些專(zhuān)長(zhǎng)為任何需要他的黨派工作，以取得優(yōu)厚的報(bào)酬。他已在菲律賓待了五個(gè)月，受雇來(lái)訓(xùn)練龐安德的手下一些游擊戰(zhàn)的策略，使用哈奇開(kāi)斯重機(jī)槍及辛杜力炮槍的方法。
他凝視著他的囚友，她仍滔滔不絕地說(shuō)著有關(guān)她母親那邊偉大的親戚們。此刻他真希望手中握有那些炮槍?zhuān)盟阉淖彀腿 ?br />
她終于正視著他，很難得地安靜下來(lái)，只是所維持的時(shí)間太短暫了。
“你不覺(jué)得嗎？”她問(wèn)他有關(guān)她剛剛所扯的那堆無(wú)聊的問(wèn)題。
他向后靠墻，這個(gè)動(dòng)作引起干草墻一陣沙沙作響，他先停了一下才開(kāi)始，以確保能得到她全副的注意力�！澳阋郧霸谵r(nóng)場(chǎng)時(shí)，曾不曾坐馬車(chē)逛過(guò)——就是有著閃亮的黃銅車(chē)身和一列血統(tǒng)與你一樣純正的馬匹的那種馬車(chē)？”
他逮到她了，她甜美的南方臉孔上露出困惑的表情，然后她點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我猜也是這樣�！彼ｎD住�！拔疫�是小孩子時(shí)常玩一種游戲，”他看著她的眼睛�！澳阒朗鞘裁礃拥挠螒騿�？”
她搖搖頭。
“誰(shuí)能用砌房子的磚塊擊中那些美麗的馬車(chē)，誰(shuí)就是勝利者�！�
她的臉色突然刷白。
“你知道獎(jiǎng)品是什么嗎？”
她很明顯地嚇呆了，只見(jiàn)她慢慢搖著金色的頭。
“假設(shè)你還很小，就說(shuō)是五歲左右，你可以獲得偷皮包的最佳地段，就我印象所及那是在六十四街旁的一個(gè)陰暗小巷，一個(gè)躲警察的好地方。而如果你是八歲左右，就可以在那些欺負(fù)弱小的店員拿著垃圾離開(kāi)馬車(chē)時(shí)，到運(yùn)面包的馬車(chē)上偷面包。而再大一點(diǎn)的小孩……不過(guò)事實(shí)上也沒(méi)有再大一點(diǎn)的“小孩”因?yàn)槿绻阆朐诶ノ鹘稚仙娴脑�，你就必須早熟些。�?br />
她只是看著他，一副他所描述的生活不可能發(fā)生在她受保護(hù)、嬌寵的世界里的樣子。他終于找到使她閉嘴的方法，于是閉上眼睛裝睡。她衣服的沙沙聲使他再度微微睜開(kāi)眼睛看著她，她仍然凝視著他，臉上充滿了豐富的情感。他往下看，錯(cuò)過(guò)了她臉上一間即逝的同情。
他看著他的手，抗拒著想?yún)拹旱負(fù)u搖頭的沖動(dòng)。她真是個(gè)最糟糕的人，真實(shí)世界對(duì)她而言根本不存在，她蒼白的皮膚、張大的嘴和驚駭?shù)难凵裾f(shuō)明了一切。和山姆期待的反應(yīng)一樣，那些在豪華馬車(chē)?yán)锏娜藢?duì)貧民一向是不屑一顧的。在他們完美的小世界里根本客不下貧窮和丑陋的人，就像他們無(wú)法忍受帶有瑕疵的鉆石般。如果他們周遭有了不完美的東西，他們就筑起一道墻將之隔離而且不允許這道藩籬倒塌，唯恐那些有缺陷的人會(huì)侵入他們的世界。
她終于安靜下來(lái)，開(kāi)始玩弄鞋子上一些閃爍的小東西。
啊，美妙的平靜。他忍住一朵滿足的笑容，看著她試圖掌握她自己目前的處境。她沉思的視線望向地上陳舊發(fā)霉的編織草席，鼻子厭惡地皺了起來(lái)。她向前看著對(duì)角的舊水桶，它的箍條已銹成紅褐色，而放在里面的勺子情況也差不多。山姆已嘗過(guò)里面的水，但他懷疑她敢喝，光是那污濁的顏色就足以把她嚇跑了，他猜想著這朵南方之花不喝水能支持多久。
她的視線移到茅屋頂端。屋頂是用竹子十字交錯(cuò)著支撐著覆蓋的干草，對(duì)各種熱帶的昆蟲(chóng)而言，那是個(gè)很好的避難所，不過(guò)他懷疑她知道或在乎這些，畢竟昆蟲(chóng)并不包括在她們家譜中。
此刻她沮喪地盯著上鎖的門(mén)，肩膀挫敗地垮下，然后大聲地嘆口氣，聲大得只有聾子和死人才聽(tīng)不見(jiàn)。她夸張的表現(xiàn)是如此的滑稽，使他很難忍住不笑出來(lái)。
他轉(zhuǎn)過(guò)頭，知道自己露出笑容了，而他一向都以自己能隱藏真實(shí)的想法和情感為傲，很少有人或事可以使他失去控制，而他的職業(yè)也不容他如此。
而她卻在一天之內(nèi)成功了兩次，他將之歸咎于缺乏食物和睡眠。
她開(kāi)始咬自己的手指甲，注意力仍放在緊鎖的門(mén)上。也許她已經(jīng)理解了；也許她還擁有足夠的智力來(lái)了解自己危急的處境。不過(guò)經(jīng)驗(yàn)告訴他淑女通常是沒(méi)什么常識(shí)的，尤其是嬌貴的粉紅美女，她們根本不敢離開(kāi)自己的小天地到現(xiàn)實(shí)世界中接受考驗(yàn)——也就是到他所生存、奮斗的世界，使他保持機(jī)靈，繼續(xù)生存下去的生活。
不，他搖搖頭想道，她對(duì)那種世界一點(diǎn)也不了解，她生活在在她珍貴的血統(tǒng)家族世界。他也有血統(tǒng)，一個(gè)散亂而模糊的血統(tǒng)。
而他也知道這血脈不會(huì)斷，至少不是今天或明天。想到這里他停頓下來(lái)，知道他的身體需要睡眠以等待一個(gè)逃脫的最佳時(shí)機(jī)。
他睡了一會(huì)兒，她則已經(jīng)沒(méi)有指甲可啃了，把它們?nèi)泄饣怂靡粫?huì)兒工夫呢。淑女學(xué)校的教師若知道，八成會(huì)在她指甲上涂了一層辣油，她幾乎可以想象到那種灼熱的感覺(jué)。她不安地扭動(dòng)著，環(huán)視著陰暗的屋內(nèi)，地板又濕又霉而且很堅(jiān)硬，空氣則令人窒息，而且她真的好害怕。
她偷偷瞄一眼——這是數(shù)分鐘以來(lái)第三次——那個(gè)北佬好安靜，她從未看過(guò)有人睡得這么安靜的，她哥哥們的打呼聲甚至比臺(tái)風(fēng)的聲音還大，尤其是最年長(zhǎng)的杰夫。她五歲大時(shí)他被迫換房間，因?yàn)槟菚r(shí)他的房間就在她的育嬰室下方，而他每晚的呼聲都使她作噩夢(mèng)，最后，其他的哥哥們終于以她的尖叫聲使全郡的人都睡不著為由，逼著他換了房間。
由于她的兄長(zhǎng)如此，她以為所有的男人都會(huì)打呼。而基于她和這個(gè)粗魯?shù)谋崩卸虝�、可怕的相處�?jīng)驗(yàn)，她以為他會(huì)有使屋頂?shù)顾镊�。她向上盯著屋頂看了好久，就是覺(jué)得有東西在厚重的干草上移動(dòng)，她瞇起眼睛想看得更清楚些，但仍看不見(jiàn)任何東西，于是她決定那只是風(fēng)吹過(guò)屋頂?shù)穆曇簟?br />
她轉(zhuǎn)頭看著她的囚友，他還是一點(diǎn)聲音也沒(méi)有，安靜得令人毛骨驚然。他不僅沒(méi)有呼吸的聲音，甚至胸部也沒(méi)有一點(diǎn)起伏，姿勢(shì)一直保持不變。他靠著角落坐著，雙膝屈起，裹著卡其布的手臂橫放在沾著草漬的膝蓋上，被綁著的雙手垂落其間，安靜得就像個(gè)死人般。唯一令她感到奇怪的，是由他身上所透出的那股緊張的氣氛。她總覺(jué)得就算在睡眠中，他的肌肉也沒(méi)有片刻松弛，就像一只在角落準(zhǔn)備攻擊的美洲豹一樣，與其說(shuō)是睡覺(jué)不如說(shuō)是在等待。她懷疑他是不是小時(shí)候就已經(jīng)學(xué)會(huì)如此。
他粗魯?shù)难栽~所描繪的景象出現(xiàn)在她腦海中，很難想象他的童年會(huì)是這樣。她抬起頭看著他，他仍在睡眠中，她不能想象那種靠偷竊為生的生活，在應(yīng)該玩樂(lè)的孩提時(shí)代，卻必須過(guò)著每天偷皮夾和躲警察的生活。
胡桃木之家的育嬰室?guī)缀跤邪雽訕悄敲创�，里面有只手繪石馬、一堆由德國(guó)和法國(guó)進(jìn)口的洋娃娃，和一些像皮球一樣大，顏色鮮艷的陀螺，數(shù)百個(gè)她哥哥們的鐵制士兵排列在油漆的柜子上，而柜里則擺滿了書(shū)本，房里還有個(gè)角落堆滿了積木和一大袋她哥哥從不準(zhǔn)她摸的彩色玻璃彈珠。她記得小時(shí)候，甚至?xí)䦟?duì)那一堆的玩具感到厭煩，然后抱怨自己沒(méi)有東西可以玩。
可是這個(gè)男人小時(shí)候卻只能玩破碎的磚片。看著他的眼罩，她懷疑也許這就是他失去一只眼睛的原因，她忽然有種渴望，想把那些青嬰室里的玩具拿到芝加哥的貧民區(qū)去。
腳步聲自屋外響起，不久后一陣?yán)_(kāi)門(mén)閂的聲音自門(mén)外傳來(lái)。門(mén)被打開(kāi)，陽(yáng)光頓時(shí)灑在她身上。她看著那個(gè)北佬，他沒(méi)有移動(dòng)，但卻是清醒的，她可以感覺(jué)到這一點(diǎn)。當(dāng)她望向他的眼睛時(shí)，他睜開(kāi)的眼睛正回視著她。
“看看我們抓到誰(shuí)了！”
她轉(zhuǎn)過(guò)頭，有個(gè)男人站在門(mén)口。但由于他背后的日光，她看不清楚他的長(zhǎng)相。他有著健壯、結(jié)實(shí)但不大高的身材，不過(guò)比站在屋中另兩個(gè)士兵高些，那些士兵手中都握著又長(zhǎng)又銳利的刀子，和那個(gè)北佬曾抵在她脖子上的刀一模一樣。
門(mén)口的那個(gè)人緩緩踱入屋里，他有著黝黑的皮膚，頭發(fā)又黑又光滑，就和他正盯著她的眼睛顏色一樣。雖然她被他洞察的視線盯得快起雞皮疙瘩了，卻也沒(méi)有移開(kāi)她的視線，恐懼使得她繼續(xù)看著這個(gè)人，看著他寬大的臉、凹凸不平的臉頰、碩大的鼻子和粗糙的胡子。他突然陰險(xiǎn)的一笑露出參差不齊的牙齒，使她想起杰迪那些骯臟的獵犬的牙齒。她忽然有種類(lèi)似七歲時(shí)被一群狗追逐時(shí)恐怖的感覺(jué)。她再度和他的視線相接，害怕得不敢輕舉妄動(dòng)，而且也感覺(jué)得出他知道這點(diǎn)。畢竟，就好比她家鄉(xiāng)的人所說(shuō)的，他是那個(gè)坐在貓鵲座位上的人①。①譯注；喻大權(quán)在握。
他的黑眸直勾勾地盯著走向她，在她面前約一步之處停下，她必須將頭向后仰才能繼續(xù)直視他的眼睛。接著他的視線轉(zhuǎn)而沿著她的身體往下，不斷地在她身上徘徊，就像她哥哥赫利在看到一塊上好的馬肉時(shí)的眼神一樣。
她很害怕，也知道自己顫抖的雙手已將之表露無(wú)遺。他結(jié)束他的檢視，目光停留在她顫抖的手上好一陣子。她努力想讓雙手停止顫動(dòng)，它們卻抖得更厲害了。他伸出手，他右手邊的士兵立即遞上自己的長(zhǎng)刀，然后回原位守著門(mén)口。
那雙黑色的眼睛看著她，將致命的刀刃抵在她脖子悸動(dòng)的脈搏上。
“那些槍在哪里？”他仍然微笑著。
“別煩她，路拿。”這是那個(gè)北佬所說(shuō)的第一句話，而且是對(duì)著那個(gè)用刀抵著她脖子的路拿說(shuō)的。她沒(méi)有作聲，只是等著。
路拿在轉(zhuǎn)過(guò)頭前又打量了她一回�！昂茫浅：�，朋友�！彼训度幸频剿淖齑缴稀！安贿^(guò)太可惜了�！�
她試著不發(fā)抖。
他將刀刃自她衣服的頂端沿著點(diǎn)綴的蕾絲劃下來(lái)，她喘著，一方面是因?yàn)榭謶趾腕@訝，另一方面則是為了他對(duì)她這悠揚(yáng)特別的洋裝所做的事。
“我是奉命而來(lái)的，朋友。古貴都不論如何都要弄到那些槍?zhuān)退惚仨殸奚@樣的寶貝也在所不惜。”路拿繼續(xù)將刀指著她的心臟，然后看著角落里不再一副準(zhǔn)備戰(zhàn)斗模樣的北佬，只見(jiàn)他背倚著墻，一副事不關(guān)己，她盡可以犧牲的樣子。她開(kāi)始懷疑到底誰(shuí)才是真正的壞蛋。
好吧，如果那個(gè)北佬不準(zhǔn)備救她，她就自救吧�！拔也恢滥切屩У氖拢椅乙膊徽J(rèn)識(shí)他．我來(lái)自南卡羅萊納州的賴(lài)氏家族，是位美國(guó)公民�！�
路拿的臉上露出一副驚訝、算計(jì)的表情�！百�(lài)氏——那個(gè)賴(lài)大使嗎？”
“你認(rèn)識(shí)我父親？”她說(shuō)，因?yàn)橹栏赣H的影響力將可救她出去而松了口氣。
北佬冒出一串令蕾莉幾乎無(wú)法呼吸的臟話。
路拿抽走刀子。“賴(lài)大使的女兒，”他轉(zhuǎn)向那個(gè)北佬開(kāi)始笑了起來(lái)�！澳悴⒉恢�，對(duì)不對(duì)？”
除了路拿的笑聲外，沒(méi)有任何回應(yīng)的聲音。她并不覺(jué)得這件事有什么好笑的，不過(guò)也不在乎這些，反正這個(gè)人認(rèn)識(shí)她的父親，很快的她就可以離開(kāi)這個(gè)可怕的地方了。
路拿把刀子自她胸前移開(kāi)，微微彎一下腰�！霸徫业臒o(wú)禮。賴(lài)小姐�！�
這一切只是個(gè)誤會(huì)罷了，她微笑著松了口氣。
過(guò)了一會(huì)兒，北佬再度發(fā)出咒罵聲。
路拿仍微笑著�！安辉儆玫蹲��！彼训蹲舆f給守衛(wèi)的士兵，“現(xiàn)在，我得……得去送個(gè)訊。”他轉(zhuǎn)身走向門(mén)口，停頓下來(lái)看看北佬，再度狂笑著走出去，并鎖上門(mén)，但就算關(guān)了門(mén)仍可聽(tīng)見(jiàn)他的笑聲。
她看著關(guān)著的門(mén)，希望和祈禱著她父親已在家，可以接到路拿的訊息。