自他左方傳來(lái)喘息的聲音。“他們對(duì)你做了什么？”
他沒(méi)有回答，知道即使開(kāi)了口也說(shuō)不出什么，反而會(huì)將他努力壓抑的呻吟聲泄漏出來(lái)。
門(mén)關(guān)上了，屋內(nèi)頓時(shí)陷入一片黑暗。山姆雙膝落地。
他面朝地的趴著，他的肋骨因被踢而瘀傷疼痛著，左腿則因路拿的腳沒(méi)踢準(zhǔn)肋骨而痛得麻痹，他的手掌和手指因酷刑而腫脹，使得綁在腕上的繩子像虎頭鉗一樣緊。他無(wú)法再向前挪半步了，他好累好累，但又掙扎著不想隱入睡眠中。他必須知道自己是否還能控制自己的身體，必須是完全的控制。這將是對(duì)意志力的一種磨練，一個(gè)他絕不能疏忽的東西，過(guò)去許多次他就是靠自我控制救了自己的性命。
左方傳來(lái)一陣她走近的聲響。她在他身旁站了好一陣子，然后他感到她輕撫著他的上臂，他微微轉(zhuǎn)過(guò)頭，因突來(lái)的刺痛而瑟縮了一下。
他想睜開(kāi)眼睛，但那要花太多力氣，而在幾小時(shí)的毆打他已沒(méi)剩多少了。不過(guò)路拿仍然什么也不知道，山姆并未真正透露他由何處獲得炸藥和來(lái)福槍。他給了路拿一個(gè)假的軍火販名字，他至少得花三天的時(shí)間才能查出來(lái)，那時(shí)山姆應(yīng)早已逃走了。如果，他想著，他能再度移動(dòng)的話。
老天，他的下顎受傷了……感覺(jué)就像和波士頓的大力士大戰(zhàn)了十回般。
又過(guò)了幾秒后，她的手指將他臉上的黑發(fā)撥開(kāi)，在這過(guò)程中，她擦到了他的下巴�！袄咸�！”一陣呻吟自他嘴中逸出，她拿濕手帕輕拍著他的嘴唇。
“可憐的人�！�
這聲音聽(tīng)起來(lái)好像她在哭。這正是他需要的，一個(gè)歇斯底里的賴?yán)騼骸?br />
他費(fèi)力地吞了口口水，然后舔舔嘴唇。“我以前告訴過(guò)你我不需要你的同情，留著自己用吧！”
他聽(tīng)見(jiàn)她吸了口氣，然后飛快地收手。他等著她退回她的角落去舔傷口，卻感覺(jué)不到她的移動(dòng)。她咕噥著，他努力聆聽(tīng)卻仍無(wú)法了解她在說(shuō)什么。接著他又感覺(jué)到那條手帕輕拭著他的臉，就在他拒絕她的幫助之后。
他好累，全身又痛得要命，遂停止和能減輕痛苦的睡眠抗?fàn)�。手帕輕拍過(guò)他前額的傷口，使他瑟縮了一下，然后她模糊的低語(yǔ)聲傳入他所處的痛苦迷霧中。他想笑但不能笑，睡意侵襲著他，越來(lái)越沉重，而他最后所想的是她所說(shuō)的話。那不是挫敗、驚慌或難過(guò)，而是戰(zhàn)斗意志的話，甜美的賴?yán)騼盒〗銊倓偨辛怂宦暋霸撍赖谋崩小�！“你能不能停止那該死的喃喃自語(yǔ)！”
莉兒抬頭看向山姆，他正滿臉瘀傷腫脹地怒視著她，她甜美地笑笑然后開(kāi)始哼著“迪克西之歌”①。
�、僮g注：為內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期南方邦聯(lián)流行之軍歌。
他做了個(gè)深呼吸然后立即痙攣了一下，她停止哼歌。雖然他受傷了而且看起來(lái)一團(tuán)糟，但她仍不會(huì)笨到在他清醒和能移動(dòng)時(shí)為他做些什么事，而且也不打算讓他知道她為他感到難過(guò)。他剛剛才像昨晚般拒絕了她的幫助，不過(guò)她也不會(huì)放任一個(gè)受傷的人躺在那兒流血而不加理會(huì)，這不是個(gè)基督徒應(yīng)有的作法。
他昨夜整晚都躺在屋子中央未曾移動(dòng)過(guò)，使她懷疑他是否已經(jīng)死了。于是她花了很長(zhǎng)的時(shí)間檢查他的背，看他是否仍在呼吸，她已可以很容易地發(fā)現(xiàn)他背部輕微的起伏。她撕了一大片襯裙試著把它放到他的頭下。一直沉沉睡著的他突然驚醒并擲出一把兩刃刀，險(xiǎn)些正中她的臉，之后她就一直和他保持距離。
黎明過(guò)后不久，他就趁著粉金色的陽(yáng)光照進(jìn)屋內(nèi)時(shí)，爬回他原先的角落�？吹剿趻暝乃霂退麜r(shí)，他卻皺著眉頭看著那一大片襯裙，然后尖銳、惡劣地說(shuō)不需要她遲來(lái)的慈善，又叫她回到她的高塔去讓他獨(dú)自留在地獄里，接著又惡毒地瞪了她一眼，令她不敢再去碰他。一回到角落后，他未再發(fā)出一點(diǎn)聲響。
而這同時(shí)，她也快瘋了，另一只甲蟲(chóng)——一只三英尺長(zhǎng)的大怪物——自屋頂落到距她僅幾英寸距離的地上，不過(guò)沒(méi)掉在她身上并未令她覺(jué)得好過(guò)些。她試著說(shuō)服自己別害怕，因?yàn)樗俗约和庖矝](méi)有其他的說(shuō)話對(duì)象了。他已叫她要“安靜，試試其他新鮮的”。
她遲疑地看了他一眼，只見(jiàn)他下巴上的瘀青幾乎和他的眼罩一樣黑，只是多了點(diǎn)紫色。他的下唇則脹得像噘著嘴一樣，上面有道流血的傷口，自他的前額到一邊的頰骨上則有一道相配的傷痕。
他是她見(jiàn)過(guò)第一個(gè)也可能是最后一個(gè)被毆打過(guò)的人，路拿上校的做法嚇壞她了。她想還是離那個(gè)暴徒越遠(yuǎn)越好，可是她仍有一天的囚禁生涯要熬過(guò)。
山姆大聲冒出一串咒罵。
她耗盡所有的自尊才控制住自己不發(fā)問(wèn)。
他移動(dòng)著想去拉他的靴子，但手卻不聽(tīng)使喚地滑開(kāi)，他再度咒罵起來(lái)。她別過(guò)頭去不看他，直到感覺(jué)到他炙熱、評(píng)估似的視線盯著她，她才轉(zhuǎn)回來(lái)。
“我需要你幫忙�！�
這真是出乎她意料之外，傅山姆居然主動(dòng)要求別人幫忙。但這卻是真的。她移到他身邊等待著。
他比著他左腳上的靴子，她第一次仔細(xì)打量著他的雙手。他的手和手指都腫大而且瘀青，但真正令她屏息的是他指甲的樣子，它們像被榔頭捶過(guò)似的變成黑色。她不禁打了個(gè)冷顫，想起自己十歲時(shí)被門(mén)夾到手指那種痛苦的滋味。那種悸痛就像昨天才發(fā)生的那般清晰。當(dāng)時(shí)她的手指也都變成紫色，可是一點(diǎn)也不像山姆的這么嚴(yán)重。她覺(jué)得好無(wú)助，胸口發(fā)緊，還有種想哭的沖動(dòng)。她終于了解他為何那么易怒了。那是自尊。山姆很有自尊心。他的肉體已經(jīng)傷痕累累，不想再讓她折損他的自尊。“脫掉我的靴子。”他把腳伸直抬高地面，方便她抓住左靴的鞋跟。
在她的雙手和他的雙腳被綁著的情況下，她很難抓住他的靴子，手一次又一次的滑開(kāi)。
“老天！”
她不理他，只是再次用力拉著他的鞋跟，但由于靴上綁著繩子，所以無(wú)論她多么努力的拉扯，都無(wú)法使靴子移動(dòng)。
“看來(lái)除非奇跡出現(xiàn)，不然你是無(wú)法拉下這靴子了�！彼o鎖眉頭地看著她�！斑@就是你大叫的原因？祈求奇跡出現(xiàn)？”
“才不是呢，噢！你不能想點(diǎn)別的辦法嗎？”
“這樣說(shuō)是不公平的，我當(dāng)然能脫下這只靴子，只是——”
“我看得出來(lái)，你做得還真好�！�
一方面是為了不想再聽(tīng)到他的諷刺，另一方面她也想證明自己有足夠的能力做好脫靴子這種簡(jiǎn)單的工作，她把靴子置于她綁著的雙手之間抱在胸前，然后向前傾，白了他一眼，做個(gè)深呼吸，接著猛然向后一倒。
靴子啪的一聲脫落，莉兒則眼冒金星地跌在地上。
他呻吟著笑了出來(lái)。
她掙扎地坐起來(lái)，試著拋給他一記能把蛋煎熟的視線，他卻笑得更厲害了，不過(guò)其間他也瑟縮了幾下。要不是他一副被揍得很慘的可憐相，她早就用靴子丟他了。現(xiàn)在她卻只能抬高鼻子不理他。
“把手伸進(jìn)去摸一摸，在接合線旁邊應(yīng)該有個(gè)突起�！�
她把手伸進(jìn)溫?zé)岬难プ永�，真的摸到一個(gè)隆起，她驚訝地看著他，慢慢拿出一把看來(lái)致命的短劍。
“把繩子割斷。”他伸出雙手�！八鼈冏璧K了我的血液循環(huán)�！�
她割斷一個(gè)繩結(jié)，他松開(kāi)自己的手，靠回角落不斷搓揉著。她沉思地盯著短劍，然后抬頭看著他，他的嘴唇開(kāi)始蠕動(dòng)，仿佛在數(shù)數(shù)的樣子。
“你不會(huì)告訴我你一直都藏有這把劍吧？”
“真稀奇，只花了四秒鐘�！彼驼Z(yǔ)著，然后拿走她手中的匕首，但由于無(wú)力抓握，刀子掉到地上。“該死！”
她簡(jiǎn)直無(wú)法置信。他早可以割斷他們的繩子，卻讓他們?cè)谶@邪惡、原始的黑洞里受苦好幾天�！拔覀�?cè)缇涂梢岳眠@把刀子逃走的。”
“我還沒(méi)準(zhǔn)備好�！彼卮�，然后傲慢而不相信地看了她一眼�！拔覀�？”“我們當(dāng)然可以成功的，你可以用那把刀割斷繩子和對(duì)付守衛(wèi)”
“用這把刀對(duì)付一百個(gè)游擊隊(duì)士兵？那是不可能的�！彼粗靡魂囎�，然后說(shuō)道：“你，你……是個(gè)嗜殺的小淑女，不是嗎？”
“我又不是說(shuō)要?dú)⒘怂麄儯瑧?yīng)該說(shuō)是……”
“你的意思到底是怎樣呢？”他不自然地對(duì)她笑笑，一副不管她怎么說(shuō)他都知道她的真意的樣子。
“呃……”她停下來(lái)想了想，然后批評(píng)道：“傅先生，你何時(shí)開(kāi)始有良心了？你忘記了你曾用刀威脅過(guò)我嗎？”
“嗯，三秒鐘，我怎么會(huì)忘了？畢竟那就是我們會(huì)如此一團(tuán)糟的原因�！薄澳悴皇窃诠治野�？”她指著自己的胸口，因他把事情怪罪到她身上而愣住了。她唯一做錯(cuò)的事就是單獨(dú)去那個(gè)市場(chǎng)。而且他為何一直提起時(shí)間，幾分幾秒代表什么特別的意義嗎？她看著他受傷的臉說(shuō)道：“他們八成把你的智慧打掉了�！�
他挖苦地看她一眼說(shuō)道：“真好笑，我對(duì)你也有相同的感覺(jué)。”
他又在嘲笑她了，她雖不了解他的意思，但他的話卻刺激了她，于是她很快地走開(kāi)�！暗纫幌�！”
她轉(zhuǎn)過(guò)頭，用她獨(dú)創(chuàng)的“現(xiàn)在又怎樣了？”的眼神看了他一眼。
“我沒(méi)有力氣割斷我腳上的繩子，你必須幫我�！�
她的第一個(gè)想法是拒絕他的要求，但他被毆打的臉、憎恨的眼神，和腫大的雙手，阻止了她不禮貌的態(tài)度，而他一副被揍得狼狽不堪，卻仍驕傲地站在屋內(nèi)等著守衛(wèi)離開(kāi)的記憶，使她不禁撿起那把短劍。
她握緊劍把試著解開(kāi)纏在他腳踝的繩子，可是那繩結(jié)和拳頭一樣粗，而且不只一個(gè)，如此一來(lái)就算靴子被脫了下來(lái)，繩子仍緊綁在上面。
“怎么弄那么久？把這該死的東西割斷就好了嘛！”他看著她和那些糾纏的繩子奮戰(zhàn)。
“它好粗�！彼г沟卣f(shuō)道，一次又一次地試著割斷它。她決定可能是角度錯(cuò)了，于是換了個(gè)位置再多用點(diǎn)力，咬緊牙根，然后閉著眼睛迅速割著，最后用力一切。繩子斷了，刀子陷人某種柔軟的東西中。
他大叫一聲，罵了串臟話。
她睜開(kāi)眼睛，他腫大的手抓著足踝上方，血自他手指間流出來(lái)。
“我的天！”她緊張地摸著自己的膝蓋。“對(duì)不起！對(duì)不起！”抓起她的裙擺，她試著去壓那傷口。
“走……開(kāi)！”他咬牙說(shuō)道。
“拜托，”她懇求著，感覺(jué)很難過(guò)。這只是個(gè)意外，但事實(shí)上她砍到他的腳了，而他又是個(gè)已經(jīng)受傷的人。她可以感覺(jué)到羞愧的眼淚涌上眼中，她把它們�；厝ィ吐曊f(shuō)道：“真的很對(duì)不起�！�
室外傳來(lái)接近的腳步聲，她害怕地呆看著，等著門(mén)被打開(kāi)，然后逮到山姆沒(méi)綁繩子�！鞍牙K子套回來(lái)，快點(diǎn)！”他小聲地說(shuō)。
她回頭，發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)把足踝上的繩子重新綁了回去，靴子半卡在他的腳上�！翱禳c(diǎn)，該死！”
她緊張的手指笨拙地扯弄著繩子。
“快點(diǎn)，莉兒，速戰(zhàn)速?zèng)Q�！彼咽滞笊旖o她。
“不要?jiǎng)�！”她焦躁地低語(yǔ)著，終于在他腕上打了個(gè)松松的結(jié)。
門(mén)打開(kāi)了，她快速轉(zhuǎn)過(guò)頭，但因?yàn)樗俣忍�，花了好一�?huì)兒的時(shí)間才對(duì)準(zhǔn)眼睛的焦距。
那個(gè)矮小的男人拿著他們的飯和一桶新鮮的水走進(jìn)來(lái)，她松了口氣，深怕路拿會(huì)逮到山姆。放下水桶后那個(gè)男人拿了一碗飯給她，然后露齒一笑遞出一只湯匙，她對(duì)他回以一笑，此時(shí)山姆用他的腳推了推她的背部。
她挺起身子皺眉轉(zhuǎn)過(guò)身去生氣地瞪著他，他用視線朝下面指了指，她順著他的視線看下去，他手上的繩子松開(kāi)了。
那個(gè)帶飯來(lái)的人從旁走過(guò)來(lái)要拿山姆的碗給他。如果山姆舉起手，那松脫的繩子一定會(huì)落到地上。
“我來(lái)幫他拿。”她擋在山姆前面伸手去拿那個(gè)碗，那個(gè)人停了下來(lái)，于是她給他一個(gè)微笑。
他眨眨眼搖了一下頭，然后把碗遞出來(lái)。
莉兒接下它，在那個(gè)男人離開(kāi)前都不敢呼吸。他終于關(guān)上門(mén)并傳來(lái)一陣鎖門(mén)的聲音，她放松地吐了一大口氣然后轉(zhuǎn)過(guò)頭，因?yàn)樽约核龅恼_舉動(dòng)而微笑著，心中則有種對(duì)他的傷有所補(bǔ)償?shù)母杏X(jué)。
她笑著拿起她的碗，臉上浮起一股自傲的神情。
一只巨大的黑色甲蟲(chóng)撲通一聲落在她的碗里。
她尖叫一聲把碗丟開(kāi)，綁著的雙手縮在胸前，身體則因恐懼而顫抖起來(lái)。一分鐘后她抬頭看向山姆。
她的臉恐懼地扭曲起來(lái)，向后跌坐在鞋跟上，覺(jué)得此時(shí)兩人間保持一點(diǎn)距離對(duì)她會(huì)安全些。
那個(gè)碗像頂教宗的帽子似地蓋在他的頭頂上，米飯徐徐自碗里流出來(lái)，經(jīng)過(guò)他的臉然后吊在緊繃的下巴上晃來(lái)晃去，屋內(nèi)唯一的聲音是米飯掉落在他胸前及手臂上的聲音。他一副很……懊惱的樣子。他的脖子呈紫色，就像她哥哥杰迪一般，只是更糟些。事實(shí)上，她可以確定若非鼻子上也有米飯，他冒火的鼻孔鐵定會(huì)像恐龍一樣噴出煙來(lái)。她張開(kāi)嘴巴想說(shuō)些什么，任何話都好。
“不……準(zhǔn)……說(shuō)話�！彼靡恢幻黠@緊繃的手拂去好的那只眼睛上的米飯，令她覺(jué)得他想毆打某種東西。
她的嘴巴緊閉著，再度向后移，仍保持警覺(jué)。
那只黑甲蟲(chóng)突然又匆匆跑過(guò)他們中間。她僵硬地閉緊雙眼，然后發(fā)出悲鳴。做了個(gè)緩慢的深呼吸后，她睜開(kāi)眼睛。
山姆的靴子用力把甲蟲(chóng)踩進(jìn)堅(jiān)硬的泥土里。她臉上浮現(xiàn)厭惡的表情，然后抬頭向上看。他正邊瞪著她邊更用力地繼續(xù)擠壓那只蟲(chóng)子，從他的臉上她看得出來(lái)他希望靴下踩的是她。
謹(jǐn)慎使她移得離他更遠(yuǎn)些，但這個(gè)動(dòng)作對(duì)她而言并不容易，因?yàn)樗氖趾湍_都被綁著。她朝自己的手皺了皺眉，然后看向腿旁的手帕，想了一會(huì)兒后她說(shuō)道：“你能不能——”
“不！”他咆哮著。
她跳了起來(lái)。
他的肩膀顫抖，紫色的脖子緊繃著。一副貓兒拱起背，準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)攻擊的樣子。和想保護(hù)自己喉嚨的渴望掙扎著，她飛快地退回屋子另一端的角落，那速度八成會(huì)令淑女學(xué)校的教師們暈厥。然后她坐在黑暗的角落里，興起一股如同夏娃愚蠢地吃了那個(gè)蘋(píng)果后的感覺(jué)。
雖然米飯那事件就像刀子滑開(kāi)一樣只是個(gè)意外，而她也真心想道歉，可是他不是個(gè)能輕易原諒別人的人，所以她選擇了沉默。對(duì)她而言這是件很了不得的事，尤其在她這么想說(shuō)話和被原諒時(shí)。
“再見(jiàn)了，莉兒�！�
交換人質(zhì)的日子到了。山姆看著那些守衛(wèi)割斷綁在她腳上的繩子，她抬頭向上看，眼中滿是猶豫及害怕。
“再見(jiàn)，傅先生�！彼瓜码p眼喃喃道。
自前一天以來(lái)他們一直沒(méi)有交談。她把飯倒在他身上之后，就留在她的角落，而他則在他的角落。她所有的裝腔作勢(shì)都消失無(wú)蹤，只剩下溫順的金色外殼。他比較喜歡她有點(diǎn)脫線的樣子；盡管很難去承認(rèn)這一點(diǎn)，她的安靜真的顯得有點(diǎn)不自然。他又看了她一眼，一種自他了解叔叔的玩笑后便不曾出現(xiàn)的罪惡感，此刻突然閃過(guò)他的心中。既然今天就要交換人質(zhì)，他可以減輕這女孩的恐懼。畢竟她就要遠(yuǎn)離他，而且路拿回來(lái)前他也早走了。他必須如此，不然就是死在路拿手下。
她如帝王般地站著，而她的肩膀和表情卻一副沮喪的樣子。這觸動(dòng)了他的武士精神�！澳忝魈炀蜁�(huì)回到馬尼拉了。”他向她保證著。
她給他一個(gè)虛弱的微笑，眼中霧氣迷蒙。
“回家吧，回到貝爾維去。”
她吸吸鼻子�！柏惥S德�！�
他不顧疼痛的下巴和裂開(kāi)的嘴唇露齒而笑�！昂冒�，貝維德�！�
她抱歉地看著他的眼睛，試圖尋求他的原諒。
“算了，莉兒，那只是個(gè)意外�！彼芸斓叵蛩c(diǎn)點(diǎn)頭。他們帶走她時(shí)，她臉上綻出一朵令人眩目的微笑。
山姆看著關(guān)上的門(mén)，他讓早已松脫的繩子留在手上，仔細(xì)聽(tīng)著他們離開(kāi)茅屋的聲音。等待了幾分鐘后，他向上看看，從外面傅來(lái)的聲音判斷出此時(shí)是近中午的時(shí)候。不久后他聽(tīng)到守衛(wèi)交班的聲音，他所等待的聲音。此刻起整個(gè)營(yíng)區(qū)將陷入混亂大約十分鐘。之后路拿和護(hù)衛(wèi)將離開(kāi)，守衛(wèi)則將更加緊看守他，不想在司令官走后搞丟他們的囚犯。如果真發(fā)生這種事，他們的項(xiàng)上人頭就不保了。
不過(guò)這不是山姆的問(wèn)題，怎么脫逃才是。他很快地甩掉手上的繩子，拿出靴底的短劍，在屋角割出一個(gè)正好夠他鉆過(guò)的馬蹄形開(kāi)口，輕輕地推開(kāi)割過(guò)的墻，然后彎身察看外面。
他視線所及外面還有五幢茅屋，這代表會(huì)有五幢茅屋能清楚看到這幢的后面，對(duì)他的脫逃是個(gè)問(wèn)題和障礙，不過(guò)也可以算是一種挑戰(zhàn)。他突然覺(jué)得瘀青的身體不再那么疼痛，他的手指又能自由移動(dòng)，而他也恢復(fù)活力了。山姆需要這一點(diǎn)。
屋后的空地寬廣。不管他瘀青的肋骨和一觸即疼的雙手，他從開(kāi)口處爬出去。他蹲伏著迅速將開(kāi)口的干草整理好，讓人無(wú)法察覺(jué)那個(gè)洞。然后他沿著屋后爬著，最后在屋角停了下來(lái)。
一個(gè)警戒的守衛(wèi)站在門(mén)口，他不能經(jīng)過(guò)那人身邊，那是個(gè)忠于職守的守衛(wèi)。在山姆右手邊是一片寬廣的空地，之后則是另一幢茅屋，里面?zhèn)鞒鲂β暫褪澄锏南阄�，那是個(gè)最糟的茅屋。該死！整個(gè)營(yíng)區(qū)最繁忙的地方。他很快地移到另一個(gè)屋角。時(shí)機(jī)正好，他繞過(guò)屋角沿著屋子的另一邊走著，在約五十碼遠(yuǎn)的南方有個(gè)菩提樹(shù)的雜樹(shù)林，被兩列鐵絲圈保護(hù)著。驀地，他聽(tīng)到腳步聲從屋子的后方傳來(lái)。
山姆全力地奔跑，跳過(guò)鐵絲圈，一次、再一次。他的腳落地，引得疼痛的肋骨一陣震動(dòng)，使他差點(diǎn)無(wú)法呼吸。然后他跳入一個(gè)可以感覺(jué)到?jīng)鏊瑯?shù)蔭的地方，他的手在空中揮舞著，接著他滾入下方潮濕且有一碼高的草叢中，像石頭般地躺著。他的肋骨悲慘地悸痛著，呼吸變成淺促的喘氣，他努力想控制住的聲音。
那些人在十碼外停下腳步，潮濕的地面滲出惡臭刺激著他的鼻子，他等待著。他們繼續(xù)前進(jìn)。他緩慢跪下，匍匐朝河邊的堤防前進(jìn)，時(shí)間所剩不多，而他腦中的鐘也滴嗒地響著，他們很快就會(huì)發(fā)覺(jué)他逃走了。
到了河邊，他藏身在黑黝黝水面上深綠色水蓮的浮葉下，沿著河邊的紅樹(shù)林前進(jìn)，知道那些氣味辛辣的枝葉可以躲過(guò)敵人的耳目。一陣嘈雜的蒸汽引擎的軋軋隆隆聲自空中傳來(lái)。
他停了下來(lái)，一艘船就在附近。紅樹(shù)林在這條河狹窄的彎曲處消失，有人清理過(guò)附近的河岸。山姆離開(kāi)河邊移到茂盛的水竹里——一個(gè)新的躲藏地點(diǎn)。他的頭是唯一露在水面上的部分，而且正好被濃密的蘆草遮住。
河面于此加寬一倍，形成一處河灣，在入口處斑駁的竹堤上橫著一道因日曬多時(shí)而退成灰色的木造長(zhǎng)船塢。一艘退色、綠白相間的拖撈船泊在碼頭北邊，一群穿著制服的士兵則在船塢及甲板上忙碌著，有的負(fù)責(zé)守衛(wèi)，有的則準(zhǔn)備開(kāi)船。一陣白色的蒸氣嗚嗚沖上朝濕的空氣中，隆隆軋軋的引擎聲淹沒(méi)了山姆本來(lái)可以聽(tīng)見(jiàn)的對(duì)話。滿載的船上沿著左側(cè)堆滿了木條板箱的碎片和灰銹的桶子，船中間凸起的則是曾為黑色但如今已銹了一半的引擎，生銹的蒸汽鍋旁，扎緊的遮篷像屋頂般橫在主舵上方。一群叛軍像在爭(zhēng)食面包碎片的鳥(niǎo)兒般聚集在船首，接著他們散了開(kāi)來(lái)，于是山姆瞥見(jiàn)路拿上校正站在他寶貴的粉紅色船貨——莉兒——身邊。她坐在綁著的絞盤(pán)旁一張窄板凳上，從她狂亂的手勢(shì)和路拿以大刀輕點(diǎn)靴子的不耐煩，山姆推論出他們正為某件事?tīng)?zhēng)吵著。
他的視線自甲板移向一個(gè)較空曠的地方，那里站了五個(gè)守衛(wèi)看守著河面，他們高于河堤的位置可以看到整個(gè)河灣的入口，正好可以保護(hù)路拿和船的安全，但也毀了山姆逃往下游的機(jī)會(huì)。
甲板上的活動(dòng)告訴山姆船正準(zhǔn)備要離開(kāi)，引擎開(kāi)始軋軋地轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)，甲板上的人彎向系纜栓解開(kāi)綁著船的繩子。山姆必須快點(diǎn)想個(gè)辦法才行。
已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間去找個(gè)圓形木頭或浮木來(lái)隱藏自己避免被軍隊(duì)的斥候發(fā)現(xiàn)，船正冒著蒸汽緩慢地后退，山姆緩緩吸入一大口氣，充滿氧氣的肺部使受傷的肋骨承受煉獄般的壓力，然后他深深往水下潛，希望能在船回轉(zhuǎn)駛向下游前游到船上。
他一邊使盡氣力在水底游著，一邊感謝無(wú)名的祖先賜給他如此大的骨架和強(qiáng)壯的上身，讓他此時(shí)可以用上這軀干的每份力量。他的肺因無(wú)止盡地屏住氣息而燃燒著，引擎的震動(dòng)將他推向正確的方向，他可以感覺(jué)到目標(biāo)越來(lái)越近了，到了最后他甚至可以感覺(jué)到身旁的水正在波動(dòng)著。
一陣來(lái)福槍響后聲音忽然停住了，接著引擎?zhèn)鱽?lái)一陣金屬的摩擦聲，然后一切陷入寂靜。他的肺在燃燒、肋骨疼痛，麻痹的腳繼續(xù)踢著，雙手則憑著自芝加哥貧民窟贏來(lái)頑強(qiáng)的決心交替拉著下沉的身體。
快點(diǎn)……快點(diǎn)游，你這個(gè)受傷的混蛋，游��！
自離他兩英尺遠(yuǎn)的水中傳來(lái)一陣叮當(dāng)?shù)幕芈暎磉叺乃鋈患彼俚亓鲃?dòng)起來(lái)，隨著一陣金屬長(zhǎng)鳴，船又開(kāi)動(dòng)了。
山姆及時(shí)抓住離螺旋槳翼五英尺遠(yuǎn)，左舷垂下的拖繩，他的雙手因而疼痛不堪，但他仍在船往下游航去所造成的波浪中掙扎地抓緊繩子。
雖然她想一死了之，卻仍只是走到船的右側(cè)嘔吐。而在她的左邊，上校用西班牙文咒罵一聲。她盯著污穢的河水專心地呼吸著，然后開(kāi)始了解其實(shí)任何語(yǔ)言的詛咒都是很相像的，而這是一個(gè)厭惡的男性腔調(diào)啟發(fā)她的。
她告訴那個(gè)男人她不適應(yīng)搭船航行，但他不相信她。她又嘔吐了一次。她打賭現(xiàn)在他一定相信了，她想道，并記起他們?nèi)绾胃顢嘟壷p手的繩索，好讓她能扶著欄桿把頭伸出去。船繼續(xù)前進(jìn)，輕微地左右搖擺、搖擺……
她的頭好暈，而且自她的背脊處竄起一陣?yán)漕潱恢毖由斓剿氖直�，她的胃則隨著船的搖動(dòng)而傾斜著。最后她終于坐起來(lái)，舉起一只無(wú)力的手撫向潮濕的前額。四周的男人則恐怖地看著她。
“能不能給我一條濕手帕。”她無(wú)力地靠向欄桿，覺(jué)得全身就像果凍般。于是上校命令一個(gè)士兵去拿些東西給她，然后就背過(guò)身不再理會(huì)她了。她揮掉沿著臉頰流下的眼淚，她在嘔吐時(shí)總會(huì)流淚。忽然船身因一陣急流而晃動(dòng)了起來(lái)，于是她吞了口氣向后轉(zhuǎn)過(guò)身，準(zhǔn)備再度嘔吐。
為了自救她試著專心地控制虛弱的胃，接著她感覺(jué)到某人的視線。她自欄桿上抬起身子，睜開(kāi)眼睛慢慢回頭，那個(gè)士兵拿了塊溫布走來(lái)。她用它擦著濕黏的前額，然后虛弱地躺在堅(jiān)硬的板凳上，呻吟著她的胃對(duì)那些急速擺動(dòng)的抗議。船不斷搖晃，她用濕布輕拍自己以阻止反胃的冷顫，呻吟聲則隨著每次船的擺動(dòng)自她唇間泄漏出來(lái)。她根本無(wú)法阻止自己出聲，更何況這樣一來(lái)會(huì)使自己覺(jué)得好過(guò)些。
在船上度過(guò)的每一秒對(duì)她而言都像一個(gè)小時(shí)，而每一分則像一天。她的胃再度傾斜，使她站起來(lái)將頭伸出去。她懸在那兒，濕布像本彌撒用書(shū)般被拿在手上，她祈禱他們能到達(dá)那個(gè)海灣，越快越好。
山姆抓著叛軍船的垂繩在船身劃開(kāi)的水波中踢著，他們正前往交換人質(zhì)的卜羅雷多灣，一旦接近那海灣，山姆就能放手游向海岸，省下四天通過(guò)竹林的時(shí)間到達(dá)龐安德的營(yíng)區(qū)。而這艘船還可省下他回程中兩天的時(shí)間，能讓這艘船拖著他到下游真是幸運(yùn)。他偶爾可在引擎軋軋的聲音中聽(tīng)到甲板上士兵的交談聲。由于胸部以下都沉在水中，而且自寬闊的船尾也看不見(jiàn)他的身影，所以他知道自己是安全的。蒸汽引擎繼續(xù)轉(zhuǎn)動(dòng)，山姆躺在水中，讓水流拍擊著他疼痛的肌肉。
某種東西突然轟地響起，然后是一陣吹哨聲。
山姆本能地潛入水中，他像知道自己名字般的熟悉這個(gè)聲音，這是槍聲。他轉(zhuǎn)向北岸，一群西班牙士兵正朝叛軍開(kāi)槍。他們遇到埋伏了。
抓著垂繩，他試著找個(gè)安全的地點(diǎn)放手游向河岸，雖然叛軍們也開(kāi)槍反擊，但人們?nèi)韵裢断蚩罩械纳鋼舭邪阕约装屣w落水中，四個(gè)水桶隨著一個(gè)受傷的士兵飛落在他附近的水里。
于是他放開(kāi)手，以一個(gè)桶子作掩護(hù)順著水流漂走，慢慢地引著桶子漂向岸邊。幾分鐘后他到達(dá)河邊的蘆草叢中，然后試著爬上岸躲在灌木叢中。
船軋軋地繼續(xù)前進(jìn)，之后一連串的子彈擊中引擎，聲音就像打中當(dāng)靶子練習(xí)的鐵罐般，引擎隆隆地轉(zhuǎn)了幾聲后便靜止了，甲板上包括路拿上校在內(nèi)共仍有六名叛軍，他們正反擊西班牙人的炮火。山姆觀看了一會(huì)兒，然后看見(jiàn)一個(gè)粉紅色的身影在被打成蜂窩般的箱子間爬動(dòng)著，他咒罵了一聲。剛開(kāi)始她很快的爬向左，但一顆子彈射入她身旁的板條箱，使她像只盲目的豬奔回最遠(yuǎn)的箱子邊。
賴?yán)騼簳?huì)讓自己受傷的。
山姆厭惡地?fù)u搖頭，那女人只要待在原地就可以了，若西班牙人發(fā)現(xiàn)她是路拿的囚犯，他們會(huì)殺了她的。西班牙人很注意和美國(guó)之間的關(guān)系，他們不需要更多外表上的麻煩，兩國(guó)之間的關(guān)系早就處于一觸即發(fā)的狀態(tài)。
現(xiàn)在如果蕾莉這個(gè)美國(guó)人，被發(fā)現(xiàn)和他這個(gè)美國(guó)籍的傭兵在一起，那又會(huì)是另一個(gè)麻煩了。西班牙人曾橫掃叢林，盡他們所能的除去很多的游擊隊(duì)和傭兵，而且他們非常了解他的聲譽(yù)及他受雇于誰(shuí)。
一陣尖叫聲穿過(guò)空中，他太熟悉這個(gè)聲音了，他轉(zhuǎn)過(guò)頭，只見(jiàn)一顆粉紅色炮彈落入水中，手伸直著想抓住最近的桶子，但她失手了。
山姆呻吟了一聲。
她像花崗石般地沉了下去。
山姆想都沒(méi)想地潛回水中，他推開(kāi)桶子在污穢而充滿泥濘的水中尋找她的身影，閃躲著被西班牙人打沉的桶子，潛入更深的水中。他們一定看見(jiàn)她了，他隨即修正這一點(diǎn)：他們聽(tīng)到她了。八成連西班牙國(guó)王也聽(tīng)到了。
而她的嘴巴這次救了她。
一個(gè)喉嚨咯咯的聲音自他的右邊傳來(lái)，他轉(zhuǎn)過(guò)頭看見(jiàn)她，一雙藍(lán)眼瘋狂地睜著，她的嘴巴大張而且還在尖叫。他抓住她使她面朝他，然后領(lǐng)著她游向一個(gè)桶子。他從不知道人可以在水中尖叫。他們浮出水面，她又咳嗽又喘氣，他試著掩住她的嘴巴使她安靜，她轉(zhuǎn)過(guò)身把手環(huán)在他的脖子上，然后拼命抱緊他。
“謝謝，謝謝�！彼谝魂嚳人月曋械驼Z(yǔ)著。
他們游到河邊，山姆先上岸，然后把莉兒拖上來(lái)藏到灌木叢里，她一直不停地呻吟和低語(yǔ)著。不過(guò)太大聲了。
“閉嘴，否則你會(huì)讓我們兩個(gè)都沒(méi)命的�！�
她閉嘴了，不過(guò)太遲了些。一顆毛瑟槍子彈擦過(guò)他頭上砰一聲射入附近的一棵樹(shù)中。她的嘴巴張開(kāi)，眼睛也變大了。
山姆知道這個(gè)表情代表的意思，他沖向她。又有三顆子彈自他們身旁呼嘯而過(guò)。很自然的，她尖叫了起來(lái)。