許多認(rèn)識(shí)沙維奇的人都認(rèn)為這個(gè)名字極為適合他。（譯注；其姓原意為野蠻人）他高大健壯的身材一點(diǎn)也不是傳統(tǒng)的英國(guó)紳士的型，多年來(lái)錫蘭熱帶的太陽(yáng)將他的膚色曬得更加黝黑。加上他一頭自然卷曲的黑發(fā)、冰藍(lán)色的眸子，及嘴角一道過(guò)去留下的疤，他給人的印象就像他在錫蘭的農(nóng)場(chǎng)依以命名的動(dòng)物：黑豹。然而這似乎也更增加他在女性之中的魅力，她們被他的野性吸引，投懷送抱。沙維奇不是貴族出身，他沒(méi)有貴族的藍(lán)血，但他不怒而威的氣度卻比許多貴族更加懾人。而他那似乎永不衰竭的精力更是絕大多數(shù)貴族所沒(méi)有的。
為了發(fā)泄這些過(guò)剩的精力，他到船上的馬廄，為他帶回英國(guó)的兩匹阿拉伯駿馬刷洗。最后他干脆找上船長(zhǎng)，要他指派他水手的工作。船長(zhǎng)早已熟知這位老板的脾氣，立刻遵從。維奇還接下午夜掌舷的工作。這些船上的工作對(duì)他是輕而易舉，十多年前他離開(kāi)英國(guó)時(shí)，就是靠自己在東印度公司的船上工作，賺取到錫蘭的船資。十多年后，他已在錫蘭擁有一塊占地?cái)?shù)千畝的大農(nóng)場(chǎng)，生產(chǎn)被稱為“綠金”的茶葉及價(jià)格同樣高昂的橡膠，及一支船隊(duì)來(lái)回于中國(guó)、印度、歐洲。這些船載著茶及橡膠啟航到各地。獲得十倍以上的利潤(rùn)，回程時(shí)再購(gòu)進(jìn)商品賣出。他的商業(yè)王國(guó)已穩(wěn)立不搖，他的錢多到花都花不完。最后，他決定也該是他回英國(guó)，實(shí)現(xiàn)他的夢(mèng)想的時(shí)候，現(xiàn)在他已有這個(gè)能力。
夜里掌舷是最適合讓思緒漫游的時(shí)候。漆黑的天空像黑色的天鵝絨上鑲了無(wú)數(shù)碎鉆般的小星星，黎明天色將曙未曙，眺望著海與天的相接處，人很容易陷入沉思及反省的心緒�；叵肫饋�(lái)，這趟旅程可說(shuō)是一種象征，他正在關(guān)閉過(guò)去的門(mén)，開(kāi)啟通往未來(lái)的門(mén)。而這已經(jīng)是他第二次這么做了。上一次他離開(kāi)英國(guó)，前往印度時(shí)，他已第一次地關(guān)閉了過(guò)去的門(mén)。
維奇的父親是個(gè)木匠工人。他們住在泰晤士河畔的南瓦克區(qū)自家木匠店的樓上。事實(shí)上，他們所謂的店也只不過(guò)是間簡(jiǎn)陋的小屋。他們把木頭儲(chǔ)存在樓上，因?yàn)樘┪钍亢臃簽E時(shí)一定淹沒(méi)了樓下。他父親喜歡他的工作，他是個(gè)技術(shù)優(yōu)良的工人，年輕時(shí)受過(guò)嚴(yán)格的學(xué)徒訓(xùn)練，之后才自起爐灶。
沙維奇并沒(méi)有繼承他父親做木頭的巧手，于是他負(fù)責(zé)買進(jìn)木頭的工作。但英國(guó)的上好木頭越來(lái)越稀少，并開(kāi)始要靠進(jìn)口，木價(jià)變得高得嚇人。年輕的沙維奇在碼頭看著那些上好的桃花心木及緞木由東印度公司的船上被卸下來(lái)，感到滿腔苦澀的憤怒，因?yàn)樗麄儧](méi)有錢買。他由水手那兒知道這些木頭在印度便宜的要命。他下定決心上船工作，賺取到印度的船資，并在那兒為他父親買到第一手便宜的木頭。
維奇強(qiáng)壓下涌上心頭的罪惡感。他怎會(huì)知道當(dāng)他在孟買享受著熱帶陽(yáng)光時(shí)，他父親會(huì)在河邊的潮濕小屋中因感染肺炎而死?知道他再也無(wú)法供養(yǎng)他父親過(guò)著錦衣玉食的生活，令他那一陣子有些瘋狂。一度他曾殘忍無(wú)情地追求財(cái)富，他走私鴉片到廣東，他和其他毒販斗毆，幾乎在其中一次爭(zhēng)斗中喪生，還留下了嘴角那道疤做為永久的紀(jì)念。但那也使他清醒過(guò)來(lái)，明白他正在為了利潤(rùn)摧毀人命，還有自己的靈魂，于是他再次地關(guān)上一道門(mén)，開(kāi)啟另一道。
維奇將他的全副精力投入賺取清白無(wú)玷的財(cái)富上，并獲利了千倍。他在黑豹園投入的心血使它生產(chǎn)出了錫蘭最上好的茶葉及橡膠，他在商船貨物投資的眼光精確犀利，獲利無(wú)數(shù)。只有兩項(xiàng)貨物是他絕不碰的：鴉片及象牙，那是種個(gè)人的信念，也是贖罪。
維奇想到在英國(guó)等著他回去的大宅邸——伊甸莊。它會(huì)是另一個(gè)象征。它代表著他過(guò)去一切辛勤努力的成果，一個(gè)新的未來(lái)，也是他將會(huì)養(yǎng)育他的孩子的地方。他們將會(huì)擁有他所不曾有過(guò)的一切，他會(huì)教導(dǎo)他們的經(jīng)驗(yàn)，確保他們獲得最好的教育，在長(zhǎng)大后管理他們的家園。
他早已為這座華宅挑選好適合它的女主人——舉止高雅，風(fēng)姿綽約，新寡的錫蘭總督夫人藍(lán)伊芙。十年來(lái)，藍(lán)洛斯一直是他的好友，他曾無(wú)數(shù)次到總督府做客，并對(duì)女主人優(yōu)雅的舉止印象深刻。藍(lán)伊芙冷艷的美麗同樣吸引了他，但維奇絕不是會(huì)招惹好友妻子的人；但洛斯去世了，他成為藍(lán)家未成年雙胞胎的監(jiān)護(hù)人，同樣在不久后，他接到了伊芙邀他到總督府做客的信。雖然他曾為總督府里的座上客無(wú)數(shù)次，但這次他直覺(jué)地知道會(huì)有所不同。伊芙太美、太耀眼了，不是能夠淡泊地過(guò)著寡居生活的女子，她需要宴會(huì)中女主人的光彩，需要一個(gè)能夠奢侈地供養(yǎng)她的丈夫。平常時(shí)候，她絕不會(huì)看上個(gè)沒(méi)有爵位的人，但維奇巨大的財(cái)富彌補(bǔ)了這個(gè)缺點(diǎn)。再說(shuō)，爵位是
可以買到的——這是伊芙開(kāi)給他的條件，也是他此行回英國(guó)的目的之一。伊芙挑中他為新的婚姻對(duì)象，而他也樂(lè)意配合，只除了必須依照他的規(guī)則來(lái)玩。他已清楚地讓她明白他不會(huì)像已故的好友洛斯由她隨意操縱，日后做主的會(huì)是他。只有他。
當(dāng)然，伊芙尚在服喪，他們的婚約只是心照不宜的約定。他還必須回到英國(guó)取得爵位——不只是因?yàn)橐淋降囊螅匾氖且獙?shí)現(xiàn)他的夢(mèng)想。他必須先躋身貴族之中，婚姻得等到他再次回到錫蘭時(shí)。他想到了伊芙的孩子，如果他們結(jié)婚了，她的孩子也會(huì)變成他的。
維奇的心思回到了錫蘭，他和伊芙分別的那一夜。那晚伊芙刻意只邀請(qǐng)了他一人，用完晚餐后，她伸手越過(guò)桌子，握住他的�！敖裢砹粝聛�(lái)陪我，好嗎?”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
伊芙一點(diǎn)也不是他所想像的樣子，他受她吸引是因?yàn)樗人蚤L(zhǎng)，有過(guò)為人妻及為人母的經(jīng)驗(yàn)。他原預(yù)期她會(huì)是個(gè)有豐富經(jīng)驗(yàn)的母親型人物。假以時(shí)日，他知道他可以改變她，融化她滿足他的需要。就算她不，他還是可以審慎地找個(gè)情婦，伊芙只需要成功地扮演“伊甸莊”的女主人的角色。他知道她會(huì)的。她天生是宴會(huì)中最耀眼的女主人，而且是政治家最好的妻子。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他知道那將是約略一年后，他輕輕撫弄著她白緞般的肌膚，藍(lán)色的眸子催眠她進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。離開(kāi)前，他在她的手上套上戒指。那是個(gè)璀璨奪目，十克拉重的巨鉆。那不是訂婚戒指，他并未真正求過(guò)婚，她也未曾同意——在他回英國(guó)“買”到爵位之前，她絕不會(huì)。他們有的只是一種了解，而戒指只是種象征，象征他會(huì)回來(lái)等待她的答案。
此刻維奇站在“火龍?zhí)枴钡拇�，冰藍(lán)色的眸子眺望著黑暗的海面，他的心思仍留在錫蘭等著他的伊芙。他故意不在她醒時(shí)給她戒指。她仍在服喪，不可能真的訂婚。他沒(méi)有必要看見(jiàn)她看到戒指時(shí)的反應(yīng)。他知道她的瞳孔會(huì)放大，嬌軀顫抖，興奮能得到這么昂貴的珠寶。伊芙從未隱藏她真正要的是他的錢。
維奇帶疤的嘴角揚(yáng)起譏嘲的笑。伊芙是個(gè)貪婪的婊子，離開(kāi)前，他還送給她一個(gè)大禮：他允許她免費(fèi)使用他的船運(yùn)送她的商品，利潤(rùn)全歸她。如果她善加利用，她賺的錢很快會(huì)超過(guò)他給的鉆石。但話說(shuō)回來(lái)，大部分的女人都是貪婪的婊子，他并不因此而看輕她，她只是個(gè)人。重要的是，她會(huì)成為“伊甸莊”最出色耀眼的女主人，而且她會(huì)給他她的孩子作回報(bào)。
其中有一個(gè)是已快成年的男孩!他等不及見(jiàn)到他了。他有得是如山的經(jīng)驗(yàn)可以教給他!等等，還有一個(gè)女兒，他譏嘲地想，這就不是他的所長(zhǎng)了。他沒(méi)有什么可以教給一位年輕女孩的，但他可以給予她他的保護(hù)。這個(gè)世界上充滿了各種的邪惡，但他會(huì)確定絕不讓她沾染到。而一個(gè)兒子……藍(lán)安利……他等不及了!
安妮張開(kāi)眼睛，看見(jiàn)羅絲坐在床邊的椅子上，顯然她已在那兒坐了一整夜。她感覺(jué)有些暈眩。她靠著枕頭坐起來(lái)，明白到她是在安利的臥室里。
她的外婆驚醒過(guò)來(lái)�？匆�(jiàn)安妮似乎一切安好時(shí)，她釋然地松了口氣。
“安利呢?”
“哦，親愛(ài)的，我們不知道�？峙挛覀兊脠�(jiān)強(qiáng)起來(lái)，面對(duì)最糟的結(jié)果�！绷_絲溫柔地道。“你記得發(fā)生的事嗎?”
安妮的喉中哽咽，她無(wú)法開(kāi)口。上帝，如果她還活著，她的孿生哥哥一定也是。他們是一體的兩面，他們的命運(yùn)是聯(lián)系在一起的，不是嗎?
安妮費(fèi)力地吞咽�！氨╋L(fēng)雨突然來(lái)襲，才一下子一切都出了軌。帆索出差錯(cuò)，纏在一起。安利將我系在桅桿上，‘海鷗號(hào)’翻覆了，我們努力將它翻正，但船已完全無(wú)法控制，安利被海浪卷下海中，之后我就沒(méi)有看見(jiàn)他了�！彼臏I水盛滿了眼眶，她哽咽得說(shuō)不出話來(lái)。
她外婆的眼里盛滿了悲痛，她知道為了羅絲，她必須控制住自己的感情，不能崩潰�！皯�(yīng)該有人出海去尋找安利。我在海上漂浮了無(wú)數(shù)個(gè)小時(shí)，才被海水沖上岸�！�
“布中校和他的鄰居駕著船在海上搜索。昨晚我派人通知他雙胞胎之一已經(jīng)回來(lái)，但我要求他天一亮就再出海去尋找另一個(gè)，或是‘海鷗號(hào)’的殘骸�！�
安妮試著掀開(kāi)被單坐起來(lái)，隨即痛得倒了回去。
“你受傷了!”羅絲喊道。“你骨折了?”
“沒(méi)有……不，我不認(rèn)為，”安妮掀開(kāi)被單，檢視著身上，“老天!我身上都是瘀傷�！�
“你確定只有瘀傷?”羅絲擔(dān)心地問(wèn)道。
“是的，我很肯定。幫我起來(lái)，外婆，我得幫忙搜索安利。”
“絕不!靜靜躺著，我們必須談?wù)�。柏克在海邊搜索。事�?shí)上，所有的仆人都出去找了�！�
安妮嘆了口氣，躺回床上。“為什么我在安利的房間？”
“昨晚柏克由海里把你拉起來(lái)時(shí)，他以為你是安利，我也是……”羅絲的聲音逸去，安妮知道還有下文。“親愛(ài)的，我們必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)。如果安利溺死了，或是在海上失蹤，你們的那個(gè)堂兄藍(lán)伯納，就會(huì)繼承藍(lán)家的爵位以及這幢屋子。”
屋子里一片不祥的岑寂，安妮試著要理解外婆的話。但她拒絕接受�！安�，那是不可能的。安利只是暫時(shí)失蹤，他沒(méi)有死……我不會(huì)讓他死去!”
“圣母保佑你是對(duì)的，但如果不是，安妮，如果他沒(méi)有被找到……沒(méi)有在這幾天內(nèi)，那么他就會(huì)被視為在海上失蹤死去�！�
安妮轉(zhuǎn)身埋在枕中，痛哭出聲，心碎不已。安利一直像是她的一部分。她再也無(wú)法故做堅(jiān)強(qiáng)了，即使是為了她的外婆。
羅絲的手搭在她肩上�！鞍材�，和我柏克昨晚談了很久。我們有一個(gè)計(jì)劃……相當(dāng)?shù)啬懘笸秊椋磺卸伎茨懔�。決定在你�！�
安妮掙扎著坐起來(lái)，用被單擦干眼淚。
羅絲舔了舔干澀的唇，她秘密地低聲道：“如果船難的消息傳了出去，人們知道安利溺死在海上，那位新繼承人會(huì)在一天內(nèi)趕到這里，將一切據(jù)為己有，并將我們趕出去。我只大約和你提過(guò)藍(lán)伯納在你父親的死訊傳出不久后曾經(jīng)來(lái)訪。那個(gè)無(wú)情的年輕惡魔用貪婪的目光打量著藍(lán)莊，他很清楚他是繼安利之后的第一順位繼承人。我毫不客氣地打發(fā)他離開(kāi)了，只要我有能力，我絕不會(huì)讓那個(gè)惡棍攀龍附鳳地進(jìn)入這個(gè)家，但現(xiàn)在風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)了。他會(huì)得意洋洋地把我們趕出去，他一直在等待，并祈禱意外的發(fā)生，他好可以繼承一切�！绷_絲很含蓄地沒(méi)有直指她懷疑他在制造意外。
她外婆所描繪的景象令安妮驚駭不已，那就像是她的噩夢(mèng)變成了事實(shí)。她想起了“海鷗號(hào)”被毀壞的舷，她敢肯定那就是他做的手腳。哦，他所做的根本就是謀殺，而且他可能已經(jīng)成功了。不，不，她告訴自己，不要這么快下結(jié)論，沒(méi)有人會(huì)那么邪惡的。這么想只會(huì)讓自己的心靈也被污染了。她轉(zhuǎn)頭面對(duì)她外婆。
“如果你假裝成安利，我們將可以爭(zhēng)取到多一些時(shí)間，甚至幾個(gè)星期。你可以有時(shí)間好好地休息，恢復(fù)體力，看安利是否會(huì)安全歸來(lái)。如果他真的遭遇到不幸，我們也會(huì)有充裕的時(shí)間收拾東西，安排一切。我們可以搬到我以前住的城里的屋子。它并不大，但是應(yīng)該足夠使用了。我們暫時(shí)不要在報(bào)紙上刊登船難的事�！�
她外婆的話點(diǎn)明了她們所面對(duì)的困境。她不只會(huì)失去安利，還有藍(lán)莊，以及她一直知道的生活方式。她突然間覺(jué)得想嘔吐。
羅絲以為她反對(duì)這個(gè)主意，便試著說(shuō)服她�！爱�(dāng)你把頭發(fā)扎在后面時(shí)，連我和柏克也把你誤認(rèn)為安利。如果你暫時(shí)假扮成你的哥哥，你就可以不必把頭銜、我們?cè)诔抢锏奈葑幼屗死^承。還有最重要的是，藍(lán)莊�！�
安妮睜大了眼睛。這個(gè)計(jì)劃真的是太大膽了。
“你能夠至少考慮一下，假扮成安利嗎?”
“我當(dāng)然不會(huì)扮成安利，我會(huì)假扮他，直到他回來(lái)，不會(huì)有人知道的�！彼l(fā)誓道。
“如果他不再回來(lái)呢，親愛(ài)的?”羅絲進(jìn)一步地追問(wèn)道。
“如果你繼續(xù)這么堅(jiān)持，我就不參與這件事了�！卑材荼吹睾暗��！拔視�(huì)取代安利的位置，保護(hù)屬于他的一切，但只到他回來(lái)為止�！�
羅絲必須滿足于此。一步一步來(lái)。也許他們的欺騙反而會(huì)傷害到自己，但至少它值得一試。羅絲自口袋中取出剪刀�！拔覀円龅牡谝患拢前涯愕念^發(fā)剪到和安利同樣的長(zhǎng)度�！�
安妮握著她及腰、波浪般亮麗的黑發(fā)�！耙欢ㄒ魡�?我們可以把頭發(fā)塞在安利的假發(fā)下�！保ㄗg注：當(dāng)時(shí)貴族有戴假發(fā)的習(xí)尚。）
“你知道他在屋子里、或是航海時(shí)是不戴假發(fā)的；除非出門(mén)，他一向把頭發(fā)扎在后面。我要仆人也把你當(dāng)成是安利，當(dāng)然，除了柏克之外，這是個(gè)測(cè)驗(yàn)。如果仆人相信你是你的哥哥，那么其他的人也會(huì)。”
安妮及腰的長(zhǎng)發(fā)落到地上，只剩下垂到肩膀的長(zhǎng)度。安妮悲傷地閉上眼睛，無(wú)法忍受失去她美麗烏黑的頭發(fā)。突然間她感覺(jué)無(wú)法呼吸，她的臉頰發(fā)燙。
羅絲小心地收好剪下來(lái)的頭發(fā)，她將安妮的頭發(fā)拂到背后，用一條黑緞帶在頸后系住�！按┥习怖乃郏镜疥�(yáng)臺(tái)的窗戶旁，我拉鈴叫一名女仆上來(lái)。”
安妮認(rèn)為這純粹是浪費(fèi)時(shí)間，他們的仆人沒(méi)有理由不忠于他們，何必連他們也騙?不過(guò)試試她能不能騙過(guò)他們也挺有趣的。
回應(yīng)召喚的是安娜。羅絲打開(kāi)門(mén)，對(duì)她說(shuō)道：“安娜，叫吉米抬些水上來(lái)給安利爵士洗澡。既然你來(lái)了，你就幫忙鋪床，換條干凈的床單吧!”
安娜朝羅絲行了個(gè)禮，一面偷眼瞧著年輕的藍(lán)爵士。瞧見(jiàn)他只穿著睡袍時(shí)，她臉紅了。她慌亂之下脫口而出。“你要我?guī)湍愣诵┰绮蛠?lái)嗎，主人?”
“不，謝謝你，安娜，我就和以前一樣在樓下用餐�！卑材莼卮鸬�，希望她的聲音裝得像她哥哥一樣地低沉。
“哦，爵爺，我們都好為你擔(dān)心。感謝天你平安無(wú)事�！�
“謝謝你，安娜�！卑材萜届o地道。
年輕女仆的臉紅的更厲害了。這是他們年輕的小主人第一次記得她的名字。她離開(kāi)去找吉米，安妮走到陽(yáng)臺(tái)上，用力吸氣到肺中。突然間她感到眼前天旋地轉(zhuǎn)，她的腳軟弱無(wú)力。她倚在欄桿上，穩(wěn)住自己。她的視線落在遠(yuǎn)處的船屋，但船屋里并沒(méi)有人。諷刺的是，今天河水平靜得像牛奶池。
安妮強(qiáng)迫自己回到安利的房間，安利的男仆吉米抬著洗澡水上來(lái)倒入盆中。提著空桶離開(kāi)前，吉米偷偷看向羅絲夫人，瞧見(jiàn)她忙著拿主人的衣服，他乘機(jī)塞了個(gè)基尼到安妮手中，低聲說(shuō)道：“這是你贏的，小主人，一賠二十。”
安妮在心里偷笑，不知道她哥哥偷偷叫仆人替他賭些什么。
羅絲看著仆人離開(kāi)，她走過(guò)去鎖上門(mén)。“到現(xiàn)在為止，一切都好�！�
安妮脫下睡袍，站在鏡前，檢視自己身上的瘀傷。她的雙峰及肋間是一片青紫；她的臀部還有一大片，一直延伸到背部。她輕碰肘間的擦傷，痛得畏縮。她只希望熱水澡可以消除瘀紫，而那是她最后記得的事了。
羅絲夫人一輩子從沒(méi)這么害怕過(guò)，她心愛(ài)的外孫女得了肺炎。安妮昏迷了過(guò)去，必須被抬上床。羅絲立刻察覺(jué)到她的身體燙得好厲害。她為她洗澡，不眠不休地照顧了她六天六夜。每當(dāng)安妮囈語(yǔ)，或在床上翻動(dòng)不安時(shí)，她總是緊緊握著她的手，用安慰的語(yǔ)調(diào)和她談話。
在那些漫長(zhǎng)的夜晚，柏克也一直守在她身邊，有時(shí)羅絲夫人撐不住在床邊打盹了，就由他來(lái)照顧安妮。
羅絲虔誠(chéng)地對(duì)天祈禱�！扒竽悖系�，不要帶走他們兩個(gè)。至少留給我這個(gè)孩子，我不會(huì)再要求更多�！�
羅絲感覺(jué)上帝似乎聽(tīng)到了她的禱告，安妮的高熱開(kāi)始褪去，她也不再在床上翻動(dòng)不安，睡得比較安詳了。
布中校每天都來(lái)拜訪，但羅絲憂慮得無(wú)暇下樓。她寫(xiě)了張字條，感謝他所做的一切，并要求他繼續(xù)搜索，不管情況有多么地?zé)o望。
布中�；刈謼l說(shuō)他恐怕報(bào)紙已經(jīng)風(fēng)聞了船難的事，然而當(dāng)他們問(wèn)起時(shí)，他既未證實(shí)，也未加以否認(rèn)。
羅絲明白布中校并不知道獲救的是安妮，而不是安利，但她打算以后有空再親自向他解釋。
船難事件已經(jīng)過(guò)去一個(gè)星期了，海灘上始終沒(méi)有看到“海鷗號(hào)”的殘骸。羅絲只得接受這個(gè)心碎的事實(shí)：安利再也不會(huì)回來(lái)了，她已經(jīng)背負(fù)了太多、太久的重?fù)?dān)，她知道自己被擊倒了�，F(xiàn)在她只能有風(fēng)度地接受失敗。
在柏克幫忙下，她開(kāi)始收拾行李。安妮終于能張開(kāi)眼睛，并要求喝水時(shí)，她才松了一口氣。至少她的外孫女的高熱褪了，并且回復(fù)了神智。安妮依舊非常慮弱，她的臉頰還有著兩抹殷紅，但羅絲知道她已在復(fù)原。
她接過(guò)安妮手上的杯子，放在床邊�？匆�(jiàn)她再次安祥地閉上了雙眼，羅絲下樓，坐在高雅的寫(xiě)字桌前，開(kāi)始寫(xiě)信。她已故意拖延這不可避免的差事好幾天了，但她有責(zé)任通知藍(lán)家的律師安利已在海上失蹤，有可能已溺斃。
這是她所曾寫(xiě)過(guò)最困難的信了。她拂去一滴淚水，烘干墨漬，然后她召喚吉米，要他將信送到當(dāng)?shù)氐泥]遞局。
兩個(gè)小時(shí)后安妮醒來(lái)了，羅絲看出她的氣色已經(jīng)好了許多。她握住她的手，溫柔地告訴她安利已沒(méi)有獲救的希望了。
“過(guò)了多久了?”安妮問(wèn)，仍然有些喘不過(guò)氣來(lái)。
“你已經(jīng)病了七天了，親愛(ài)的�！�
安妮靜寂不動(dòng)地躺著，她在心中消化著安利不幸的消息。她看向羅絲，她變得憔悴，消瘦了許多。這個(gè)星期對(duì)她一定非常不好過(guò)。
“謝謝你，外婆，你給了我你所有的愛(ài)，還有你的力量，現(xiàn)在輪到我為你堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)了�！�
“親愛(ài)的，我知道這會(huì)令你很難過(guò)，但我們必須面對(duì)那不可避免的。等一下我會(huì)叫安娜到你的房間，收拾你的行李。明天或后天，等你感覺(jué)比較強(qiáng)壯時(shí)，我們就搬到我的小屋去�！�
安妮看著她外婆的樣子似乎認(rèn)為她瘋了。“沒(méi)有必要收拾任何東西，藍(lán)莊是我們的家，我永遠(yuǎn)不會(huì)放棄它�！�
“親愛(ài)的，我們的時(shí)間已經(jīng)用完了。我的行李已收拾好裝箱了，我也已經(jīng)寫(xiě)信通知藍(lán)家的律師意外的事�！�
安妮坐直了身子�！笆裁磿r(shí)候?”她問(wèn)道。
“吉米幾個(gè)小時(shí)前拿信去寄了。”
安妮掀開(kāi)被單，掙扎著想站起來(lái)。
“老天!孩子，你要做什么?立刻回床上去�！绷_絲驚慌地道。
“我要去索回那封該死的信。我會(huì)成為安利!”
“親愛(ài)的，如果我們?cè)倮^續(xù)欺騙下去，東窗事發(fā)時(shí)，我們麻煩就大了。我們所做的事違反了法律，它是犯罪的行為，更不用說(shuō)在道德上也錯(cuò)了�！�
“這點(diǎn)我不同意，它或許是違法，但讓藍(lán)伯納獲得原屬于安利的一切才是毫無(wú)公理可言�！彼龓缀跻呀�(jīng)喘不過(guò)氣來(lái)，她的胸口急遽地起伏，努力要吸進(jìn)空氣。
安妮站了起來(lái)，房間頓時(shí)變得天旋地轉(zhuǎn)。她伸手穩(wěn)住自己�！拔乙〈怖奈恢�，不是暫時(shí)的，而是沒(méi)有限期的�！�
羅絲看見(jiàn)她搖搖欲墜的樣子，現(xiàn)在她一心只想安撫她讓她回到床上。“我叫柏克去遞站試著取回信�！�
“不，”安妮堅(jiān)定地道�！拔椰F(xiàn)在是藍(lán)爵士了，這是我的責(zé)任�！�
羅絲害怕安妮又再度神智不清了。但她已筋疲力竭了，無(wú)法反抗安妮堅(jiān)定的意思。
“你失去了安利，你也幾乎失去了我，但你不會(huì)再失去你的家�！卑材莘浅�(jiān)決地說(shuō)。
她穿上安利的貼身衣物，決定它和她自己的沒(méi)有什么不同。她穿上他的襯衫，別上袖扣。她依舊全身無(wú)力，但她勉強(qiáng)扣好了領(lǐng)子，套上她在倫敦為安利買的長(zhǎng)褲，系好吊帶，然后她走到鏡前打量著自己。
“感謝天我的胸部并不大，”她喃喃地道，隨即失笑了。“我從沒(méi)想到會(huì)有聽(tīng)見(jiàn)自己這么說(shuō)的一天�！彼杏X(jué)胸前仍有些鼓起，于是她又由衣柜里翻出了織錦外套穿上。她靜立不動(dòng)，等待暈眩的感覺(jué)過(guò)去。老天!如果她只是穿個(gè)衣服就筋疲力竭，她要怎么趕到斯托去?
她將頭發(fā)在頸后用緞帶綁住。鏡中回望著她的人就像安利，但還潛在著安妮的本質(zhì)。最后她決定那是他們兩個(gè)人的融合。她感覺(jué)很奇異，似乎有某種東西正在體內(nèi)醞釀成形，卻又無(wú)法抓到它。同時(shí)一股憂郁和哀傷的情緒包裹了她。她嘆了口氣，她必須接受現(xiàn)狀。首先是捱過(guò)今天……之后還有明天。
安妮強(qiáng)打起精神。老天!現(xiàn)在最重要的是追回那封信，她卻還在這里浪費(fèi)寶貴的時(shí)間去想明天。她無(wú)論如何要追回信。她抓緊樓梯的橡木扶手下了樓，害怕她的膝蓋隨時(shí)會(huì)支撐不住自己。
安妮要萊德替“海神”上鞍。它是安利的馬，跑得比她的“維納斯”快，但她也曾騎過(guò)它。萊德上鞍出來(lái)，他正要問(wèn)年輕的主人是否恢復(fù)了，但他脹紅的臉龐告訴他安利并未完全復(fù)原。萊德扶她上鞍，看著安利爵士用和平常一樣可以跌斷頸子的速度騎了出去。他在后面直搖頭。
斯托的郵遞站終于出現(xiàn)在眼前，安妮松了一口氣。運(yùn)氣好，往倫敦的郵車應(yīng)該遠(yuǎn)未出發(fā)。她下了馬，必須靠著“海神”站立。幸好一名郵遞士已走過(guò)來(lái)接過(guò)她的韁繩，她省了走進(jìn)里面的力氣。
“日安，藍(lán)爵士�！编]遞士說(shuō)道。
“日安，托比，郵車還沒(méi)離開(kāi)吧?”安妮焦慮地問(wèn)道。
“哦，已經(jīng)走了，爵爺，走了至少半個(gè)小時(shí)了。你有東西要寄嗎?”
“該死!”安妮咒罵道，跟著咳嗽了好一陣子。郵遞士的話令她的心沉到了谷底，她已追到如此地近，但又如此地遙遠(yuǎn)。她的決心更堅(jiān)定了。她必須追回那封天殺的信!
“它的下一站是哪里?”安妮問(wèn)道。
他抓了抓頭�！拔蚁�，由這里再過(guò)去是羅徹斯特，而后是夏罕。但如果你在夏罕之前還沒(méi)追到，你就永遠(yuǎn)追不到了。一旦上了通往倫敦的大道，他會(huì)快馬加鞭地趕路。你甚至吃不到車尾的塵土!”
安妮不再多耗時(shí)間。她一夾馬腹，催策“海神”全速奔馳。一哩又一哩，她瞇著眼睛拚命搜索著郵車的影子，但總是落空。騎得越遠(yuǎn)，她的希望似乎愈來(lái)愈渺茫。安妮在馬上的身軀一晃，幾乎往旁邊倒。她及時(shí)振作起來(lái)，搖搖頭，讓自己清醒過(guò)來(lái)。她知道她的病會(huì)再加重，但她拒絕放棄。
內(nèi)心一個(gè)聲音告訴她如果是安利，他絕不會(huì)放棄。她一夾馬腹，催策“海神”全速奔馳。她終于在靠近羅徹斯特的郊外看見(jiàn)了郵車的影子。
一開(kāi)始郵車的駕駛以為是碰到攔路打劫了，然后他看清了那位激動(dòng)地喊叫他的年輕人并沒(méi)有帶武器。他不情愿地放慢馬速，停下了郵車。
安妮費(fèi)了偌大力氣說(shuō)服郵車駕駛把信還給他，最后還是端出貴族的權(quán)威，對(duì)方才讓步的。“我是藍(lán)安利爵士，先生，如果你不立刻把我的東西還給我，我會(huì)確定讓你丟掉工作。我已趕走了那個(gè)寄錯(cuò)信的笨蛋門(mén)房，信里面的消息關(guān)系重大，如果你拒絕服從我的權(quán)威，我可以把你關(guān)到監(jiān)獄去�！�
郵車駕駛讓步了，一面咕噥咒罵著“這些專會(huì)擺架子的臭貴族”。他回到駕駛座上，策馬離開(kāi)。安妮將寄給魏律師的信收到鞍袋里。她知道自己能得回信全因?yàn)轳{駛認(rèn)為她是個(gè)男人，不是女人�，F(xiàn)在信追回來(lái)了，她再也沒(méi)有力氣走了。她靠在路邊，哭得肝腸寸斷。
柏克就是在這種情況下找到她的。羅絲夫人命令萊德套好馬車，并要柏克追到斯托。柏克在斯托得知她已追向羅徹斯特時(shí)幾乎無(wú)法相信，他催促萊德趕快追上。
柏克將她抱到馬車內(nèi)，安妮抬頭看著他，心中無(wú)限地感激。她的臉頰燒得好紅�！耙菦](méi)有你，我要怎么辦呢，柏克?你真是我的鐵甲武士!”
藍(lán)伯納讀著公報(bào)上那則小小的消息，他的心沉到了谷底。他已經(jīng)重讀了兩、三遍，拒絕相信它，最后別無(wú)選擇地只有接受了。
整整挫折的三個(gè)星期，他一直盯著報(bào)紙，現(xiàn)在終于白紙黑字地在他眼前刊出了船難的消息。那是他一直希望、祈禱并計(jì)劃的一切，結(jié)果卻是落了空。老天!如果公報(bào)上所說(shuō)的屬實(shí)，那么根本是溺死了錯(cuò)誤的雙胞胎了。
他不確定地再讀了一次新聞：上個(gè)星期吹過(guò)海邊的颶風(fēng)在麥德威河口外重創(chuàng)了許多艘帆船。我們得到尚未證實(shí)的消息，藍(lán)安妮小姐在該次颶風(fēng)中被卷下海，咸認(rèn)為她已溺斃。
藍(lán)伯納重重地捶著桌面，用力得一張椅子倒了下來(lái)。他繼續(xù)踢它，需要?dú)缧┦裁磥?lái)發(fā)泄他的怒氣。連續(xù)兩次在馬匹及馬車上動(dòng)手卻失敗后，他的謀殺計(jì)劃終于成功了，他恭維自己的聰明，但他還是不由得感到憂慮。他的堂弟藍(lán)安利爵士可能已知道船被做了手腳，如果有人深入調(diào)查船難事件，他們可能就會(huì)懷疑到會(huì)由其中獲利最大的人。
伯納決定他最好暫時(shí)收手一陣子。他已經(jīng)除去了雙胞胎之一，如果另一名太快發(fā)生意外，人們會(huì)認(rèn)為那不只是意外。伯納會(huì)耐心等待下一次適當(dāng)?shù)南率謺r(shí)機(jī)。
他突然想到他已許久沒(méi)有去拜訪安琪了。事實(shí)上，這次計(jì)劃的大功臣還該歸功于她�，F(xiàn)在她成了女殺人兇手了，他可以將她掌握在手中了。安琪是奧林匹克戲院的當(dāng)家花旦，不久前她還連睬都不睬已債臺(tái)高筑的藍(lán)伯納。而后藍(lán)洛斯在錫蘭的死訊傳來(lái)，伯納成為第一順位繼承人——那意味著只要年輕的藍(lán)安利爵士出了“意外”，他就立刻可以成為新任的藍(lán)爵士，擁有藍(lán)家的財(cái)富。他告訴安琪只要好好對(duì)他，不愁在未來(lái)飛上枝頭，成為男爵夫人。安琪立刻明白他話中的涵義。伯納坦白告訴她他前兩次安排的意外失敗，安琪立刻建議他改在雙胞胎的船上動(dòng)手腳。她的理論極有力：在陸地上出了事還有人救援，在海上可是呼天天不應(yīng)，叫地地不靈。有時(shí)伯納不得不承
認(rèn)女性真的比男性狡詐。
伯納持著他隨身的佩劍，用自己的鑰匙打開(kāi)了安琪的房間。安琪還在熟睡。還好她沒(méi)有帶男人回來(lái)，不然伯納會(huì)用劍在她雪白的大腿上刻花。他掀開(kāi)被單，用劍鞘抵抵她。她嚶嚀了一聲表示抗議，隨即變得完全清醒，坐了起來(lái)。
“你該死的在玩什么?”她咄咄追問(wèn)。
“非常適合女殺人兇手的處罰，不是嗎?”伯納冷笑道。
“你天殺的在說(shuō)什么，伯納?”
“你很快會(huì)和惡魔有點(diǎn)頭之交了，安琪，”他再次用劍鞘抵了抵她。“船難發(fā)生了，我的雙胞胎親戚溺死了�！彼谒谋窍�?lián)]舞著報(bào)紙，但沒(méi)將布告拿給她看。
她張大了眼睛。“你要告訴我你已經(jīng)是新任的藍(lán)爵士了?”她喊道，由床上跳了起來(lái)，一把抱住他。
伯納抓住她的手，殘忍地拉開(kāi)她。他冷酷地施壓，直到她倒回床上，他跟著摑了她一巴掌�！安�，你這個(gè)愚蠢的婊子。你的計(jì)劃謀殺了錯(cuò)誤的雙胞胎!”
她臉上閃過(guò)驚恐之色�！澳莻�(gè)女的?不是我下的手，是你，臭豬!”安琪的視線變得凝注在他的長(zhǎng)劍上，他正緩慢地拔劍出鞘。
他開(kāi)始玩弄她。他的劍劃破了她薄如蟬翼的睡衣，跟著抵在她的膝蓋內(nèi)側(cè)�！盀槲曳珠_(kāi)，安琪。”他氣息粗重地呼吸，開(kāi)始變得堅(jiān)挺。權(quán)力教人興奮，它比任何春藥都更強(qiáng)烈。一旦他擁有宰割他人的權(quán)力，他便不斷地渴望它。
安琪緩慢、充滿戒意地為他張開(kāi)腿。他放下劍，開(kāi)始脫衣服時(shí)，她松了口氣。然而他再次地起劍走向她，她驚恐地喊叫出聲。他的男性部位挺立如劍，她知道這是他玩的一種變態(tài)游戲，他要她害怕地猜想他要用哪一項(xiàng)進(jìn)入她。
她感到尖銳的一端碰觸她，便閉上眼睛，咬住嘴唇阻止自己尖叫。但進(jìn)入她的是堅(jiān)硬平滑的物事，她松了口氣，睜開(kāi)眼睛，卻看見(jiàn)他剛倒轉(zhuǎn)劍柄插入她體內(nèi)。
她清楚地明白他想要得到她的是害怕及恐懼，雖然她是個(gè)演員，她卻無(wú)需演出她在這名年輕英俊的虐待狂手中所感到的恐懼。安琪不斷地懇求，屈服于他的權(quán)威下，以滿足他的權(quán)力欲。直到她將自己降為奴隸女孩的地位，伯納才發(fā)泄完畢，軟倒在她身上。
公報(bào)送到藍(lán)莊時(shí)，羅絲及柏克都沮喪不已。她們不希望魏律師或倫敦社交界的人認(rèn)為安妮已死，否則她以后要怎么回復(fù)女兒身?
她們和柏克商量，三個(gè)人終于編出了一個(gè)可以教人信服的說(shuō)辭，他們立刻寫(xiě)了以下的啟事寄到公報(bào)刊出。
“藍(lán)安妮小姐在由船上落海后已經(jīng)安全地獲救。未來(lái)數(shù)個(gè)星期，她會(huì)留在巴斯溫泉療養(yǎng)，直到恢復(fù)健康。對(duì)于前日錯(cuò)誤的報(bào)導(dǎo)對(duì)藍(lán)家人所造成的不便，公報(bào)謹(jǐn)此致歉。”