海莉用雙手抱住頭，身體卷成象一只大龍蝦；而另一邊的達(dá)格則緊擁著她，一只腳擱在她的腿上，一只手則親昵的放在她的胸前，溫暖的鼻息吹拂在她的臉頰上。
只要略移動身體一定會吵醒他們，蕾絲莉只好在令人不適的地板上，困難的保持原來的姿勢。她吸了一口清晨冰冷的空氣，才猛然發(fā)現(xiàn)壁爐里的木材已燒成灰燼，爐火似乎已熄滅了；幸好毛毯里依然十分溫暖。
達(dá)格的手在蕾絲莉胸前微微移動，而后毫無顧忌的愛撫她的胸部。蕾絲莉稍微轉(zhuǎn)向達(dá)格，想確定他是否醒了。被達(dá)格枕了一夜的手臂，此刻已酸疼不已，但見到達(dá)格濃密的睫毛緊閉她又不忍心叫醒他。
不久，達(dá)格移動身體，且將蕾絲莉翻轉(zhuǎn)過來�！痹缟线@樣醒來真好！”他眨眨眼，喃喃自語說。”這是最美妙的一種感受。”聲音里有著無限的滿足。
聽了這句話，蕾絲莉內(nèi)心充滿了喜悅。她的嘴角浮現(xiàn)笑容，頭則移向達(dá)格，凝視對方那張小麥色的臉孔。經(jīng)過一夜，下頷已長出淡青色的胡髯，嘴唇的線條顯得柔和而具有張力。達(dá)格緩緩張開眼睛，藍(lán)色的眼睛似乎變得更加湛藍(lán)。
“火好象熄了！”蕾絲莉小聲的說。
“你真的這么認(rèn)為嗎？”達(dá)格笑了一笑，他覺得蕾絲莉似乎另有所指。
達(dá)格挪動身體，緊緊壓在蕾絲莉的胸前，溫柔地吻著她的櫻唇。
這是一個(gè)深情的吻，蕾絲莉可以感覺到自己體內(nèi)的熱情又復(fù)蘇了，而且在達(dá)格粗糙胡須的刺激下，全身產(chǎn)生如被貓舌舔過的快感。
突然，達(dá)格象緊急煞車般停止動作，看著躺在蕾絲莉身邊的女兒�！蔽乙詾槟氵�在睡覺�！边_(dá)格以一種僵硬的語氣責(zé)備女兒。
“我本來是在睡，”海莉笑著說。”可是被你們的說話聲吵醒了�！�
達(dá)格瞅了蕾絲莉一眼，臉上浮現(xiàn)出莫可奈何的表情。
“我們還是大聲說話吧，反正海莉已經(jīng)醒了。”說著，他起身將毛毯卷起來。”我再升一次火吧——我是指火爐的火。”達(dá)格意味深長的加了一句。
“今天不必上學(xué)吧？”海莉看著從蕾絲莉手臂中爬起來升火的父親問。
“打開收音機(jī)聽新聞報(bào)道就知道了�！边_(dá)格不愿妄加揣測。
煙開始由木材中冒出，達(dá)格站起來走過去一把拉開窗簾，陽光立刻照進(jìn)室內(nèi)。蕾絲莉縮了一下身體，微微避開刺眼的陽光�！彪m然有點(diǎn)冷，但今天必定是晴天�！眲偵蠣t火，室內(nèi)猶相當(dāng)寒冷，達(dá)格不斷搓著手用以增加熱量。”想不想喝咖啡？”
“早餐怎么辦？我肚子好餓�！焙＠蛘f。
“只有白面包和牛奶。”達(dá)格聳了聳肩。
“爸爸，我能不能利用爐火來烤面包？”
“大概可以吧！”達(dá)格答應(yīng)了。”等大馬路的雪清除完畢，電大概也來了。現(xiàn)在，二位女士去洗瞼吧，早餐由我來準(zhǔn)備�！�
“哦！我真不想起來！”海莉緊抓著毛毯�！崩俳z莉阿姨，我想你也不愿離開這溫暖的被窩吧！”
“嗯，可是遲早都得起床呀！”蕾絲莉一本正經(jīng)的說。
“兩位，起來洗臉吧！”達(dá)格走過來將毛毯卷起，海莉發(fā)出一聲驚叫，連忙用力抓住毛毯，但又被達(dá)格扯回，逼得她倆只好坐起身。
海莉起先還扭動身體尖叫著，但很快的便放棄這無謂的抗議，跑向盥洗室。蕾絲莉也抬起裹著石膏的左腳，緩緩跟在海莉身后。由于昨夜穿著洋裝睡覺，不消說裙面已布滿皺褶，即使用手撫平也無濟(jì)于事。
蕾絲莉與海莉在盥洗室里慢吞吞的刷牙、洗臉、梳頭，好不容易才梳洗妥當(dāng)回到起居室。此時(shí)，桌上已擺好牛奶與面包，達(dá)格正拿著長柄叉子與調(diào)味品從廚房走出來
“海莉，告訴你一個(gè)好消息，”達(dá)格說。”剛才收音機(jī)報(bào)道說今天不必上學(xué)�！�
“好耶！”海莉高興得叫起來。
“不過，”達(dá)格接著加了一句。”你必須幫我把門前的雪鏟凈�！�
“哦！”海莉痛苦的呻吟一聲，走到窗前看看昨夜積了多少雪。當(dāng)她走近咖啡桌時(shí)，不經(jīng)意的瞟了一眼圣誕樹�！毖�！圣誕樹的燈泡亮了�！�
不知何時(shí)電源已接通，暖氣機(jī)開始轉(zhuǎn)動馬達(dá)送出暖氣，整個(gè)房間也隨之溫暖起來。達(dá)格端來咖啡，但海莉卻已改變心意不打算烤面包。當(dāng)他們喝第二杯咖啡時(shí)，房間已十分溫暖，達(dá)格便將起居室門口的毛毯取下。
“海莉，你把毛毯全拍一拍吧！”蕾絲莉說，同時(shí)拿起最上層的毛毯。
“等一下好嗎？”海莉有點(diǎn)不甘愿。
“再拖延下去，什么事也辦不成。而且我馬上要回雅潘姿姑媽家，確定一下家中是否安然無事�！�
“我想我最好先用鏟子把路口的積雪清除干凈，”達(dá)格說�！狈駝t在雪地上你一定難以行走。”
趁著達(dá)格到屋外鏟雪之際，蕾絲莉與海莉把起居室整理干凈，并將早餐所用的碗盤洗凈。作完家事后，蕾絲莉走到窗前觀看屋外的情形。只見達(dá)格已將自家到雅播姿姑媽家中間這段路的積雪清除干凈。
蕾絲莉掛念著姑媽家的水管是否因停電而破裂，便立刻穿上防寒外套，圍上羊毛圍巾，同時(shí)也替海莉穿上衣服。
“小心！別滑倒！”當(dāng)兩人走出門外，達(dá)格連忙提醒。蕾絲莉舉步維艱的走到道路盡頭時(shí)，突然聽到車子減速彎入小徑的聲音，心想一定是姑媽回來了，于是退到路旁，以便車子能順利通過。達(dá)格仍在鏟雪，笑麥色的肌膚因受寒而轉(zhuǎn)為紅色。
此時(shí)車子已停在側(cè)門邊，雅潘姿打開車門走下來，海莉立刻跑向前去打招呼�！苯裉炻飞戏e雪，所以我不必上學(xué)。”海莉報(bào)告似的說�！毖排俗似牌�，昨晚我們這一帶都停電了，你住的地方是不是也一樣？”
“是的，我朋友家也停電了�！毖排俗嘶卮�。
“昨晚我將你家的水龍頭全部打開，使里面的水全流光，以免水管凍裂�！边_(dá)格告訴雅潘姿。”蕾絲莉昨晚住在我家。”
“這樣就好�！惫脣屨f�！蔽乙恢焙軗�(dān)心蕾絲莉一個(gè)人留在家里，何況停電后連暖氣設(shè)備也毫無作用了�！�
“昨晚我們?nèi)硕妓诨馉t前的地毯上�！焙＠驘嵝牡卣f明�！倍覕D在同一張毛毯下，真好玩！”
“是呀！真好玩！”雅潘姿輕快的附和她的說法。
“今天早上你回來時(shí)，路上沒發(fā)生什么事吧？”蕾絲莉問姑媽。
“剛從茱德家出來時(shí)，路面是有點(diǎn)難走，但駛上大馬路后就順暢多了�！惫脣屨f�！辈贿^昨晚去那兒的途中就驚險(xiǎn)多了�！�
“爸爸，”海莉有些不安的問：“星期天晚上的圣誕晚會，會不會因?yàn)檫@場大風(fēng)雪而取消？”
“除非雪一直下到星期天，否則晚會不會取消的�！薄斑_(dá)格安慰她說。
“哇！太好了！”海莉松了口氣地摸摸胸口，然后抬起頭看著穿毛皮大衣，看起來很象愛斯基摩人的雅潘姿�！毖排俗似牌�，圣誕晚會我要表演節(jié)目，你要不要來觀賞呢？”
雖然刺骨的寒風(fēng)不斷侵入體內(nèi)，但雅潘姿的神情依然一樣祥和�！蹦阊埼胰幔空媸莻�(gè)懂事的孩子！我一定會和蕾絲莉去觀賞你的表演�！毖排俗诉@么說，同時(shí)以詢問的眼神看著蕾絲莉。
“你會來吧？”海莉轉(zhuǎn)而以渴切的眼神看著蕾絲莉。
“當(dāng)然，我們兩人都會去的�！崩俳z莉笑著應(yīng)允，她知道小孩子在表演節(jié)目時(shí)，最希望親人或朋友能到場觀賞。
“我想，我們不必開兩部車去�！边_(dá)格從旁插嘴說�！备纱嘁黄痖_我的車去。如何？”
“好主意！”雅潘姿很贊成達(dá)格的建議�！蓖頃䦷c(diǎn)開始？我們幾點(diǎn)出發(fā)比較好？”
“晚會是六點(diǎn)半開始，但海莉必須提前到教會去，所以我們六點(diǎn)出發(fā)好不好了”達(dá)格說。
“那么，我們六點(diǎn)到貴府會合�！毖排俗撕芸蜌獾貙_(dá)格說，然后改以嚴(yán)肅的神情看著蕾絲莉�！眲e在這么寒冷的地方站太久，快進(jìn)屋里去。威廉姆斯先生，這次真是打擾了，謝謝你�！�
“哪里�！边_(dá)格一面客氣地說，一面讓至路旁，以便蕾絲莉與她姑媽通過�！焙＠�，我們走吧！你還得跟爸爸一道把路上的積雪鏟除，快去拿你的鏟子來！”
雅潘姿家并未因昨夜的暴風(fēng)雪而蒙受損失，但蕾絲莉的心境卻因此次的停電與積雪而產(chǎn)生極大變化。正如達(dá)格挑起她肉體上的沖動一樣，她的心為不安的情緒所苦。起初她以為可以順其自然，但此刻卻面臨必須對兩人的未來關(guān)系作一抉擇的關(guān)頭；而蕾絲莉又是個(gè)一作決定便永不言悔的人，此一矛盾的情緒深深困擾著她。
星期天傍晚，按照原定計(jì)劃到達(dá)教會，蕾絲莉坐在達(dá)格與雅潘姿中間，觀賞學(xué)生們所表演的圣誕話劇。開演不久，前面的觀眾即站起來，坐在位置上的蕾絲莉根本看不到穿白色衣服扮演小羊的海莉。當(dāng)天使出現(xiàn)時(shí)，蕾絲莉想起海莉曾告訴她，扮演天使的是她的好朋友莎莉。莎莉有著一頭自然卷的金發(fā)，笑容甜美，由她扮演天使再恰當(dāng)不過了。
“海莉從未象這個(gè)女孩這樣安靜、溫柔過�！边_(dá)格指著扮演天使的莎莉，小聲地對蕾絲莉說。
蕾絲莉亦有同感的微笑著，然后轉(zhuǎn)頭注視著達(dá)格。達(dá)格今天穿著一套黑色西裝，系著黑領(lǐng)帶，再加上烏黑的頭發(fā)、褐色的肌膚與藍(lán)色的眼睛，予人無比強(qiáng)烈的印象。
達(dá)格具備了年輕女孩所要求的條件——外貌與人品，而且無論那一方面都很出眾。但這并未能使蕾絲莉減低戒心，事實(shí)上，她也說不出為何會如此？或許是她不想再踏入愛的誓言中；也或許是強(qiáng)烈的自我防衛(wèi)本能阻礙了再度戀愛的勇氣吧！
當(dāng)晚會快結(jié)束時(shí)，學(xué)校里的高年級生組成了一支圣歌隊(duì)，開始誦唱贊美歌；而牧師則端著圣餐走下臺階，分給與會的學(xué)生家長與親友。
海莉仍穿著戲服，在教會的大廳里與蕾絲莉他們會合。
“我還要穿這套衣服嗎？”海莉問，同時(shí)把梳攏在白色羊耳里的頭發(fā)拉出來。
“一樓準(zhǔn)備了好多圣誕蛋糕，我們下去吃吧！”達(dá)格說著，以詢問的眼光看著蕾絲莉�！蹦憧偛粫�?yàn)橛憛捠フQ節(jié)而拒吃吧？”他的口氣帶著玩笑性質(zhì)。
長方形的餐桌上擺滿了各色食物，家長與孩子們穿梭在其間，他們興奮的高談闊論或奔跑游戲，只有靠墻的部分人較少；唯有這里才沒有人會注意蕾絲莉的拐杖，因此蕾絲莉與姑媽靜立于墻邊，等待達(dá)格與海莉帶咖啡和蛋糕過來。
海莉吃過蛋糕后，立刻跑去找朋友說話，而雅潘姿也被朋友拉走了，只剩蕾絲莉與達(dá)格單獨(dú)相處。
牧師也注意到他倆，于是走過來說：“威廉姆斯先生，有句話我一定要說，今晚你女兒的表現(xiàn)實(shí)在太好了！”蕾絲莉心中突然興起一種異樣的感覺，但她極力抑住，勉強(qiáng)露出一笑容。
“牧師，謝謝你的贊美。”達(dá)格笑著說�！边@或許是因?yàn)楹＠蛳矚g演戲吧！”
“孩子本就是最好的演員�！蹦翈燑c(diǎn)了點(diǎn)頭，同時(shí)以奇一異的眼光看蕾絲莉�！边@位是尊夫人吧？我從未見過她。”
“不！她并非內(nèi)人�！边_(dá)格更正對方的錯(cuò)誤。”她是蕾絲莉·史代魯茲小姐�！�
“哦！我知道了�！蹦翈熉冻鲆桓被腥淮笪虻纳袂�。”你就是雅潘姿夫人的侄女吧！”
“是的�！�
“真抱歉，請?jiān)徫业拿ё病！蹦翈熋Σ坏卣f�！币�?yàn)槟銈兛雌饋盹@得無比相配，所以才造成誤會。”
“沒關(guān)系！”達(dá)格毫不介意地說。
這時(shí)旁邊突然有個(gè)冒失鬼撞了蕾絲莉一下，致使蕾絲莉手中的咖啡濺在白色的絲裙上。”哎，真討厭！”蕾絲莉皺著·眉頭說，然后將咖啡杯遞給達(dá)格�！闭垘臀夷靡幌潞脝幔俊�
“你要去那里？”
“我想去清洗一下裙子。失禮了，牧師。”
“請便�！�
蕾絲莉靜靜地拄著拐杖，穿過走廊，來到化妝間。咖啡漬很難清除干凈。但至少痕跡已不若原先清晰。
還沒走出化妝室，蕾絲莉就聽到海莉的笑聲，她正與劇中扮演天使的莎莉在走廊上聊天，兩人都未曾察覺蕾絲莉就在身后。
“跟你父親在一起的女人是誰？海莉�！贝髦茬鲀河鹨砼c光圈的女孩問。
“那是我媽媽�！焙＠蚝茏匀坏幕卮�，而蕾絲莉的臉卻為之一變。
“你不是說你沒有媽媽？”莎莉說�！蔽矣浀媚愀嬖V過我，你母親死了。”
“是呀！可是，難道我不能有新的母親嗎？”海莉極力解釋著。
“那么，為什么在這之前不曾看到你媽媽？”莎莉又追問。
“你沒看到我媽媽拿著拐杖嗎？她的腿摔斷了，一直在醫(yī)院療養(yǎng)。所以你以前一直沒見過她�！焙＠蛄鲿车膶糜呀忉尅�
“海莉。”蕾絲莉覺得再也不能不阻止海莉胡說，她高聲叫著海莉，同時(shí)鐵青著臉走到海莉身邊�！蹦銥槭裁匆@樣說？”
乍然看到蕾絲莉，海莉著實(shí)嚇了一跳，但很快的又變得垂頭喪氣，過了一會兒才對莎莉說：“我剛才說的都是謊話，她并不是我媽媽�！焙＠蛏裆鋈弧！钡�，她一定會變成我們家的人！”最后她又意氣用事地加了一句。
“這種事還未可知呢！”莎莉說著，快步跑離走廊。
海莉看著蕾絲莉，藍(lán)色的眼睛散發(fā)出無邪的光輝、”你是因?yàn)槲疫@么說而生氣嗎？”
“嗯，你不該說謊�！崩俳z莉果斷的說�！庇绕涫悄悴辉撈垓_你的好朋友�！�
“是的！”海莉垂下頭，用白色的鞋尖踢著水泥地�！崩俳z莉阿姨，真對不起�！�
“把今晚的事忘掉吧！”蕾絲莉依然一臉嚴(yán)肅地說�！币院髣e再提那些話了�！�
“我不會再胡說八道了�！焙＠蛴悬c(diǎn)不情愿地答應(yīng)。
“我們?nèi)フ夷惆职趾脱排俗似牌虐桑 崩俳z莉催促著。”我想，我們也該回家了�！�
在歸途中，海莉一直保持沉默，蕾絲莉本想與姑媽談?wù)勈フQ晚會及一些朋友的事，但后來還是不了了之。
剛才那件事只不過更增加蕾絲莉的疑惑。表面上海莉似乎以擁有父親為滿足，實(shí)則內(nèi)心仍渴求著母愛。每次與達(dá)格在一起，海莉一定在場，而自己與達(dá)格的感情必也深深影響海莉的心靈。
蕾絲莉非常了解成為父母婚姻犧牲品的孩子的心情，在父母訴請離婚之際，她就曾經(jīng)成為雙方爭奪的對象。她始終無法了解雙親何以要離婚，但當(dāng)時(shí)雙親勃隙時(shí)起的不良影響仍持續(xù)至今。有些孩子便因此對婚姻產(chǎn)生恐懼，但幸好蕾絲莉并未遭遇類似的困擾。只是此刻她必須作一抉擇：若非成為海莉的媽媽，就是下決心不再與達(dá)格約會，以免傷害到海莉，因?yàn)楹＠驅(qū)λ坪跻旬a(chǎn)生深厚的感情。
達(dá)格在公路旁停下車子，問：“到我家喝杯熱可可吧！”
“我是很想過去，可是時(shí)候已經(jīng)不早了�！惫脣屚褶D(zhuǎn)的拒絕了。”該是睡覺的時(shí)間了，太晚睡對身體不好�！�
“那么蕾絲莉，你呢？”達(dá)格揚(yáng)起眉毛問。
聽到達(dá)格的詢問，蕾絲莉停止打開車門的動作�！睂Σ黄�，我不想去�！惫脣屢颜驹谲囬T外，蕾絲莉未等姑媽或達(dá)格的幫忙便自行下車，然后跟在姑媽背后走回家。
達(dá)格迅速走出車門，回頭對海莉說：“快進(jìn)屋去把那身衣服換掉�！比缓蟠舐暯兄骸袄俳z莉，等一下�！�
聽到達(dá)格的呼喚，蕾絲莉停下腳步，緩緩轉(zhuǎn)過身。達(dá)格追上來，親呢地將手搭在蕾絲莉肩上。
“你是不是身體不舒服？”達(dá)格歪著頭，臉上寫滿疑問。
“沒什么，只是有點(diǎn)頭疼。”蕾絲莉不得不撒謊。
達(dá)格凝視著蕾絲莉的瞼，似乎想揭穿蕾絲莉的謊言，但卻又一言不發(fā)。
“那就改天吧！”達(dá)格說。
“嗯！”蕾絲莉默然地點(diǎn)個(gè)頭�！蓖戆�，達(dá)格�！�
蕾絲莉轉(zhuǎn)身走上姑媽家的臺階，她知道達(dá)格仍在凝視著自己的背影。過了一會兒，達(dá)格才若有所失的走回家。進(jìn)入廚房后，蕾絲莉倚在門口，長長的嘆了口氣。
“你是不是跟男朋友吵架了？”姑媽突然出現(xiàn)在廚房門口，而且一針見血地說。
“沒有�！�'蕾絲莉淡淡的否定�！倍遥覀円膊皇乔閭H�！�
“我的猜測應(yīng)該沒錯(cuò)。達(dá)格不是正和你談戀愛嗎？或者是你想打退堂鼓？”姑媽以一種過來人的精明看著蕾絲莉。
“大概是我的意志還不夠堅(jiān)定。”蕾絲莉聳聳肩說。
“若是這樣，那么等你能確定自己的想法時(shí)，可能已錯(cuò)過良機(jī)�！惫脣屝χf。
“或許吧！”蕾絲莉苦笑著聳聳肩，隨即轉(zhuǎn)開話題問：“你想不想喝杯熱茶？”
※ ※ ※
這個(gè)星期的前三天，蕾絲莉只敢站在窗前偷看達(dá)格父女，而不敢趨向前或引起他們的注意。這件事做起來并不如預(yù)想中簡單，蕾絲莉的神經(jīng)象繃緊的弦，似乎有一觸即斷之虞。
就如兒時(shí)為夢魘所苦般，她整夜輾轉(zhuǎn)反側(cè)，直到天色微明才疲累地睡著。
這天早上，蕾絲莉遲遲才起身；其實(shí)她很想再睡，但她仍提起精神拄著拐杖走進(jìn)廚房。一眼就看到達(dá)格坐在廚房的桌前喝咖啡。達(dá)格看到蕾絲莉進(jìn)來，立刻說：“早安�！毖劬镩W爍著快樂的火花。
在蕾絲莉聽來，達(dá)格的聲音宛如優(yōu)美的旋律，出其不意地?fù)軇铀男南��！痹绨病！彪m然她極力克制激動的心緒，但聲音仍微微顫抖�！睂Σ黄�，姑媽，我睡得太晚了。”
“我剛想去叫你，你就起來了。今天上午你必須到醫(yī)生那里作檢查。”
“哦！我差點(diǎn)忘了�！崩俳z莉早忘了預(yù)診的事，況且最近發(fā)生一連串的情感問題．她更無心顧及其他。”我們什么時(shí)候出發(fā)？”
“別急，時(shí)間還早呢！”姑媽安慰她，且看了達(dá)格一眼�！蓖匪瓜壬栽笌闳タ瘁t(yī)生，而且他有東西要給你看。”
“什么東西？”蕾絲莉皺著眉頭說。
“東西不在這里，”姑媽解釋說，”他是想先征求你的同意，再帶你過去看�！�
“是不是要看海莉的洋娃娃？”蕾絲莉立刻猜測。
“你已經(jīng)看過海莉的洋娃娃了，這次是別的東西。你愿意來嗎？”達(dá)格問�！贝龝䞍荷下泛�，你就會知道�！�
“我……”蕾絲莉確實(shí)想與達(dá)格去，況且她也找不到拒絕的理由�！焙冒桑胰ゾ褪橇�。”
眼看只剩下喝咖啡與吃吐司的時(shí)間，蕾絲莉便匆匆換上外出服，與達(dá)格一起出門。在車上，蕾絲莉盡管滿腹狐疑，但仍固執(zhí)的不肯詢問達(dá)格將帶她去那里，以及要她看什么東西。
同樣的，達(dá)格也緊閉著嘴，對這件事根本不給予一點(diǎn)暗示。他技術(shù)熟練地倒車駛上公路，一路朝市區(qū)方向前進(jìn)。