聽(tīng)見(jiàn)父親的召喚，珍妮把思緒自那個(gè)令她日夜魂?duì)繅?mèng)縈的英俊銀灰眼男人身上收回。她放下手中的刺繡，投給莉娜困惑的一瞥，然后把墨綠色的披肩拉緊一點(diǎn)，離開(kāi)這間小閣樓。底下傳來(lái)男性爭(zhēng)執(zhí)的聲音，她在走道上停下來(lái)朝客廳望過(guò)去。那里大概有二十幾個(gè)人——鄰近的親友——圍聚壁爐旁邊，臉色凝重。班奈迪修士也在那里；見(jiàn)到他那寒冰似的面孔，珍妮心里興起一股警覺(jué)與羞恥感。
即使是現(xiàn)在，她仍清楚記得當(dāng)她把自己與藍(lán)洛伊所犯的罪向班修士告解時(shí)，他用激烈的言詞斥責(zé)她：“你羞辱了你的父親、你的國(guó)家和你的上帝，因?yàn)槟銦o(wú)法控制自己對(duì)這個(gè)男人的欲望。你應(yīng)該為榮譽(yù)舍身的，結(jié)果卻犯下這種淫欲之罪！”以往珍妮在告解之后都會(huì)覺(jué)得罪孽已經(jīng)洗凈，但這回她卻覺(jué)得自己更污穢，幾乎已是罪不可赦。
如今回想起來(lái)，她又覺(jué)得有點(diǎn)奇怪。為什么他在斥責(zé)她的時(shí)候，竟然會(huì)把上帝擺在第三位。此外盡管她對(duì)自己其實(shí)挺喜歡和洛伊所做的事感到有一些罪過(guò)，她卻拒絕相信上帝會(huì)責(zé)怪他作這筆交易。就這問(wèn)題而言，洛伊要的是她的身體，不是她的性命。雖然她喜歡和一個(gè)不是自己丈夫的男人睡覺(jué)是不對(duì)的，但若追究其目的，她畢竟是為了要救莉娜的性命——起碼她以為是如此。
班修士口中所說(shuō)的那個(gè)嚴(yán)厲的上帝，不是她的上帝。她的上帝是講理的，甚至說(shuō)不定會(huì)諒解她為什么無(wú)法克制自己不去回想那個(gè)甜蜜的晚上。他那熱情的吻和贊美的低語(yǔ)，不斷由她記憶中浮現(xiàn)，她擋也擋不住。有時(shí)候，她也不想擋……還有幾次她甚至夢(mèng)到他，夢(mèng)到他帶著那懶洋洋的笑容看她……
珍妮把這種思緒甩在一邊，步入客廳里，每踏一步她就愈覺(jué)得不愿意面對(duì)壁爐前的那伙人。在此之前，她在梅家堡一直都是深居簡(jiǎn)出，把自己鎖在這熟悉的環(huán)境之中，她需要這種保護(hù)感。然而盡管她未曾與外界接觸，卻相信這群人都已經(jīng)知道了她所干的好事，她父親曾經(jīng)要她把她們被擄之事源源本本講出來(lái)，但是她講到一半就被她父親打斷了，貿(mào)然地要知道“黑狼”有沒(méi)有強(qiáng)迫她和他睡覺(jué)。珍妮不用講話，她臉上的表情就已經(jīng)回答了這個(gè)問(wèn)題。雖然她盡力想平息父親的怒氣，想把這筆交易解釋清楚。想說(shuō)明藍(lán)洛伊并不兇暴，但是她父親仍然怒不可遏。他的咒罵聲大老遠(yuǎn)都可以聽(tīng)得見(jiàn)，所以她有理由相信這件事已經(jīng)不是秘密了。然而這些人對(duì)她的看法如何，她就不得而知了。
她父親站在壁爐旁邊，背對(duì)著客人。
“你要見(jiàn)我嗎，父親？”
他頭也不回一下，一開(kāi)口就讓她感到背脊寒栗�！白拢畠��！彼f(shuō)道，她的表哥安格立刻起身讓座給她，動(dòng)作之迅速、禮貌之殷切令她頗為驚訝。
“你覺(jué)得怎么樣了，珍妮？”卡加里問(wèn)道，珍妮愕然望著他，只覺(jué)喉頭哽咽。自貝姬死后，這是貝姬的父親第一次開(kāi)口對(duì)珍妮講話。
“我——我很好，”她低聲說(shuō)道。“我——謝謝你的問(wèn)候，卡加里。”
“你是一個(gè)勇敢的姑娘�！绷硪粋�(gè)親戚說(shuō)道，珍妮覺(jué)得有點(diǎn)飄飄然了。
“不錯(cuò)，”又有一個(gè)人接口說(shuō)�！澳闶且粋�(gè)真正的梅家人�！�
高興之余，她不禁覺(jué)得自己生命中的好日子就要從此開(kāi)始了。
傅賀利接著用粗嘎的聲音代表大家為過(guò)去對(duì)她的無(wú)禮態(tài)度道歉�！巴涯阍谀切U子的魔掌中所經(jīng)歷的一切都告訴了我們——你把那家伙的馬騎跑了，用他自己的刀把他刺傷，又把他們的毯子都弄破了。你逃亡成功使他成為大家的笑柄。像你這樣有勇氣的女孩，是不可能做出亞力所指控的那些壞事的。威廉讓我們都明白亞力冤枉你了�！�
珍妮向異母兄弟威廉那邊望過(guò)去，她的眼光里盡是親愛(ài)和感激。
“我只是把事實(shí)說(shuō)出來(lái)而已�！蓖f(shuō)道。他的微笑非常溫柔，然而當(dāng)他回望她時(shí)，那目光又十分哀傷，仿佛另有一件沉重的負(fù)擔(dān)壓在他心頭。
“你是一個(gè)梅家人，”傅賀利驕傲地下了結(jié)論�！暗赖赖氐氐拿芳胰恕Ｎ覀冋l(shuí)也不曾讓那只狼嘗到刀鋒的厲害，你卻做到了，而你還只是一個(gè)年輕的小姑娘而已。”
“謝謝你，賀利�！闭淠萑崧暣鸬�。
只有珍妮的異母弟弟馬康態(tài)度不改以往，臉上露出冷冷的敵意。
珍妮的父親突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，他臉上的神情把她得意的心情趕走幾分�！坝惺裁础瓑南�？”她遲疑地問(wèn)。
“嗯，”他含怨地說(shuō)道。“我們的命運(yùn)不能自己做主，必須聽(tīng)命于主�！彼央p手放到背后，開(kāi)始慢慢踱著步子�！澳愫湍忝妹帽粨镒咧螅蚁蛘材肥客跽�(qǐng)派兩干人支援，好去英格蘭追殺那個(gè)蠻子。可是詹姆士王命令我不要采取行動(dòng)，他會(huì)要求亨利釋放你們。他說(shuō)，他才剛和英格蘭人達(dá)成了休戰(zhàn)協(xié)定�！�
他繼續(xù)說(shuō)道：“我不應(yīng)該告訴詹姆士的，那是我犯的一個(gè)錯(cuò)誤，我們不需要他的幫助，你們被他們從修道院的土地上擄走，我們的圣地被侵犯了。蘇格蘭所有的天主教徒都會(huì)憤而響應(yīng)我們的！”他生氣地說(shuō)著。“但是詹姆士希望和平。為了和平而犧牲梅家的名譽(yù)——為了和平不惜任何代價(jià)！他向我保證說(shuō)他會(huì)為我們報(bào)復(fù)，他會(huì)要那個(gè)蠻子付出代價(jià)。好吧！”梅爵士憤憤地啐了一口口水�！八且读舜鷥r(jià)沒(méi)錯(cuò)！他要英格蘭人賠償�！�
珍妮原以為是藍(lán)洛伊被囚禁起來(lái)之類的，但由她父親的怒容看來(lái)，那樣應(yīng)該使他高興才對(duì)。“詹姆士接受了什么樣的賠償？”她追問(wèn)著，但他似乎無(wú)法啟齒。
威廉避開(kāi)了珍妮的目光，其他人也都低頭看著自己的手。
“聯(lián)姻�！彼赣H終于擠出話來(lái)。
“誰(shuí)呢？”
“你�！�
珍妮的腦子里頓時(shí)一片空白。“我——我跟誰(shuí)結(jié)婚？”
“那個(gè)魔鬼之子，那個(gè)殺了我兄弟和兒子的‘黑狼’！”
珍妮緊緊握住椅臂，手指關(guān)節(jié)都變白了。“什……什么！”
她父親點(diǎn)點(diǎn)頭，走到她面前站住，臉上又隱約含有一抹怪異的興奮之情�！澳闶谦@得和平的工具，女兒。”他說(shuō)道�！翱墒�，稍后你就會(huì)成為梅家和全蘇格蘭獲得勝利的工具！”
珍妮極緩慢地?fù)u著頭，以困惑而震驚的眼神瞪著她父親。當(dāng)他繼續(xù)開(kāi)口說(shuō)下去時(shí)，她臉上的血色退盡了�！罢材肥繘](méi)想到他這樣正是給了我一個(gè)好機(jī)會(huì)毀掉那個(gè)野蠻人，雖然不是如我所愿地在戰(zhàn)場(chǎng)上殺掉他，而是在我自己的城堡里把他解決掉�！彼冻鲆粋�(gè)狡猾而驕傲的微笑�！捌鋵�(shí)，你已經(jīng)開(kāi)始在把他毀了�！�
“你——你是什么意思？”珍妮啞著嗓子輕聲問(wèn)。
“因?yàn)槟愕木壒剩⒏裉m的人都在笑他。你的兩次逃脫，你用他自己的匕首傷了他，這一切都已由蘇格蘭傳到英格蘭去了。他的殘暴早已在他自己的國(guó)家里樹立不少敵人，而今那些敵人正忙著把這些故事廣為宣傳。你使亨利的手下大將成為眾人的笑柄，親愛(ài)的。你已經(jīng)毀掉了他的名譽(yù)，但是他的財(cái)富和頭銜還在——而這些財(cái)富和頭銜都是因?yàn)樗遘k我們蘇格蘭而得。現(xiàn)在你可以使他無(wú)法享用這些財(cái)富和頭銜——因?yàn)槟憧梢圆唤o他生繼承人，可以不和他同房——”
珍妮又驚又懼，猛然站了起來(lái)。“這簡(jiǎn)直是最瘋狂的事！告訴詹姆士王我不想要什么‘補(bǔ)償’！”
“我們?cè)趺聪胧菦](méi)有用的！羅馬教廷那邊想要補(bǔ)償，蘇格蘭想要補(bǔ)償�，F(xiàn)在就在我們講話的時(shí)候，柯萊莫已經(jīng)動(dòng)身往這里來(lái)了�；榧s一簽定，婚禮就馬上舉行。詹姆士不給我們選擇余地�！�
珍妮默默地?fù)u著頭，無(wú)限畏懼地低聲說(shuō)：“不行，父親，你不明白。我——他信任我，認(rèn)為我不會(huì)逃跑，可是我卻逃了。而且如果我真的使他成為笑柄，他絕不會(huì)原諒我的……”
她父親的臉氣得脹紅了�！澳悴恍枰�。我們要想盡辦法打敗他，無(wú)論如何一定要打敗他！每一個(gè)梅家人，每一個(gè)蘇格蘭人都要仰賴你。你是有勇氣的，珍妮，在被他擄去時(shí)你已經(jīng)證明了這一點(diǎn)……”
珍妮聽(tīng)不到她父親接下來(lái)又講了什么。她只知道自己使藍(lán)洛伊蒙受羞辱，而今他要到這里來(lái)了。想到他會(huì)怎樣痛恨她，想到他會(huì)怎么個(gè)憤怒法，她就不禁戰(zhàn)栗起來(lái)。她想起過(guò)去幾次他生氣時(shí)的可怖情形；想起自己初見(jiàn)他時(shí)，被丟到他腳前的情景；想起他的馬因她而死時(shí)，他臉上的那種神色；想起她割傷他的臉時(shí)，他那懾人的怒容。可是，再怎么樣也比不上辜負(fù)他的信任，把他當(dāng)傻子般愚弄的結(jié)果嚴(yán)重。
“他奪去我的繼承人，所以他也絕對(duì)不能有繼承人！”她父親的聲音打斷她的思潮。“天無(wú)絕人之路，上帝又給了我這個(gè)機(jī)會(huì)。我還有其他后嗣，但是他一個(gè)也不會(huì)有。你的婚姻就能替我復(fù)仇。”
珍妮焦急地喊道：“父親，求求你不要逼我。我愿意做其他任何事情，我愿意回到修道院去，或者到愛(ài)琳姑媽那里去，隨便你說(shuō)哪里我都肯去�！�
“不行！那樣他就會(huì)娶別的女人生小孩。”
“我不要那么做，”珍妮亟力想著理由�！拔也荒苣敲醋觯∧鞘遣粚�(duì)的，不可能的！如果——如果‘黑狼’要我——要生小孩，我又怎么能阻止他？他的力氣比我大。雖然發(fā)生了那么多事之后，我不認(rèn)為他還會(huì)要我和他待在同一個(gè)城堡里，更不用說(shuō)和他在——同一張床上了�！彼貌蝗菀字v完，臉羞紅得不敢看別人。
“我希望你是對(duì)的，孩子，可是你錯(cuò)了。你和你母親一樣，男人只要看一眼就會(huì)產(chǎn)生欲望。不管‘黑狼’喜不喜歡你，他會(huì)想要你的�！彼蝗煌Ｏ聛�(lái)，臉上露出微笑，然后又接著說(shuō)：“無(wú)論如何他可能也不會(huì)有多大能耐，因?yàn)槟愕膼?ài)琳姑媽會(huì)跟你一起去。”
“愛(ài)琳姑媽，”珍妮茫然地重復(fù)一遍�！案赣H，我不明白你的意思，可是我知道這整件事都是不對(duì)的！”她無(wú)助地抓著裙子，絕望地用哀求的眼光環(huán)顧四周，同時(shí)心中浮現(xiàn)藍(lán)洛伊的兩種面貌：一種是對(duì)她溫柔而熱情，一種是強(qiáng)暴她之后把她丟給手下的人。
“求求你們，”她看著周遭的人，然后又看向她父親。“請(qǐng)你們諒解我，我絕對(duì)不是不忠于國(guó)家，而是理智使我這么說(shuō)：我知道在對(duì)抗‘黑狼’時(shí)我們有很多人死在戰(zhàn)場(chǎng)上，可是戰(zhàn)爭(zhēng)就是這樣子的。你們不能因?yàn)閬喠χ蓝炙颉?br />
“你竟敢視他無(wú)罪？”
她父親吼著，那眼神仿佛視她如蛇蝎�！澳闶菍�(duì)他忠心，還是對(duì)我們忠心？”
珍妮覺(jué)得他仿佛打了她一巴掌般，然而在內(nèi)心深處，她發(fā)覺(jué)自己也不了解自己對(duì)洛伊的感情�！拔抑皇窍肭蠛推健Ｍ蠹液推健�
她父親冷冷地說(shuō)：“顯然你不會(huì)很高興聽(tīng)到你那未婚夫?qū)@樁‘和婚’以及對(duì)你的看法。在亨利的宮廷里，他當(dāng)著大家的面說(shuō)就算你是蘇格蘭女王他也不要你。他一直堅(jiān)拒娶你；亨利威脅要?jiǎng)儕Z他所有的財(cái)產(chǎn)，他還是拒絕。后來(lái)他的國(guó)王以死刑要脅，他才答應(yīng)。后來(lái)他又說(shuō)你是梅家的‘潑婦’，夸稱要把你打到聽(tīng)話為止。他的朋友開(kāi)始拿他當(dāng)賭注，因?yàn)樗蛩阆裾鞣K格蘭一樣征服你。這就是他對(duì)你和這項(xiàng)婚事的看法。而他們所有的人都以他給你取的名字稱呼你：姓梅的潑婦！”
她父親的每一句話都像鞭子一樣抽在珍妮心上，使她痛苦、羞辱不堪。她呆呆地站在那里聽(tīng)她父親講完，整個(gè)人麻木了。好不容易，她抬起眼來(lái)環(huán)顧四周，堅(jiān)決地說(shuō)：“我希望他們把所有的家產(chǎn)都拿來(lái)下了注！”
珍妮站在陽(yáng)臺(tái)上，望向蒼茫的野地，任風(fēng)吹拂著她的頭發(fā)。婚禮將在兩小時(shí)后舉行，她原希望她的“新郎”不會(huì)露面，但是幾分鐘以前，堡中的守衛(wèi)宣布已經(jīng)看見(jiàn)有騎隊(duì)過(guò)來(lái)了。一百五十名騎士來(lái)到吊橋前，“黑狼”的旗幟在風(fēng)中飄揚(yáng)著。
這五天來(lái)，珍妮一直保持著一種漠然的神色，此刻亦然。她冷冷地看著那隊(duì)人馬接近城門。她看見(jiàn)隊(duì)伍之中也有女性；她聽(tīng)說(shuō)有一些英格蘭貴族也要來(lái)參加婚禮，但是沒(méi)料到會(huì)有女的。她的眼光移到騎在隊(duì)伍最前面，洛伊身上毫未披掛，連盾或劍都沒(méi)有。
他的坐騎是一匹氣宇軒昂的駿馬，一看即知是“雷神”的孩子。騎在洛伊旁邊的是里克，他也一樣沒(méi)有武裝。珍妮推側(cè)這大概是他們認(rèn)為梅家不會(huì)有人敢對(duì)他們下手吧！
距離仍然很遠(yuǎn)，珍妮看不見(jiàn)洛伊的臉，但是當(dāng)他在那里等待吊橋放下來(lái)時(shí)，她可以感覺(jué)到他的不耐。
他仿佛感到有人在看他，突然抬起頭向城堡高處望過(guò)來(lái)。珍妮下意識(shí)地往后退靠在墻邊，躲開(kāi)他的視線。她很不情愿地發(fā)現(xiàn)，這五天來(lái)初次涌上她心頭的感覺(jué)竟是恐懼。
她挺起背，轉(zhuǎn)身走進(jìn)堡內(nèi)。
兩個(gè)小時(shí)以后，珍妮望著鏡中的自己。先前在陽(yáng)臺(tái)上那種麻木的感覺(jué)已經(jīng)蕩然無(wú)存，此刻她心緒一片紛亂。但鏡中的她臉上仍有如戴了一副蒼白、無(wú)感情的面具。
“事情不會(huì)如你所想象的那么糟，珍妮。”莉娜說(shuō)著，試圖讓珍妮振作起來(lái)，同時(shí)和兩個(gè)女仆幫忙整理新娘禮服后面的長(zhǎng)紗�！安坏揭恍r(shí)就會(huì)結(jié)束了�！�
“如果我們的婚姻也能和婚禮一樣短促就好了�！闭淠萁^望地說(shuō)道。
“泰凡爵士在底下大廳里，我看見(jiàn)他了。他不會(huì)讓公爵做出任何侮辱你的事，他是一位可敬而堅(jiān)強(qiáng)的騎士�！�
珍妮驀然轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，手抓著梳子舉在半空中忘了繼續(xù)梳下去。她淡淡地露出一個(gè)困惑的微笑，打量著妹妹的臉�！袄蚰龋覀兯v的是同一個(gè)把我們擄走的‘可敬的’騎士嗎？”
“呃，”莉娜辯解道，“起碼他不像他的壞哥哥，不試圖要我做那種不道德的交易�！�
“話是不錯(cuò)，”珍妮說(shuō)。“但是今天晚上我可不敢信賴他。我相信他如果看見(jiàn)你，一定會(huì)恨不得扭斷你的脖子，因?yàn)楝F(xiàn)在他已經(jīng)知道你騙了他了。”
“噢，可是他并沒(méi)有這么想！”莉娜脫口而出。“他對(duì)我說(shuō)我的表現(xiàn)很冒險(xiǎn)也很勇敢�！�
接著她又加了一句：“然后，他才說(shuō)他應(yīng)該扭斷我的脖子。此外，我騙的不是他，是他的壞哥哥！”
“你已經(jīng)和藍(lán)泰凡講過(guò)話了？”珍妮愕然問(wèn)道。過(guò)去三年來(lái)莉娜對(duì)追求者一個(gè)也看不上眼，然而現(xiàn)在卻偷偷和她父親絕對(duì)不會(huì)允婚的男人會(huì)面。
“我有事情到大廳里找威廉，于是設(shè)法和泰凡講了幾句話�！崩蚰鹊哪樧兊镁p紅，同時(shí)全神貫注地整理自己紅絲絨的禮服袖子。“珍妮，”她低著頭輕聲說(shuō)�！艾F(xiàn)在既然我們兩個(gè)國(guó)家已經(jīng)講和了，我想應(yīng)該可以常常和你通信了。如果我在里頭附一封信給泰凡，你可不可以幫我轉(zhuǎn)給他？”
珍妮覺(jué)得這個(gè)世界仿佛上下顛倒了過(guò)來(lái)。“如果你確定自已希望這么做，我當(dāng)然愿意。”
她為妹妹這樁無(wú)望的戀情感到悲哀�！斑�有，我是不是也要把泰凡給你的信夾在我給你的之中呢？”
莉娜抬起笑眼看著珍妮�！疤┓舱沁@么說(shuō)的。”
“我——”珍妮的話被打斷了。房間的門打開(kāi)，一個(gè)嬌小的年長(zhǎng)女人沖進(jìn)來(lái)，直走到珍妮面前。愛(ài)琳姑媽穿著一件過(guò)時(shí)的灰色緞袍，困惑地打量這兩個(gè)女孩�！拔抑滥闶切±蚰�，”愛(ài)琳姑媽說(shuō)道，對(duì)莉娜露出笑容，然后又看著珍妮�！翱墒沁@個(gè)大美人會(huì)是我那丑小鴨珍妮嗎？”
她以驚羨的眼光欣賞著新娘子，只見(jiàn)那奶油色的絲絨新娘服配上緞紗，再鑲上一圈珍珠、鉆石，襯出珍妮披肩的秀發(fā)。
“奶油色的絲絨——”愛(ài)琳姑媽微笑地張開(kāi)雙臂�！胺浅�(shí)用，我的愛(ài)，也非常漂亮，簡(jiǎn)直和你的——”
珍妮奔入她的懷抱里�！芭�，愛(ài)琳姑媽，我真高興見(jiàn)到你。我還怕你不來(lái)了呢�！�
又有人敲門。莉娜去應(yīng)門之后，回來(lái)告訴珍妮說(shuō)：“珍妮，父親要你現(xiàn)在就下樓。結(jié)婚證書要準(zhǔn)備簽字了。”
她的話立刻把珍妮剛才見(jiàn)到姑媽的興奮驅(qū)走。珍妮覺(jué)得一陣恐懼襲遍全身使她胃部打結(jié)，臉上血色盡失。愛(ài)琳姑媽挽起珍妮的手臂，緩緩地引著珍妮朝門口走去。她不停對(duì)珍妮描述底下的狀況，想使珍妮不再擔(dān)心。
“你看到底下大廳里擠滿那么多人，一定不會(huì)相信自己的眼睛�！睈�(ài)琳姑媽以為人多就會(huì)減輕珍妮對(duì)未來(lái)丈夫的畏懼了�！澳愀赣H派了一百個(gè)人守在大廳旁邊，而他——”她輕蔑地哼了一聲，顯示她話中所指的“他”即是“黑狼”�！啊灿型瑯佣嗟娜苏驹谀銈兊娜苏龑�(duì)面�！�
珍妮僵硬地走在廊上�！奥�(tīng)起來(lái)仿佛像是兩軍對(duì)陣，不是在行婚禮�！�
“呃，也不盡然。底下的貴族比武士多。詹姆士王一定把半個(gè)宮廷的人都派來(lái)觀禮了，很多附近家族的族長(zhǎng)也都來(lái)了。”
珍妮又跨出僵硬的一步。“我今天早晨看見(jiàn)他們來(lái)了。”
“不錯(cuò)。亨利王一定希望這是一個(gè)盛大的慶祝場(chǎng)合，因?yàn)橐灿泻芏嘤⒏裉m的貴族來(lái)了，有的還帶著妻子一起來(lái)。這場(chǎng)面真是壯觀，那么多盛裝華服的英格蘭和蘇格蘭人聚在一起……”
珍妮開(kāi)始步下盤旋而下的樓梯�！跋旅婧冒察o——”她顫巍巍地說(shuō)，耳邊只聽(tīng)到一、兩聲勉強(qiáng)擠出來(lái)的干笑，還有一個(gè)女人緊張的笑聲……此外什么聲音也沒(méi)有�！八麄兌荚谧鍪裁�？”
“呃，他們都在冷眼觀看對(duì)方，”愛(ài)琳姑媽愉快地答道�！耙蝗痪褪羌傺b這大廳的另外半邊是空的�！�
珍妮走到樓梯最后一個(gè)彎處。她暫停步子，咬了咬嘴唇，然后毅然把頭一昂，繼續(xù)走下去。
珍妮一出現(xiàn)，大廳里頓時(shí)安靜下來(lái)。墻上插著照明的火炬，全副武裝的武士挺立在火炬之下，男男女女的貴族并肩站著——英格蘭人站在大廳一邊，蘇格蘭人站在對(duì)面那邊——正如愛(ài)琳姑媽所描述的一般。
但使珍妮雙膝發(fā)抖的不是這些賓客，而是兀立在中央的那個(gè)高大身影。他目光炯炯地望著她，渾身散發(fā)出一股怒氣，使他自己那一邊的人都要退避得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。
珍妮的父親走上前挽住她的手。他有兩側(cè)各有一名侍衛(wèi)，但“黑狼”卻是一個(gè)人站在那里，似乎在公然表示一種輕敵的態(tài)度。
她父親挽著她的手走過(guò)去，人群向兩邊讓開(kāi)。站在她右邊的是蘇格蘭人，他們傲慢的臉上露出憤怒與同情的神色；在她左邊的是英格蘭人，正用冷冷的敵意眼神看著她。
在她正前方擋住她路的，就是她那未來(lái)的丈夫。他的斗篷披在肩后，雙腿微開(kāi)地挺立在那里，雙臂交抱胸前，冷峻地看著她，仿佛她是一個(gè)在地上爬行的生物一般。
珍妮承受不了他的注視只好回避，把目光望向他的身后，不知他是否也會(huì)往旁邊站開(kāi)讓他通過(guò)。她的心狂跳不已，緊緊抓住她父親的手臂。他不肯讓開(kāi)硬是逼著珍妮和她父親從他身邊繞過(guò)，珍妮明白這只是他對(duì)她公然表示羞辱的第一步而已。
幸好她沒(méi)有時(shí)間多想這個(gè)，因?yàn)樵谒矍坝辛硪粯犊膳碌氖碌戎炗喕榧s。結(jié)婚證書攤開(kāi)來(lái)擺在桌上，旁邊站了兩個(gè)人。一個(gè)是詹姆士王的特使，一個(gè)是亨利王的特使，都是奉命來(lái)此證婚的。
走到桌子前面，珍妮的父親松開(kāi)她的手。他用大家都清晰可聞的聲音說(shuō)：“那個(gè)野蠻人已經(jīng)簽了字�！�
他的話立刻使大廳內(nèi)的敵意高張，有如箭在弦上。珍妮不服地望著那一紙賣身契，它將使她成為她所厭恨的男人之所有物。在那證書上，柯萊莫公爵已經(jīng)大筆簽下他的名字。
桌子另一邊擺了一根羽毛筆和墨水瓶。珍妮想要拿筆，但是她的手顫抖得拒絕聽(tīng)命。詹姆士王的特使走上前，珍妮無(wú)助而悲憤地抬眼望他�！靶〗�，”他以滿懷同情的禮貌對(duì)她說(shuō)著，有意讓大家知道珍妮是尊奉詹姆士王的命令的�！拔覀兛删吹膰�(guó)王詹姆士命令我向你致意，并且說(shuō)，我們?nèi)K格蘭人都要感謝你為我們心愛(ài)的國(guó)家所作的犧牲。你是梅氏家族和蘇格蘭的榮譽(yù)�！�
珍妮還在猜測(cè)他是否曾經(jīng)特別強(qiáng)調(diào)“犧牲”那兩個(gè)字，他已經(jīng)拿起筆遞給了她。
珍妮仿佛已置身場(chǎng)外一般，看著自己的手緩緩把筆接過(guò)來(lái)，緩緩簽了字，然后挺起身子盯著自己的簽名，那是安修女要她下苦功練就的一手花體字。想到安修女，想到修道院，她突然無(wú)法相信上帝竟然容許這種事發(fā)生在她身上�！扒笄竽�，老天……”她不斷暗禱著�！安灰屵@種事發(fā)生在我身上�！�
“各位女士，各位先生——”藍(lán)泰凡的聲音劃破寂靜，在四壁之間回響著。“讓我們舉杯祝�？氯R莫公爵和他的新娘�！�
他的新娘……這幾個(gè)字在珍妮的腦子里激蕩著，與她這幾個(gè)星期來(lái)的記憶混合在一起。她惶恐地回顧眾人，然后又開(kāi)始祈禱：“求求你，上帝，不要讓這種事發(fā)生在我身上……”她在心里作最后一次求生，但來(lái)不及了。橡木門打開(kāi)，眾人在等候的神父要來(lái)了。
“班奈迪修士。”她父親站在門邊大聲說(shuō)道。
珍妮屏住了呼吸。
“他傳話說(shuō)他身體不適�！�
她的心開(kāi)始狂跳。
“婚禮要到明天才能舉行�！�
“謝謝你，上帝！”
珍妮想要退后離開(kāi)桌子，但整個(gè)房間突然開(kāi)始旋轉(zhuǎn)起來(lái)，她無(wú)法動(dòng)彈。她恐慌地發(fā)現(xiàn)她要昏倒了，而離她最近的人是藍(lán)洛伊。
突然，愛(ài)琳姑媽看到了珍妮的神色驚呼出來(lái)，趕忙沖上前，猛力用手肘把旁邊的族人推開(kāi)。霎時(shí)間珍妮已倒在愛(ài)琳姑媽的懷里。“孩子，深呼吸，你馬上就會(huì)覺(jué)得好過(guò)一些了�！彼逯淠菡f(shuō)�！皭�(ài)琳姑媽在這里，我來(lái)帶你上樓去�！�
整個(gè)世界瘋狂地傾斜著，然后突然又恢復(fù)了原狀。珍妮整個(gè)人松懈下來(lái)，只聽(tīng)見(jiàn)她父親大聲對(duì)眾人宣布道：“只耽擱一天而已，”他背對(duì)著英格蘭人說(shuō)�！鞍嘈奘恐皇俏㈨�。他保證明天一早就來(lái)主持婚禮，不管到時(shí)候病得有多重都會(huì)來(lái)。”
珍妮轉(zhuǎn)身和姑媽離開(kāi)大廳，忍不住瞇眼瞄一下她的“丈夫”，想看看他對(duì)婚禮耽擱的反應(yīng)。但“黑狼”似乎根本不知道她在那里，只是瞇著眼睛冷冷地望向她父親，臉上的表情深不可測(cè)。在屋外，威脅了一整天的風(fēng)雨突然開(kāi)始瘋狂發(fā)作，一道閃電劃過(guò)天空，然后又是一陣霹靂般的雷聲。
“無(wú)論如何，”她父親轉(zhuǎn)身對(duì)全場(chǎng)說(shuō)道，但似乎仍是對(duì)他右手邊的英格蘭人視若無(wú)睹。
“我們的酒宴今天晚上還是照常舉行。我聽(tīng)亨利國(guó)王的特使說(shuō)，你們大部分人都希望明天就回英格蘭。但恐怕現(xiàn)在你們得多待一天了，因?yàn)樵谶@種風(fēng)雨的天氣里，我們的道路很不適合英格蘭人走�！�
大廳兩邊都響起了嗡嗡的話聲。珍妮在愛(ài)琳姑媽的陪同下穿過(guò)人群，走回樓上她的房間里。
當(dāng)她房間厚重的橡木門關(guān)上之后，珍妮投入愛(ài)琳姑媽的懷中，忍不住哭了出來(lái)。
“好了，好了，我的小貓，”待她如慈母般的愛(ài)琳姑媽拍著她的背。“我想如果我昨天或前天能來(lái)，你就不會(huì)擔(dān)心了。你以為我不會(huì)來(lái)陪你了，是不是？”
珍妮收起眼淚倚偎在姑媽的胸前，怯怯地點(diǎn)了點(diǎn)頭。自從她父親提議由愛(ài)琳姑媽陪她到英格蘭之后，珍妮就一直在企盼這唯一可差堪安慰之事。
愛(ài)琳姑媽捧起珍妮滿面淚痕的臉，以堅(jiān)毅的口吻說(shuō)：“可是現(xiàn)在我來(lái)了，而且今天早上我已經(jīng)和你父親談過(guò)了。從今后我都會(huì)和你在一起，那不是很好嗎？我們?cè)谝黄饡?huì)很愉快的。雖然你必須嫁給那個(gè)英格蘭野獸，我們還是可以不管他，自己過(guò)自己的，就像你父親把我放逐到格蘭卡林那里一樣。我不是怪他，只是我實(shí)在太久沒(méi)有機(jī)會(huì)和自己所愛(ài)的人講話了�！�
珍妮抬眼看著姑媽，然后微笑地緊緊摟住她。
珍妮坐在大廳里的長(zhǎng)桌前，眼睛直盯著另一頭。全然無(wú)視周遭飲宴的三百名賓客。
坐在她旁邊幾乎和她手肘相觸的，正是已經(jīng)和她簽署了婚約的那個(gè)男人。在被迫和他同坐的這兩個(gè)小時(shí)里，她感到他那冷冷的目光只對(duì)她望過(guò)來(lái)三次，仿佛他不愿意看見(jiàn)她，一心只等著用他那魔掌折磨她的時(shí)候。
在未來(lái)的日子里，痛打與怒罵正等著她。即使在蘇格蘭，如果丈夫覺(jué)得妻子需要調(diào)教，打妻子也是很普遍的事。珍妮知道身邊這個(gè)男人的脾氣，因而確定自己這輩子都將痛苦不堪。她緊張得幾乎無(wú)法呼吸，只好拼命去想一些可期待的好事。她提醒自己愛(ài)琳姑媽會(huì)和她在一起。
而且有那么一天——根據(jù)她丈夫好色的本性來(lái)看——她很快就會(huì)有孩子可愛(ài)、可照顧。孩子。
她閉起眼睛深吸一口氣，覺(jué)得舒服了一點(diǎn)。有一個(gè)孩子抱在懷里呵護(hù)將是一件值得期待的事，她決定讓自己一直朝這方向去想。
洛伊伸手把酒杯拿起來(lái)，珍妮偷瞄他一眼，發(fā)現(xiàn)他在看一個(gè)長(zhǎng)得很漂亮的女特技表演者。
那個(gè)女人把裙子在膝蓋部分系起來(lái)，以免倒立時(shí)裙子反掀下來(lái)蓋住頭，因而她的膝蓋以下的小腿都露了出來(lái)。這些余興表演和盛宴都是珍妮的父親有意在英格蘭人面前驕?zhǔn)咀约旱呢?cái)富。珍妮不滿洛伊公然欣賞那個(gè)特技表演女人的美腿，于是伸手拿起自己的杯子，假裝喝著酒。
珍妮把眼光收回，轉(zhuǎn)到坐在她左邊的父親身上。她打量著他那尊嚴(yán)、高貴的輪廓，心里覺(jué)得驕傲無(wú)比。事實(shí)上每次她見(jiàn)到她父親端坐在大廳里為族人排解紛爭(zhēng)時(shí)，總會(huì)覺(jué)得上帝的樣子一定跟他很像。
然而今天晚上她父親的情緒似乎很古怪。這一整個(gè)晚上，他在與其他家族的族長(zhǎng)飲宴談話之余，仿佛總是若有所思，很浮躁，同時(shí)又有一點(diǎn)……愉快，仿佛有一件事情使他很得意。梅爵士感到珍妮在看他，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，藍(lán)眼睛掃視過(guò)她蒼白的面孔。他湊近她耳邊說(shuō)：“不要擔(dān)心了，我的孩子。放開(kāi)心一點(diǎn)吧，不會(huì)有什么問(wèn)題的。”
這句話聽(tīng)起來(lái)荒謬得很，珍妮簡(jiǎn)直啼笑皆非。她父親拍拍她的手背，表示安慰之意。珍妮勉強(qiáng)擠出一個(gè)微弱的笑容。
“相信我，”他說(shuō)道�！懊魈炀蜁�(huì)沒(méi)事了�！�
珍妮的心沉了下去。過(guò)了明天就太遲了，過(guò)了明天，她就得嫁給身邊這個(gè)闊肩的男人。她偷眼瞄一下丈夫，想確定他不曾聽(tīng)到她父親剛才對(duì)她講的話。但是他的注意力集中在別處。他沒(méi)有在看特技表演，而是直視前方。
珍妮好奇地順著他目光望過(guò)去，見(jiàn)到了剛從外面進(jìn)來(lái)的里克。里克對(duì)洛伊緩緩點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后珍妮看見(jiàn)洛伊也幾乎難以覺(jué)察地微微回點(diǎn)一下頭，又平靜地把注意力放到特技表演者之上。里克等了一會(huì)兒，然后不經(jīng)意地朝正在欣賞吹笛表演的泰凡走過(guò)去。
珍妮直覺(jué)感到他們?cè)趥鬟f某種訊息，這使她很不安，腦際也不斷回響著她父親剛才說(shuō)的話。她知道有事情在進(jìn)行，卻不知道是什么事。有某項(xiàng)嚴(yán)肅的比賽在進(jìn)行，而她不知道自己的未來(lái)是否就取決于比賽的結(jié)果。
珍妮再也無(wú)法忍受噪音和懸疑的氣氛了，決定回到房間去尋求一點(diǎn)安靜和理智。她轉(zhuǎn)頭對(duì)父親說(shuō)：“父親，請(qǐng)你容許我現(xiàn)在退席。我要回房間安靜一下�！�
“當(dāng)然可以，親愛(ài)的。”他立刻答道。“你這輩子實(shí)在很少休息，不過(guò)這正是你所需要的，不是嗎？”
珍妮猶豫了一下，覺(jué)得他話中有話，但卻不明其意。她點(diǎn)點(diǎn)頭，站起身來(lái)。
她剛站起來(lái)，洛伊就馬上轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看她，雖然她可以發(fā)誓他這一整個(gè)晚上似乎根本就不知道她坐在那里�！耙x開(kāi)了嗎？”他問(wèn)道，傲慢的眼光移到了她的胸部，然后才與她目光相觸�！耙遗隳慊胤块g去嗎？”
珍妮好不容易才勉強(qiáng)站直身子，享受片刻由上往下俯視他的快感。“當(dāng)然不要！”
她迸出這句話來(lái)�！拔夜脣寱�(huì)陪我去�！�
“多可怕的一個(gè)晚上��！”她們一進(jìn)房間，愛(ài)琳姑媽就喊了出來(lái)�！澳切┯⒏裉m人看你的樣子真讓我恨不得把他們趕出去。我差一點(diǎn)就真的那么做了。那個(gè)從亨利宮廷來(lái)的海斯定爵士一整個(gè)晚上都在和他右邊的人講悄悄話，根本不理我，簡(jiǎn)直無(wú)禮極了——雖然我也不想和他講話。噢，親愛(ài)的，雖然我不想加重你的負(fù)擔(dān)，但我要說(shuō)我一點(diǎn)也不喜歡你的丈夫�！�
珍妮知道她姑媽一開(kāi)口就像連珠炮一樣，于是露出微笑，然而心里卻在牽掛別的事情。
“今天晚上吃飯的時(shí)候父親的情緒似乎很奇怪�！�
“我覺(jué)得他一向如此�！�
“一向什么？”
“情緒古怪�！�
珍妮忍住笑，不想再追究今天晚上的事。她轉(zhuǎn)過(guò)身去請(qǐng)姑媽幫她解開(kāi)背后的扣子。
“你父親要把我送回格蘭卡林去�！睈�(ài)琳姑媽說(shuō)。
珍妮猛然回頭望著姑媽。“你為什么這樣說(shuō)？”
“因?yàn)樗@么說(shuō)的�！�
困惑不已的珍妮回身握住她姑媽的雙肩�！皭�(ài)琳姑媽，父親到底是怎么說(shuō)的？”
“今天晚上我到得比較晚，”她喪氣地說(shuō)。“我以為他會(huì)生氣，但那也怪不得我，雨下得那么大。你知道在這種季節(jié)——”
“愛(ài)琳姑媽——”珍妮打斷她的話，“父親到底說(shuō)什么？”
“你父親說(shuō)我不必陪你，但如果我想看你的婚禮還是可以留下來(lái)�！彼c在珍妮的床上。
“我實(shí)在不想回格蘭卡林，那里太寂寞了�！�
珍妮撫著她姑媽的白發(fā)，堅(jiān)決地說(shuō)：“明天我會(huì)請(qǐng)他改變主意。他若知道我多么希望你和我在一起，一定會(huì)答應(yīng)的�！�