梅蒂上路的時(shí)候還只是在下雪，可是等她越過州界的時(shí)候已經(jīng)變成了冰雪交加。然而她根本沒注意到這種惡劣的天氣，心里一直在想著往事。她現(xiàn)在明白了邁特為什么會(huì)那么恨她，而上次在歌劇院他竟然還想跟她示好，真是不可思議。還有那天共進(jìn)午餐的時(shí)候，要是換成她，才不會(huì)那么友善呢！
她想到電報(bào)的事。他一定是在接到她父親那封假電報(bào)之后，才會(huì)氣憤地回了一封令她傷痛欲絕的電報(bào)。然而盡管如此，他還是趕回來看她，才拍發(fā)那電報(bào)的……
淚水刺痛了她的眼睛。她不禁踩緊油門。她一定要跟他談，要讓他明白。她需要他的寬恕，他也需要她寬恕。此刻她對(duì)邁特的感覺盡是令她心痛的悔意與溫柔。
鄉(xiāng)間的路況更糟。她駛過那座木橋的時(shí)候，上面已經(jīng)積了六寸深的雪。她終于駛到農(nóng)莊前，車燈照在那孤零零的屋子上。樓上的窗檐后面隱約有著燈光，所以邁特還在這里，而且還沒有睡覺……他看見她的時(shí)候一定會(huì)氣得要死。
她閉上眼睛想鼓足勇氣�！扒笄竽�，老天，讓他相信我吧。”然后她打開車門，準(zhǔn)備去面對(duì)他。
門口的燈突然亮了。她的心跳到胸口，緊張之余，她手中的車鑰匙掉在雪地上。她彎一下腰但是沒有看到，不過她皮包里還有一副，所以也就不急著去找了。目前要緊的是面對(duì)她這輩子最重要的事情。
門口的燈光投射在院子里。邁特站在門口，望著這不可思議的景象：一個(gè)女人在他的門口下了車，而那個(gè)女人是那么像梅蒂。她穿過雪地朝他走來。他抓緊門框，感到一陣暈眩，心想一定是發(fā)燒使他產(chǎn)生幻覺。可是那個(gè)女人走到他面前，拍去頭發(fā)上的雪，那種姿勢是那么熟悉，熟悉得令他心底刺痛。
她抬起頭看他。“嗨，邁特�！�
他一定是在作夢。也許他已經(jīng)在床上病得快死了�？墒茄矍暗幕孟髤s對(duì)他嫣然一笑�！拔铱刹豢梢赃M(jìn)屋去？”她問道。她看起來就像梅蒂天使的那一面。
一陣?yán)滹L(fēng)吹到他臉上，使他由茫然之中清醒過來。這不是幻象，真的是梅蒂。怒意立刻涌上他心頭，然而他病得沒有力氣跟她爭，于是他往旁邊站開，讓她進(jìn)到屋子里。太吃驚的結(jié)果令他產(chǎn)生了一點(diǎn)力氣�！澳憧烧媸窍窆芬粯幽芨桑尤桓业竭@里來�！�
梅蒂原來預(yù)期的反應(yīng)比這可怕多了�！坝腥藥椭摇！彼f道�？粗哪槪蝗簧鹨还蓱z惜之意，想伸手去捧住他的臉跟他說抱歉。她忍住了，只是脫下外套交給他。
“這里沒有管家，”邁特挖苦著她�！巴馓啄阕约喝��！彼谷徊桓刈欤皇琼槒牡匕淹馓追旁谝伪成�。他瞇起眼睛，感到又生氣又困惑�！霸趺礃樱俊彼麊柕�。“說來聽聽看，你要做什么？”
出乎他意料之外的，她竟然笑了�！拔蚁胛乙赛c(diǎn)東西。不錯(cuò)，我要喝一杯。”
“我只有伏特加和威士忌，要不要隨你�！�
“伏特加也可以�！�
邁特走去幫她倒酒，只覺得雙腿軟軟的不聽使喚。她接過杯子，環(huán)視一下這熟悉的房間。“過了這么些年以后，再看見你在這里，感覺很奇怪……”
“為什么？我本來就是在這里出生的，你也一直認(rèn)為我屬于這里。我只是一個(gè)骯臟的鋼鐵工人，記得嗎？”
更令他無法相信的是，她竟然羞紅了瞼，而且跟他道歉�！拔液鼙改敲凑f你，我不是有意的。其實(shí)鋼鐵工人沒什么不好，他們很勤奮——”
“你到底想做什么？”邁特按捺不住了，繼而又感到一陣劇烈頭疼。整個(gè)房間似乎在旋轉(zhuǎn)，他連忙抓住椅背以穩(wěn)住身子。
“怎么了？”梅蒂喊道�！澳闵×藛�？”
邁特預(yù)感到自己很可能會(huì)癱倒在她跟前，要不就是吐在她身上�！皾L開這里，梅蒂。”他轉(zhuǎn)身要上樓，只覺得頭暈?zāi)垦�，胃里在翻騰著�！拔乙ニ�。”
“你生病了，”梅蒂喊道。他抓住樓梯扶手，身體搖搖晃晃的，她連忙上前抓住他的手臂。他把她的手甩開，然而她已經(jīng)摸到他發(fā)燙的皮膚�！袄咸欤銦煤脜柡�！”
“滾開！”
“閉嘴，靠在我身上�！彼钪�。她抓起他的手臂搭在肩上，而他連反抗的力氣都沒有。她扶著他上樓到了他的房間，他踉踉蹌蹌地走向前，然后就癱倒在床上，雙眼緊閉，整個(gè)人動(dòng)也不動(dòng)……好象死了一樣。
梅蒂驚恐極了。她抓起他松軟的手臂想要摸他的脈搏，然而在驚慌之余她竟然摸不到�！斑~特！”她喊著，同時(shí)抓住他的肩膀猛力搖撼。“邁特，你不能死！”她歇斯底里地警告著�！拔疫@么大老遠(yuǎn)跑來是要告訴你一些事情，要請(qǐng)你原諒——”
她那驚恐的語氣以及那猛力的搖撼，終于穿透了邁特昏迷的意識(shí)。迷迷糊糊之中，他對(duì)她根本無法再生起任何敵意，此刻最要緊的事是她在他身邊，而且他病得很厲害�！皠e那么推我！”他細(xì)聲說道。
梅蒂放開他的肩膀，松了一口氣，感激得幾乎要哭了出來。她好不容易冷靜下來，開始用腦筋思考了。邁特只是發(fā)燒而已，并沒有心臟病。她不知道能為他做什么，于是抬頭四顧，見到床頭幾上有一個(gè)藥瓶，上面寫著每三小時(shí)吃一次�！斑~特，”她焦急地說。“你上次是什么時(shí)候吃藥的？”
邁特聽見她了，他想睜開眼睛，可是她等不及他張開眼睛就抓緊他的手，湊到他耳邊大聲問：“邁特，你聽見我的話了嗎？”
“我沒有聾，”他喘著說道�！拔乙膊粫�(huì)死。我只是得了感冒和氣管炎，如此而已�！彼械剿谒磉呑�，然后溫柔地用指尖為他撩開額前的頭發(fā)。他的幻覺實(shí)在太嚴(yán)重、太好笑了。
“你確定嗎，只是感冒和氣管炎？”她問道。
他牽動(dòng)嘴角擠出一個(gè)笑容�！澳阆Ｍ卸鄧�(yán)重呢？”
“我想我該去找醫(yī)生。”
“我需要一個(gè)女人的撫摸。”
她憂慮地笑了一笑�！拔铱梢詥幔俊�
“真好笑�！彼吐曊f著。
梅蒂感到心一緊，因?yàn)樗目跉馑坪跽J(rèn)為她不僅僅是“可以”而已�！拔易屇阋粋�(gè)人休息一會(huì)兒吧�！�
“謝謝你�！比缓笏D(zhuǎn)一個(gè)身，很快就昏睡過去了。
梅蒂為他蓋好毯子，這才發(fā)現(xiàn)他始終是光著腳的。她起身走到門口，手按著電燈開關(guān)，又回頭望著他起伏的胸部。“為什么，”她問著�！懊看挝医咏愕臅r(shí)候，事情就不按照常軌了？”
她的微笑消失了。然后她關(guān)上燈，走下樓去。她不喜歡混亂無章，不喜歡那種無助而發(fā)冷的感覺。工作的時(shí)候也許可以，因?yàn)槟鞘且环N刺激的挑戰(zhàn)。然而在個(gè)人生活中，她失敗的代價(jià)太高了。她至今犯了兩個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤：就是跟邁特上床，然后又嫁給他。而即使在過了十一年以后，她仍受困于第二個(gè)錯(cuò)誤所造成的后果之中。
第二天早上，雪還在下著。梅蒂悄悄走進(jìn)邁特的房間，想看看他的情形怎么樣了。他還是有一點(diǎn)發(fā)燒，但是已經(jīng)比昨天好多了。
然后她走回自己房間。對(duì)著鏡子梳頭的時(shí)候，她忍不住笑了起來，因?yàn)樽蛱焱砩系那樾巫兓眯α�。她好不容易鼓足勇氣，大老遠(yuǎn)開車來見他，然而他們沒說了幾句話，他就幾乎趴在她腳下了。
雖然昨天她沒有機(jī)會(huì)把心里的話對(duì)他吐盡，不過今天下午他應(yīng)該會(huì)好一點(diǎn)，可以聽她說話，而又沒有力氣把她趕走。
要是他依然堅(jiān)持要趕她走，她可以設(shè)法拖時(shí)間，可以告訴他說她把車鑰匙掉在雪地里了。這并不完全是謊話。
她想到浴室里去幫他找一個(gè)溫度計(jì)和一些藥。然而面對(duì)著鏡子后面的瓶瓶罐罐，她又不知所措了。她這輩子沒生過什么病，所以根本不知道該怎么照顧一個(gè)病人。最后她只拿了溫度計(jì)和一瓶阿司匹林。但她突然想到了�！氨 �
冰袋應(yīng)該對(duì)他的頭疼有幫助。然而她上上下下都搜遍了也找不到什么東西可以裝冰塊。結(jié)果她還是在水槽下面找到一個(gè)橡皮袋，看起來很像，但是上面又接了一根三尺長的細(xì)管子。
她搞不清那個(gè)東西，但又沒有別的東西可用，所以她就把那根細(xì)管子打了一個(gè)結(jié)，然后把冰塊裝到袋子里。隨后她把東西放到一個(gè)托盤里，又到廚房勉強(qiáng)用罐頭和面包湊了一份早餐，一起拿到樓上去。
邁特昏昏沉沉地醒了過來，一時(shí)不知道自己置身何處。他想起來沖一個(gè)澡，可是感到渾身疲累，所以決定再躺一會(huì)兒。他看見床頭的藥瓶上面寫著：“小心，會(huì)導(dǎo)致昏睡。”他懷疑這可能是他這么想睡的原因。
他閉上眼睛，迷迷糊糊地又想起一件事，梅蒂。他仿佛夢見她冒著風(fēng)雪跑來這里，然后又扶他上床睡覺。他真不知自己下意識(shí)怎么會(huì)有這么荒唐的想法。梅蒂可能會(huì)幫助他跳崖，但絕對(duì)不可能做這種事情。
在正要入睡之際，忽然聽到躡足走路的腳步聲。他猛然轉(zhuǎn)身坐了起來，頓時(shí)又感到一陣頭暈?zāi)垦�。這時(shí)敲門聲響了起來�！斑~特？”一個(gè)音樂般的聲音輕柔地喚著。
那是梅蒂的聲音。
他愣住了，茫然望著門，真不知道自己究竟置身于哪一段時(shí)空之中。
“邁特，我要進(jìn)來了——”門柄在轉(zhuǎn)動(dòng)。他回到了現(xiàn)實(shí)——這不是一個(gè)荒唐的夢，梅蒂確實(shí)在這里。
梅蒂用肩膀把門頂開，然后緩緩倒退著進(jìn)了屋里，好給他時(shí)間整理一下衣衫。她一直還沉醉于昨晚他對(duì)她并未很不友善的記憶之中，所以當(dāng)他突然爆發(fā)出怒吼的時(shí)候，她手中的托盤差一點(diǎn)掉到地上�！澳銇磉@里做什么？”
“我?guī)湍惆淹斜P拿來。”她解釋著，同時(shí)朝他床邊走近。他那憤怒的表情令她驚訝，然而當(dāng)他的目光注意到托盤上那個(gè)橡皮袋時(shí)，他臉上的表情更可怕。
“這是在搞什么鬼，”他雷般吼著�！澳隳媚莻�(gè)東西來做什么？”
梅蒂?zèng)Q心不要被他嚇倒。她昂然地說：“那是治你頭疼的�！�
“你想開什么骯臟玩笑？“他怒斥著。
梅蒂不明所以。她把托盤放在床邊，好言說道：“我在里頭放了一些冰塊——”
“你當(dāng)然會(huì)�！彼R著，然后臉色一沉，用駭人的聲音說：“我給你五秒種時(shí)間離開這個(gè)房間，再給你一分鐘離開這個(gè)屋子，不然我就把你丟出去。”他俯身向前，梅蒂發(fā)覺他是想把那托盤掀翻。
“不行！”她喊道�！澳阃{也沒有用，因?yàn)槲蚁萝嚨臅r(shí)候把車鑰匙弄掉了，所以我沒有辦法離開。而且就算我能離開，也要先把我要說的事情告訴你�！�
“我沒興趣。”邁特說著就想掀開毯子，但是他感到一陣頭暈，只好停下來等暈眩過去。
“你昨天晚上可不是這個(gè)樣子的，”她絕望地說道，然后趁他起身之前趕緊把托盤搶救過來�！拔覜]想到因?yàn)槲規(guī)湍阕隽艘粋�(gè)冰袋，你就生這么大的氣�！�
他停在那里，臉上現(xiàn)出一種滑稽的表情�！澳阕隽艘粋�(gè)什么？”
“我說了，我做了一個(gè)冰袋要放在你的頭上——”
梅蒂的話聲停住了，因?yàn)檫~特突然雙手掩面，整個(gè)人倒回床上，身體劇烈地顫動(dòng)著，同時(shí)發(fā)出一種含糊的聲音。他顫動(dòng)得厲害之至，整個(gè)床也跟著動(dòng)了起來。梅蒂以為他突然快嗆死了。
“怎么搞的？”她慌忙地喊道�！拔胰ソ芯茸o(hù)車！”她連忙放下托盤，朝門口跑過去。“我的車上有電話——”她已經(jīng)出了房間，正要下樓的時(shí)候，才聽見邁特爆笑的聲音由后面?zhèn)髁顺鰜怼Ｄ鞘且环N無法控制的狂笑……
她呆住了，轉(zhuǎn)身聽著他的狂笑，然后努力回想惹他發(fā)笑的原因。唯一的可能就是那個(gè)橡皮袋子，然而如果那是個(gè)見不得人的東西，就不應(yīng)該放在那么明顯的地方��！
她在他門口停下，決定不管他怎么待她，這都是她自找的。而無論如何，剛才他的狂笑大概已經(jīng)化解了他的怒氣。主意打定，她就裝出一副無辜的樣子走了進(jìn)去。
邁特一看見她，忍不住又大笑起來。她站在那里，故意擺出若無其事的樣子，雙手插在口袋里，望著天花板吹著口哨。
邁特的笑聲突然停了，因?yàn)樗肫鹚齺磉@里的原因。她一定是發(fā)現(xiàn)了休斯敦那塊地的問題，所以想用花言巧語使他改變心意。他等著她開口，但是她沒有出聲，所以他只好問道：“你怎么找到我的？”
梅蒂警覺到他的心情轉(zhuǎn)變了�！拔易蛱斓侥愕墓⑷チ�，”她說道�！瓣P(guān)于那個(gè)托盤——”
“別管它，”他不耐地打斷她的話�！拔沂菃柲阍趺凑业轿业��！�
“你父親在你的公寓里，我們談了一些話。他告訴我你在這里。”
“你一定很有表演天才，才能勸服他幫助你，”他輕蔑地說道�！拔野职植粫�(huì)給你好臉色看的。”
她急著希望他相信她，于是在他身邊坐下，解釋著：“我和你父親談了一番話，我解釋了一些事情，然后他相信我了。我們彼此諒解了之后，他就告訴我你在哪里，要我也來跟你解釋清楚�！�
“那你就解釋吧，可是長話短說�！彼睦锖苡牣愃烤故窃趺幢硌莸媚敲幢普�，連他父親都被她唬過了。
她深吸一口氣。“這解釋起來有一點(diǎn)復(fù)雜�！�
“希望能有說服力。”他譏道。
她點(diǎn)點(diǎn)頭，怯怯地笑著�！跋Ｍ��！�
“那你就快說吧！其實(shí)我早知道你要什么了，我只是好奇你要使什么計(jì)策來弄到手�！�
他的話像鞭子一樣抽在她的良心上�！拔乙阆嘈攀聦�(shí)。我要和平，我要跟你講和�！�
“你就只要這樣嗎？”他那口氣明明是在暗諷她想要的是休斯敦那塊地�！昂冒桑以诼犇�。說說看你有什么條件吧！”
“我保證，只要你再申請(qǐng)，南村一定會(huì)同意你的土地計(jì)劃，我爸爸也不會(huì)再有什么報(bào)復(fù)行動(dòng)了。”
“那是說，”他挖苦著她�！拔铱梢约尤肽銈兡切⌒〉泥l(xiāng)村俱樂部了？”
她紅著臉點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我不感興趣。你還有什么條件？”見她猶豫著，他失去了耐性�！皠e告訴我就是這樣了。光憑這樣子，你就希望我原諒你，并且把你真正想要的東西給你？”
“你說真正想要的東西是什么意思？”
“休斯敦！”他冷冷地說�！霸谠S許多多的理由之中，你忘了這么一個(gè)三千萬元的動(dòng)機(jī)。”
她在訝異之余卻平和地承認(rèn)道：“你說的對(duì)，我起先是為了這個(gè)原因去找你的。”
“省省吧，”他嫌惡地說。“隨便你怎么說或怎么做，坐在我床邊乞求，或是爬到我床上來跟我睡，休斯敦那塊地還是要三千萬。你明白嗎？”
她的反應(yīng)令他愕然。她只是用一種溫柔的眼光看著他，說：“我明白�！比缓笏酒鹕�。
“你要走了？”
她搖搖頭，對(duì)他微微一笑。“我?guī)湍惆言绮湍玫酱策�，然后在你床邊乞求�！?br />
“老天！”邁特失去了控制。“你不明白我說的話嗎？我是不會(huì)改變心意的�！�
她的表情暗淡下來，但眼神依舊溫柔�！拔蚁嘈��！�
“然后呢？”他的怒氣變成了困惑。
“我把你的決定當(dāng)作是一種，哦，對(duì)我過去錯(cuò)誤的一種處罰。你罰得很對(duì)，邁特，”她承認(rèn)著�！拔沂窍胍菈K地，我也出不起三千萬，”他難以置信地望著她。她淡淡地笑著說下去。“你奪走了我極其想要的東西，現(xiàn)在你已經(jīng)到手了，我們之間可以談和了嗎？”
她是那么優(yōu)雅地站在那里認(rèn)輸，那么高貴，那么美。邁特望著她，明白自己當(dāng)年為什么會(huì)迷上她。他的心已經(jīng)開始軟化，再一想到剛才她把托盤拿來的那副情景，他忍不住又要笑了。
見到他的眼光轉(zhuǎn)變，她松了一口氣。她對(duì)他伸出手�！爸v和了？”邁特緩緩對(duì)她伸出手，他們微笑地互視著，雙手握在一起。這十一年的恩怨開始化解�！爸x謝你�！彼吐曊f道。
吃過她弄的早餐之后，邁特又睡了過去。中午的時(shí)候，藥力消褪了，他才覺得清醒一點(diǎn)，于是他起來沖了一個(gè)熱水澡。梅蒂敲門的時(shí)候，他正在對(duì)著鏡子刮胡子。
梅蒂進(jìn)來，見到他光著上身，她興起一種古怪的親密感覺。她把目光自他結(jié)實(shí)的背部移開，他由鏡中注意到了她的反應(yīng)。“你又不是沒有看過我這樣子。”他挖苦道。
梅蒂在心里自責(zé)著為什么她的反應(yīng)還像一個(gè)少不更事的處女。“不錯(cuò)，可是我現(xiàn)在已經(jīng)訂婚了�！�
他的動(dòng)作停了下來。“你可有麻煩了，”他說道。“你同時(shí)有一個(gè)丈夫和一個(gè)未婚夫�！�
“我年輕的時(shí)候非常不受男孩子歡迎，”她輕松地說著，放下手中的午餐托盤�！八袁F(xiàn)在我要盡量‘搜集’男人作為補(bǔ)償�！彼蝗幌氲揭患隆！皳�(jù)你父親所說，有麻煩的不只是我而已，你顯然也想跟你桌上照片中的那個(gè)女孩結(jié)婚�！�
邁特故意不在乎地說：“他是這么說的嗎？”
“不錯(cuò)。是真的嗎？”
“有關(guān)系嗎？”
她遲疑了一下�！皼]有�！�
邁特不想談這件事情。他回到床上吃了午飯，然后跟她下樓坐在壁爐前取暖。他們聊了起來。談到柏氏百貨公司的業(yè)務(wù)，梅蒂的精神又來了，邁特給她出了許多建議。當(dāng)邁特得知她竟要為銀行貸款而拿私人財(cái)產(chǎn)當(dāng)?shù)盅簳r(shí)，覺得很不可思議，并且警告她以后不可如此�！澳隳芟胂笃娈惞疽笏目偨�(jīng)理拿房子給公司當(dāng)貸款的抵押嗎？柏氏百貨公司貸款的銀行是哪一家？”
“是我未婚夫的�！彼姷竭~特現(xiàn)出不以為然的表情。
“你的未婚夫可真幫忙�！八S刺著。
梅蒂懷疑他這么說是不是出于男人競爭的心理。她辯解著：“柏氏百貨公司已經(jīng)跟他們的銀行貸了好幾億，所以他們必須審慎�！�
“你是拿公司股票當(dāng)保證嗎？”
她點(diǎn)頭�！拔野职忠材昧�，柏氏百貨公司現(xiàn)在只有一個(gè)大股東沒有把股票拿出來�！�
“是誰？”
“我母親�！�
“你母親？”
“我也有母親的，你要知道，”她挪揄著他。“她離婚的時(shí)候分到了很大的股份，現(xiàn)在她住在意大利，我一歲以后就沒有見過她了。”她突然決定告訴他一件事，于是微微一笑，說道：“我媽媽是……華凱玲�！�
他蹙起眉頭想著。她又說道：“想想卡萊·葛倫的那部老電影，有一個(gè)小王國的公主……”
他的微笑證明他想起來了�！八悄隳赣H？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭。邁特回想著她母親在電影中的樣子。她媽媽是很漂亮，但是梅蒂更漂亮。“我一直就在猜你這副容貌是哪里來的，當(dāng)然不可能是得自你父親。”
他從來不會(huì)這么恭維她。她只好默默地聳聳肩，因?yàn)樗恢涝撜f什么。
“我怎么從來不知道你母親是誰？”
“因?yàn)橐郧皼]有時(shí)間談。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
梅蒂發(fā)現(xiàn)把心事向他傾吐是一件很愉快的事。于是她決定把另一件事也告訴他，就是她祖父的第二任妻子柏夏露。聽她說到她祖父把四分之三的財(cái)產(chǎn)都給了柏夏露和兩個(gè)繼子，邁特也感到很不可思議。
他們談著談著，不知不覺又到了吃晚餐的時(shí)候。他們吃了冰箱里的牛排，然后又坐在壁爐前玩他們從前玩過的游戲——大富翁，直到邁特累了，他們才互道晚安。
一直到半夜的時(shí)候，邁特都還睜著眼睛睡不著，滿腦子都在想睡在隔壁的梅蒂。到了十二點(diǎn)半的時(shí)候，他無奈地拿起床頭的藥瓶倒出一顆藥，因?yàn)樗滥撬帟?huì)讓他昏睡過去。一點(diǎn)十五分的時(shí)候，他又打開瓶蓋吃了一顆。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“邁特，不要這樣。你嚇?biāo)牢伊�！�?br />
她開始哀求他停止……
“邁特，不要這樣！”
她告訴他說他在作夢……“不要這樣，你在作夢！”
而且她還要叫醫(yī)生……“你要是再不醒來，我就要去找醫(yī)生了！”
他不要醫(yī)生，他要的是她。他想再壓到她身上，可是她把他按下來，用手摸著他的額頭……又要給他喝咖啡……“請(qǐng)你醒來吧！我拿咖啡來了�！�
咖啡？還有他身邊溫柔的細(xì)語……
“可惡，你在作夢！你夢里都還在笑！醒來！”是那句咒罵使他清醒了。梅蒂從來不咒罵的，所以他的夢一定有點(diǎn)不對(duì)勁。他勉強(qiáng)睜開眼睛，看見她美麗的臉龐。她正俯身看他，雙手抓著他肩膀，一瞼焦慮的神色。“怎么回事？”他問道。
梅蒂舒了一口氣，在他身邊坐了下來�！澳闼X的時(shí)候一直翻來覆去，而且還在說話，我在走廊那一頭都聽到了。我叫不醒你，我就慌了，可是你又沒有發(fā)燒。來，把咖啡喝了�！彼钢概赃叺谋�。
邁特坐起身�！笆悄切┧�，”他解釋著�！爸徊贿^兩顆就威力無窮�！�
她拿起藥瓶看看�！吧厦嬲f你只能吃一顆。”
他拿起咖啡喝著�！澳阍绮鸵允裁矗俊彼龁柕�。
我要你，他想著，欲念又涌遍他體內(nèi)。他想把她拉到床上，用手撫摩她的頭發(fā)，身體跟她結(jié)合在一起。“你做什么我就吃什么，”他說道，同時(shí)拉起毯子蓋住他的下部。“我沖過澡以后就下樓吃。”
她離開房間以后，他閉上眼睛，咬著牙，既氣自己又感到難以置信。雖然過了這么多年，又經(jīng)過了那么多事情，她竟然還能對(duì)他有這么大的影響力！若他對(duì)她有的只是性欲，他還可以原諒自己，然而他不能原諒自己的是，他竟然渴望成為她的一部分……渴望得到她的愛。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他突然呆住了。他的腦筋突然清楚起來。她是為何而來的？是為了講和。好了，他已經(jīng)答應(yīng)講和了，她為什么還留在這里呢？她為什么還留在他身邊伺候他，迷惑他，解除他的武裝？
我要休斯敦那塊地，可是我付不起三千萬……他恍然大悟。搞了半天她還是想把那塊地弄到手。邁特緩步踱下樓，在門口穿上外套�！澳阋侥睦锶�？”梅蒂問道。
“我去外頭找你的鑰匙。你記得你掉在哪里了嗎？”她驚訝得張開了嘴�！拔摇驮谲囎优赃�，可是你不必現(xiàn)在去找�！�
“有必要，”他冷冷地答道。“你不必再裝了。你想要休斯敦的地，也想要趕快離婚，所以花兩天的時(shí)間跟我在一起想達(dá)到目的�？墒菦]有用的，你要什么就法庭上見吧，你不適合扮演這種好家庭主婦的角色�！�
他轉(zhuǎn)身走了出去。梅蒂呆瞪在那里，心里又是失望又是羞辱。她已經(jīng)錯(cuò)過了告訴他關(guān)于墮胎之事的好機(jī)會(huì)，現(xiàn)在他對(duì)她又有敵意了。她走以前還是要告訴他的，可是就算他相信，她仍懷疑他會(huì)不會(huì)在乎。
他在外面摸索了十分鐘也沒有找到，手指頭已經(jīng)開始凍僵了，他只好放棄，回到屋里。他們沉默地吃完早餐，邁特就開始整理屋子里的東西準(zhǔn)備搬家。梅蒂無法插手，只好上樓回自己房間去。
邁特用公文包里的行動(dòng)電話叫人來清理外面車道上的積雪。下午的時(shí)候，積雪清除了，他也在車子旁邊找到了她的鑰匙。他拿著鑰匙上樓到她的房間。“收拾你的東西走吧！”
梅蒂猛然轉(zhuǎn)身著他，他那冰冷的口氣使她的希望完全破滅了。她小心放下手中正在看的剪貼簿，說道：“我走之前有一件事情得告訴你�！�
“我不感興趣，”他頂回她的話，同時(shí)朝她逼近�！翱禳c(diǎn)走�！�
“邁特，請(qǐng)你聽我說�！彼吐暟笾�。在絕望之中，她不自覺地把手放在他的胸前。她看見他的目光移到她的手上，然后又移到她臉上。他的眼神改變了，然而她不知道這是由于她這親密動(dòng)作所引起的。
他那冰冷的態(tài)度消失了，就連聲音也變得柔和起來�！澳阏f吧，我會(huì)專心聽每一個(gè)字的�！�
梅蒂的心情緊張起來。她急著想把真相告訴他，所以根本無心注意到他的雙手在她手臂上下移動(dòng)著。她深吸一口氣，把自己演練了一上午的話說出來：“星期五晚上，我去你的公寓想和你理論——”
“那我已經(jīng)知道了。”
“可是你不知道的是，結(jié)果我和你父親激辯起來。他要我離你遠(yuǎn)一點(diǎn)，他怪我毀了我們的孩子，也差一點(diǎn)毀了你的生活。我——我起先不知道他指的是什么�！�
“我想是他沒有說清楚——”
“別那么講話，我是在試著讓你明白！”
“對(duì)不起，我應(yīng)該明白什么呢？”
“邁特，我沒有墮胎，我流產(chǎn)了。是流產(chǎn)�！�
“流產(chǎn)，我明白了�！彼哪抗饴湓谒缴希p手沿著她手臂往上移到她的頸后�！斑@么美……”他啞著聲音說道。
“你是這么他媽的美……”
她呆瞪著他，不知道他是否真的明白�！斑@么美，”他重復(fù)著，然后突然捏住她后頸�！坝质沁@么一個(gè)騙子！”她還來不及反應(yīng)，他已猛然吻上她的唇，雙手插入她的發(fā)間使她無法移動(dòng)。
這個(gè)吻的用意是要懲罰她，梅蒂知道，可是她并沒有反抗，反而伸開雙臂攬住他的脖子，用心溫柔地回吻他，想使他相信她。她的反應(yīng)使他呆了一下，然后他呻吟一聲，把她摟入懷里，緩慢而饑渴地吻著她。她的防衛(wèi)完全瓦解了，她倚偎著他，滿心喜悅地與他擁吻在一起。她感到他貼著她的腿。
他終于抬起頭�！澳阌袥]有避孕？在我們上床讓你證明你有多想要休斯敦那塊地之前，我要先確定不會(huì)再有孩子，也不會(huì)再有一次墮胎�！�
“墮胎？”她梗住了�！澳銢]有聽見我說的嗎？我流產(chǎn)了�！�
“見鬼，別對(duì)我說謊！”他嘶聲說道。
“你得聽我說——”
“我不想聽。”他粗魯?shù)卣f著，又用力吻了她的唇。
她掙扎著要阻止他�！安灰@樣！”她拚命用手抵住他的胸口�！拔覜]有墮胎——我沒有！”她喊道，好不容易掙開他，退后了一步，喘著氣把自己的挫辱與悲憤發(fā)泄出來。“我流產(chǎn)了，我差一點(diǎn)死掉。是流產(chǎn)！懷孕六個(gè)月的時(shí)候沒有人會(huì)墮胎的——”
他的眼睛一分鐘以前還滿是情欲，現(xiàn)在卻只剩下輕蔑�！耙悄憔杞艘粭澆》浚麄兪裁炊紩�(huì)幫你做的。”
“那不是合不合法的問題，而是太危險(xiǎn)了！”
“顯然是的，因?yàn)槟阍谀抢锎艘粋�(gè)星期以上�！�
梅蒂發(fā)覺他早就把整個(gè)情況都設(shè)想過了，才會(huì)有這么錯(cuò)誤的結(jié)論�，F(xiàn)在她再怎么說也沒有用。她悲憤地別過頭去，淚水涌出她的眼眶�！扒笄竽�，”她泣不成聲地求著。
“聽我說吧。我大量失血，失去了我們的孩子。我要爸爸拍電報(bào)給你，要你回來。我沒想到他會(huì)騙你，也沒想到他會(huì)不準(zhǔn)你進(jìn)醫(yī)院�？墒悄愀赣H說他正是那樣……”她的眼淚有如決堤一般�！拔乙詾槲覑勰悖乙恢钡饶愕结t(yī)院去看我。我等了又等，”她哭著說�！翱墒悄闶冀K沒有出現(xiàn)。”
她低下頭，肩膀抽搐著。邁特知道她在哭，可是他無法反應(yīng)，因?yàn)橐粋�(gè)記憶突然涌出——柏菲力氣憤地說：你以為你夠狠，可是你根本不知道什么是狠。等我還給你，你才會(huì)后悔當(dāng)初碰我女兒之前，老天為什么沒把我的手切掉。這是你我之間的事，什么也無法阻止我……
她抬起淚眼看他，那懇求的眼神幾乎使他雙膝發(fā)軟。他看到的是摧人心肝的事實(shí)�！斑~特，”她痛心地說著�！拔覀儭覀冇幸粋�(gè)女兒�！�
“哦，我的老天！”他呻吟著把她摟到懷里。“哦，老天！”
梅蒂不再試圖掙脫他，只是把淚濕的臉頰貼在他胸前。
“我——我為她取名為貝絲以紀(jì)念你的母親……”
邁特的心碎了。他心痛地想到梅蒂一個(gè)人躺在病房時(shí)癡癡地等他的情景�！安灰@樣，求求你，”他向命運(yùn)哀求著。他把她緊緊摟在懷里�！安灰@樣�！�
“我不能去參加她的喪禮，”她用沙啞的聲音說道�！耙�?yàn)槲疑眢w太弱。爸爸說他去了……你想他該不會(huì)連這個(gè)也說謊吧？”
聽她提到喪禮，邁特悲痛得幾乎彎下了腰�！袄咸欤 彼胍髦�，用手撫著她的背部，無助地想平息她的傷痛。她抬起淚臉看他，仿佛在求他給予肯定。
“我要他一定要送一打玫瑰花到她的喪禮上，我說要粉紅色的玫瑰。你……我想他說送了也不會(huì)是說謊吧？”
“他送了！”邁特安慰著她�！拔蚁嘈潘土恕！�
“要是她沒有花，我會(huì)受不了的……”
“求求你，親愛的，”他低語著�！皠e這樣。”
梅蒂在悲痛之余，聽出他的哀傷。她感到一股令她心痛的溫柔。比棋說到邁特傷心的情形并沒有說謊，她現(xiàn)在明白了。
“別哭，”她反過來安慰他，自己卻止不住淚�！耙呀�(jīng)過去了，你父親把真相告訴了我，所以我才來這里。我必須告訴你事實(shí)，我必須請(qǐng)你原諒我……”
邁特閉上眼睛，只覺得喉頭哽咽�！霸從�？”他重復(fù)著�！盀槭裁�？”
“為我恨了你這么多年�！�
他看著她那張美麗的瞼�！拔椰F(xiàn)在比你更恨我自己�！�
她看見他眼中的悔恨�！岸家呀�(jīng)過去了，別再想了�！彼郎厝岬卣f著，把臉貼在他結(jié)實(shí)的胸膛上。
“你那時(shí)候很痛嗎？”他沉默了許久之后問道。
梅蒂想要他別再去想它，可是她也知道他是在要求與她分享的權(quán)利，他也在設(shè)法給她遲來的安慰。靠在他的懷中，她不再是二十九歲，而是十八歲，而且愛著他。于是她開始把自己如何失血的情形一五一十地告訴了他。邁特?fù)崮χ谋巢�，把他的力量傳給她，使她有勇氣把事情講完。
“醫(yī)生說孩子太小，所以她無法正常呼吸。他問我要怎么辦，我才知道他是指為孩子取名字和喪禮的事。我開始求他讓我見你，結(jié)果我爸爸很氣醫(yī)生害我激動(dòng)。我爸爸說他拍了電報(bào)給你，可是你沒有來。所以我——我就自己決定了，”梅蒂抽嘻地說道�！拔医兴惤z，因?yàn)槲蚁肽銜?huì)喜歡這個(gè)名字。我要爸爸給她一打粉紅色的玫瑰，還有我們送給她的一張卡片，上面寫著‘我們愛你’�！�
邁特低聲說：“謝謝你。”她知道她臉頰上的淚不只是她的，也有他的。
“然后我就一直等著，”她嘆著氣�！拔乙恢钡戎慊貋恚�?yàn)槲乙詾橐悄慊貋�，也許事情就會(huì)好轉(zhuǎn)�！彼f完之后，心里覺得平和不少。
邁特開始說話的時(shí)候，似乎也已經(jīng)控制住了情緒�！拔沂盏侥愀赣H的電報(bào)，上面說你已經(jīng)墮了胎，而且正在辦離婚。我馬上就搭飛機(jī)回家了，艾太太告訴我你在醫(yī)院，可是等我到了醫(yī)院，他們說你特別指明不要見我。我第二天又回到醫(yī)院想混過警衛(wèi)，可是沒有成功，有一個(gè)警察在外面守著我�！�
“而我卻一直在那里癡癡地等你�！彼锌卣f道。
“我跟你保證，“他急切地說�！币俏抑滥阆胍娢�，那么就算把我殺掉也沒有辦法阻止我去看你�！�
她試著用一個(gè)簡單的事實(shí)安慰他�！澳阋矌筒涣耸裁吹��！�
他的身體似乎僵住了�！拔�?guī)筒涣藛幔俊?br />
她搖著頭說：“醫(yī)院方面已經(jīng)盡了一切力量來幫我和貝絲，你在這方面也幫不上忙�！苯K于能把真相公開，這令她心中舒坦不少，也使她敢于放棄自尊，把心底的話更進(jìn)一步說出來。“你要知道，雖然我在給貝絲的卡片上是那么寫的，但是我心里知道你對(duì)孩子以及對(duì)我的真正感覺是怎樣的。”
“你說是怎樣的？”
他的口氣突然緊張起來，梅蒂感到有點(diǎn)驚訝。她抬起頭，微笑著表示她并無批評(píng)之意。“不管是從前或者現(xiàn)在都一樣：我們拖累了你。你只不過跟一個(gè)十八歲的傻女孩睡了一次，而且還是她百般引誘你的，又不知道怎么避孕，結(jié)果你看看！”她說道。
“結(jié)果怎么樣？”他追問著。
“怎么樣？你知道的。我跑去把這個(gè)消息告訴你，你就做了一件很高尚的事——跟一個(gè)你并不想要的女孩結(jié)了婚�！�
“不想要？”他厲聲問道�！拔乙悖覐哪菚r(shí)候起的每一天我都想要你！”
梅蒂瞪著他，心中既是疑惑又是喜悅。
“你還有一句話也說錯(cuò)了，”他說道。他用雙手捧住她的臉，為她擦去眼淚，他臉上的表情溫柔無比�！拔胰羰悄苋メt(yī)院看你，我會(huì)幫得上忙的�！�
她的聲音變成了發(fā)顫的細(xì)語�！霸趺磶�？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他把她抱到床上，然后跟著壓到她身上。她知道這樣是錯(cuò)的，不應(yīng)該讓他脫去她的毛衣和長褲，也知道她不可能再生孩子�？墒�，哦，這種感覺是甜蜜的，就這么一次，假裝這才是現(xiàn)實(shí)，過去的只是一場夢……
她內(nèi)心渴望一試，可是理智化成一個(gè)小聲音在說不能這樣�！斑@樣是不對(duì)的�！碑�(dāng)他光著上身貼壓在她身上時(shí)，她低聲說著。
“這樣才是對(duì)的�！彼f著，然后用嘴蓋上了她的唇，迫使她雙唇分開。
梅蒂閉上眼睛，讓這一場夢開始吧！
只不過在這一場夢里，她不再只是一個(gè)旁觀者，而變成了參與者——起先有一點(diǎn)遲疑。面對(duì)著他這么豐富的經(jīng)驗(yàn)，她總是感到害羞而笨拙。他的雙手在她身上懶洋洋地游移，終于她克制不住，令她的身體扭動(dòng)不已。
邁特也克制不住了，他撐起身子，四肢在發(fā)顫。他閉上眼睛，真想整個(gè)埋入她那溫暖的地方，用手和嘴把她整個(gè)吞噬。
她的雙手滑到他肩上，并且低聲喚著他的名字。他睜開眼睛往下看，一時(shí)不知身在何處：他愛過的那個(gè)女孩如今變成他懷抱中的女人，那張令他魂?duì)繅粝档拿利惒�龐如今距離他只有幾寸。她的臉因情欲而泛紅；她的金發(fā)被散在枕頭上。她曾在醫(yī)院里等他，她從來不曾想拋棄他或他的孩子，她來這里找他，忍受他的怨恨與憤怒，來求他寬恕。這種強(qiáng)烈的認(rèn)知令他幾乎無法自已。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他側(cè)躺下來，把她摟在懷里。他們?nèi)匀粺o言地結(jié)合在一起，共同飄浮于感覺之中。他的手由她的發(fā)間緩緩沿著她的背下移，而她則用雙唇輕輕撫刷著他的鎖骨。
他閉上眼睛，品味著這種感覺。十一年前他被騙出了天堂，現(xiàn)在他又找到了，而以后他絕對(duì)不能再失去它。從前的他一無所有，所能給她的只有他自己，而現(xiàn)在他可以給她整個(gè)世界——以及他自己。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】