從邁特提議四個(gè)人一起慶祝她生日的時(shí)候開(kāi)始，梅蒂就懷疑到時(shí)不知會(huì)變成什么樣的局面。可是當(dāng)派克和莉莎先后到達(dá)的時(shí)候，他們看起來(lái)都是歡欣愉快的樣子，所以梅蒂也不禁樂(lè)觀起來(lái)，心想也許今天晚上不至于太糟。
“生日快樂(lè)，梅蒂！”莉莎說(shuō)道，并且給她一個(gè)熱情的擁抱，然后遞給她一個(gè)禮盒。
“生日快樂(lè)�！迸煽艘舱f(shuō)道，也給了她一個(gè)小盒子。“費(fèi)邁特還沒(méi)有來(lái)嗎？”他問(wèn)道。
“還沒(méi)有，不過(guò)廚房里有酒和點(diǎn)心，我正要把它們放到托盤里�！�
“我去拿�！崩蛏f(shuō)道，然后就走向廚房去了。
派克望著莉莎那一身鮮橙色的緞質(zhì)衣服，問(wèn)梅蒂說(shuō)：“她為什么要穿得那樣？她為什么不能像正常人一樣穿衣服？”
“因?yàn)樗芴厥�，”梅蒂微笑著說(shuō)道�！澳闶侵赖�，”她不解地朝派克望一眼�！按蟛糠帜腥硕颊J(rèn)為莉莎很漂亮�！�
“我比較喜歡你穿衣服的格調(diào)，”他說(shuō)道，然后刻意轉(zhuǎn)變了話題�！俺觅M(fèi)邁特還沒(méi)有來(lái)，你何不先拆開(kāi)我的禮物看看？”
梅蒂小心地打開(kāi)那銀色的包裝紙，里頭是個(gè)藍(lán)絲絨盒子，裝的是一條鑲著藍(lán)寶石和鉆石的手練。她小心翼翼地把它取出來(lái)�！罢嫫�。”她低聲說(shuō)著，可是胸口卻痛得發(fā)緊。淚水刺痛了她的眼睛，使她眼前的鉆石閃著迷蒙的光采。在那一刻之間，她知道了……她知道，無(wú)論是這條手練或是派克這個(gè)人都不是她所能擁有的，因?yàn)樗男囊呀?jīng)背叛了派克，她已無(wú)助地被邁特吸引而無(wú)法自拔。
她抬起頭，強(qiáng)迫自己迎向派克那滿懷期待的眼光，然后把手練交給他�！皩�(duì)不起，”她便咽地說(shuō)。“這禮物太好了，可是我——我不能接受，派克。”
“為什么？”他問(wèn)道，可是他終于知道了答案，感覺(jué)到該來(lái)的事情終于來(lái)了�！熬褪沁@樣了，”他痛苦地說(shuō)道：“費(fèi)邁特贏了。”
“不盡然，”她平靜地說(shuō)道�！翱墒遣还苓~特和我之間發(fā)生了什么事，我都不能嫁給你，現(xiàn)在不行。你應(yīng)該找個(gè)更能控制對(duì)另一個(gè)男人感情的太太�！�
僵了一會(huì)兒之后，派克說(shuō)道：“姓費(fèi)的知道你要和我解除婚約嗎？”
“不知道！”她有些焦急地解釋著�！拔覍幵杆恢�，不然他會(huì)更堅(jiān)持。”
派克遲疑了一下，然后接過(guò)手練，毅然為她戴在手腕上�！拔也环艞�，”他對(duì)她一笑�！拔艺J(rèn)為這只是一時(shí)的受挫。我真恨那個(gè)無(wú)賴�！�
門鈴響了，派克抬起目光，正好看到莉莎站在廚房門口，手里拿著托盤。“你站在那里多久了，在偷聽(tīng)嗎？”他問(wèn)道。梅蒂則走去為邁特開(kāi)門。
“不很久！”莉莎說(shuō)道，聲音出奇地溫柔�！澳阋灰纫槐�？”
“不要，”他恨憤地說(shuō)道�！拔乙徽俊！�
莉莎沒(méi)有跟他頂嘴，只是默默地倒了一杯酒遞給他，眼光溫柔而帶著一種奇特的神采。
邁特走了進(jìn)來(lái)，梅蒂頓時(shí)覺(jué)得整個(gè)屋子都充滿了他的人�！吧湛鞓�(lè)，”他說(shuō)道，并且微笑地打量著她�！澳憧雌饋�(lái)漂亮極了�！�
梅蒂謝過(guò)他，盡量不去注意他有多么好看。莉莎這時(shí)先采取行動(dòng)，使氣氛輕松起來(lái)。“嗨，邁特，”她笑著對(duì)他說(shuō)�！澳憬裉焱砩媳扰煽烁褚粋�(gè)銀行家。”
“我可沒(méi)有那種兄弟會(huì)的別針�！边~特開(kāi)玩笑地說(shuō)道，然后勉強(qiáng)與同樣不甚情愿的派克握了握手。
“莉莎討厭銀行家�！迸煽苏f(shuō)道，然后他走去又為自己倒了一杯酒一飲而盡。
“好吧，費(fèi)邁特，”派克的口氣相當(dāng)不客氣。“今天是梅蒂的生日，莉莎和我都記得。你的禮物在哪里呢？”
“我沒(méi)有帶來(lái)。”
“你是說(shuō)你忘記了�！�
“我是說(shuō)我沒(méi)有帶到這里來(lái)�！�
“各位，我們上路吧！”莉莎說(shuō)道。她跟梅蒂一樣，希望趕快把這兩個(gè)男人帶到公眾場(chǎng)合，最好是一個(gè)嘈雜的地方，不讓他們斗嘴�！拔业亩Y物梅蒂可以待會(huì)兒再看�！�
邁特的車子在路邊等著。莉莎先坐進(jìn)去，梅蒂也跟著坐在她旁邊，省得那兩個(gè)男人又惹起不快。車上唯一神色自若的是歐喬伊，然而他笑著說(shuō)出來(lái)的話卻又加重了氣氛的緊張程度：“你好，費(fèi)太太�！�
車內(nèi)的冰桶里放了兩瓶香按�！皝�(lái)一點(diǎn)香檳如何？”莉莎說(shuō)道�！拔蚁搿眴桃恋能囎右婚_(kāi)上路，莉莎就被甩到后背上，不由得驚呼出來(lái)。
“老天！”派克喊了出來(lái)，一面盡量抓住椅子保持平衡�！澳愕陌装V司機(jī)剛橫跨過(guò)四線車道。還闖了一個(gè)紅燈！”
“他絕對(duì)勝任，”邁特答道。他得大聲說(shuō)話才能蓋過(guò)旁邊憤怒的喇叭聲。他們都沒(méi)有注意到一輛舊雪佛蘭車跟在他們后面緊追不舍。邁特打開(kāi)一瓶香按�！叭畾q生日快樂(lè)，”他把第一杯還給梅蒂�！皩�(duì)不起我錯(cuò)過(guò)了前面十一年的——”
“梅蒂喝香檳會(huì)不舒服，”派克打斷他的話，然后轉(zhuǎn)頭對(duì)梅蒂親切地一笑，說(shuō)道：“記得你上次在雷明頓的周年慶祝會(huì)上喝香擯嗎？”
“不是不舒服，只是頭昏�！泵返僬f(shuō)道，不明白派克為什么要說(shuō)這件事。
“你要我陪你站在陽(yáng)臺(tái)上一起吹冷風(fēng)，然后莫史丹夫婦也加入我們�！彼~特望一眼，故意用高高在上的口氣說(shuō)：“認(rèn)識(shí)莫先生嗎？”
“不認(rèn)識(shí)�！边~特說(shuō)道，同時(shí)遞一杯香檳給莉莎。
“你當(dāng)然不認(rèn)識(shí)了，”派克說(shuō)道�！八麄兏遗c梅蒂是多年的老朋友……”他刻意要使邁特像一個(gè)局外人，于是梅蒂連忙轉(zhuǎn)變?cè)掝}，莉莎也跟著幫忙。派克連喝了四壞香檳，又說(shuō)了兩件他覺(jué)得有趣的事，相關(guān)人物都是邁特不認(rèn)識(shí)的。
邁特選的餐廳梅蒂?gòu)膩?lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，可是她一走進(jìn)去就覺(jué)得很喜歡那里的英國(guó)酒館風(fēng)格，而且到處充滿了圣誕節(jié)的歡愉氣氛。
“我可不會(huì)挑這種鬼地方來(lái)慶祝梅蒂的生日�！迸煽瞬恍嫉乜戳诉~特一眼。
邁特看在梅蒂的分上盡量按捺住脾氣，淡淡地說(shuō)道：“我本來(lái)也不會(huì)選這個(gè)地方，可是如果我們想安靜地吃一頓晚餐，就得找這種地方。”
“派克，這里會(huì)很有意思的�！泵返侔参恐Ｋ钦娴南矚g這里，這種英國(guó)式的氣氛，還有現(xiàn)場(chǎng)樂(lè)隊(duì)的演奏。
“這里的樂(lè)隊(duì)很好�！崩蛏饷返俚恼f(shuō)法，她傾身向前，看著樂(lè)隊(duì)演奏。一會(huì)兒之后，她瞪大了眼睛。因?yàn)檫~特的司機(jī)也走了進(jìn)來(lái)，在電臺(tái)那邊坐了下來(lái)�！斑~特，”莉莎難以置信地笑著說(shuō)�！拔蚁肽愕乃緳C(jī)覺(jué)得外面太冷了，要進(jìn)來(lái)喝杯啤酒�！�
邁待頭也不回地說(shuō)：“喬伊喝的是姜汁，工作的時(shí)候他不喝啤酒。”
這時(shí)一個(gè)服務(wù)生來(lái)請(qǐng)他們點(diǎn)酒。梅蒂?zèng)Q定不必告訴莉莎說(shuō)喬伊身兼保鏢，因?yàn)樗约阂蚕胪涍@個(gè)事實(shí)。
服務(wù)生記下他們的酒之后，就走到吧臺(tái)把酒單遞給酒保。這時(shí)一個(gè)穿得異常臃腫的矮個(gè)子走到他身邊，說(shuō)道：“你想不想賺一百塊錢，朋友？”
那個(gè)服務(wù)生轉(zhuǎn)身看他。“怎么說(shuō)？”
“讓我在那邊的架子后面站一會(huì)兒�！�
“為什么？”
“你那一桌是幾位重要的客人，我這外套底下有一個(gè)照相機(jī)�！彼斐鍪�，亮了一張記者證給那服務(wù)生看，另外還夾著一張百元大鈔。
“盡量不要讓他們看見(jiàn)你�！狈⻊�(wù)生說(shuō)道，并且接過(guò)了錢。
在人口處，餐廳經(jīng)理也拿起電話，打給論壇報(bào)的專欄記者賈諾艾�！爸Z艾，我是亞力。記得上次我說(shuō)過(guò)，如果你幫我們餐廳說(shuō)一點(diǎn)好話，我會(huì)設(shè)法回報(bào)你嗎……好吧，猜猜看，現(xiàn)在有誰(shuí)坐在我們這里？”
“你不是開(kāi)玩笑？”諾艾聽(tīng)見(jiàn)亞力說(shuō)出貴賓的名字之后笑著問(wèn)道�！耙苍S他們跟上次記者會(huì)的情形一樣，是個(gè)和和樂(lè)樂(lè)的小家庭�！�
“今天晚上可不是，”亞力說(shuō)道�！澳莻�(gè)未婚夫臉上有一層陰霾，而且喝了很多酒�！�
諾艾考慮了一下，笑著說(shuō)；“我會(huì)帶攝影記者趕過(guò)去，幫我們安排一個(gè)好桌位。”
“沒(méi)問(wèn)題。只是要記得－一你報(bào)道的時(shí)候要把我們餐廳的名字拼對(duì)，還要寫上地址�！�
亞力掛上電話，心里慶幸能有芝加哥名流光臨吃飯，給他的餐廳作免費(fèi)宣傳。隨后，他又打了幾通電話給其它報(bào)社和電視臺(tái)。
等服務(wù)生為他們端來(lái)第二回合的酒——派克是第三回合了——時(shí)，梅蒂知道派克實(shí)在喝得夠多，也夠猛了。本來(lái)這也不怎么樣，只要他不是老是提他與梅蒂做過(guò)的事情，開(kāi)場(chǎng)白總是：“記得從前……”
梅蒂可記不得那么多，倒是注意到近特越來(lái)越生氣了。
邁特并不生氣，而是憤怒。他已經(jīng)捺住性子聽(tīng)派克講了四十五分鐘的話，目的都是在暗示不管他多有錢，社會(huì)地位都絕對(duì)無(wú)法跟相家與雷家相比，內(nèi)容則是什么梅蒂跟派克打網(wǎng)球時(shí)打斷了球拍，或是在某個(gè)私立學(xué)校舞會(huì)上她掉了項(xiàng)鏈之類的。
派克又要開(kāi)始說(shuō)他和梅蒂共同參加的一項(xiàng)慈善義賣會(huì)，梅蒂連忙站起身，說(shuō)：“我要去一下洗手間�！崩蛏舱酒饋�(lái)說(shuō)要跟她一起去。
到了洗手間，梅蒂痛苦地?fù)巫∠词峙_(tái)�！拔沂懿涣肆�，”她對(duì)莉莎說(shuō)道�！拔覜](méi)想到情況會(huì)這么糟�！�
“我是不是應(yīng)該假裝不舒服，讓他們送我們回家呢？”莉莎笑著說(shuō)道。
“就算我們今天晚上都昏倒在派克腳邊，他也不會(huì)在乎的，”梅蒂說(shuō)道�！八恢泵χづ~特�！�
莉莎正在涂口紅的手突然停了下來(lái)，她生氣地看梅蒂一眼�！笆沁~特惹他！”
“邁特一句話也沒(méi)說(shuō)！”
“那正是他的方法。邁特就坐在那里看他，仿佛在看小丑表演一樣！派克不習(xí)慣失敗，然而他失去了你。邁特卻幸災(zāi)樂(lè)禍地坐在那里，因?yàn)樗浪麜?huì)贏的�！�
“我簡(jiǎn)直無(wú)法相信你會(huì)這么說(shuō)！”梅蒂生氣地低聲說(shuō)道�！斑@么些年來(lái)，每次派克對(duì)的時(shí)候你都在批評(píng)他，現(xiàn)在他又酸又錯(cuò)得離譜，而你竟然幫他說(shuō)話！再說(shuō)邁特什么也沒(méi)有贏，他也沒(méi)有幸災(zāi)樂(lè)禍。他只是試著表現(xiàn)無(wú)聊的樣子，可是他決不是幸災(zāi)樂(lè)禍！相信我，他是在生氣——真的生氣，因?yàn)榕煽斯室馐顾褚粋�(gè)社交界的棄兒。”
“那是你的看法，”莉莎說(shuō)道，那口氣使梅蒂驚訝得退后一步。莉莎的下一句話又使梅蒂的驚訝變成了愧疚。“既然你對(duì)派克一點(diǎn)同情心也沒(méi)有，怎么還會(huì)考慮要跟他結(jié)婚？”
梅蒂和莉莎回到位子上的時(shí)候，派克已經(jīng)改變了話題，不再提他和梅蒂的陳年往事了，而開(kāi)始直接盤問(wèn)邁特的背景，借機(jī)嘲弄邁特。“告訴我，費(fèi)邁特，”他大聲地說(shuō)道，引來(lái)了領(lǐng)桌的眼光。“你念的是哪個(gè)大學(xué)？我忘了�！�
“印地安納州立大學(xué)。”邁特說(shuō)道。
“我念的是普林斯頓�！�
“那又怎樣！”
“我只是好奇而已。運(yùn)動(dòng)方面呢？你在學(xué)校喜歡什么運(yùn)動(dòng)嗎？”
“不喜歡。”邁特答道，并且站起身準(zhǔn)備迎接兩位女士回座。
“你從前空閑的時(shí)候做什么？”派克追問(wèn)著。他也站起身。但身子卻搖搖晃晃的。
“我工作”“在哪里？”
“在鋼鐵工廠當(dāng)機(jī)工。”
“我在學(xué)校打馬球，也打拳擊。還有，”他故意輕蔑地上下打量一下邁特全身�！拔医o了梅蒂她的初吻。”
“她的初夜是給我的。”邁特回嘴道，他的忍耐已經(jīng)超過(guò)了限度，可是目光仍盯著朝他們走來(lái)的梅蒂與莉莎。
“你這狗養(yǎng)的！”派克咬牙切齒地說(shuō)道，然后揮動(dòng)拳頭朝邁特打去。
邁特及時(shí)收回注意力，避開(kāi)了派克那一拳，然后本能的反應(yīng)使他也揮拳反擊出去。頓時(shí)整個(gè)餐廳起了騷動(dòng)，女人尖叫著，男人從位子上跳了起來(lái)。
派克倒在地板上，他們身后閃起了無(wú)數(shù)的閃光燈。莉莎罵邁特是無(wú)賴，邁特抬眼看她，只見(jiàn)一個(gè)小拳頭朝他揮來(lái)。梅蒂則在這時(shí)正好彎下腰去扶派克。邁特發(fā)現(xiàn)向他揮拳的竟是莉莎，于是連忙收回自衛(wèi)的拳頭，卻感到手肘撞到了什么東西，又聽(tīng)見(jiàn)梅蒂的喊叫聲。
喬伊擠過(guò)一些驚慌的食客，朝他們這邊沖過(guò)來(lái)。邁特抓住莉莎的手腕，阻止她再揮拳打他。一時(shí)之間，好象全世界的記者都忽然冒了出來(lái)，擠上前想拍更多精采鏡頭。邁特用另一只手把梅蒂?gòu)呐煽说纳砩侠_(kāi)，然后把她推向喬伊。“把她帶開(kāi)！”他喊道，并且用身體為她遮住記者的照相機(jī)。“帶她回家！”
梅蒂感到自己突然被半抱著穿過(guò)人群�！昂箝T在這里，”喬伊喘著氣說(shuō)道，一面連拖帶拉地帶她穿過(guò)后房門，嚇壞了里頭的廚子和準(zhǔn)備上菜的服務(wù)生。他們跑到外面，找到停車場(chǎng)。喬伊打開(kāi)車門，把她推到后座的地板上�！岸紫氯�！”他喊道，然后把門關(guān)上，自己跑到司機(jī)座上。
梅蒂仿佛在作夢(mèng)一般，恍恍恍惚地瞪著地上鋪的毯子。她簡(jiǎn)直不敢相信會(huì)有這種事情發(fā)生！她拒絕像懦夫一樣縮在車?yán)铮瑨暝饋?lái)，但這對(duì)喬伊發(fā)動(dòng)了引擎。車子發(fā)出一陣吼聲，往前猛沖，梅蒂又被甩回了地板上。只見(jiàn)車子飛快地轉(zhuǎn)出街角，街燈一個(gè)一個(gè)地掠過(guò)窗外。她這才明白喬伊并不打算再開(kāi)回餐廳接莉莎。
她戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地爬到位子上坐好，想命令邁特的瘋狂司機(jī)減速并且開(kāi)回去�！皩�(duì)不起——喬伊，”她喊著，可是他忙著加速超車，旁邊的車子發(fā)出憤怒的喇叭聲把她的聲音蓋過(guò)了�！皢桃�，”她恐懼地說(shuō)道，看著車子差一點(diǎn)跟一輛貨車撞到�！扒笄竽悖∧惆盐覈�?biāo)懒�！�?br />
“別擔(dān)心，費(fèi)太太”喬伊說(shuō)道，一面由照后鏡里朝她望一眼�！罢l(shuí)也擋不住我們。就算他們趕上我們也沒(méi)關(guān)系，因?yàn)槲矣屑一�。�?br />
“家伙？”梅蒂木然地問(wèn)道。“什么家伙？”
喬伊笑著搖頭，掀開(kāi)他的外套給她看�！斑@個(gè)家伙�！泵返俚纱罅搜劬�，駭然看著他掛在槍套里的手槍。
“嗅，我的天！”她喘著氣喊道，感到渾身無(wú)力，癱坐在椅子上。她心里在為莉莎擔(dān)心，卻不怎么擔(dān)心邁特和派克。就算他們兩個(gè)今天晚上得在牢里過(guò)夜，她也不在乎。她看見(jiàn)派克對(duì)邁特?fù)]拳，所以知道是誰(shuí)引起這場(chǎng)紛爭(zhēng)�？墒撬荒茉忂~特，他竟然對(duì)已經(jīng)半醉，又沒(méi)有打中他的派克揮拳！而莉莎起先正在皮包里找東西，所以沒(méi)看到是誰(shuí)先動(dòng)手，她抬起頭時(shí)正好見(jiàn)到邁特一拳把派克打倒，所以才會(huì)做出那么不可思議的事——莉莎竟然會(huì)想護(hù)衛(wèi)素?zé)o好感的派克。
梅蒂回想著剛才那一幕，幾乎忍不住要笑出來(lái)。莉莎竟然會(huì)對(duì)邁特?fù)]拳頭，家里有許多兄弟大概就有這種好處。她不知道莉莎有沒(méi)有打中目標(biāo)，因?yàn)槟菚r(shí)她正在檢視派克，而她抬起頭時(shí)卻被邁特的手肘撞到了眼睛。她這才注意到右眼感覺(jué)怪怪的，用手指去摸了一下，感到那里酸酸腫腫的。
幾分鐘以后，車子的電話突然響了起來(lái)，把她嚇了一跳。
“你的電話，”喬伊愉快地喊道�！斑~特打來(lái)的。他們已經(jīng)離開(kāi)餐廳了，大家都沒(méi)事。他想跟你說(shuō)話�！�
邁特害她落到這種地步，竟然還敢打電話來(lái)，梅蒂的怒氣終于爆發(fā)了。她憤憤地拿起電話�！皢桃琳f(shuō)你沒(méi)事，”邁特說(shuō)道�！澳愕耐馓自谖疫@里……”梅蒂?zèng)]有聽(tīng)見(jiàn)他還說(shuō)了什么。她緩緩地、刻意地，而且得意地把電話掛上了。
十分鐘以后，她的公寓終于到了，喬伊這時(shí)才踩了煞車。像一架波音七二七降落在一條超短的跑道上，他把車子猛然停住，發(fā)出刺耳的聲音。他跳下車，為梅蒂打開(kāi)車門，得意地笑著說(shuō)：“我們到家了，費(fèi)太太，絕對(duì)安然無(wú)恙。”
梅蒂握緊了拳頭。不過(guò)三十年的良好教養(yǎng)畢竟不容易拋棄，所以她松開(kāi)手指，雙腿發(fā)軟地下了車，然后客氣地——雖然不是很由衷地——跟喬伊道了晚安。但是喬伊堅(jiān)持要陪她進(jìn)去。她走進(jìn)大廳，里頭每一個(gè)人都驚訝地瞪著她，包括守衛(wèi)、管理員和幾個(gè)住戶�！巴怼戆玻匦〗�。”管理員張口結(jié)舌地看著她，好不容易擠出話來(lái)。
梅蒂知道自己的樣子一定很驚人。然而她還是昂起下巴，勇敢地面對(duì)大家。“晚安，約翰�！彼鸬�，露出一個(gè)優(yōu)雅的微笑，卻抗拒性地掙開(kāi)喬伊攙扶她的手。
幾分鐘以后，她關(guān)上房門，看見(jiàn)自己在鏡中的模樣，不禁呆住了。她睜大眼睛，然后冒出了大笑：她的頭發(fā)亂七八糟的，小上衣和領(lǐng)巾歪都到了一邊。“好極了！”她對(duì)著鏡中衣衫不整的自己說(shuō)道。
“我真的應(yīng)該回家了，”派克說(shuō)道，一面揉著發(fā)痛的下巴�！笆稽c(diǎn)了�！�
“你那里一定擠滿了記者，”莉莎說(shuō)道。“今天晚上不妨待在這里�！�
“梅蒂怎么辦？”幾分鐘以后莉莎又端給他一杯咖啡的時(shí)候，派克問(wèn)道。
見(jiàn)他竟然還關(guān)心一個(gè)并不愛(ài)他的女人，而且事實(shí)上是他根本不應(yīng)該愛(ài)的女人，莉莎不禁感到心痛。“派克，”她輕聲說(shuō)道�！笆虑橐呀�(jīng)結(jié)束了�！�
派克抬起頭看她，明白她指的是他與梅蒂的未來(lái)�！拔抑馈！彼幱舻卣f(shuō)道。
“不過(guò)這并不是世界末日，”莉莎說(shuō)道，然后在他身邊坐下。派克這時(shí)才第一次注意到燈光照在她的頭發(fā)上，映出閃亮的光澤�！澳愀返俚年P(guān)系一直很‘舒適’，可是你知道幾年以后‘舒適’就會(huì)變成什么嗎？”
“不知道，怎么樣？”
“它會(huì)退化成‘無(wú)聊’�！�
派克沒(méi)有答話，只是把咖啡喝完，然后放下杯子，打量著她的屋子，因?yàn)樗芷婀值夭桓铱蠢蛏Ｋ姆块g布置非�，F(xiàn)代，就跟她的人一樣——大膽、耀眼、不定。他不安地站起身，走到壁爐前欣賞上面擺飾的瓷像�！昂芷粒彼芍缘卣f(shuō)道�！笆鞘呤兰o(jì)的東西，對(duì)不對(duì)？”
“不錯(cuò)�！崩蛏f(shuō)道。
派克走回來(lái)，站在她面前，目光小心地避開(kāi)她那開(kāi)得極低的衣領(lǐng)。然后他問(wèn)出一直困惑著他的問(wèn)題：“是什么原因使你揮拳打費(fèi)邁特，莉莎？”
莉莎猛然站起身收拾杯子�！拔也恢��！彼吨e，心里則在氣自己竟然因?yàn)樗麄冞@么接近而聲音發(fā)顫。
“你一向受不了我，但今天晚上你卻像復(fù)仇天使一樣護(hù)衛(wèi)我，”派克追問(wèn)著。“為什么？”
莉莎在心里掙扎著，不知道她是不是該用一個(gè)笑話來(lái)帶過(guò)這個(gè)問(wèn)題，告訴他說(shuō)他需要一個(gè)保鏢，還是應(yīng)該不顧一切地告訴他實(shí)話，以免又有別的女人把他搶走了。他困惑地站在那里等她回答，然而她知道他并末期待她對(duì)他示愛(ài)�！澳愫我哉J(rèn)為我受不了你2”她回避著他的問(wèn)題。
“你在說(shuō)笑？”派克自嘲地道。“你從不隱瞞你對(duì)我和我的職業(yè)的感覺(jué)。”
“噢，那個(gè)，”她幾道。“那——那是在開(kāi)玩笑�！彼荛_(kāi)他那逼人的藍(lán)眼睛，拿著杯子朝廚房走去，不幸他也跟在她后面走到廚房里。
“為什么？”他追問(wèn)著她何以打邁特。
“你是說(shuō)我為什么開(kāi)你玩笑？”
“不是，不過(guò)你可以從那個(gè)說(shuō)起�！�
莉莎聳聳肩，一面把杯子放到水槽里，一面在動(dòng)著腦筋。派克是個(gè)銀行家，什么事情在他都得一點(diǎn)一點(diǎn)地加起來(lái)，因此她必須一點(diǎn)一點(diǎn)地把她的理由說(shuō)出來(lái)。她可以唬他，不過(guò)她知道這對(duì)他是行不通的——或者，她可以投下她這輩子最大的賭注，把真相告訴他。她決定賭一下。她早就把心都給了他，現(xiàn)在把自尊交出來(lái)也無(wú)所謂了�！澳阌浀媚阈r(shí)候的事嗎，大概九歲或十歲的時(shí)候？”她說(shuō)道，然后遲疑著不愿說(shuō)下去。
“多少還記得�！彼淅涞卣f(shuō)道。
“你那時(shí)候有沒(méi)有喜歡過(guò)一個(gè)女孩，然后盡量想辦法吸引她注意？”
“有過(guò)�！�
莉莎無(wú)法回頭，只能繼續(xù)說(shuō)下去。“我不知道有錢人家的小男孩怎么做，可是我有一個(gè)鄰居的男孩就會(huì)朝我丟樹(shù)枝，或者開(kāi)我的玩笑。他那么做，”她勉強(qiáng)把話說(shuō)完�！笆且�?yàn)樗恢烙袆e的方法吸引我的注意力。”
她扶住水槽的邊緣，等著他在身后說(shuō)一些話，可是他什么也沒(méi)有說(shuō)。莉莎握緊了拳頭，然后深吸一口氣，眼望著前方，繼續(xù)說(shuō)道：“你知道我對(duì)梅蒂的感覺(jué)是怎樣的嗎？我所擁有的一切都是她帶給我的。她是我所認(rèn)識(shí)最好的人，我愛(ài)她遠(yuǎn)超過(guò)愛(ài)我自己的姊妹。派克，”她說(shuō)道：“你能不能想象我的這種感覺(jué)有多可怕——愛(ài)上一個(gè)已向自己最好的朋友求婚的男人？”
派克終于說(shuō)話了，他的口氣貿(mào)然而訝異�！拔乙欢ㄊ呛忍嗑屏�，我在胡思亂想，”他說(shuō)道�！懊魈煸缟衔冶唤行岩院螅睦磲t(yī)生一定會(huì)想知道我到底作了什么樣的夢(mèng)。為了跟他解釋清楚，我要再問(wèn)一下，你是在告訴我說(shuō)——你愛(ài)我？”
莉莎含著淚笑起來(lái)�！澳闳羰菦](méi)有注意到就真是笨得可以。”
派克雙手扶住她的肩膀�！袄蛏�，看在老天的分上……我不知道該說(shuō)什么。我很抱——－”“你什么也不要說(shuō)！”她喊道�！坝绕鋭e說(shuō)你很抱歉！”
“那你要我做什么？”
她仰頭看著天花板，眼淚流了下來(lái)。她的聲音充滿無(wú)奈和痛苦�！拔以趺磿�(huì)愛(ài)上一個(gè)這么缺乏想象力的男人？”派克抓緊她的肩膀，然而她拒絕讓他把她轉(zhuǎn)過(guò)去�！芭煽�，”她說(shuō)道�！霸谶@么一個(gè)晚上，有兩個(gè)人都極需安慰，而碰巧他們是一個(gè)男人和一個(gè)女人，這個(gè)問(wèn)題的答案還不夠明顯嗎？”
派克仍然沒(méi)有動(dòng)，她的心停止了跳動(dòng)，然后又開(kāi)始狂跳起來(lái)，因?yàn)樗弥讣馔衅鹆怂南掳��！拔蚁氲降拇鸢甘且粋�(gè)非常不好的想法�！彼f(shuō)道，然后低頭看著她淚濕的睫毛。她說(shuō)的話打動(dòng)了他的心。
“生命就像一場(chǎng)賭博�！彼f(shuō)道。派克這才發(fā)覺(jué)她既是在哭又在笑。然后他忘記了思想，因?yàn)槔蛏ё×怂牟弊�，他嘗到了一個(gè)最甜、最熱情的吻……他本能的反應(yīng)是張開(kāi)雙臂抱住她，并且把她樓得更緊。莉莎回報(bào)著他的熱情，而且更進(jìn)一步地吻著他，那種熱情似乎使他承受不了而退卻，但他隨即就不再退了。
梅蒂穿著浴袍坐在客廳里，手里拿著電視遙控器，想找出哪一家電臺(tái)會(huì)回放昨天晚上的新聞。她要讓自己已經(jīng)知道的事情再折磨她一遍。在她身邊的沙發(fā)上是她幾分鐘以前看過(guò)的報(bào)紙，上面詳盡地報(bào)導(dǎo)著昨天晚上的那一場(chǎng)鬧劇，更諷刺地配上了派克上次在記者會(huì)中說(shuō)的話當(dāng)標(biāo)題：
“邁特和我都是文明人，我們會(huì)以友善的方式處理這件事情�！�
標(biāo)題下面就是幾張?zhí)貙懻掌�，包括派克向邁特?fù)]拳，邁特一拳打到派克的下巴，還有一張是派克倒在地板上，梅蒂俯身想扶他起來(lái)。
她找到了電視臺(tái)，只見(jiàn)地方臺(tái)記者以帶笑的口氣報(bào)告著：“各位觀眾大概還記得上次在記者會(huì)上，雷派克、費(fèi)邁特和柏梅蒂和和氣氣地像一家人，但今天晚上他們共餐時(shí)似乎是發(fā)生了一場(chǎng)家庭斗爭(zhēng)，一場(chǎng)真正動(dòng)手的拳擊！打者是雷派克和費(fèi)邁特，丈夫?qū)刮椿榉�，普林斯頓大學(xué)對(duì)抗印地安納州立大學(xué)，世家子對(duì)抗暴發(fā)戶……”記者笑著說(shuō)�！跋胫勒l(shuí)贏了嗎？”
然后電視上出現(xiàn)了派克揮拳未中的畫面，繼而是邁特一拳把派克擺平的畫面。
“要是你們賭的是費(fèi)邁特，你們就贏了，”記者說(shuō)道�！斑@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中第二名是龐莉莎小姐，她是柏梅蒂小姐的朋友，她以一記右鉤拳打中費(fèi)邁特。柏小姐并沒(méi)有留下來(lái)等候恭喜冠軍或安慰失敗者。據(jù)說(shuō)她匆匆上了費(fèi)邁特的車走了，另外三名與賽者則一起坐上出租車離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)——”
“見(jiàn)鬼！”梅蒂喊著，憤憤地關(guān)掉電視。她起身走回臥房，經(jīng)過(guò)收音機(jī)的時(shí)候順手打開(kāi)，赫然也是關(guān)于昨天晚上的事。她砰然把收音機(jī)關(guān)上�！昂�(jiǎn)直讓人無(wú)法相信！”她咬牙切齒地說(shuō)道。自從上次在歌劇院碰到邁特，她的生活就完全變了樣，整個(gè)世界都顛倒了過(guò)來(lái)！
她跌坐在床上，拿起電話再撥給莉莎。她昨天晚上一直試著要打給她，可是沒(méi)有人接。她也曾打給派克，但派克那里也沒(méi)有人接。
電話響到第六聲的時(shí)候，派克接起了電話。一時(shí)之間，梅蒂的腦子里空白一片。“派克？”她說(shuō)道。
“嗯�！彼f(shuō)道。
“你——你沒(méi)事吧？”
“我沒(méi)事，”他喃喃地說(shuō)著，仿佛一個(gè)晚上沒(méi)睡覺(jué)，剛剛才入睡的樣子�！八拮怼！�
“嗅，對(duì)不起，莉莎在嗎？”
“嗯，”他又說(shuō)道。然后一秒鐘以后，莉莎還沒(méi)有睡醒的聲音響了起來(lái)。“誰(shuí)？”
“我是梅蒂，”梅蒂說(shuō)道，突然想起來(lái)莉莎和派克一定睡得很近，她才能直接由派克手中接過(guò)電話。莉莎的家里有兩具電話，一個(gè)在床邊，一個(gè)在廚房。他們當(dāng)然不會(huì)是在廚房睡覺(jué)——梅蒂震驚無(wú)比。“你——你在床上嗎？”梅蒂脫口問(wèn)道。
“嗯……”
和派克在一起？梅蒂想著，可是她沒(méi)有問(wèn)。她已經(jīng)知道了答案。屋子突然開(kāi)始旋轉(zhuǎn)起來(lái)，她連忙抓著床頭�！皩�(duì)不起把你們兩個(gè)吵醒了�！彼貌蝗菀讛D出話來(lái)，然后把電話掛斷。
這個(gè)世界真的是天翻地覆了！所有的事情都失去了控制。她最好的朋友竟然跟她的未婚夫睡在床上。但更令她震驚的是，她竟然沒(méi)有受到背叛的感覺(jué)，也不覺(jué)得傷心。她只是覺(jué)得……茫然。她轉(zhuǎn)身看看四周，似乎想確定是不是連她的房間也改變了。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)床單和枕頭沒(méi)有自己長(zhǎng)了腿走掉時(shí)，她竟然覺(jué)得寬心了一點(diǎn)。她再抬頭看到化妝鏡中的自己，發(fā)現(xiàn)她的樣子也改變了。
一個(gè)小時(shí)以后，梅蒂拿著鑰匙，鼻子上架了一副大墨鏡，離開(kāi)了她的房間。她要到辦公室去工作，至少那是一件她明白而且可以控制的事情。邁特沒(méi)有打電話找她，要不是她已經(jīng)震驚得超過(guò)了限度，這也會(huì)讓她覺(jué)得驚訝的。她坐電梯到了地下室停車場(chǎng)，手里拿著鑰匙走向她的停車位。然后呆住了。
她的車子不在了。
她的車子被偷了！她的停車位被別人占了。
這實(shí)在太過(guò)分了！她張口結(jié)舌地望著眼前的深藍(lán)色“積架”車子，突然想尖聲笑出來(lái)。這一定是命運(yùn)在跟她開(kāi)玩笑！她決心要反擊，反抗命運(yùn)。她轉(zhuǎn)回身，搭電梯到一樓大廳，告訴守衛(wèi)立刻把占用她車位的那輛車子弄走，然后走出大門，打算叫一輛出租車到辦公室，然后再打電話報(bào)警說(shuō)車子被偷了。有一輛出租車正好在路邊停下。她沖上前，卻又猛然停下腳步，因?yàn)橐蝗河浾咄蝗粡呐赃吤傲顺鰜?lái)�！鞍匦〗恪蛱焱砩系氖隆庇幸粋�(gè)記者喊道。梅蒂?zèng)]有看到從那輛出租車下來(lái)的是戴了墨鏡的邁特，只匆匆轉(zhuǎn)身走回電梯。好吧，就算她像犯人一樣關(guān)在自己的公寓里，那又怎樣？沒(méi)問(wèn)題的。她可以上樓打電話叫出租車在后門等著，然后她再?gòu)哪抢锪锍鋈�。絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題！她辦得到的，她當(dāng)然辦得到。
回到房間之后，她剛拿起電話，敲門聲響了起來(lái)。梅蒂這時(shí)已經(jīng)麻木了，連是誰(shuí)都不問(wèn)一聲就把門打開(kāi)。她愕然看見(jiàn)邁特站在門口，臉上的墨鏡映出她的影子�！澳愫��！彼q豫地笑著。
“噢，是嗎？”她答道，然后讓他走進(jìn)屋內(nèi)。
“那是什么意思？”邁特問(wèn)道，想望穿她藏在墨鏡之后的眼睛，以知道她的心情。
“意思是說(shuō)，我如果還好，我就把自己鎖到柜子里了。”
“你在生氣。”他說(shuō)道。
“我？”她譏諷地指著自己胸口�！拔疑鷼�，就因?yàn)槲冶魂P(guān)在自己的公寓里當(dāng)犯人，而且每一家報(bào)紙和電臺(tái)都在報(bào)道我們的消息？那有什么好讓我生氣的？”
邁特忍住笑，她看見(jiàn)了�！澳愀倚�，”她警告著。“這都是你的錯(cuò)！每次你一靠近我，就有災(zāi)難上身！”
“你碰到了什么事？”他用帶著笑意的口氣問(wèn)，真想把她摟到懷里。
她兩手一攤�！八械氖虑槎及l(fā)瘋了！在工作方面，從前從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)的事情發(fā)生了，又是炸彈恐嚇，又是股票問(wèn)題。今天早上，我又發(fā)現(xiàn)我的車子被偷了，停車位被別人占了。然后我又發(fā)現(xiàn)我最好的朋友和我的前任未婚夫一起睡在一張床上！”
他輕聲笑了起來(lái)�！澳阏J(rèn)為這全都是我的錯(cuò)？”
“如果不是，那你怎么解釋呢？”
“純屬巧合？”他狡猾地笑著說(shuō)。
“純屬災(zāi)難！”她說(shuō)道。然后她雙手插腰，對(duì)他說(shuō)道：“一個(gè)月以前，我的生活過(guò)得好好的。平靜而又高尚的生活！現(xiàn)在卻變成這個(gè)樣子，坐著一輛轎車滿街亂竄，而那瘋狂司機(jī)竟然安慰我說(shuō)他身上有家伙！那可是殺人武器呀！”
她看起來(lái)是這么生氣，這么漂亮，邁特笑得肩膀發(fā)顫�！熬瓦@樣嗎？”
“不只，還有一件小事我沒(méi)有說(shuō)�！�
“是什么？”
“這個(gè)——”她得意地說(shuō)道，然后摘下太陽(yáng)眼鏡�！拔矣幸粋�(gè)黑眼圈！”
邁特笑著用手指摸她的眼睛。他同情地說(shuō)：“這不算黑眼圈，幾乎看不出來(lái)。”他打量著那掩飾得很不錯(cuò)的一小塊瘀青�！澳闶怯檬裁瓷w住的？”
“化妝品，”她說(shuō)道�！澳銥槭裁磫�(wèn)？”
邁特笑得喘不過(guò)氣來(lái)，他也摘下墨鏡。“你想我可不可以借用一點(diǎn)呢？”
梅蒂難以置信地瞪著他眼角的瘀青，心情突然好了起來(lái)。她看見(jiàn)他唇角的笑意，然后她也忍不住咯咯笑了起來(lái)，然后越笑越厲害，眼淚都笑了出來(lái)。邁特也在大笑。當(dāng)他伸手把她拉到懷里時(shí)，她倒在他胸前，笑得更厲害了。
邁特雙臂抱住她，把笑臉埋在她的發(fā)間。其實(shí)她剛才對(duì)他的指控大部分是真的，今天早上他看到報(bào)紙時(shí)真是充滿了愧疚感。如果她剛才對(duì)他發(fā)怒，也是他應(yīng)得的。結(jié)果她竟還能有幽默感，不禁使他心存感激。
激動(dòng)過(guò)后，梅蒂抬頭微笑地看著他�！澳愕摹彼滩蛔∮忠ζ饋�(lái)�！笆桥煽私o你的黑眼圈嗎？”
“如果是他，我還會(huì)覺(jué)得好過(guò)一點(diǎn)，”邁特笑著說(shuō)�！笆聦�(shí)上，是你的朋友莉莎給了我一記右鉤拳。你的是怎么來(lái)的呢？”
“是你給的�！�
他的微笑消失了�！拔覜](méi)有�！�
“是你�！彼昧c(diǎn)著頭，臉上仍漾著笑意�！澳愕氖种庾驳搅宋�。那時(shí)候我正要彎身去扶派克，不過(guò)如果是在今天，我可能會(huì)雙腳跳到他身上！”
邁特笑得更開(kāi)懷了�！罢娴模繛槭裁�？”
“我剛才說(shuō)過(guò)了，”她笑著吸一口氣。“我今天早上打電話給莉莎，想看看她是不是還好，結(jié)果他們兩個(gè)竟然在床上。”
“我可是要大吃一驚！”他說(shuō)道。“我佩服她的品味！”
梅蒂咬住嘴唇忍住笑�！罢娴暮芸膳�，你知道的——我的好朋友跟我的未婚夫一起上床�！�
“真恐怖！”邁特故意說(shuō)道。
“不錯(cuò)�！泵返倥c他相視而笑。
“你必須報(bào)復(fù)。”
“我不能。”她咯咯笑著說(shuō)。
“為什么？”
“因?yàn)椋彼中α顺鰜?lái)�！袄蛏瘺](méi)有未婚夫！”她笑倒在他的懷里，臉埋在他胸前，雙手自然地?cái)堊×怂牟弊印?br />
邁特發(fā)覺(jué)，她的身軀知道她還是屬于他的。他摟緊了她，聲音變得低沉而充滿暗示�！澳氵�是可以扯平�！�
“怎么做？”她笑著問(wèn)。
“你可以跟我上床�！�
她站直身子，往后退開(kāi)一步，臉上仍帶著笑意，但只是不自覺(jué)的笑而已�！拔摇业么螂娫拡�(bào)警說(shuō)我的車子被偷了，”她說(shuō)著，一面朝電話走去，并朝窗外望了一眼�！班蓿脴O了，拖車來(lái)了，”她拿起電話要撥號(hào)�！拔覄偛乓匦l(wèi)把占用我車位的車子拖走�！�
邁特的臉上閃過(guò)一種奇異的表情。他跟上前，伸手把電話切斷。她警覺(jué)地看著他。他還是想把她弄上床，她知道，而她的抗拒心又是如此之弱。他是那么迷人，跟他笑在一堆的感覺(jué)是那么好……然而他并未如她所期待地伸手抱她，只是問(wèn)道：“守衛(wèi)的電話幾號(hào)？”
她告訴了他，然后困惑地看著他打給守衛(wèi)。
“我是費(fèi)邁特，”他說(shuō)道。“請(qǐng)你到車庫(kù)去，告訴拖車司機(jī)不要碰我太太的車。”守衛(wèi)辯著說(shuō)梅蒂的車是八五年的BMW，而她停車位上是一輛藍(lán)色‘積架’。邁特說(shuō)：“我知道。那輛‘積架’是她的生日禮物。”
“我的什么？”梅蒂驚問(wèn)道。
邁特掛上電話，轉(zhuǎn)身看她，嘴角帶著狡猾的笑，可是梅蒂?zèng)]有笑——她被這份過(guò)于大方的禮物嚇呆了，也被他剛才說(shuō)到“我太太”的口氣迷住了。她先說(shuō)出口的是最不重要的事情，因?yàn)樗�沒(méi)準(zhǔn)備好要怎么說(shuō)其它的�！拔易约旱能囋谀睦铮俊�
“在夜班管理員那里，地下二樓。”
“可是——可是你是怎么發(fā)動(dòng)我車子把它搬走的？”
“對(duì)歐喬伊而言那不成問(wèn)題�！�
“我就知道，我看見(jiàn)他帶槍的時(shí)候就知道他大概是一個(gè)罪犯�！�
“他不是，”邁特說(shuō)道，“他只是很擅長(zhǎng)用鐵絲而已�！�
“我不能接受那輛車——”
“你能的，親愛(ài)的，”他說(shuō)道。“你能。”
聽(tīng)見(jiàn)他喊她“親愛(ài)的”，他又感到了他的聲音和身體所發(fā)出的那股強(qiáng)大的磁力。她往后退一步，聲音發(fā)顫，“我——我要去辦公室�！�
“我不以為�！边~特柔聲說(shuō)道。
“你是什么意思？”
“我的意思是說(shuō)，我們有更重要的事情要做�！�
“什么事？”
“我會(huì)告訴你，”他沙啞著聲音許諾道�！霸诖采稀！�
“邁特，別這樣對(duì)待我——”她舉起手求著他，并且往后退了兩步。
他一步一步朝她逼近。“我們想要彼此，我們一向都想要彼此�！�
“我真的得去辦公室，我有好多工作�！彼衷谂c他玩捉迷藏了，可是她的眼睛里充滿懼意，因?yàn)樗馈垃F(xiàn)在想逃開(kāi)已經(jīng)太遲了。
“你就讓自己投降吧，親愛(ài)的。捉迷藏已經(jīng)結(jié)束了，接下來(lái)是我們的雙人舞�！�
“請(qǐng)你別那么叫我�！彼暗�，邁特發(fā)覺(jué)她是真的害怕。
“你為什么害怕？”他問(wèn)道，一心想把她逼到臥室里去。
她為什么害怕？梅蒂心里狂亂地想著。她要怎么說(shuō)明她不想去愛(ài)一個(gè)不愛(ài)她的男人……她再也不要像十一年前那么脆弱，那么容易受到傷害。她不認(rèn)為他會(huì)對(duì)她長(zhǎng)久感興趣，她也無(wú)法承受那時(shí)又失去他的痛苦。
“邁特，聽(tīng)我說(shuō)。請(qǐng)你站住聽(tīng)我說(shuō)！”
邁特停下步子，她那無(wú)比絕望的口氣使他愕然。
“你說(shuō)你想要孩子，”她懇求著。“可是我不能生了。我的身體有毛病，生孩子太冒險(xiǎn)。”
他沒(méi)有放松之意。“我們可以收養(yǎng)。”
“要是我不想要孩子呢？”她反問(wèn)著。
“那我們就不收養(yǎng)�！�
“我無(wú)意放棄我的事業(yè)——”
“我沒(méi)有要你放棄。”
“老天，你為何把它變得這么困難！”她喊道�！澳汶y道不能讓我保留一點(diǎn)自尊嗎？我是想告訴你，我無(wú)法和你保持婚姻關(guān)系，無(wú)法過(guò)你想要的那種夫妻生活。”
他的臉色因她真誠(chéng)的語(yǔ)氣變白了�！澳憬橐馕覇�(wèn)為什么嗎？”
她雙臂抱胸，仿佛想祛走寒意。“已經(jīng)太遲了，”她說(shuō)道。“我們已經(jīng)改變了。你改變了。我不能假裝說(shuō)我對(duì)你沒(méi)有感覺(jué)，你知道我有的。我一直都有的，”她痛苦地承認(rèn)著，同時(shí)搜索著他的目光，想尋求他的諒解�！耙苍S如果當(dāng)初我們未曾分開(kāi)還行得通，可是現(xiàn)在不行了。你喜歡的是性感的女明星，而我不可能像她們那樣�！�
“我不要你像她們，只要本來(lái)的你，梅蒂�！�
“那會(huì)不夠的！”她爭(zhēng)辯著�！叭绻腋阍谝黄�，我會(huì)受不了，明知自己無(wú)法令你滿足，明知有一天你會(huì)想要我無(wú)法給你的東西�！�
“如果你指的是孩子，我以為我們已經(jīng)解決了�！�
“我不認(rèn)為我們已經(jīng)解決了。我認(rèn)為你這么讓步，是因?yàn)楝F(xiàn)在你愿意說(shuō)任何事讓我答應(yīng)你�？墒俏也皇侵改阆胍⒆拥氖拢沂侵改銜�(huì)想要?jiǎng)e的女人！我永遠(yuǎn)無(wú)法滿足你的，我知道�！�
他瞪大了眼睛�！澳阏f(shuō)什么？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你再說(shuō)下去。”他溫柔地說(shuō)道，眼中有一種奇特的神采。
“在大學(xué)里，你離開(kāi)兩年以后，我試著跟一個(gè)男孩子上床，結(jié)果我非常不喜歡，他也很不喜歡。別的女孩都喜歡這些事，可是我不會(huì)，我不能。”
“要是她們經(jīng)歷過(guò)你的事情，”邁特說(shuō)著，心里充滿對(duì)她的柔情。“她們也不會(huì)想要的�！�
“我也曾這樣想過(guò)，可是不然。派克并不像其它那些好色的大學(xué)生，然而我知道他也認(rèn)為我——反應(yīng)不夠。派克并不在意，可是你——你會(huì)的�！澳愕哪X筋還不太清楚，甜心�！�
“你只是還沒(méi)習(xí)慣而已！你還沒(méi)有注意到我笨拙無(wú)能。”
邁特忍住笑意，說(shuō)道：“無(wú)能？有那么糟嗎？”
“更糟�！�
“這些就是你不敢重拾我們十一年前那一段的原因嗎？”
“主要是你不愛(ài)我呀，可惡，她想著。“這些是重要的原因。”她說(shuō)著謊話。
邁特松了一口氣，說(shuō)道：“我想這些問(wèn)題都可以解決。我說(shuō)到孩子的事時(shí)是當(dāng)真的，關(guān)于你的事業(yè)我也是說(shuō)真的。這就已經(jīng)解決了你三個(gè)問(wèn)題中的兩個(gè)。關(guān)于其它女人的問(wèn)題，”他說(shuō)道�！爸徊贿^(guò)稍微復(fù)雜一點(diǎn)而已。要是當(dāng)初我知道今天這個(gè)問(wèn)題會(huì)造成困擾，我就會(huì)過(guò)一種截然不同的生活了，因?yàn)槲乙恢痹诘戎@一天。不幸的是，我無(wú)法改變過(guò)去，不過(guò)我可以告訴你我的過(guò)去并不如你所想象的那么輝煌。而且，我可以向你保證，”他對(duì)她溫柔地一笑。“你絕對(duì)可以令我滿足——在任何方面都一樣�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
邁特看見(jiàn)她的臉頰泛紅了，證明他的話已經(jīng)影響了她。“現(xiàn)在關(guān)于你我的婚姻只剩下一個(gè)小問(wèn)題�！�
“什么問(wèn)題？”
“你說(shuō)你覺(jué)得無(wú)能和——”
“笨拙。”她說(shuō)道，然而他懶洋洋扯下領(lǐng)帶的動(dòng)作使她分神。
“我可以明白那讓你多擔(dān)心，”他故作正經(jīng)地說(shuō)道�！拔蚁胛覀兿乱徊骄妥詈媒鉀Q這個(gè)問(wèn)題�！彼_(kāi)始解襯衫的扣子。
“你在做什么？”她睜大了眼睛問(wèn)道。
“我要把衣服脫掉，好讓你‘在我身上盡量施展’�！�
“不要再解扣子——我是說(shuō)真的，邁特�！�
“你說(shuō)的對(duì)，這件事應(yīng)該讓你來(lái)做。要?jiǎng)e人靜靜站著，任你為他脫衣服，那樣最容易使你有成就感了�！�
“你應(yīng)該知道的，你大概已經(jīng)做過(guò)幾十次了�！�
“幾百次。到我這里來(lái)，親愛(ài)的�！�
“幾百次？”
“我是在開(kāi)玩笑�！�
“那并不好笑�！�
“我沒(méi)有辦法，我緊張的時(shí)候就會(huì)開(kāi)玩笑�！�
她瞪著他。“你會(huì)緊張？”
“嚇壞了，”他半正經(jīng)地說(shuō)道。“這是我一生中最大的賭局。我是說(shuō)，要是這個(gè)小實(shí)驗(yàn)不成功，我就最好去買一件昂貴的東西送給你和派克當(dāng)結(jié)婚禮物�！�
梅蒂望著他，心里的最后一絲抗拒之意消失了。她愛(ài)他，她一直就是愛(ài)他的。她是這么想要他，也希望他能愛(ài)她。她走進(jìn)他的懷里，他緊緊摟住了她�！案疑洗舶�，親愛(ài)的，我保證你從此再也不會(huì)再懷疑自己，也不會(huì)懷疑我了�！�
在臥室里，邁特做了四樣事情以確保他的承諾能實(shí)現(xiàn)：他讓她喝了一點(diǎn)香檳，使她放松；他告訴她說(shuō)他的吻與愛(ài)撫，如果她喜歡，他也會(huì)同樣興奮。然后他讓他的身體變成活教材，任由那發(fā)出任何聲音都使他興奮無(wú)比的女人探索學(xué)習(xí)；最后他又證明她的聲音或任何動(dòng)作都能使他有強(qiáng)烈反應(yīng)。
在克服了最初的羞怯之后，梅蒂的表現(xiàn)就非常好了。他任她采取主動(dòng)。“這是我不愛(ài)沒(méi)有大腦的小明星，而愛(ài)上一個(gè)女強(qiáng)人所應(yīng)得的報(bào)應(yīng)——”他開(kāi)玩笑地說(shuō)道。在激情之中他沒(méi)有注意自己到底在說(shuō)什么�！拔以鐟�(yīng)該知道，一個(gè)女強(qiáng)人會(huì)喜歡高高在上的——”
一會(huì)兒之后他才發(fā)覺(jué)她呆在那里不動(dòng)了。
“求求你，不要停下來(lái)�！彼鴼庹f(shuō)道。
“你說(shuō)你愛(ài)我？”
他閉上眼睛�！澳阋詾槲覟槭裁醋鲞@個(gè)呢？”他又睜開(kāi)眼睛，看見(jiàn)她眼里閃著淚光。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“我沒(méi)打算那么早就說(shuō)的�！�
“早？”她含淚笑了起來(lái)�！拔疫@半輩子都在等你對(duì)我說(shuō)這句話�！彼郎I濕的臉頰貼在他胸前，身體仍與他親密地結(jié)合著。然后她低語(yǔ)道：“我愛(ài)你，邁特�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
一種新的力量炸開(kāi)來(lái)，他的身體強(qiáng)烈地顫動(dòng)著，他感受著他的生命中最像火山爆發(fā)的經(jīng)驗(yàn)——不是因?yàn)榇碳せ蚣记�，而是言語(yǔ)，她的言語(yǔ)所帶來(lái)的。