第二天早上，她睡得太沉沒(méi)聽(tīng)到鬧鐘響，起來(lái)后趕忙梳洗，到辦公室還是晚了十五分鐘。
六月三日，星期四。一到辦公室，桌上的日歷大咧咧地提醒她。
星期四。
這時(shí)她能聯(lián)絡(luò)到瑞蒙的最后期限。他會(huì)在這里待到多晚？到五、六點(diǎn)下班時(shí)？或者會(huì)工作到很晚？這有什么差別？打電話(huà)給他代表她已經(jīng)準(zhǔn)備離職嫁給他，但她絕對(duì)做不到。
六月三日。
凱蒂苦笑地啜飲唐那端進(jìn)來(lái)的咖啡。以瑞蒙虜獲她芳心的閃電速度來(lái)看，她應(yīng)該會(huì)“再度”當(dāng)個(gè)六月新娘吧。
凱蒂重重地一搖頭，然后運(yùn)用自己在離婚后發(fā)現(xiàn)的潛能——馬上轉(zhuǎn)移自己的心思，完全摒除不愿意去想的事情。
她今天的效率特別好，不只處理完預(yù)定要做的事，還見(jiàn)了三個(gè)沒(méi)有事先約好的應(yīng)征者。
她親自幫他們做文書(shū)測(cè)驗(yàn)，重復(fù)地告訴他們?nèi)绾未虺鰳?biāo)準(zhǔn)格式——仿佛那是十分有趣的演講，并且親自看表算時(shí)間，仿佛這是份吸引人的高難度工作。
最后她走到維琪的辦公室，衷心感謝她幫她加薪，并提供她寶貴的建議，然后鎖上辦公室的門(mén)回家。
連在家獨(dú)處的時(shí)間也不好打發(fā)，尤其收音機(jī)不斷傳來(lái)報(bào)時(shí)的聲音。“現(xiàn)在時(shí)間六點(diǎn)四十五分。”
瑞蒙不會(huì)在等下去的，時(shí)間仿佛在提醒凱蒂。
她生氣地關(guān)掉收音機(jī)，打開(kāi)電視，不安地在屋里走來(lái)走去。如果她打電話(huà)，就得說(shuō)出實(shí)情，沒(méi)有退路可走。也許，他早已不要娶她了，因?yàn)樗Y(jié)過(guò)婚。也許家教的因素不是關(guān)鍵，他只是不想要二手貨。但是，如果他真的想和她分手，又何必留電話(huà)號(hào)碼給她？
電視屏幕此時(shí)又再度吸引她的注意�！傲c(diǎn)四十五分，升路易的氣溫是華氏七十八度。”
她不能打電話(huà)，除非她準(zhǔn)備在只給公司一天的緩沖時(shí)間下辭職，她得走進(jìn)維琪的辦公室，對(duì)一直善待她的上司說(shuō)：“很抱歉給你出了這個(gè)難題，但是我沒(méi)有別的選擇�！�
她甚至沒(méi)想到她的爸媽?zhuān)麄儠?huì)憤怒、傷心。如果她去波多黎各，他們會(huì)想死她的。凱蒂打電話(huà)回家，傭人回說(shuō)他們上俱樂(lè)部吃飯。該死的！他們?cè)趺纯梢栽谒枰麄儠r(shí)不見(jiàn)蹤影？他們應(yīng)該待在家里，思念他們幾個(gè)禮拜才見(jiàn)得到一面的小凱蒂。如果他們幾個(gè)月才見(jiàn)得到她一次，還會(huì)這么思念她嗎？
凱蒂跳起來(lái)，絕望地想做點(diǎn)什么。她換上那套黃色的比基尼，坐在偌大的臥室梳妝臺(tái)前，輕快地梳頭。
她怎么會(huì)有這種想放棄一切去交換瑞蒙可以給她的那種生活的傻念頭？她一定是瘋了！她的生活是現(xiàn)代女性的夢(mèng)想：高薪的工作，華麗的公寓，美麗的衣服，又不用擔(dān)心經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。她年輕美貌而且獨(dú)立。
她擁有一切。
想到這里，梳頭發(fā)的動(dòng)作慢了下來(lái)，她望著鏡中的自己。老天，這些真的是一切嗎？她再度考慮自己的未來(lái)，真要像現(xiàn)在這樣過(guò)下去嗎？人生不應(yīng)該只有這樣，這些不應(yīng)該就是一切，也不可能是。
凱蒂抓起一條毛巾，走到游泳池，想揮去郁悶的思緒。池邊約有三十個(gè)人，或在游泳，或在陽(yáng)傘下休息。唐布雷和幾個(gè)男孩子在一起喝啤酒。凱蒂向他們揮揮手，他們邀她加入，但她搖搖頭。她把毛巾放在角落的椅子上，轉(zhuǎn)身便去游泳。游了二十趟才爬上岸癱在椅子上。收音機(jī)響起：“七點(diǎn)十五分，圣路易的氣溫七十八度�！�
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
凱蒂覺(jué)得自己即將窒息�！拔覀儗儆诒舜�，”他曾經(jīng)說(shuō)，聲音里充滿(mǎn)了欲望�！案嬖V我你知道，說(shuō)出來(lái)�！彼f(shuō)了，她早就明白在心，就如她明白他們不可能在一起一樣。
他那么英俊，黑發(fā)散發(fā)傲人的男性魅力，他的微笑使人神魂顛倒，還有眼睛、下巴——“哦！”她驚呼一聲轉(zhuǎn)身坐起，有人拿冰水潑在她身上。
“醒一醒，睡美人。”唐恩笑著說(shuō)，一屁股坐在椅子上，凱蒂挪開(kāi)讓給他更多的空間，機(jī)警地看著他。他雙眼朦朧，臉色泛紅，好像喝了一下午似的�！皠P蒂，”他說(shuō)，眼睛瞥向她比基尼上衣露出的乳溝�！澳惆盐颐运懒�，你知道嗎？”
“看不出這有什么困難�！眲P蒂說(shuō)。他的手開(kāi)始在她的大腿上毛手毛腳，她的笑容頓時(shí)僵住，用力揮開(kāi)他的手。
他大笑�！皩�(duì)我好一點(diǎn)嘛，凱蒂。我會(huì)好好待你的�！�
“我又不是什么老太太，你也不是童子軍�！眲P蒂諷刺道，以反諷掩飾她的不安。
“你的舌頭很利，紅發(fā)女郎，但是它除了攻擊之外，還可以有更好的事做，比如這個(gè)。”他的嘴開(kāi)始向她壓過(guò)來(lái)，凱蒂退后一步轉(zhuǎn)開(kāi)頭。
“唐恩，”她近乎乞求道�！拔也幌胍痱}動(dòng)，但是如果你再繼續(xù)，我會(huì)尖叫，那時(shí)我們倆個(gè)都會(huì)很狼狽�！�
他退開(kāi)怒目相視，“你到底是怎么回事？”
“沒(méi)什么！”凱蒂說(shuō)。她不想惹火他，只想要他走�！澳阆敫墒裁�？”她最后問(wèn)。
“開(kāi)玩笑，你真的不知道嗎？我想要眼前這個(gè)有著美麗的臉蛋，惹火的身材，內(nèi)心卻清純的女人�！�
凱蒂正視他的眼睛，“為什么？”她大膽地問(wèn)。
“甜心，”他挪揄道，眼睛徹頭徹尾地打量她�！斑@真是愚蠢至極的問(wèn)題，就想有人問(wèn)一個(gè)男人他為什么要騎馬一樣。還要我說(shuō)得更清楚嗎？”
“你給我滾。”凱蒂低聲說(shuō)�！白砉恚∽淼牧钊俗鲊I。”
“我沒(méi)有醉！”他生氣地說(shuō)。
“那么你本身就令人作嘔！走開(kāi)�！�
他起身聳聳肩�！昂冒桑灰医胁祭走^(guò)來(lái)？他對(duì)你也很有興趣，或者迪恩，他——”
“我不要你們之中的任何一個(gè)！”凱蒂吼道。
唐恩露出不解的神色。“為什么？我們不比隔壁的家伙差，事實(shí)上，我們比大多數(shù)人來(lái)的出色�！�
凱蒂慢慢挺直身體，他的話(huà)一字一句敲在她的腦子上。“你說(shuō)什么？”她低聲問(wèn)。
“我說(shuō)我們和隔壁的家伙一樣好，而且比大多數(shù)人出色�！�
“你說(shuō)得對(duì)，”她屏息道�！皩�(duì)極了！”
“那問(wèn)題出在哪？你為什么拒絕我們！或者，講得更清楚些，你是為誰(shuí)拒絕我們？”
剎那間，她明白了，上帝，她明白了。
凱蒂急著繞過(guò)唐恩時(shí)差點(diǎn)絆倒�！霸摬皇菫榱四莻�(gè)該死的西班牙豬吧？”他在她身后大叫。
但是凱蒂?zèng)]有時(shí)間回答，她已經(jīng)跑開(kāi)了，跑下走道，跑過(guò)圍藜的門(mén)，急著拉開(kāi)玻璃門(mén)時(shí)還折斷了一只指甲。
她氣喘吁吁，唯恐已經(jīng)太遲，趕忙撥他留在電話(huà)旁的號(hào)碼。鈴……她數(shù)著鈴聲，希望似乎隨著每一聲鈴聲而渺茫。
“喂�！毕氲降谑�，凱蒂正想放棄時(shí)，電話(huà)那頭傳來(lái)一個(gè)女人的聲音。
“請(qǐng)——請(qǐng)找葛瑞蒙先生，他在嗎？”凱蒂聽(tīng)到是女孩子接的電話(huà)，驚訝地忘了報(bào)出自己的名字，因?yàn)檫@電話(huà)顯然是住宅區(qū)的電話(huà)。過(guò)了一會(huì)兒才恍然大悟?qū)Ψ秸诘人龍?bào)上姓名�！拔沂强聞P蒂。”
“抱歉，柯小姐，葛先生不在，不過(guò)我想他快回來(lái)了，要請(qǐng)他回電嗎？”
“好的，麻煩你�！眲P蒂說(shuō)。“麻煩你，他一來(lái)就告訴他我打過(guò)電話(huà)，好嗎？”
“當(dāng)然，他一回來(lái)我就告訴他。”
凱蒂掛上電話(huà)，兩眼凝視著它，瑞蒙是真的出去了，還是故意叫那個(gè)聲音甜美的女士擋她的電話(huà)？她告訴他結(jié)過(guò)婚時(shí)，他曾經(jīng)勃然大怒，也許過(guò)了兩天，他的熱情已經(jīng)冷卻，不再想娶一個(gè)被“用過(guò)”的女人。如果他不回電話(huà)，她該怎么辦？該假設(shè)他不知道她打過(guò)電話(huà)而再打一次嗎？或者該識(shí)相點(diǎn)，知難而退？
三十分鐘后，電話(huà)響起，凱蒂一把抓起電話(huà)屏息道：“喂？”
瑞蒙的聲音在電話(huà)另一頭傳來(lái)，似乎更加低沉了�！皠P蒂嗎？”
她的手緊抓著電話(huà)，抓的手都痛了�！澳阏f(shuō)如果我——我想談一談，就——就打電話(huà)給你�！彼Ａ艘幌�，希望他能說(shuō)句話(huà)化解她的困窘，但他默默無(wú)語(yǔ)。她深呼吸，又說(shuō)：“我想談，但不想在電話(huà)里談，你能不能到我這里來(lái)？”
他的回答再簡(jiǎn)單不過(guò)。“可以�！甭�(tīng)不出任何情緒的變化。
但這就夠了。凱蒂看看身上的比基尼，連忙沖回房間換衣服。她猶豫了好久，不只該穿什么，仿佛她的穿著便可以決定他們之間的成敗。最后她決定穿一件連帽式的淺桃紅色上衣及顏色相配的寬松長(zhǎng)褲，吹干頭發(fā)并且把它們梳得發(fā)亮，最后再薄施胭脂�？粗R中的自己，兩眼發(fā)亮，兩頰緋紅，不禁祈禱：祝福我吧！
她走到客廳坐下來(lái)，不安地折自己的手指。突然間大叫：“威士忌。”瑞蒙喜歡威士忌，但她家里沒(méi)有。趕忙沖到隔壁，跟鄰居借一瓶威士忌，臨走前還不敢關(guān)前門(mén)，怕瑞蒙來(lái)了以為她不在家。
真希望回去時(shí)瑞蒙已經(jīng)在家里等她�？上](méi)有，她走進(jìn)廚房，按照他們出去時(shí)瑞蒙喝酒的習(xí)慣幫他調(diào)酒——威士忌蘇打加冰塊。她挑剔地舉起酒杯在燈光下審視，到底怎樣才算及格？她真傻，干嗎這么早就調(diào)好酒，冰塊一下子就會(huì)融干，她決定自己喝掉。酒的味道令人嗆鼻，她只好端起酒杯走到客廳坐下。
八點(diǎn)四十五分，刺耳的門(mén)鈴使她緊張地跳起來(lái)。
開(kāi)門(mén)前，她控制一下自己的情緒，擠出一抹正常的微笑，然后打開(kāi)門(mén)。昏黃的燈光下，穿淺灰色西裝打咖啡色領(lǐng)帶的瑞蒙高大而英俊。他直視著她，表情莫測(cè)高深。
“謝謝你跑這一趟�！彼f(shuō)，退后一步讓他進(jìn)來(lái)，然后關(guān)上門(mén)。她緊張的不知該從何開(kāi)口，決定先緩和一下情緒�！罢�(qǐng)坐，我?guī)湍闩c(diǎn)喝的�！�
“謝謝你�！彼f(shuō)完走進(jìn)客廳脫掉外套，隨意便丟在椅背上，甚至沒(méi)回過(guò)頭來(lái)看她一眼。
這種態(tài)度使她忐忑不安，但至少他脫了外套，表示他應(yīng)該不急著走。她把飲料端進(jìn)客廳，看到他背對(duì)她站在窗前凝視窗外，兩手插在口袋。聽(tīng)到她的聲音，他轉(zhuǎn)過(guò)身。凱蒂這才看到他眼角及嘴角因疲倦和壓力產(chǎn)生的皺紋。她關(guān)心地看著他�！澳闼坪趵蹓牧��！�
他揭開(kāi)領(lǐng)帶，接過(guò)凱蒂端出來(lái)的飲料。“凱蒂，我可不是來(lái)這里和你討論我的健康狀況�！彼孤实卣f(shuō)。
“我知道�！眲P蒂?lài)@口氣。他好冷漠，遙不可及，而且還在生她的氣�！澳悴淮蛩阕屛胰菀走^(guò)關(guān)是不是？”她說(shuō)出自己的想法。
他的黑眼珠看不出任何感情�！澳峭耆茨阋f(shuō)什么，我以前講過(guò)，你嫁給我，我沒(méi)有什么可以給你，誠(chéng)實(shí)使其中一樣。但我也希望你能對(duì)我誠(chéng)實(shí)�！�
凱蒂點(diǎn)點(diǎn)頭，背過(guò)身抓住椅背支撐自己，因?yàn)樯砗蟮哪腥孙@然不但算給她任何精神支持。她閉上眼睛，緊張的連呼吸都不順暢了�！叭鹈�，星期二在教堂時(shí)，我——我猜到你可能是虔誠(chéng)的天主教徒，所以我想如果告訴你我是在天主教堂結(jié)婚又離婚的，但大衛(wèi)事實(shí)上已經(jīng)死了�！�
他的聲音冷冷的，毫無(wú)感情�！拔抑馈！�
凱蒂的手緊緊抓住椅子，“你知道？怎么可能？”
“你以前說(shuō)過(guò)我讓你想起一個(gè)死去的人，他的死帶給你解脫。提到前夫時(shí)，你又說(shuō)我讓你想起他，我想不可能那么巧我會(huì)讓你想起兩個(gè)不同的人，而且你說(shuō)謊的技巧實(shí)在太差�！�
他冷淡的語(yǔ)氣幾乎要扯碎凱蒂的心�！拔叶恕！彼煅实�。顯然瑞蒙是不要?jiǎng)e人的老婆，他根本不在乎她到底是寡婦或者只是離婚。
但就算是懲罰自己好了，她要親耳聽(tīng)到他說(shuō)出來(lái)�！澳懿荒苷�(qǐng)你解釋一下，為什么我告訴你實(shí)情之后，你還這么生氣？我知道你在生氣，只是我不知道為什么，而且——”
他抓住她的手臂將她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，手指掐進(jìn)她的肉里�！耙�?yàn)槲覑?ài)你！”他咬牙道�！斑@兩天你使我宛如置身地獄，我愛(ài)你，這四十八小時(shí)，我時(shí)時(shí)刻刻再等你電話(huà)，生命隨著希望的破滅似乎一一點(diǎn)一滴在死去�！�
凱蒂含淚笑著用手指安慰地?fù)崦橆a和下巴緊繃的線條�！拔乙膊缓檬馨��！�
他用力摟住她，熱情地吻她，要求她回報(bào)以同等的熱情，雙手撫過(guò)她的頸、背、胸部，然后往下游移。瑞蒙呻吟一聲攫住她的嘴，舌頭配合她火熱的搖擺展開(kāi)攻勢(shì)。
接著，灼熱的吻又落在她的臉、眼睛及粉頸上�！澳憧煲刮野l(fā)瘋了，你知道嗎？”他氣喘吁吁地低語(yǔ)。但凱蒂還來(lái)不及回話(huà)，他的唇又兵臨城下，使她自愿在這片快樂(lè)之海中沒(méi)頂。
直到他的攻勢(shì)減緩，她才逐漸浮出水面，全身酥軟，臉依在他的胸膛上，心怦怦直跳，耳邊亦傳來(lái)他如打雷般的心跳聲。
他用手輕輕撫摸她的臉。凱蒂抬起頭看他，融化在他眼底的溫柔，“凱蒂，無(wú)論你和哪個(gè)畜生曾經(jīng)在哪個(gè)教堂結(jié)過(guò)婚，在哪個(gè)法院離過(guò)婚，我都要娶你為妻�！�
“我以為你生氣是因?yàn)槲覜](méi)告訴你我曾經(jīng)結(jié)過(guò)婚�！边@沙啞的低沉嗓音是她自己的聲音嗎？
他搖搖頭，“我生氣是因?yàn)槲抑滥泸_我你前夫還活著，想借此逃避和我結(jié)婚，也氣我自己明明知道你是在害怕你對(duì)我產(chǎn)生的感情，卻不能留下來(lái)幫你，因?yàn)槲铱刂撇蛔∽约旱膽嵟�，�?br />
凱蒂踮起腳尖，送上一個(gè)香吻。但當(dāng)他圈緊她，想回應(yīng)她時(shí)，她掙扎一下退了兩步，以避開(kāi)他的誘惑�！拔蚁胱詈贸矛F(xiàn)在時(shí)間還早，而且我還沒(méi)有失去理智前把這個(gè)消息告訴我的父母，錯(cuò)過(guò)今晚，我們只剩下三天可以說(shuō)服他們�！�
凱蒂走到茶幾，拿起電話(huà)，開(kāi)始撥她父母家的電話(huà)號(hào)碼，然后望著瑞蒙。“本來(lái)我想告訴他們我們會(huì)去那里，但轉(zhuǎn)念一想，還是叫他們來(lái)這里好了——”她緊張地笑一笑，“他們可以把你轟出他的家，但在我家總不能這么做吧�！�
在等電話(huà)接通時(shí)，凱蒂不停地用手抓頭發(fā)，思考該如何開(kāi)口。她母親的聲音傳來(lái)時(shí)，她的腦里還幾乎是一片空白，“嗨，媽�！彼f(shuō)。“是我�！�
“凱蒂，出了什么事嗎？現(xiàn)在都九點(diǎn)半了。”
“不，沒(méi)什么事�！彼Ａ艘幌�，“我只是在想，如果你們不覺(jué)的太晚，我想請(qǐng)你們上我這兒來(lái)坐一坐�！�
她母親大笑�！拔蚁霙](méi)問(wèn)題。我們剛吃晚飯回來(lái)，馬上就可以過(guò)去�！�
凱蒂焦急地想要說(shuō)什么話(huà)才能讓她母親不要掛電話(huà)，好讓她有時(shí)間想要怎么對(duì)她說(shuō)這個(gè)爆炸性的消息�！皩�(duì)了，你們最好自己帶酒來(lái)，我這里只有威士忌�！�
“沒(méi)問(wèn)題，甜心。還要帶什么嗎？”
“鎮(zhèn)靜劑和嗅鹽。”凱蒂低聲嘀咕。
“你說(shuō)什么，親愛(ài)的？”
“沒(méi)什么，媽?zhuān)屑挛业酶嬖V你，但在我說(shuō)前，想先問(wèn)你一件事。你記得嗎？在我小時(shí)候你曾經(jīng)說(shuō)過(guò)不論我做什么事，你和爸都會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)我，不論那件事多么嚴(yán)重，你們——”
“凱蒂，”她母親立刻打斷�！叭绻闶窃诰嫖遥悄愠晒α��！�
“可能還更嚴(yán)重些。”凱蒂重重地嘆了口氣。“瑞蒙現(xiàn)在在我這里，我打算星期天和他一同離開(kāi)圣路易，在波多黎各結(jié)婚。等會(huì)兒，我們想和你和爸談一談這件事�！�
電話(huà)那端沉默了約一秒鐘。“我們也想要和你們談一談，凱瑟琳�！�
凱蒂掛掉電話(huà)，抬頭看到瑞蒙好奇的神情�！拔矣肿兂蓜P瑟琳了。”嘴里雖然開(kāi)著玩笑，但凱蒂心里難過(guò)地知道她這么做，她的父母會(huì)多么地驚愕，雖然他們?cè)僬f(shuō)什么也改變不了她要去波多黎各的決定，但是她愛(ài)他們，不愿意看到他們因?yàn)樗豢鞓?lè)。
她和瑞蒙站在窗前等待，他的手安慰地?fù)ё∷募�。�?dāng)一對(duì)車(chē)前燈急急轉(zhuǎn)入公寓的停車(chē)場(chǎng)時(shí)，她知道是他們到了。
凱蒂懷著忐忑不安的心走向門(mén)口。但瑞蒙的聲音使她停下腳步�！皠P蒂，如果我能幫你承擔(dān)你身上和心里的重?fù)?dān)，我會(huì)盡一切所能去做�，F(xiàn)在我?guī)筒簧厦Γ铱梢员ＷC，過(guò)了這三天，我一定不會(huì)再讓你不快樂(lè)，除非無(wú)心�！�
“謝謝你。”她痛苦地低語(yǔ)，把手放在他伸出來(lái)的手掌上，他堅(jiān)定有力的手指似乎能給她力量�！拔以�(jīng)告訴過(guò)你我很喜歡你對(duì)我說(shuō)的話(huà)嗎？”
“沒(méi)有�！彼⑿Φ卣f(shuō)�！暗@是好的開(kāi)始�！�
凱蒂?zèng)]有時(shí)間去想他話(huà)中的涵義，因?yàn)殚T(mén)鈴已經(jīng)響個(gè)不停。
凱蒂的父親一向彬彬有禮，這會(huì)兒就像狂風(fēng)般沖進(jìn)她家，握住瑞蒙伸出來(lái)的手說(shuō)：“很高興再見(jiàn)面，葛先生。上次你到家里，我們聊得很愉快，但你居然敢叫凱蒂嫁給你，如果你以為我們會(huì)答應(yīng)，那你就是該死的瘋狂！”
凱蒂的母親向來(lái)也以能沉著處世著稱(chēng)，這會(huì)兒卻也是跟著她父親沖進(jìn)來(lái)，兩手各提了一瓶酒，像個(gè)魔術(shù)師似的�！拔覀儾粫�(huì)同意的�！彼f(shuō)。“葛先生，很抱歉，我要請(qǐng)你離開(kāi)這里。”說(shuō)完舉起酒瓶鄭重地指向門(mén)口�！岸�，凱瑟琳，你一定是神志不清了，回你房間去�！绷硪粋�(gè)瓶子舉向房間。
凱蒂目瞪口呆地注視這一幕，最后才鎮(zhèn)定下來(lái)說(shuō)：“爸，請(qǐng)你坐下來(lái)。媽?zhuān)阋彩��！彼麄儍蓚�(gè)坐定后，她張口欲言，發(fā)現(xiàn)她母親兩只手上還抓著兩瓶酒放在膝蓋上。“媽?zhuān)@兩瓶酒給我，免得你弄傷自己。”
拿下母親手上的武器后，凱蒂挺直身子，考慮該怎么開(kāi)口，她緊張的手心在大腿上猛搓，并向瑞夢(mèng)投以求助的眼神。
瑞夢(mèng)摟住她的纖腰，不顧她父親憤怒的眼光，平靜地說(shuō)：“凱蒂已經(jīng)答應(yīng)禮拜天要和我會(huì)波多黎各，然后在當(dāng)?shù)亟Y(jié)婚，我知道你們很難接受，但是你們的支持對(duì)她很重要�！�
“那么她該死的絕對(duì)不會(huì)得到！”她父親吼道。
“如果那樣�！比鹈蓻](méi)有退縮�！澳愕扔谑潜扑谖覀冎凶鲞x擇，我們兩個(gè)都不會(huì)贏。她還是會(huì)和我走，但是她會(huì)恨我造成你們親子之間的裂痕，也會(huì)恨你們不諒解她，祝她幸福，對(duì)我來(lái)講，給凱蒂幸福是最重要的�！�
“碰巧這對(duì)我們也非常重要�！笨吕锥髋叵�。“光憑波多黎各的一小塊地你能給她過(guò)什么好日子？”
凱蒂看到瑞蒙的臉色瞬間蒼白，真想掐死她父親，居然這樣糟踏他的自尊。但瑞蒙回答時(shí)，聲音已經(jīng)恢復(fù)平靜。“她的確只能住在簡(jiǎn)陋的小屋，但屋頂不會(huì)漏水，吃穿不會(huì)少，我還會(huì)讓她懷孕，期待小生命的來(lái)臨。除此之外，我沒(méi)有別的可以給她，只能保證凱蒂每天早上醒來(lái)都知道自己是被愛(ài)的�！�
凱蒂的母親淚水盈眶，敵意似乎慢慢自她臉上褪去�！袄咸臁彼驼Z(yǔ)。
然而凱蒂的父親似乎正要發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)�！澳蔷褪且褶r(nóng)婦一般做苦工嘍？”
“不，她只需要做我的妻子�！�
“然后像個(gè)農(nóng)夫的妻子做牛做馬�！彼赣H輕蔑的說(shuō)。
瑞蒙的臉色更加難看�！八拇_得做一些家事�！�
“葛先生，你知道凱蒂這輩子只去過(guò)農(nóng)場(chǎng)一次嗎？我可是記得清清楚楚的�！彼淇岬难酃廪D(zhuǎn)向已經(jīng)嚇呆的女兒，“是你要告訴她，還是要我?guī)湍阏f(shuō)？”
“爸，我當(dāng)時(shí)只有十二歲！”
“你那三個(gè)朋友也是一樣，但是農(nóng)夫扭住雞脖子時(shí)，他們可沒(méi)尖叫說(shuō)人家是劊子手，自己還兩年不吃雞肉，也沒(méi)說(shuō)馬很臭，擠牛奶很惡心，還說(shuō)人家價(jià)值數(shù)百萬(wàn)的大農(nóng)場(chǎng)是養(yǎng)骯臟動(dòng)物的臭地方�！�
“他們也沒(méi)有像我掉到糞坑，被鵝咬或被瞎眼的馬踢到！”凱蒂頂她父親，轉(zhuǎn)身想向瑞蒙申辯時(shí)，驚訝地發(fā)現(xiàn)他幾乎忍不住笑意。
“你現(xiàn)在笑的出來(lái)，姓葛的，”柯雷恩生氣地說(shuō)�！暗院蟀l(fā)現(xiàn)凱蒂所謂的勒緊褲帶過(guò)日子就是把你賺的錢(qián)花光，再把其他的支出算在我的帳上時(shí)，你就笑不出來(lái)了。吃的東西如果不是配好材料，或罐頭的，她根本不會(huì)煮，連針從哪一頭穿都不知道，而且——”
“雷恩，你太夸張了！”柯太太出乎意外地插嘴，“凱蒂大學(xué)畢業(yè)后就沒(méi)用過(guò)我們的錢(qián)，也知道怎么那針縫衣服�！�
柯雷恩仿佛氣炸了，“她會(huì)的是刺繡，而且繡的亂七八糟！到現(xiàn)在我還搞不清楚她煮給我們吃的那一盤(pán)是魚(yú)還是什么東西，你也吃不出來(lái)！”
凱蒂開(kāi)始忍俊不住。“那——那是蘑菇�！彼瑴I道，轉(zhuǎn)身投入瑞蒙寬大的懷抱，大笑失聲�！拔摇沂臍q那年做的�！彼焓帜ㄈジ吲d的淚水，依偎在瑞蒙懷里，水汪汪的大眼睛望著他。“你知道嗎？我開(kāi)始要以為他們是認(rèn)為我配不上你了�！�
“我們的想法是……”柯雷恩怒斥道。
“是我們的凱蒂可能沒(méi)有能力去過(guò)你要過(guò)的生活。”柯太太打斷她丈夫的話(huà)�！皠P蒂的工作經(jīng)驗(yàn)一直是勞心的工作，自她以?xún)?yōu)異的成績(jī)自大學(xué)畢業(yè)，然后全心在工作上沖刺，對(duì)要?jiǎng)诹Φ墓ぷ鲄s完全沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)�！�
“嫁給我以后她也不必做那些�！比鹈苫氐�。
柯雷恩顯然已經(jīng)不想在維持基本的禮貌。他跳起來(lái)跨過(guò)兩個(gè)大步逼近瑞蒙，怒氣沖天地看著他�！靶崭鸬模洗卧谖壹視r(shí)我看錯(cuò)人，以為你很有骨氣。”
凱蒂站在瑞蒙身邊，感覺(jué)得出父親的話(huà)使他全身僵硬�！拔抑滥愫芨F——你說(shuō)的夠清楚，但我仍然以為你還有點(diǎn)自尊，但現(xiàn)在你站在這里告訴我們雖然你不能給我們的女兒任何東西，卻要把她從我們身邊、從她熟悉的環(huán)境、她的親朋好友中帶走。我問(wèn)你，這是有自尊、有骨氣的男人該做的事嗎？”
凱蒂想要插嘴，但看到瑞蒙像要?dú)⑷税愕难酃庥滞丝s了。他低沉可怕的聲音顯示他的傲氣�！熬退阋獜奈业男值苌磉叞阉龓ё�，我也會(huì)這么做！這個(gè)答案你還滿(mǎn)意嗎？”
“很滿(mǎn)意！這顯示你是個(gè)——”
“坐下，雷恩！”柯太太歷斥道�！皠P蒂，你和瑞蒙到廚房幫我們弄點(diǎn)喝的，我要私下和你父親談一談�！�
瑞蒙弄飲料時(shí)，凱蒂不顧羞恥地躲在門(mén)口偷看。她母親走向她父親，手挽著他的手。“我們輸了，雷恩，你現(xiàn)在是個(gè)大反派，那個(gè)勝利的男主角努力不想和你打架，但是你處心積慮地把他逼到墻角，小心他會(huì)狗急跳墻�！�
“他還沒(méi)贏！該死的，除非凱蒂和他上了飛機(jī)，就算是，他也只能算是敵人，不能算勝利者�！�
柯太太溫柔的微笑�！八皇俏覀兊臄橙�，至少我不當(dāng)他是。從他看著你的眼睛告訴你凱蒂會(huì)每天過(guò)著幸福的生活，知道她是被人真心所愛(ài)的時(shí)候起，我就已經(jīng)撤除敵意了�！�
“花言巧語(yǔ)！”
“雷恩，這些話(huà)是對(duì)我們說(shuō)的，誠(chéng)心誠(chéng)意，絲毫沒(méi)有感覺(jué)不好意思，而不是在親熱時(shí)對(duì)凱蒂說(shuō)的。我從沒(méi)想過(guò)男孩子會(huì)對(duì)女朋友的父母說(shuō)這種話(huà)，這樣的男人不會(huì)讓她受到傷害的。雖然在物質(zhì)上他也許不能樣樣滿(mǎn)足她，但卻會(huì)提供她一切生命中最重要的東西�，F(xiàn)在，認(rèn)輸吧，否則你會(huì)輸?shù)母��！碑?dāng)他轉(zhuǎn)頭看向別處時(shí)，她伸手輕觸他臉頰把他轉(zhuǎn)回來(lái)。
他和凱蒂一模一樣的藍(lán)眼睛已經(jīng)泛著激光�！袄锥�，”她柔聲說(shuō)�！澳阏嬲磳�(duì)的理由不是因?yàn)樗�，�?duì)不對(duì)？”
他長(zhǎng)嘆一聲，“沒(méi)錯(cuò)，我——我只是不想要他帶走我的凱蒂，她一直是我最寵愛(ài)的，是我們幾個(gè)小孩中唯一關(guān)心過(guò)我，不只把我當(dāng)作拿錢(qián)的金庫(kù)而已，也是唯一注意過(guò)我累了，或心情不好時(shí)會(huì)想辦法逗我開(kāi)心的人。”他深吸一口氣�！皠P蒂就像我生命中的陽(yáng)光，她走了，我就再也看不到我的陽(yáng)光了�！�
凱蒂依在門(mén)邊涕淚縱橫，沒(méi)注意到瑞蒙已經(jīng)站到她身邊。
雷恩抬起太太的下巴，拿出手帕擦干她臉上的淚水。她擠出一抹笑容�！拔覀儜�(yīng)該早就知道的……凱蒂一向如此，她總是充滿(mǎn)愛(ài)心，樂(lè)于付出。她會(huì)和別人不喜歡的小朋友一起玩，看到流浪狗就一見(jiàn)鐘情，本來(lái)我以為大衛(wèi)已經(jīng)摧毀了她這方面的美德，心里恨了他好久，現(xiàn)在才知道她沒(méi)有。”說(shuō)著，淚水又泉涌而出�！芭�，雷恩，你看不出來(lái)嗎，凱蒂仿佛又找到一只她可以付出愛(ài)心的流浪狗了。”
“上次那只傷透了她的心�！崩锥麟y過(guò)的取笑說(shuō)。
“這次不會(huì)。他會(huì)保護(hù)她。”
雷恩將泣不成聲的妻子擁如懷中，看到站在房子另一角的凱蒂同樣也哭倒在瑞蒙懷中，手里抓著她的手帕。看到他疼惜地?fù)碇呐畠�，雷恩妥協(xié)的微笑�！叭鹈桑�有多余的手帕嗎？”
瑞蒙一笑，接受了停戰(zhàn)的訊息。“是給她們用的，還是我們要用？”
凱蒂的爸媽離開(kāi)后，瑞蒙要求借用一下電話(huà)，凱蒂走到陽(yáng)臺(tái)讓他能私下打電話(huà)。她在陽(yáng)臺(tái)上踱步，心不在焉地摸摸自己種植的植物，然后坐在長(zhǎng)椅上，仰望滿(mǎn)天星斗。
瑞蒙走到門(mén)口停下腳步，眼前這一幕實(shí)在太美了。屋內(nèi)的燈光映出她的身影，凌亂的秀發(fā)使她更添成熟的嫵媚。微抬的下巴透露出貴族的自尊，靜坐的她楚楚動(dòng)人又仿佛遙不可及。
凱蒂意識(shí)到他的出現(xiàn)，輕輕轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)�！坝惺裁词虏粚�(duì)嗎？”她問(wèn)，以為電話(huà)里有什么不好的事。
“有，”他面色凝重，柔聲說(shuō)：“我害怕一接近你會(huì)發(fā)現(xiàn)我是在做夢(mèng)。”
凱蒂的雙唇浮起甜甜的笑容�！拔沂钦鎸�(shí)的�！�
“天使就不是真的，沒(méi)有一個(gè)男人敢夢(mèng)想能把天使擁入懷中�！�
她笑得更開(kāi)心了。“你親吻我的時(shí)候，我的心可一點(diǎn)也不像天使那么圣潔�！�
他走進(jìn)陽(yáng)臺(tái)望著她的眼睛�！澳悄悛�(dú)自一個(gè)人像女神般坐在這里膜拜天上的星星，腦子里又在想些什么？”
光聽(tīng)到他低沉的聲音就讓她興奮起來(lái)，不禁有一點(diǎn)羞澀�！拔以谙肷媸遣豢伤甲h，我們才認(rèn)識(shí)短短的七天，我的生活就完全起了變化。不，應(yīng)該不是七天，是七秒鐘。從你和我問(wèn)路起，我的生命就開(kāi)始走到一個(gè)不同的軌道，我常想，如果我晚五分鐘走過(guò)那里，事情又會(huì)是什么樣的局面？”
瑞蒙輕柔地拉她站起來(lái)，“你相信命運(yùn)嗎，凱蒂？”
“只有當(dāng)事情不順?biāo)斓臅r(shí)候。”
“當(dāng)一切很順利時(shí)呢？”
凱蒂眉飛色舞道：“我會(huì)認(rèn)為是我的努力和巧妙的計(jì)劃有成�！�
“謝謝你�！彼⒆託獾匦Φ�。
“謝我什么？”
“謝你過(guò)去七天來(lái)帶給我的歡樂(lè)時(shí)光�！彼拇接≡谒纳厦嫣鹈鄣匚撬�。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你明天有什么計(jì)劃？”他要走時(shí)，她問(wèn)道。
“任憑你差遣�！比鹈烧f(shuō)�！氨緛�(lái)我明天就要回波多黎各，現(xiàn)在延后了，唯一要忙的事只剩下和你父親共進(jìn)早餐�！�
“那明天你去見(jiàn)他之前先來(lái)接我上班好嗎？”凱蒂要求�！斑@樣我們可以有一點(diǎn)時(shí)間在一起，下班后你也可以來(lái)接我�！�
瑞蒙的手臂圈緊她�！昂��！彼驼Z(yǔ)。