“我恨死這匹馬！我恨它！我恨它！艾雅咬牙切齒地說道，以至于下巴都痛了，但是她痛的不僅是下巴，她身上的每塊肌肉、骨頭和神經(jīng)都在喊痛�！ �
“別再抱怨了，下來吧！”杰明抬頭看著她說道。他們?cè)凇敖瘗Z客�！鼻靶_，杰明正等著她下馬。
他們騎了一整天，對(duì)艾雅而言，這是她生命中最長(zhǎng)的一天。她大腿的內(nèi)側(cè)仿佛皮開肉綻，腿部的肌肉酸痛不已，身體其余的部分感覺像是散掉了。
“這些動(dòng)物不是上帝創(chuàng)造的，”她告訴杰明�！八鼈兪菒耗�(chuàng)造來毀滅人類的！”那漂亮的小母馬仿佛聽得懂艾雅的話，充滿惡意的眼睛直瞪著她。
“艾雅，我累了，”杰明說道�！拔液脦滋鞗]睡，也好幾個(gè)小時(shí)沒吃束西，你就饒了我下來吧！’
艾雅厭惡地看著他。“我沒辦法下去，因?yàn)槲覠o法移動(dòng)身上的任何肌肉，它們?nèi)┯驳袅��！?br />
杰明揉著眼睛，想不起來當(dāng)時(shí)為什么堅(jiān)持要帶著她，他對(duì)艾雅舉高手臂�！安蝗荒愕吭谖疑砩�，我會(huì)接住你�！�
“我做不到。”她低聲說道，杰明看得出她不是在開玩笑。
也許他應(yīng)該替她想想，可是他太累太煩憂了。他盡量舉高手臂，抓住她的腰想把她拉下馬－－可是怎么也拉不下來。他只好放開手，走到馬的另一側(cè)，試著把她的腳從馬鏡移開。當(dāng)他扳開她的腳時(shí)，他發(fā)現(xiàn)艾雅全身僵硬，她的腿根本無法彎曲。
由于杰明經(jīng)常騎馬，所以他對(duì)騎馬的事并沒有想太多，但現(xiàn)在他發(fā)現(xiàn)對(duì)于第一次騎馬的人而言，一口氣騎十二個(gè)小時(shí)也許太久了。
當(dāng)杰明撬開艾雅的手指拿出韁繩時(shí)，他發(fā)現(xiàn)她的手指真的凍僵了。這一點(diǎn)他不得不佩服她；騎了一整天的馬，她沒有抱怨半句－－除了鉅細(xì)摩遺地講述她有多么討厭馬。但是他并沒有注意聽她講話，因?yàn)樗ㄒ坏哪繕?biāo)就是去他舅舅家，看看有沒有芙嵐的消息。
放開艾雅的手和腳之后，杰明再次抓住她的腰，想把她拉下馬，但由于艾雅沒有彎腿，所以杰明仍然拉不下來。
“需要幫忙嗎？”一個(gè)紅臉的胖男人問道，他大概是這間客棧的老板�！ �
“麻煩你了。”杰明說道。瞄了艾雅一眼，發(fā)現(xiàn)她正出神地望著客棧的招牌。若非她因?qū)擂味鴿M臉通紅，杰明會(huì)以為她想要開始畫酒店的招牌�！ �
客棧老板站在馬的另一側(cè)，抓住艾雅的腳往杰明的方向推但是她的腿恍如魔杖般僵硬不動(dòng)，而且像樹叉分開著�！ �
“呃……”杰明欲言又止－－他的作戰(zhàn)訓(xùn)練沒有教他如何處理這種情況�！耙苍S你可以把馬兒拉走。”他建議著。
“啊，是呀！”客棧老板說道，設(shè)法保持嚴(yán)肅的表情，但是他的眼睛卻藏不住笑。他走到馬的前面，拉著韁繩帶領(lǐng)它從艾雅無法動(dòng)彈的腿之間走出來。
但是當(dāng)他看到杰明抱著艾雅的吃力表情，而且她的腿仍像樹叉分開不動(dòng)時(shí)，他再也忍不住了。他一手捂著嘴，消失于客棧里�！ �
杰明不知該怎么辦，他快要撐不住了，而艾雅的腿分開近三尺�！ �
“也許你想坐下來？”他建議著。
“不能坐，我全身酸痛�！�
“是呀，但是－－”杰明了解到他們不能保持這樣的姿勢(shì)站在門口。他把艾雅拋在肩上，設(shè)法把她的腿并攏起來。
這工作比他想像的更要困難，他兩手各抓住她的腳踝用力推著，好像要把生銹的大剪刀合并起來。盡管文雅痛得哭叫，那仍無濟(jì)于事。最后，憑著毅力和蠻力，杰明終于把艾雅的腿并攏起來了。
杰明仍把艾雅抱在肩上，讓她休息一會(huì)兒才讓她滑下來站在地上。但是當(dāng)他一放開她，她的腿就軟了。
杰明抓住她的肩膀，把她扶正。“走吧，小魔女，把握這一天，還記得嗎？”
她瞪了杰明一眼�！拔液芟攵笞∧瞧ヱR，割破它的喉嚨，我更想抓�。�
杰明扶著她走進(jìn)客棧，因?yàn)樗耐纫呀?jīng)完全不聽使喚了。
客棧里有四張桌子，其中三張已坐滿客人，但是在角落的那張沒有人坐，而且老板已經(jīng)在長(zhǎng)板凳上放了三個(gè)座墊。
一看到座墊，艾雅的眼淚奪眶而出�！拔覑勰恪！彼龑�(duì)老板喃喃道，逗得他心花怒放。
杰明用力地將艾雅據(jù)估計(jì)到椅子上，結(jié)束她的“調(diào)情”。
艾雅一坐下來，馬上就趴在桌上睡著了，直到端上桌的食物香味撲鼻才醒過來。她發(fā)現(xiàn)她還得叫醒杰明起來吃東西，因?yàn)樗哺粯雍艉舸笏?br />
“吃這個(gè)�！卑虐岩淮蟊P食物推到他的面前。
“外地來的，是不是？”老板問道，他的眼睛每看艾雅一眼就發(fā)亮�！澳愫瓦@位小姐要在這里過夜嗎？”他對(duì)疲倦得眼睛半閉的杰明說道。
“是的，”艾雅熱切地說道�！白詈檬怯腥彳浀拇蹭仯乙芷�，我要很平很平的床�！�
男人格格笑著。“我這里的床是全英國最平的，除非你移動(dòng)它，否則它絕對(duì)不會(huì)動(dòng)�！彼麑�(duì)艾雅眨著眼說道，很高興看到她羞紅了臉。
“那么我們要睡你最好的房間�！卑砰_心地說道。
杰明想繼續(xù)趕路，直到抵達(dá)舅舅的家，但是他知道沒辦法。他原本想在今晚抵達(dá)，但是艾雅的不諳騎術(shù)使得他們慢了下來，他們至少再騎上半天才能到達(dá)目的地。一想到剛才把她拉下馬的情形，杰明無法殘忍地強(qiáng)迫她繼續(xù)騎馬。
“我們需要兩個(gè)房間。”杰明對(duì)老板說道。
“他會(huì)打呼，”艾雅迅速說道，不想讓別人知道他們不是夫妻。“沒有人能夠跟他睡同一個(gè)房間�！碑�(dāng)杰明說要兩個(gè)房間時(shí)，隔壁桌有個(gè)男人轉(zhuǎn)過頭來看艾雅，他現(xiàn)在仍然直盯著她瞧。
“只剩一個(gè)房間，”老板對(duì)杰明說道�！俺悄阆胨隈R廄里，你吵不醒馬兒的。”
杰明現(xiàn)在已經(jīng)清醒得開始吃眼前的食物，他也注意到那個(gè)一直看著艾雅的男人，但是他不動(dòng)聲色�！坝H愛的，看來你今晚得忍受我的打呼聲了。”
老板邊搖頭邊走回廚房，心想如果換成是他，他一定會(huì)把艾雅留在房里－－不論她怎樣抱怨他的打呼聲。
艾雅開始覺得好了些，而且發(fā)現(xiàn)自己餓極了。她撕下一大塊嫩牛肉，邊嚼邊看著杰明。
“你在動(dòng)什么歪腦筋？”杰明問道，沒有轉(zhuǎn)過去看她。
“沒有呀！”你會(huì)打呼嗎？”
杰明轉(zhuǎn)向她，他的眼神使她覺得暖熱�！斑�沒有人抱怨過�！�
“杰明……”艾雅俯身向前，但是他轉(zhuǎn)回到他的晚餐。
“別說�！蹦蔷湓捠拱艊@了口氣，只好繼續(xù)吃她的晚餐。
兩個(gè)小時(shí)后，當(dāng)兩人獨(dú)處在房里時(shí)，艾雅發(fā)現(xiàn)杰明打算睡地板，把床讓給她。
“艾雅，你正處于適婚年齡，而且我不想碰你。我從不勾引受我保護(hù)的女人�！�
“除了芙嵐，”
“我相信你知道我從未碰過她�！薄 �
“但是你很想，對(duì)不對(duì)？”
杰明坐在椅子上脫護(hù)脛。“你嫉妒嗎？”
“當(dāng)然沒有，我從不嫉妒芙嵐。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“別那樣看著我，艾雅。”
“我怎樣看著你？”她所有的思緒都蘊(yùn)藏在聲音里。
杰明閉上眼睛，仿佛正設(shè)法凝聚力量�！鞍牛抑皇莻�(gè)普通人，而你卻……”
“我怎么了，杰明？”
“很美麗。”他說道，一把抓起床上的毛毯，把它丟到地上，然后像個(gè)軍人把自己卷在毛毯里并且背對(duì)著艾雅。
艾雅躺在床上對(duì)著天花板微笑�！焙苊喇嫛彼驼Z著。她想要永遠(yuǎn)保持這個(gè)夢(mèng)境，細(xì)細(xì)品味杰明對(duì)她說的話，聆聽杰明低微的呼吸聲。他沒有打呼，艾雅微笑地想著，不過就算他打呼，她也不會(huì)在意�！ �
幾分鐘后，她睡著了�！�
“求求你，杰明，”艾雅睜大了眼看著杰明�！扒笄竽悖彼麄冏诳蜅５牟蛷d里，桌上擺滿了豐盛的早餐�！ �
“別那樣看著我，也別那樣叫我�！薄 �
“別叫你杰明嗎？難道該叫你爵爺？當(dāng)我們一起過了一夜之后？”
那使杰明笑了出來�！澳愫芮宄覜]碰你，盡管你一直想引誘我�！�
“才沒有！”艾雅反駁�！拔抑皇菃柲阋恍﹩栴}�！�
“嗯，快吃，吃完上路�！�
“我不要再騎那匹該死的馬！”艾雅固執(zhí)地說道。
“你必須騎馬，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的肌肉不會(huì)再那么酸痛，只要你－－”杰明無法板著臉把話說完，因?yàn)榻裉煸缟纤梅鲋畔聵�，每一步都使她痛得呻吟。“我舅舅家離這里不遠(yuǎn)了，你會(huì)喜歡我舅媽的，她會(huì)把你照顧得很好�！�
“我要跟你一起�！�
“這問題我們今天早上已經(jīng)吵過六遍了。你不能跟我一起，因?yàn)槲也恢罆?huì)去哪里，我只知道要去我舅舅家等消息，然后照綁匪的指示帶贖金跟他碰頭，”
“而且不帶我去�！卑趴囍樥f道。
“對(duì)，不帶你去。’杰明按著她的手。“我舅媽人很好，她會(huì)－－會(huì)招待你，你可以替她作畫�！�
“他們對(duì)我而言是陌生人。為什么我不能跟著你去？芙嵐是我的堂姊！”
“艾雅，聽好，我的動(dòng)作必須要快，而你沒辦法騎很久，況且這可能很危險(xiǎn)，不論是誰抓了芙嵐都可能－－”他把臉轉(zhuǎn)過去，不愿意再多想�！斑@事沒有商量的余地，你會(huì)妨礙我。”
艾雅玩弄著盤里的食物，她討厭被丟下來和陌生人獨(dú)處－－那是她最可怕的夢(mèng)魘。而且，坦白講，她不想和杰明分開。首先失去陶德，現(xiàn)在則是杰明。雖然她認(rèn)識(shí)杰明的時(shí)間并不長(zhǎng)，可是，她瞄了杰明一眼，他似乎一直在她的身邊。
“快吃！”他命令道。
艾雅正要說話時(shí)，一個(gè)男人的聲音打斷了她。“是你！”男人看著杰明說道。“我昨晚就覺得是你，可是又不太確定�！�
“請(qǐng)問你覺得我是誰？”杰明問道，啜飲一口清酒。
“馬車上的男人，屠龍俠�！�
杰明差點(diǎn)嗆到。“你看到馬車？”他驚喘出聲。“什么時(shí)候？在哪里？”
“往正南方的方向�！�
“不可能，紙條上寫著－－”杰明迅速望了艾雅一眼，看到艾雅和他有同樣的想法。謊言！紙條留言要杰明往西到他舅舅家。但如果馬車是往南方走，那他們離馬車是愈來愈遠(yuǎn)，而不是愈來愈近。
“你有沒有看到是誰駕著馬車？”杰明問道。
“當(dāng)然有，一個(gè)很高大的男人，那女的坐在他旁邊，你知道的，就是畫在馬車上的那個(gè)美女。我們大伙會(huì)笑是因?yàn)槟悄械拈L(zhǎng)得并不帥，可是卻被畫得那么英俊。那是我見過最棒的畫，你知道那是那位小姐畫的嗎？請(qǐng)她告訴我們她如何畫那馬車�！�
“那是我畫的！”艾雅說道，“芙嵐不可能會(huì)－－”
杰明一手壓在艾雅的肩上，迫使她坐下來。
“我們正在找那些人，”杰明安靜地說道�！叭绻憧隙嗾f一些，我們會(huì)很感激你。”
“那馬車真的是你畫的嗎？”男人看著艾雅問道。
杰明深吸口氣�！叭绻阍敢獍阉赖母嬖V我，她會(huì)替你和你的朋友畫一張肖像畫�！碑�(dāng)那男人繼續(xù)看著艾雅時(shí)，杰明補(bǔ)充了一句：“她會(huì)把你畫成身穿盔甲的騎士”。
“兩天前看到的，”男人迅速說道。“現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)走很遠(yuǎn)了�！薄 �
“那女的呢？她還好嗎？有沒有受傷？”
“好得很，好到會(huì)說謊了。”艾雅嘟嚷著。
“她看起來神情愉快。他們把馬車�？吭诼愤呥^夜，那男的伺候她仿佛她是英國的女王。
“現(xiàn)在我敢打包票那一定是芙嵐。”艾雅說道。
杰明在桌子底下踢了艾雅一腳，示意她閉嘴�！澳悄械拈L(zhǎng)得怎么樣？除了高大以外，還有什么特色？”
男人聳了聳肩。“沒什么特別的，棕發(fā)、棕跟，不帥也不難看。如果再看到他，我可能也認(rèn)不出來�！�
杰明沮喪地跌坐在長(zhǎng)板凳上，整件事還是沒有任何進(jìn)展。
“除了他的耳朵�！绷硪粋�(gè)男人走過來時(shí)說道。
“喔，是呀，”第一個(gè)男人說道，“他只有半只耳朵，上半部不見了。好一會(huì)兒，杰明只是呆坐在那里，然后他咧開嘴笑，接著便仰頭狂笑起來，使得客棧里的每個(gè)人都盯著他瞧。
最后，當(dāng)杰叨勉強(qiáng)能控制自己時(shí)，他擠出幾個(gè)字：“歐亨利�！狈路鹉菐讉�(gè)字的意義重大。
杰明花了好些時(shí)間才使自己恢復(fù)正常。向那位提供這寶貴捎息的男人道謝后，他埋首吃他的早餐。
過了一會(huì)兒，艾雅才了解到杰明無意跟她解釋這是怎么一回事�！澳悴淮蛩愀嬖V我嗎？”艾雅驚喘出聲�！ �
當(dāng)杰明笑著看她時(shí)，她知道他很清楚她等得很不耐煩�！案嬖V我！”
“歐亨利不會(huì)傷害人，芙嵐再安全也不過了�！�
“可是他綁架了芙嵐，當(dāng)然會(huì)有危險(xiǎn)，他一定是想－－”艾雅環(huán)顧四周，以確定沒有人偷聽她講話�！案钒乜侠账鹘疱X�！�
“亨利不在乎錢，他是出于愛才這樣做的。”
“他愛芙嵐？”艾雅的語氣仿佛這是世上最令人不敢置信的事。
“不，他愛我妹妹裴玲，從小時(shí)候起，他就一直想娶裴玲�！�
“可是你不同意？”
“歐亨利是個(gè)笨蛋�！薄 �
“啊，那么他應(yīng)該愛芙嵐。物以類聚�！�
“不，你不懂，歐亨利是真的真的很笨。任何人告訴他任何事－－譬如有人在非洲的山洞里發(fā)現(xiàn)寶藏－－他都會(huì)信以為真。小時(shí)候玩捉迷藏，他會(huì)用閉上眼睛做為躲藏的方式，因?yàn)樗嘈湃绻床坏絼e人，別人也就看不到他�！�
“可是他現(xiàn)在已經(jīng)是大人了……”
杰明對(duì)她揚(yáng)起眉毛�！叭ツ晁夜葌}的墻壁破了一個(gè)大洞，使得老鼠從破洞鉆進(jìn)鉆出，偷吃谷粒，亨利于是拆掉谷倉，燒掉谷物，讓老鼠無法偷吃。”
“他何不把洞補(bǔ)起來就行了呢？”艾雅問道，然后停了下來�！班蓿叶�。”她吸飲一口清酒。“那他想不想買龍布？”
杰明笑笑。“他這人很固執(zhí)，一旦下定決心，任何事都無法使他動(dòng)搖，他是那種有理也講不通的人�！�
“而現(xiàn)在他要你妹妹�！�
“他一直想要裴玲，但是只要我活著，他休想得到裴玲！”杰明激動(dòng)地說道。
“她很漂亮，對(duì)不對(duì)？女傭說歐亨利曾說芙嵐是他見過第二漂亮的女人。”
“對(duì)，裴玲很漂亮，”杰明微微一笑�！昂嗬麜�(huì)照顧芙嵐，他不是壞人。我哥哥艾德生前常捉弄他，但亨利從不生氣或是記恨。他認(rèn)為艾德是喜歡他，才會(huì)如此‘注意’他�！�
艾雅扮個(gè)鬼臉�！拔液芮宄⻊e人注意你并不代表喜歡你�！卑耪f道，然后嘆口氣，想要使杰明說他很喜歡她。
但杰明僅對(duì)她眨眨眼。
兩個(gè)小時(shí)后－－在她替客棧里的每個(gè)人畫了圖后，杰明說：“該走了�！�
“去哪里？”艾雅問道，收拾著畫筆。
“亨利會(huì)把芙嵐帶回家，他家離我家很近，所以我會(huì)去那里接芙嵐，但首先我得把你送到我舅媽那里。求求你，艾雅，別再跟我辯了，我已經(jīng)決定了�！�
“為什么我不能跟你一起去？尤其你現(xiàn)在已經(jīng)知道綁匪就是歐亨利，你說過他沒有危險(xiǎn)。噢，求求你，杰明，我不會(huì)帶給你任何麻煩�！�
“即使你沿路都在睡覺也會(huì)帶給我很多麻煩。艾雅，別用那種眼神看著我。如果你的監(jiān)護(hù)人梅柏肯知道我們單獨(dú)在一起會(huì)做何感想？昨晚的情況就不太妙了－－我們居然睡同一個(gè)房間！”
“梅柏肯不必?fù)?dān)心你會(huì)碰我，”艾雅厭惡地說道�！澳阒粚�(duì)芙嵐有興趣�！�
杰明執(zhí)起她的手，親吻她的手背。“親愛的，你錯(cuò)了，”他柔聲說道�！叭绻夷茏杂傻剡x擇對(duì)象，我會(huì)熱烈地追求你。老板，多少錢？”
艾雅睜大了眼睛看著杰明。“真的嗎？”她低聲問道，但杰明忙著掏零錢給店老板，沒注意到她說了什么，于是艾雅將心思轉(zhuǎn)到如何說服杰明帶著她一起走。
“如果我跟你一起，那會(huì)省下你不少的時(shí)間�！边@話沒有效；熱淚盈眶地說她不想和陌生人在一起也動(dòng)搖不了他；說她害怕梅柏肯會(huì)怒氣沖沖地出現(xiàn)，頂多使他眨個(gè)跟；威脅要逃走回到戴克倫的懷抱只有使他發(fā)笑；說她會(huì)將床單綁成繩索，然后從他舅舅家的窗戶逃出竟使得他更放聲大笑。
當(dāng)他們走到馬兒旁邊，杰明準(zhǔn)備扶她跨上那可惜的馬鞍時(shí)，艾雅了解到她真的必須和一對(duì)乏味的老夫婦獨(dú)處了。她重重地嘆了口氣�！拔也履憔藡寷]有小孩可以陪我玩。”
杰明哼了一聲�！岸家呀�(jīng)長(zhǎng)大了�！�
“孫子嗎？”
他兩手圍成杯狀，準(zhǔn)備讓她踩著上馬�！安�，”他不耐煩地說道�！拔揖藡層辛鶄�(gè)兒子，全部長(zhǎng)大了，都還沒有結(jié)婚。”
“喔？”艾雅說道，心想去他舅媽家也許沒那么乏味。她把腳放在杰明等待已久的手上，但是杰明并沒有推她上馬。她納悶地看著杰明時(shí)，發(fā)現(xiàn)他臉上露出怪異的表情。
“杰明？你還好嗎？”當(dāng)他沒有回答時(shí)，艾雅提高音量：“杰明？”
“你跟我一起走�！彼杆僬f道，然后推她上馬－－他的動(dòng)作之快之猛，令艾雅差點(diǎn)從另一邊摔下馬。
艾雅立刻了解到是怎么回事�！安�，”她堅(jiān)決地說道。“我認(rèn)為你說得對(duì)，我應(yīng)該去你舅媽家�！�
杰明沒有答腔，僅拉著她的韁繩把馬兒牽出庭院。
“這是往南的方向！”到了十字路口時(shí)，艾雅說道�！敖苊鳎蚁胛覀儜�(yīng)該談一談。你總是不讓我接近適婚年齡的男人，首先是親愛的克倫和萊斯，現(xiàn)在則是你的表兄弟。我真的認(rèn)為你應(yīng)該帶我去你舅舅家，把我留在那里。像我們這樣沒結(jié)婚的人不該單獨(dú)在一起，況且去見六個(gè)年輕的男人對(duì)我而言是多么難得的機(jī)會(huì)呀！你可以去救芙嵐，到時(shí)候梅柏肯也許會(huì)感激得把她嫁給你，而我也可以趁這時(shí)候找個(gè)如意郎君把自己嫁掉。想起看，杰明，我們會(huì)成為姻親！”
杰明停住馬，轉(zhuǎn)向艾雅。“艾雅，如果你不閉上你那漂亮的小嘴，我會(huì)把你賣給吉普賽人，而且誰出價(jià)最低，我就賣給誰！”杰明轉(zhuǎn)過身后，艾雅聳了聳肩竊笑一下，然后對(duì)著陽光微笑。