她在睡夢(mèng)中咕噥了一聲，然后她修長(zhǎng)的腿跨到了他腿上。這個(gè)女人即使在睡覺(jué)時(shí)都要叫他不好過(guò)，亞烈的手指撫下她的背時(shí)，她在睡夢(mèng)中喃喃了一些不高興的言語(yǔ)。她翻了個(gè)身，并拍掉他的手。
但亞烈非常堅(jiān)決，杰宓的睡衣被拉到了大腿上，她的肌膚在柔和的月光下散發(fā)著淡金色的光芒，她的雙腿和被單纏成了一氣。亞烈踢開(kāi)被單，然后開(kāi)始拉起她的睡衣。杰宓持續(xù)在睡夢(mèng)中發(fā)出一些不滿的咕噥聲。
亞烈拂開(kāi)她的頭發(fā)，他的手指梳攏過(guò)它們，他則埋首在她頸項(xiàng)上，恣意地磨蹭著。
她滿足地嘆息出聲。亞烈抬起頭看她。他微笑了，現(xiàn)在她的表情已不再是惱怒了。亞烈輕吻她微啟的朱唇，她的下顎、頸項(xiàng)，再向下至她胸前。
她顫抖著醒來(lái)，并發(fā)覺(jué)自己的身軀暖烘烘的......隨著亞烈的每一個(gè)吻。亞烈的唇舌正在洗禮、膜拜她的雙峰。啊，他是一個(gè)這么溫柔的愛(ài)人，杰宓想著，他可以使她在他懷中融化。他的手向下在她的肚臍周?chē)?huà)圈，然后再向下，揉弄她雙腿之間。
她的身體已經(jīng)準(zhǔn)備好接受他了。她已經(jīng)灼熱、潮濕，而她甜蜜的呻吟聲告訴他，她的需要正和他的一樣狂野。他的舌頭逗弄她的小腹，她緊攀著他，而當(dāng)她認(rèn)為自己再也忍受不了那種折磨，她拉扯著他的頭發(fā)。
“妳使我疼痛地渴望擁有妳，杰宓�！彼驼Z(yǔ)道。
“那么現(xiàn)在就擁有我吧，亞烈。”她低語(yǔ)�！安灰僮屛业却耍乙�......”
他手指的撫弄再次引發(fā)她一聲喜悅的呻吟，她拱身向他，一方面又試著拉開(kāi)他的手�！巴Ｖ惯@種折磨，丈夫，現(xiàn)在就進(jìn)入我�！比缓笏氖窒蛳伦プ×怂！皟蓚�(gè)人可以一起玩這個(gè)游戲�！彼掣碌氐�。
亞烈呻吟出聲，他拉開(kāi)她的手。“今夜不行，”他低語(yǔ)�！拔覠o(wú)法克制更久了，杰宓�！�
他移動(dòng)到她雙腿間，捧起她的臀部，有力進(jìn)入。
她發(fā)出一聲狂喜的呼喊。
亞烈立刻在她體內(nèi)停止�！拔遗磰吜藛幔釔�(ài)?”他擔(dān)憂地問(wèn)。
“沒(méi)有。”她低聲呻吟著回答。“你沒(méi)有傷害我。”
“我太過(guò)粗魯了�！彼驼Z(yǔ)道，仍然不相信自己沒(méi)有傷害她。他嘗試后撒，但她的長(zhǎng)腿夾緊了他。
“不準(zhǔn)你現(xiàn)在停正，”她低語(yǔ)�！澳菢游乙欢〞�(huì)死去。”
“我也會(huì)，杰宓，”他沙嘎地道。“我也會(huì)�！彼胍Τ雎暎坪鯚o(wú)法辦到。他的身體要求得到釋放，但他卻堅(jiān)持要先讓她得到滿足。
他熱烈地吻往她的唇，他沖得更深，她的身軀完全地接受了他，將他包裹得緊緊的，他感覺(jué)她的火焰在銷(xiāo)融著他，并驚訝她如何能使他一再又一再地燃燒。
杰宓覺(jué)得似乎他正在帶她飛向星空，她完全地投入那份神奇之中，攀緊她所愛(ài)的男人，一齊沉浸在這份神奇之中。
感覺(jué)到她身子第一陣的痙攣時(shí)，他最后一個(gè)用力地沖刺，將種子撒在她體內(nèi)。
他不知道他們這樣一齊躺著多久，他只覺(jué)得永遠(yuǎn)不想離開(kāi)她，也一直到他的心跳及呼吸都平息了下來(lái)之后，他才想起還沒(méi)告訴她他愛(ài)她。
“妳每一次都做得更好，老婆�！彼驼Z(yǔ)道，翻身到一旁。
杰宓跟著他一起翻身，她的頭枕在他顎下，微笑著�！澳阏f(shuō)過(guò)多練習(xí)我就會(huì)愈來(lái)愈好的，”她提醒他�！安贿^(guò)我倒不知道我們已經(jīng)練習(xí)這么多次了�！�
哦，這個(gè)小女巫非常得意了，不是嗎?亞烈微微一笑，他在她額頭以蓋爾語(yǔ)道:“我知道妳不懂我現(xiàn)在說(shuō)的話，杰宓，但我必須用我的語(yǔ)言對(duì)妳說(shuō)出來(lái)，我愛(ài)妳，姑娘，全心全意的�！�
他感覺(jué)到她在他懷中一僵。當(dāng)她嘗試掙開(kāi)他時(shí)，他緊緊擁住她�！拔覑�(ài)妳，因?yàn)閵吺侨绱说販厝�，充滿了愛(ài)心，妳有顆金子一樣的心�！�
她幾乎融化在他身上了�！暗钪匾囊稽c(diǎn)，我愛(ài)妳是因?yàn)閵呏档眯湃巍Ｊ堑�，”感覺(jué)到她再次僵硬時(shí)，他故意附加道：“我永遠(yuǎn)不可能去愛(ài)一位會(huì)欺騙我的女人，但我對(duì)妳有絕對(duì)的信心�！�
他感覺(jué)她幾乎要變成石頭，亞烈非常努力地控制住自己不大笑出聲�！巴戆擦�，杰宓�！弊詈笏杂⒄Z(yǔ)道。
“你剛對(duì)我說(shuō)了什么？”杰宓故做知地問(wèn)。
“我說(shuō)晚安�！�
“在那之前。”杰宓低語(yǔ)，她的聲音微微顫抖。
“那不重要�！彼瘩g。
她推開(kāi)他的身子�！安还苣銊偛耪f(shuō)了什么，你說(shuō)的是真心的?”
亞烈聳聳肩。而杰宓幾乎失去了控制，不過(guò)她早已經(jīng)準(zhǔn)備好要給亞烈一個(gè)驚喜，明天艾德國(guó)王來(lái)到時(shí)，她會(huì)穿上亞烈的披風(fēng)，在蘇格蘭王面前用蓋爾語(yǔ)宣誓她的忠誠(chéng)。
她不會(huì)在今晚揭了自己的底，泄漏她聽(tīng)得懂蓋爾語(yǔ)。但……剛才他也說(shuō)了他愛(ài)她是因?yàn)?br />
她值得信任，不會(huì)欺騙他。哦，上帝！她該怎么辦？此外，她為什么總覺(jué)得亞烈早就知道了?
她決定是因?yàn)樗劾锬悄ㄩW光�！盀槭裁茨阋菢涌次�?”
“因?yàn)閵吙雌饋?lái)似乎已經(jīng)解決了全英格蘭的頭痛問(wèn)題�！�
“不，我需要解決的只有一個(gè)問(wèn)題�！�
“告訴我是什么�！�
“不，”她搖搖頭�！懊魈煳揖涂梢越鉀Q它，畢竟，這是我一個(gè)人的問(wèn)題，我會(huì)應(yīng)付得來(lái)，相信我�！�
“哦，我的確非常地相信妳，老婆�！眮喠乙馕渡铋L(zhǎng)地道，然后他再次將她擁入懷中。
X X X X X
杰宓對(duì)艾德國(guó)王要來(lái)訪的這一天充滿了期待，但結(jié)果那卻變成了她一生中最糟的一天。
哦，一開(kāi)始是非常好。杰宓及艾蒂在不到兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間內(nèi)將大廳布置得像皇宮一樣。長(zhǎng)桌上擺滿鮮花，長(zhǎng)桌首艾德國(guó)王的大椅子則擦得一塵不染。
不過(guò)蓋文及馬可則似乎要把她逼瘋了，每次她一轉(zhuǎn)身，就會(huì)碰到他們其中之一擋住她的路�！澳銈冇惺裁词聠�？”她會(huì)問(wèn)。
他們似乎并不明白她的暗示�！敖裉煳覀儧](méi)有職責(zé)�！鄙w文解釋。
“但為什么要一直跟著我？”她問(wèn)，她的表情顯示她一點(diǎn)也不接受他們的解釋。
蓋文正在絞盡腦汁想出個(gè)比較好的謊言，正好小瑪麗?ài)橎堑刈呦蚪苠担男∈肿プ〗苠档娜菇恰，旣愐呀?jīng)穿上了正式的金家披風(fēng)。披風(fēng)是鐵匠的家人提供的。
瑪麗穿起來(lái)好看極了，杰宓微微一笑，并稱贊了她幾句，然后將小瑪麗抱起來(lái)。昨夜瑪麗半夜尿床，哭著跑來(lái)找她及亞烈，她還記得亞烈表現(xiàn)了多么的溫柔與耐心。哦，她是加此地愛(ài)她丈夫。
“杰宓，我可以帶瑪麗去鐵匠那里嗎？”艾蒂喊道�！拔蚁虢o她找雙新鞋。”
杰宓點(diǎn)點(diǎn)頭�！昂醚�！代我向弗蘭致謝。”
艾蒂搖搖頭�！八龝�(huì)覺(jué)得受到侮辱，能夠服侍領(lǐng)主夫人是她的職責(zé)。”
杰宓真不知道該拿這種情形怎么辦，她將瑪麗交給艾蒂，但一開(kāi)始瑪麗不肯放開(kāi)她，直到艾蒂告訴她是要帶她去穿新鞋，她才欣然走了。
“我會(huì)告訴弗蘭妳很高興。”艾蒂臨走時(shí)說(shuō)道。
杰宓轉(zhuǎn)過(guò)身，再次撞上了馬可�！澳銈�?yōu)槭裁匆恢备遥俊彼龖C怒地道。“還有在樓梯口的那些士兵又在閑晃什么？他們沒(méi)有事要做嗎？”
馬可搖了搖頭�！敖裉焖麄兌挤偶佟！�
亞烈走進(jìn)大廳時(shí)，正好聽(tīng)到馬可這句荒謬的解釋。他看出他的妻子也是一臉的不相信�！敖苠担宓伦宓娜硕紒�(lái)了，他們有些再幾分鐘就要到了，我要妳──”
“我們現(xiàn)在就要接待客人？”她喊道。
“正是�！�
亞烈從來(lái)不知道他的妻子可以移動(dòng)得這么快，但一轉(zhuǎn)眼間，他的妻子已從他身邊飄過(guò)，亞烈及時(shí)伸手拉住她，將她擁入懷中，并強(qiáng)迫她抬起頭看著他。
她看起來(lái)非常地?fù)?dān)憂，亞烈忍不住低下頭，在她皺起的眉頭上一吻。他并不是個(gè)習(xí)于隨興表露感情的人，不過(guò)他發(fā)現(xiàn)這樣也滿好的，于是他再一次地吻她。
“我不喜歡看妳皺眉，”他低語(yǔ)道�！皧呌衷趽�(dān)心什么了?”
她搖搖頭�！拔倚枰Q衣服�！彼馈�
“何必呢?不管妳的英格蘭衣服干不干凈，他們都會(huì)和我一樣地痛恨它�！�
她沒(méi)有回答，不過(guò)亞烈可以看出她對(duì)他的話并不感到生氣，倒似乎是有趣。她的反應(yīng)令他困擾不已，但他再次地吻她，這次是個(gè)深長(zhǎng)、熱情的一吻，不一會(huì)兒，她的手臂便圈住了他的腰，她拱起身歡迎他入侵的舌。
當(dāng)他終于分開(kāi)這個(gè)吻時(shí)，她仍然滿臉迷茫之色。亞烈用蓋爾語(yǔ)告訴她他愛(ài)她，然后他拉開(kāi)她仍環(huán)在他腰間的手，大步走進(jìn)大廳。
他招手示意蓋文及馬可加入他，然后他瞧見(jiàn)杰宓仍然軟綿綿地倚在門(mén)柱上�！皧叢皇且獡Q衣服嗎？”他笑著提醒她。
杰宓這才站直了身子，匆忙地走進(jìn)大廳，亞烈可以聽(tīng)到她一路在嘀咕。他笑了。
那個(gè)男人可以輕易地使她忘記一切，杰宓想，不，她差點(diǎn)忘了她打算在今天給亞烈的驚喜!似乎當(dāng)他吻她時(shí)，她所能想到的只是回吻他！
她堅(jiān)決地將亞烈的影子趕出了腦海，走到樓上她的房間。她已經(jīng)準(zhǔn)備好了披風(fēng)。杰宓很快地?fù)Q上了上衣，但要穿上披風(fēng)時(shí)，她卻頭大了。似乎不管她怎么弄，就是打不出蘇格蘭人的縐褶。
她試了許久后，不得不放棄。她打開(kāi)門(mén)，要士兵去找慕神父來(lái)。
神父立刻就趕到了。聽(tīng)見(jiàn)第一記敲門(mén)聲，她就把神父拉了進(jìn)來(lái)，然后大力關(guān)上門(mén)。
亞烈也看見(jiàn)神父被拉進(jìn)他妻子的臥房了，他不由得皺起了眉頭，不明白杰宓找神父做什么。而一會(huì)兒后門(mén)打開(kāi)時(shí)，只見(jiàn)慕神父臉上掛著一抹暈陶陶的笑容。
“慕神父，你在我的臥房里做什么?”
神父一直走到了亞烈面前才回答�！拔以趲椭愕钠拮��！�
“幫助她什么？”亞烈?guī)缀跏怯煤鸬摹?br />
“我不能告訴你，”慕神父道，他的臉上依舊掛著笑�！八蛩憬o你一個(gè)驚喜，你必須等著瞧。亞烈，如果你事先知道了，那會(huì)傷了她的心的�！�
“看來(lái)你也非常體貼她的感情，”亞烈嘲弄地回答�！斑@似乎已成為我們共有的毛病了�！彼溃葡蝰R可及蓋文，包括了他們兩人。
然后臥室門(mén)打開(kāi)了，整個(gè)吸引了他的注意力。
亞烈甚至沒(méi)注意到自己站了起來(lái)，他只能瞪著眼前的美景，一股強(qiáng)烈的驕傲及喜悅涌起，令他幾乎喘不過(guò)氣來(lái)。
杰宓穿著他的披風(fēng)了，他高興得一時(shí)竟說(shuō)不出話來(lái)，只模糊地注意到馬可及蓋文也瞪大了眼睛，慕神父則在一旁笑吟吟的，而在亞烈的心里，他只聽(tīng)到一個(gè)聲音:“也該是時(shí)候了，也該是了！”
杰宓知道她已經(jīng)得到了每個(gè)人的注意力，她挺直肩膀，雙手垂在身側(cè)，害怕不小心把慕神父為她打的縐褶拉開(kāi)了。她走到樓梯頂，然后對(duì)她的丈夫行個(gè)正式的禮儀。
他又想要吻她了，他甚至幾乎說(shuō)出了他有多么以她為傲。
亞烈招手示意她向前，杰宓小心地提著裙角走向他。亞烈伸出手給她，但她卻后退了一步�！皠e碰我，亞烈。”
“什么?”她的丈夫大皺其眉。
“你會(huì)毀了我的縐褶，”杰宓道�！斑�有，你不應(yīng)該皺眉，你應(yīng)該告訴我你現(xiàn)在有多么高興看見(jiàn)我穿上你的披風(fēng)�！�
他看起來(lái)并不是特別高興的樣子，然后他咧開(kāi)嘴笑了�！芭�，是的，我非常地高興，杰宓�！�
“我們是不是該出去了，客人或許已經(jīng)來(lái)了�！苯苠档�。
“其中一位已經(jīng)進(jìn)來(lái)了�！币粋�(gè)陌生的聲音自入口處道。
杰宓轉(zhuǎn)身面對(duì)來(lái)人，隨即想到她應(yīng)該站在她丈夫旁邊會(huì)客才對(duì)。她站到他身邊，而此舉止立刻贏得他贊賞的點(diǎn)頭。
亞烈的手臂圈住她的腰，令杰宓頗為驚訝。她從未看見(jiàn)亞烈在公眾面前坦然地表現(xiàn)出他的占有欲�！靶⌒奈业目U褶�！彼龘�(dān)心地低語(yǔ)。
但亞烈根本沒(méi)有注意到她，他一直盯著那名陌生人，而隨著對(duì)方走近的每一步，他的眉似乎愈皺愈深了，而且他明顯地?zé)o意為她介紹來(lái)人。
“亞烈，我一心想見(jiàn)到你的妻子，因此就不請(qǐng)自來(lái)了。”年輕人道。
亞烈擁著杰宓的力道一緊�！敖苠担@位是哈洛德家的長(zhǎng)子賈斯。”
“很高興見(jiàn)到你。”杰宓試著微笑道，雖然她心里并不真的高興見(jiàn)到這個(gè)年輕人。這名金發(fā)男子正以一種只有丈夫能用來(lái)看他妻子的輕浮目光看著她。
哦，如果他是個(gè)成年男子，杰宓大概就會(huì)不留情地訓(xùn)他一頓了，但他的手臂及臉上都沒(méi)有傷，顯示他仍未上過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)，杰宓決定暫時(shí)原諒他的“年幼無(wú)知”，但這家伙的禮貌的確需要改進(jìn)。
“妳一定還沒(méi)有我一半高興�！彼馕渡铋L(zhǎng)地道，還算英俊的臉露出一個(gè)幾近色迷迷的笑容。
杰宓只是點(diǎn)點(diǎn)頭，不想再理他�！盎蛟S你可以先去休息一下，我和亞烈稍后再來(lái)陪你們�！�
蓋文進(jìn)來(lái)表示長(zhǎng)桌已經(jīng)在庭院里排好了，杰宓聽(tīng)見(jiàn)她丈夫道:“叫仆人開(kāi)始送上食物；馬可，你陪賈斯出去，免得他迷了路�！�
亞烈的語(yǔ)氣是嚴(yán)厲的，杰宓心想她丈夫大概也注意到哈賈斯輕浮的目光了。
亞烈離開(kāi)去找哈家的副首領(lǐng)哈考林，討論高地聯(lián)盟的事，杰宓則走向屏風(fēng)后。她記得在前天把匕首放在這兒，而她想在到庭院之前帶著它。
賈斯試圖跟隨她入內(nèi)，甚至想碰她。杰宓厲瞪了他一眼，但這個(gè)男孩不為所動(dòng)。杰宓不得不打掉他的手。這是件非常尷尬的事，因?yàn)轳R可及蓋文都在看著。
“你不會(huì)是剛好和麥家領(lǐng)主有親戚關(guān)系吧，賈斯?”她問(wèn)。
“沒(méi)有，金夫人，”賈斯困惑地回答�！拔覀儾](méi)有親戚關(guān)系，為什么問(wèn)?”
“哦，只是你的禮節(jié)使我想起了他。”她道。
她由他的表情看出他并不明白這句話的含意，但正要離開(kāi)的亞烈明白了，他的笑聲一直追隨她到屏風(fēng)后。
杰宓沒(méi)有找到她的匕首。她找了幾分鐘后便放棄了，但當(dāng)她轉(zhuǎn)身時(shí)，卻撞上了早該離開(kāi)的亞烈。
“哦，你嚇了我一大跳。”她道。
亞烈將她擁入懷中，火熱地親吻她，杰宓很快地就有了響應(yīng)，他們熱情地交纏在一起，杰宓并可以感到她丈夫的堅(jiān)挺，而若不是亞烈突然聽(tīng)到外面的聲音他們還不知道會(huì)進(jìn)展到什么地步。
亞烈詛咒了一聲，離開(kāi)他的妻子，老天！她看起來(lái)是知此地銷(xiāo)魂、可人，他真想干脆讓那些賓客、責(zé)任都下地獄去！
“妳知道我為什么吻妳嗎，杰宓?”他最后問(wèn)。
杰宓搖搖頭。
“只是想要提醒妳妳屬于誰(shuí)。”
杰宓睜大眼睛，亞烈則將她拉向前，俐落地為她整理好被他們熱烈的擁抱弄亂的縐褶。他再度要走開(kāi)時(shí)，杰宓叫住他。
“你知道我為什么回吻你嗎，丈夫？”
她正要說(shuō)是為了提醒他他也屬于她，但她傲慢的丈夫并沒(méi)有給她這個(gè)機(jī)會(huì)�！耙�?yàn)閵呄矚g�！比缓笏妥吡�，留下杰宓一個(gè)人兀自搖頭。
蓋文等在屏風(fēng)外面。亞烈要他另派兩名士兵守在杰宓身側(cè)，因?yàn)樗榜R可另有其它任務(wù)。蓋文應(yīng)命，然后他問(wèn)他的領(lǐng)主，他的女主人對(duì)哈家自命風(fēng)流的未來(lái)繼承人的看法。“她覺(jué)得他英俊嗎?”
“一點(diǎn)也不�！眮喠掖笱圆粦M地道。
杰宓走出大廳，蓋文指派的兩名士兵跟隨其后，亞烈將她誘人妻子的身影拋在腦后，專(zhuān)注地和哈家的副手哈考林討論高地聯(lián)盟的事�？剂至χ髀�(lián)盟可行，亞烈卻不以為然，而這兩位高地人都同樣地頑固，要對(duì)方贊同他們的說(shuō)法。
正在激辯當(dāng)中，杰宓又回到大廳來(lái)了，亞烈只瞄了他妻子一眼，注意力便又回到客人身上。
然后他發(fā)現(xiàn)他的妻子停在他身邊，而且她的紫眸似乎在噴火，亞烈對(duì)她皺了皺眉，表示他不喜歡被打擾。他繼續(xù)和考林的談話。
但杰宓不肯被忽視。她碰了碰亞烈上臂，并對(duì)正和亞烈說(shuō)話的考林?jǐn)D出個(gè)笑容，然后道:“抱歉，請(qǐng)?jiān)徫业拇虿�，兩位。�?br />
亞烈將她的憤怒視為沒(méi)有耐心的表現(xiàn)，他冷硬地道:“妳必須等一下，老婆。”
“亞烈，這件事不能等�！�
“妳沒(méi)有辦法應(yīng)付這個(gè)問(wèn)題?”
“我并沒(méi)有說(shuō)沒(méi)有辦法�！彼罐q道。
“那就應(yīng)付它。”
他的語(yǔ)氣及粗魯?shù)木芙^惹火了她，只見(jiàn)他轉(zhuǎn)過(guò)背繼續(xù)和那名副手談話，絲毫無(wú)視于她的存在?
蓋文及馬可一齊投給她同情的目光。她走回到入口處，并對(duì)他們點(diǎn)頭。
杰宓停在入口處，開(kāi)始打量起墻上琳瑯滿目的武器。亞烈瞥見(jiàn)了他妻子的動(dòng)靜，他試著把注意力集中在考林身上，但當(dāng)他看見(jiàn)杰宓自墻上取下一根木棍時(shí)，一切全被拋在腦后了。
那根木棍對(duì)她來(lái)說(shuō)顯然過(guò)重，但她堅(jiān)決地拖著它出門(mén)去。木棍頭垂在地上，一路砰砰出聲。
亞烈望著門(mén)口好一晌，不解他溫柔的妻子拿這么一根木棍做什么。
然后他突然想到了。賈斯!
亞烈怒吼一聲，跳了起來(lái)，這同時(shí)外面?zhèn)鱽?lái)了一聲慘叫，亞烈奔出門(mén)去，后面跟著三名士兵，然后他在庭院處猛地打住。
神父站在杰宓身邊，他的表情寫(xiě)滿了震驚、不信。但杰宓并沒(méi)有在看神父，而是地上哈洛德的兒子。哈家未來(lái)的繼承人倒在地上，并正費(fèi)力地嘗試要站起來(lái)卻又不可能。
“如果你再一次動(dòng)手動(dòng)腳，我用的力道會(huì)是這一次的兩倍�！苯苠岛暗馈！百Z斯，在你站起來(lái)之前，我要聽(tīng)到你的保證�！�
“夫人，”慕神父不安地打岔�！八⒉恢扩ぉぁ�
杰宓不讓神父說(shuō)完，她以為神父指的是賈斯并不懂英文�！芭�，他一定知道我為什么打他，”她改用蓋爾語(yǔ)道�！八赖��！�
“但，杰宓──”慕神父再次嘗試解釋。
躺在地上的男人居然還有膽露出憤怒的表情，明顯地他還沒(méi)學(xué)到一課。“你怎么敢碰我?”她以同樣憤怒的聲音道�！澳氵@個(gè)大傻瓜，我是金亞烈的妻子，而且我湊巧深?lèi)?ài)著那個(gè)男人，稍早你碰我時(shí)我就警告過(guò)你會(huì)帶給你一些令你雙膝發(fā)軟的東西�！�
“他不是賈斯！”
說(shuō)話的是亞烈。他就站在她身邊，近得她可以感覺(jué)到他身上的體熱�！斑@不是開(kāi)玩笑的時(shí)候，亞烈。”她轉(zhuǎn)過(guò)身道�！斑@個(gè)不知恥的男孩竟敢抓住我，還想吻我，瞧他把我的縐褶都?xì)Я��！?br />
“被妳打倒的是菲立，不是賈斯，”
“我沒(méi)有，他明明是──”
“他是賈斯的攣生弟弟，叫菲立�！�
“哦，我的天，不會(huì)吧?”
他再次肯定地點(diǎn)頭�！笆钦娴�。”
杰宓頓時(shí)感到無(wú)地自容，更糟的是，現(xiàn)在每個(gè)人都圍過(guò)來(lái)了，并看見(jiàn)她出的糗�！霸撍懒耍 彼吐晫�(duì)她丈夫道。“為什么你不早點(diǎn)告訴我?害我打錯(cuò)人?這應(yīng)該是你的錯(cuò)，我必須為你再買(mǎi)一個(gè)先令的赦罪券�！�
然后她看向菲立──因?yàn)楹ε驴此煞蛞欢〞?huì)有的震怒表情。她伸手要扶他起來(lái)，但菲立拒絕了她的幫助�！叭绻憧响o下心來(lái)，我可以解釋�！彼馈�
菲立滿臉懷疑之色，他已經(jīng)自己站起來(lái)，并一直在往后退，似乎把她當(dāng)成瘋婆子了，杰宓想。
“我想打的并不是你，”杰宓解釋�！拔抑皇歉沐e(cuò)人了。想想，我甚至不認(rèn)識(shí)你，為什么要打你?”
她的話似乎安撫了菲立，直到她又說(shuō)了一句:“我真正要打的是賈斯�！�
“賈斯?妳想打賈斯?”菲立又大吼了。
杰宓著實(shí)認(rèn)為那個(gè)被寵壞了的男孩需要一頓好打，但菲立顯然并不同意。哦，他是在保護(hù)他的兄弟，杰宓無(wú)法怪他，于是她試著委婉地道:“是的，我想打的是賈斯，到現(xiàn)在你應(yīng)該明白賈斯的禮貌就像豬一樣�！�
“去把賈斯帶來(lái)。”
亞烈的怒吼令杰宓轉(zhuǎn)身�！皝喠�，你說(shuō)過(guò)要我自己去應(yīng)付這件事的，亞烈，我自己可以──”
“我會(huì)處理!”亞烈道。
“怎么處理?”杰宓問(wèn)，看著她丈夫的表情。她突然為剛才她一直要大打一頓的男孩擔(dān)心了�！皝喠�，你不會(huì)是想傷害那個(gè)男孩吧?他并沒(méi)有真正做什么，只是突然地抓住我偷了一個(gè)小吻，一個(gè)小──”
“我要?dú)⒘四莻�(gè)畜生!”亞烈沒(méi)有高聲喊叫，但他冰冷的語(yǔ)氣令她一寒。
一會(huì)兒后，杰宓發(fā)現(xiàn)自己竟然在為賈斯辯護(hù)�！芭�，亞烈，他只是個(gè)孩子，金家的人不會(huì)傷害孩子的。安靜，賈斯，”賈斯想抗議時(shí)，她吼住他�！澳阒皇莻�(gè)孩子，不然你就會(huì)知道向亞烈挑釁的危險(xiǎn)。求求你，亞烈，至少讓他活到學(xué)會(huì)了禮貌。”
她看起來(lái)似乎要哭出來(lái)了，亞烈軟化了，他點(diǎn)點(diǎn)頭同意。
杰宓如釋重負(fù)地吐了口大氣，但她的釋然并沒(méi)有持續(xù)太久。她一離開(kāi)賈斯，亞烈隨即像抓小雞一樣地抓起賈斯，一拳重重地把他擊飛出去。
“亞烈，你答應(yīng)我的。”她急忙喊道。
“他死不了，愛(ài)�！眮喠业�。“只是教他一些禮貌!”
“我說(shuō)賈斯并沒(méi)有碰她!”這次吼出聲的是菲立，他扶起他的兄弟，對(duì)亞烈吼道。
杰宓驚喘出聲，她正打算干涉，驀地就被亞烈拉到了他身邊，而剛才她緊張時(shí)一直用手絞著的縐褶現(xiàn)在全散了開(kāi)來(lái)，她連忙用手拉住，才沒(méi)有出丑。
“有人看見(jiàn)整個(gè)經(jīng)過(guò)嗎?”亞烈問(wèn)。
被指派保護(hù)杰宓的那兩名士兵走向前�！拔覀兌伎吹搅恕！�
“你們沒(méi)有阻止?”亞烈皺眉問(wèn)。
“我們想要阻止，”年輕士兵道。“但你要我們和夫人保持十步的距離，以防她起疑，而等到我們趕向前時(shí)，已經(jīng)太遲了�！�
“亞烈，你為什么要人跟著我......”
杰宓感覺(jué)到她丈夫掐了一下她的肩膀，便沒(méi)有再說(shuō)。另一名士兵繼續(xù)道:“我看見(jiàn)夫人轉(zhuǎn)過(guò)角落時(shí)，賈斯抓住了她�！�
“然后呢?”亞烈的下顎憤怒地緊繃。
“賈斯向你的妻子示愛(ài)，我聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)金夫人紫色的眼睛使他雙膝發(fā)軟，由于哈家是我們的盟友，我認(rèn)為我們應(yīng)該去找你來(lái)處理──”
“過(guò)去是盟友�！狈屏⒋蠛鸬�。
“菲立，你不必這么生氣，”杰宓道�！拔冶緛�(lái)是打算找亞烈來(lái)和你的哥哥好好談一下，”她看向她的丈夫。“但你太忙了�！�
“因此妳就自己用了木棍。”
她似乎在他的話里聽(tīng)到笑意，但她不敢確定。“亞烈，我告訴賈斯，如果他先放開(kāi)我，我保證給他一些真正使他雙膝發(fā)軟的東西，那時(shí)我指的是你，因?yàn)槟愕暮鸾新曌阋允谷魏稳说南ドw發(fā)軟�！�
“妳羞辱了我及我的哥哥。”菲立再次大喊道。
“不，”杰宓道。“羞辱你們的是你們自己!”
杰宓相信如果菲立的臉龐再更紅一些，他大概就要起火燃燒了�！拔业母赣H會(huì)得知這些侮辱的，我向你保證，金亞烈�！�
那兩名攣生兄弟一齊走向馬廄，士兵讓開(kāi)一條路讓他們過(guò)去。
考林并沒(méi)有馬上跟著他的少主人離開(kāi)，他問(wèn)亞烈。“你的意思呢，金亞烈?”
“他有一個(gè)星期的時(shí)間�！�
考林點(diǎn)點(diǎn)頭離開(kāi)了，杰宓等到他走后，問(wèn)亞烈:“誰(shuí)有一個(gè)星期的時(shí)間?”
“賈斯的父親�！�
“這個(gè)星期他要做什么?”她問(wèn)。
“他必須嘗試撫平我的怒氣。”
“而如果他不呢?”
“戰(zhàn)爭(zhēng)�！�
她早料到他會(huì)說(shuō)出那個(gè)該死的字，但她仍然愣住了，似乎這一切都是她的錯(cuò)，一定是的。她知道慕神父是不會(huì)說(shuō)謊的、而他告訴她蘇格蘭的高地是一個(gè)非常喜好和平的地方──或許那是在她到以前�，F(xiàn)在她已經(jīng)引起了三場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng):為了治療麥家生病的孩子和麥家起摩擦、為了替小瑪麗抱不平和葛家，現(xiàn)在又扯上了哈家�；蛟S她還必須加上差點(diǎn)和費(fèi)丹尼打起來(lái)的那一場(chǎng)。
哦，如果事情照這種速度發(fā)展下去，再過(guò)一個(gè)星期，金家就再也找不到任何盟友了。
突然間，這一切把她擊垮了。有生以來(lái)的第一次，杰宓想要好好大哭一場(chǎng)。“我要去找瑪麗。”她道。
“她和麗莎在一起，今晚她會(huì)去格斯及麗莎那邊住。”
“為什么?”她驚訝地問(wèn)。
“我不能告訴妳，那會(huì)毀了我的驚喜。”他開(kāi)玩笑地道，但他全未料到杰宓的反應(yīng)，這句話反而使杰宓淚眼漣漣。
“哦，我本來(lái)為你準(zhǔn)備了一個(gè)驚喜的，”她抽噎道�！暗F(xiàn)在一切全毀了�！�
慕神父走向前，尷尬地輕拍杰宓的肩膀。“哦，別哭，這一天還沒(méi)結(jié)束，國(guó)王還沒(méi)──”
“國(guó)王大概不來(lái)了。”蓋文道，原以為這會(huì)使杰宓高興，因?yàn)樽蛲砺?tīng)到國(guó)王要來(lái)時(shí)她是那么地緊張。
“哦，這下子才真的全毀了�！苯苠悼薜�。
亞烈正打算更正蓋文的錯(cuò)誤，杰宓突然又轉(zhuǎn)回向他。“艾蒂呢。我想拜托她──”
“她和安妮在收拾東西。馬可，”亞烈喊道�！澳阕詈靡查_(kāi)始收拾你的東西了�！�
“為什么他們要收拾東西?”杰宓問(wèn)。
“他們要離開(kāi)，”蓋文解釋�！榜R可要帶安妮及艾蒂去一位遠(yuǎn)房表親的住處�！�
“去拜訪?”杰宓一面拭著眼角的淚水問(wèn)。
“不，”亞烈道�！八麄儠�(huì)長(zhǎng)住在那里�！�
“為什么?我不懂，亞烈，艾蒂和我就要成為好朋友了�！彼馈！斑�有安妮，她是倫娜的妹妹，你不能趕她們走的。你不能重新考慮嗎?”
“不！”
他的表情冷硬如石。杰宓轉(zhuǎn)向馬可。“你還會(huì)回來(lái)吧?”
馬可點(diǎn)點(diǎn)頭，杰宓再次轉(zhuǎn)向亞烈。“我現(xiàn)在要進(jìn)去大廳了，如果你敢再命令你的士兵跟著我，我保證會(huì)用我的木棍令他雙膝發(fā)軟，明白嗎?我現(xiàn)在只想獨(dú)處�！�
亞烈知道她在屋子里會(huì)很安全，點(diǎn)頭贊成。但當(dāng)他抬起頭時(shí)，他發(fā)現(xiàn)杰宓已經(jīng)不管他，徑自進(jìn)屋去了�！拔葑永镞�有一位客人�！彼暗�。
門(mén)已經(jīng)當(dāng)著他的面關(guān)上了。亞烈長(zhǎng)嘆了口氣，他轉(zhuǎn)向他的士兵，迅速地對(duì)他們下了命令。他打算盡快去追杰宓，剛才的她看起來(lái)是如此地沮喪，而且她哭了�；蛟S如果他把她的縐褶重新弄好，她就會(huì)感覺(jué)好多了。然后他會(huì)要她再說(shuō)一遍愛(ài)他──就像剛才她在菲立面前說(shuō)的。
杰宓一進(jìn)入大廳，便撞見(jiàn)四名魁梧的戰(zhàn)士擋住她的路，他們身上的披風(fēng)顯示他們并不屬于金氏一族。然后她注意到在壁爐前站著第五名戰(zhàn)士。他命令那四名戰(zhàn)士讓開(kāi)讓女士通過(guò)。杰宓轉(zhuǎn)向那個(gè)男人，對(duì)他行了個(gè)禮。那名戰(zhàn)士跟著相當(dāng)傲慢地一揮手，示意她上前。
這一刻杰宓實(shí)在無(wú)心和人交談，但她不愿失了禮數(shù)，有損女主人的風(fēng)范。她一手抓緊松掉的披風(fēng)，走向那個(gè)男人。她決定盡快地和這個(gè)男人打完招呼，然后上樓回到她的房間，好好地大哭一場(chǎng)。
那名年長(zhǎng)的灰發(fā)戰(zhàn)士似乎非常地怡然自得，他已經(jīng)為自己倒了杯酒，另一手則拿著食物。杰宓對(duì)他擠出個(gè)笑容，但當(dāng)她再次行禮，她的縐褶便整個(gè)松了開(kāi)來(lái)。
這摧毀了杰宓的控制，她彎下腰拾起它們，淚水同時(shí)無(wú)法抑遏地流了下來(lái)。但事實(shí)上如果不是那位戰(zhàn)士的表情是如此地仁慈和充滿同情，她或許還可以稍微控制住自己。
“親愛(ài)的女士，是什么引起妳的悲傷?”
哦，這個(gè)男人的聲音是如此親切，而且他的眸子也充滿同情，他的年齡則令她聯(lián)想到她父親，現(xiàn)在她不只是傷心了，她還想家想得要死。
“事情不可能那么糟的。”對(duì)方又說(shuō)道。
“如果你知道我?guī)Ыo金家多么大的羞辱，你或許也會(huì)哭泣了�！苯苠得摽诙��！拔乙l(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)之多連我都快數(shù)不出來(lái)了�！�
戰(zhàn)士聽(tīng)得睜大了眼睛。杰宓強(qiáng)調(diào)地點(diǎn)了點(diǎn)頭。“我告訴你的是事實(shí)，我干脆承認(rèn)吧!因?yàn)槟阍谶@兒遲早會(huì)聽(tīng)到的。哦，如果我沒(méi)有勇氣，我大概在今天之后的幾天都會(huì)躲在自己的房間里哭泣�！�
“或許我可以幫得上忙?”
“除了國(guó)王以外沒(méi)有人能夠幫得上忙，而等他聽(tīng)到了這個(gè)消息，他大概會(huì)下令鞭打我�！�
她講得很急，幾近于語(yǔ)無(wú)倫次�！澳闱�，我只是試著去做我認(rèn)為是對(duì)的事，但在英格蘭對(duì)的事，在這兒卻錯(cuò)了。你不能向他們道謝，因?yàn)樗麄儠?huì)將之視為侮辱；你不能救一個(gè)孩子的性命，因?yàn)樗麄儠?huì)認(rèn)為你綁架了他們的孩子；你不能──”
“說(shuō)慢一點(diǎn)，夫人。”戰(zhàn)士道�！皬念^開(kāi)始，或許傾訴了妳的憂慮之后，妳會(huì)舒服許多，我真的想幫忙，我在這里有相當(dāng)大的影響力�！�
那個(gè)男人聽(tīng)起來(lái)非常的誠(chéng)懇�！拔也恢涝搹哪睦镩_(kāi)始。”杰宓坦承。
“由第一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始�！彼嶙h道。
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！暗谝粓�(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是和麥家，因?yàn)槲抑魏昧祟I(lǐng)主生病的孩子。麥家領(lǐng)主來(lái)帶走他的孩子，然后指責(zé)我綁架了他的孩子�！�
戰(zhàn)士露出同情之色。“我根本沒(méi)有綁架他的孩子，我救了他的孩子的命，我認(rèn)為他至少該對(duì)我說(shuō)聲謝謝�！�
“我也這么認(rèn)為�！彼卮稹�
“但他沒(méi)有，然后我叫他豬。哦，不!我想是公羊，”杰宓聳聳肩�！柏i是哈賈斯，總之，麥家領(lǐng)主氣沖沖地回家去，并宣布了戰(zhàn)爭(zhēng)。然后還有丹尼，亞烈?guī)缀鹾唾M(fèi)丹尼開(kāi)打，因?yàn)槲冶幼o(hù)了我自己的姊姊瑪莉�！�
“我明白了�！�
“那實(shí)在不應(yīng)該是我的錯(cuò)，丹尼有一副壞脾氣，他有一個(gè)情婦，而且對(duì)我的姊姊不夠好，我一直打算去向蘇格蘭國(guó)王告狀�！�
“而妳認(rèn)為國(guó)王會(huì)怎么做?”
“他當(dāng)然會(huì)去和丹尼好好談?wù)�，要他善盡對(duì)妻子的責(zé)任�！�
“妳對(duì)艾德國(guó)王有充分的信心?”
“哦，是的，”杰宓沖口而出�！爱�(dāng)然，我并沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那個(gè)男人，但我相信亞烈忠誠(chéng)效忠的國(guó)王一定是個(gè)好國(guó)王。”她聳聳肩回答。
戰(zhàn)士微笑。“然而，妳一定聽(tīng)過(guò)有關(guān)艾德國(guó)王的許多傳說(shuō)了?”他刺探道。
“是的，”她回答�！拔以谟⒏裉m時(shí)聽(tīng)說(shuō)他是個(gè)惡魔，”戰(zhàn)士顯示出他的不悅，她連忙補(bǔ)充道：“但當(dāng)然，來(lái)到蘇格蘭后，我就知道那些故事不是真的，亞烈絕不會(huì)效忠于一位惡魔國(guó)王的�！�
“因此妳是忠于金亞烈了？”
“我忠于亞烈及艾德國(guó)王，”杰宓更正道，并納悶對(duì)方為什么一直堅(jiān)持問(wèn)這個(gè)問(wèn)題�！拔疑踔量梢粤私獍聡�(guó)王如果聽(tīng)見(jiàn)我所惹起的麻煩后，為什么會(huì)想要掐死我�！�
“我相信他會(huì)諒解的�！�
“哦，不可能的，我甚至和倫娜前夫的家族都引發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)，我提到這一點(diǎn)嗎?他們說(shuō)我綁架了他們的孩子�！�
“妳沒(méi)有吧?”
“哦，我確實(shí)帶走了他們的孩子，而且我把他們的披風(fēng)丟到地上，在上面唾痰。但那個(gè)孩子一直被他們虐待，而她還只是個(gè)小孩子!不過(guò)現(xiàn)在她屬于我和亞烈了。我的丈夫確信艾德國(guó)王會(huì)站在我們這邊。”
“我相信國(guó)王會(huì)的，”戰(zhàn)士點(diǎn)頭�！艾F(xiàn)在告訴我外面發(fā)生的騷動(dòng)──如果妳愿意�！�
“哈賈斯抓住我強(qiáng)吻，我當(dāng)然必須報(bào)復(fù)，于是我用亞烈的棍子敲他的腿�！�
戰(zhàn)士聽(tīng)得睜大了雙眼。“我相信你的妻子也會(huì)采取同樣的作法，”杰宓繼續(xù)道�！叭魏闻慷疾粫�(huì)喜歡被她丈夫以外的人騷擾�！�
“我還沒(méi)有結(jié)婚。”他回答道。
“如果你結(jié)婚了呢?”
“我相信在那種情形下，我的妻子也會(huì)做出同樣的事。”
“你非常地親切，謝謝你同意我的做法�！�
“亞烈知道妳打了賈斯的事嗎?”
“知道──哦，不!我的意思是被我打的并不是賈斯，而是菲立。你知道這種錯(cuò)誤有多么容易發(fā)生，我根本不知道哈洛德有對(duì)孿生兒子，后來(lái)亞烈才告訴我。”
“在妳打倒菲立之后?”
“先生，這不是笑的時(shí)候。不，這是個(gè)非常嚴(yán)肅的問(wèn)題。”
“抱歉，夫人�！睉�(zhàn)士回答道�！爸笥职l(fā)生了什么事?”
“亞烈抓起哈家領(lǐng)主的兒子，一拳把他打飛出去�！�
“他打了菲立?”
“不，不!”杰宓反駁�！鞍萃心懵�(tīng)清楚我的話，他丟出去的是賈斯，他不該那么做的，但我無(wú)法生他的氣�！�
“賈斯?”
“亞烈�！彼俅胃�，并對(duì)那名戰(zhàn)士皺眉，顯示出她的不悅，然后道:“亞烈不該把賈斯打飛出去，然后他又毀了我為他準(zhǔn)備的驚喜�！�
說(shuō)著她突然又哭了起來(lái)，那名戰(zhàn)士茫然失措。“亞烈怎么毀了妳的──”
“亞烈沒(méi)有毀了任何東西�！彼槠馈！叭绻阏嫦肼�(tīng)，拜托你專(zhuān)心一點(diǎn)。你知道這件事最糟的是什么嗎?我原本想跪在艾德國(guó)王面前，用蓋爾語(yǔ)向他宣誓我的忠誠(chéng)。你瞧，亞烈并不知道我會(huì)說(shuō)他的語(yǔ)言，然后他聽(tīng)到我用蓋爾語(yǔ)罵賈斯，現(xiàn)在他當(dāng)然知道了。此外，我費(fèi)心穿上了他的披風(fēng)，但卻總是無(wú)法弄好這些縐褶，我本來(lái)希望能在國(guó)王面前表現(xiàn)出最好的一面，而且我打算告訴他我愛(ài)他。”
“愛(ài)妳的國(guó)王?”
“不，當(dāng)然是我的亞烈�！苯苠挡粣偟鼗卮鸬��！拔易鹁次业膰�(guó)王，但我愛(ài)我的丈夫，這應(yīng)該很清楚的。”
“亞烈一定可以處理妳惹出來(lái)的這些麻煩，”那名戰(zhàn)士道。“另外，妳何不在我面前示范妳怎樣向妳的國(guó)王效忠?”
杰宓認(rèn)為這是個(gè)相當(dāng)古怪的建議，不過(guò)她不愿意冒犯這位仁慈的紳士。他一直耐心地聽(tīng)她訴苦�！拔蚁刖毩�(xí)一下對(duì)我也不錯(cuò)，”她道�！盎蛟S國(guó)王聽(tīng)完了我效忠的誓言后，會(huì)改變主意不鞭打我�！�
她下跪，低下頭�！拔也恢涝摬辉摪咽址旁谛目�。”
“國(guó)王不會(huì)介意的�！蹦敲麘�(zhàn)士道。
杰宓閉上了眼睛，念了效忠的誓言。戰(zhàn)士扶她站起來(lái)，他顯得非常地高興。
“來(lái)，我?guī)蛫呎{(diào)整妳的縐褶�！蹦敲麘�(zhàn)士道。
杰宓笑著謝謝他，然后轉(zhuǎn)身方便他為她整理縐褶。
亞烈倚在門(mén)檻處笑了，看著蘇格蘭的國(guó)王為他的妻子調(diào)整披風(fēng)。