路克沒(méi)有告訴薇莉關(guān)于黛茵的祖母去世的事。他搖醒他的妻子，然后接手陪伴薇莉吃早餐的任務(wù)。
他妻子的朋友今天早上顯得非常緊張。由于她不停地用憂慮的目光東張西望，他推測(cè)她是在憂慮其它吃早餐的人。他試著讓她放輕松，于是找話題讓她談?wù)勱P(guān)于她的家人和朋友的事。可是這個(gè)話題卻讓她眼眶濕潤(rùn)。路克急忙改變?cè)掝}談她在波士頓的未來(lái)，而薇莉卻顯得更加悲傷。
餐廳的另一端有人發(fā)出尖銳的笑聲。薇莉嚇了一大跳，迅速地回頭看一眼。她的眉頭緊蹙。
“有什么事不對(duì)勁嗎？”他問(wèn)。
在薇莉能夠回答之前，黛茵出現(xiàn)在餐桌旁。路克立刻站起來(lái)為她拉開(kāi)椅子。她向他致謝，然后坐下來(lái)。
她一直低垂著眼睛，不過(guò)他仍能看見(jiàn)她臉頰上淡淡的紅暈，他推測(cè)她是為昨晚的事感到困窘。
她穿著一身黑，她的頭發(fā)綰在頸后。這個(gè)嚴(yán)肅的發(fā)型使她的臉看起來(lái)更完美無(wú)瑕。他再次為她令人屏息的美震撼，然后發(fā)現(xiàn)自己兇惡地環(huán)顧四周確定沒(méi)有任何男人盯著她。她屬于他，該死！他不會(huì)讓任何男人覬覦她。
路克幾乎立刻察覺(jué)自己的行為多么荒謬。他為自己的矛盾搖搖頭，然后開(kāi)始下命令。
“黛茵，吃點(diǎn)東西。薇莉，告訴我什么事令你感到困擾�！�
他的妻子堅(jiān)持她不餓，她仍然不看他一眼。路克被這兩個(gè)女人惹火了，他決定先處理他妻子，再解決薇莉的問(wèn)題。決定之后，他伸手握住黛茵的手，低聲命令她看著他。
他耐心地等待，當(dāng)她終于看著他，他說(shuō)：“你不需要感到困窘，昨晚發(fā)生的事不算什么�！�
他還要提醒她，畢竟他們是夫妻，幾個(gè)吻和一點(diǎn)愛(ài)撫當(dāng)然不足以引起困窘。
他沒(méi)有機(jī)會(huì)提出合理的議論。她不可置信地看他一眼，然后說(shuō)：“我在你的面前哭，我當(dāng)然感到困窘和羞恥�！彼哪樃t了�！拔冶ＷC這種事不會(huì)再發(fā)生，我通常都是非常有修養(yǎng)的�！�
他不知道該怎么回答，他注意到薇莉不再東張西望，她看起來(lái)非常憤怒，而他似乎是她的目標(biāo)。
他想問(wèn)她到底是怎么回事�？紤]到她的身心狀況，他改用溫和的問(wèn)句。“有什么不對(duì)勁嗎？”
“你讓黛茵哭了？”
他嘆息。她表現(xiàn)得彷佛她相信他侮辱了他的妻子。
“不，”他回答。“她是為別的事哭�！彼麤Q定留給黛茵解釋。
“薇莉，你吃完早餐了嗎？”黛茵問(wèn)，試著改變?cè)掝}。
薇莉的注意力完全在路克身上，她似乎正在下決心做某件事。當(dāng)他要站起來(lái)的時(shí)候，她脫口而出要求他留在原位。
“如果你了解你的妻子一點(diǎn)，你就會(huì)知道她從來(lái)不哭，羅先生。”
“是嗎？”
薇莉點(diǎn)點(diǎn)頭。當(dāng)她又開(kāi)口說(shuō)話，她的聲音緊張地顫抖�！八绮鸵幌蛑缓纫槐Ｄ�，這點(diǎn)你也不知道，是不是？”
路克想微笑，可是卻不敢。薇莉在為黛茵打抱不平。她顯然知道不少黛茵的事，而他不知道。
“她曾經(jīng)住在泥屋－－”
黛茵打斷她，她不想讓薇莉告訴路克任何關(guān)于安德舅公訓(xùn)練她在荒野生活的事。他會(huì)開(kāi)始問(wèn)問(wèn)題，而她尚未準(zhǔn)備好回答任何問(wèn)題。
“銀行家，”她脫口說(shuō)出�！拔覀儽仨氃谑c(diǎn)鐘和他們會(huì)面。他們的辦公室離這里不遠(yuǎn)，我們走過(guò)去好嗎，路克？”
他點(diǎn)點(diǎn)頭，可是他的眼睛一直盯著薇莉�！八≡谀睦�？”他問(wèn)。
薇莉臉紅。“算了。”她回答。“黛茵，如果你現(xiàn)在有點(diǎn)時(shí)間，我想談一件非常重要的事�！�
“當(dāng)然。”黛茵同意，為話題的改變而感到安心。
“我相信我沒(méi)有辦法住在波士頓�！鞭崩蛘f(shuō)完，立即垂下頭盯著桌面。
“好吧�！�
薇莉猛然抬起頭�！澳銢](méi)有異議？”
黛茵微笑�！爱�(dāng)然沒(méi)有。你比任何人都清楚你可以或不可以做什么，薇莉�！�
她的朋友覺(jué)得有必要說(shuō)明�！拔乙呀�(jīng)遇見(jiàn)好幾個(gè)熟人�！彼驼Z(yǔ)。
路克認(rèn)為她的說(shuō)明和黛茵為了哭泣感到困窘一樣沒(méi)有道理。“遇見(jiàn)老朋友是個(gè)問(wèn)題？”他問(wèn)。
“是的。”薇莉和黛茵同時(shí)回答。
他放棄嘗試了解。他丟下餐巾，站起來(lái)�！八∥沂�，我要回房間去了。黛茵，在我們?nèi)ャy行之前，你要換掉衣服�！�
路克沒(méi)有給她時(shí)間反對(duì)，他轉(zhuǎn)身離開(kāi)餐廳。
“你為什么穿黑衣？”薇莉問(wèn)。
“哀悼我的祖母，”黛茵回答�！拔易蛲硎盏诫妶�(bào)，奶奶在四天前去世了�！�
她試著平靜地說(shuō)，可是沒(méi)有成功，當(dāng)她說(shuō)完差點(diǎn)又哭起來(lái)。薇莉從不刻意控制情緒。奶奶會(huì)為她的行為感到驚駭，黛茵想著，看著她的朋友哀傷地哭泣。不過(guò)，她還是會(huì)喜歡薇莉，因?yàn)樗龑?duì)黛茵極度忠誠(chéng)。奶奶相信忠誠(chéng)是一個(gè)人第二重要的特質(zhì)，僅次于勇敢。
黛茵的心開(kāi)始痛起來(lái)。她盡力隱藏自己的感情，其它吃早餐的人意外地幫助她保持鎮(zhèn)定。好幾個(gè)男人和女人注意到薇莉的悲傷，不停地投來(lái)好奇的目光。黛茵認(rèn)為他們的注視無(wú)禮而且野蠻。她挺起肩膀，舉起手，戲劇化地?fù)]手要他們收回好奇的目光。
薇莉不停地用餐巾拭淚�！拔覟槟闶プ钣H愛(ài)的人感到難過(guò)，”她說(shuō)�！拔抑滥愕淖婺妇拖衲愕哪赣H一樣，你的心一定碎了……”
她沒(méi)有辦法說(shuō)下去。黛茵一點(diǎn)也不為她的朋友在公共場(chǎng)所出丑感到困窘。事實(shí)上，薇莉的反應(yīng)影響了她，她必須做好幾次深呼吸以控制住自己。
“你是個(gè)珍貴的朋友，”她低語(yǔ)�！拔曳浅Ｐ疫\(yùn)能夠認(rèn)識(shí)你�！�
“我也是�！鞭崩蚧卮稹�
黛茵決定試著談些較輕松的話題。她揮手召喚侍者，點(diǎn)了兩杯茶。餐廳里的人已經(jīng)少多了，提供給她們足夠的隱私。
“薇莉，如果你不想住在波士頓，你想去哪里？”
“跟你走，”她脫口而出，然后臉頰發(fā)紅�！叭绻阍敢庾屛腋悖彼泵τ终f(shuō)�！岸伊_先生不介意�！�
“我很喜歡有你做伴。”黛茵回答，她停頓下來(lái)思考。
薇莉誤解了她的遲疑，她的肩膀垮下�！翱墒悄悴徽J(rèn)為這是個(gè)好主意，我了解。一個(gè)孕婦將是你的負(fù)擔(dān)－－”
黛茵打斷她的話�！白屛艺f(shuō)完，”她堅(jiān)持。“我非常希望有你同行。你對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)像個(gè)家人。”
“可是仍然有問(wèn)題？”
黛茵點(diǎn)點(diǎn)頭。侍者送來(lái)她們的茶，他把精致的茶壺茶杯放在桌上，然后行禮離去。
黛茵倒完茶之后繼續(xù)說(shuō)：“在知道所有的情況之前，你無(wú)法做決定。你必須知道我要去哪里和為什么要去那里，我要先說(shuō)明－－”
“雙胞胎的事？”
“是的，”黛茵回答。“佳琪和雅芝是我姊姊的孩子，她們今年兩歲。美玲……我的姊姊在一年半前去世。孩子們的父親喬治在一個(gè)多月前也死了。他沒(méi)有什么家人，所以孩子們現(xiàn)在由她們的保母照顧。”
“悲傷總是接踵而至�！鞭崩蛘f(shuō)。“你要帶她們回英國(guó)？”
“不，”黛茵回答�！笆聦�(shí)上，我要帶她們盡可能地遠(yuǎn)離英國(guó)。我的姊姊怕我們的叔叔麥康。她有很好的理由怕他，”她加上一句。“她不想要她的女兒接近這個(gè)邪惡的男人，這是她搬到波士頓來(lái)的主要原因�！�
“你怕你的叔叔嗎？”薇莉問(wèn)。
黛茵覺(jué)得必須對(duì)她的朋友完全坦誠(chéng)�！拔也慌滤脑捑褪巧倒�，他是個(gè)非常邪惡的男人�！�
“他會(huì)傷害孩子們？”
“是的�！�
“如何傷害？”
黛茵搖頭。“我一談到他就覺(jué)得惡心。總之，現(xiàn)在奶奶死了，孩子們的監(jiān)護(hù)權(quán)變成我們的憂慮。麥康叔叔會(huì)爭(zhēng)取女孩們的監(jiān)護(hù)權(quán)，我絕不會(huì)讓這種事發(fā)生，就算得殺了他。我祈禱他已經(jīng)忘了這對(duì)雙胞胎的存在。也許他不會(huì)制造麻煩，因?yàn)槟棠虥](méi)有留任何錢(qián)給孩子們。但是我不打算冒險(xiǎn)。我必須消失，薇莉，你明白嗎？在孩子們大到能夠保護(hù)她們自己之前，她們是我的責(zé)任。美玲一直都在保護(hù)我，現(xiàn)在我必須保護(hù)她的女兒�！�
“消失恐怕是非常困難的，”薇莉說(shuō)�！笆澜缫呀�(jīng)變得這么小。電報(bào)、火車(chē)－－”
“我已經(jīng)考慮到這些，”黛茵告訴她�！坝幸粋�(gè)地方是麥康永遠(yuǎn)不會(huì)去找的，那就是荒野。羅先生告訴過(guò)我一個(gè)叫做救贖鎮(zhèn)的地方，我和孩子們可以在那里消失�！�
“你真的相信你的叔叔會(huì)試著找你？”
黛茵點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔业目謶质怯欣碛傻模彼f(shuō)。“他想傷害我。他的左眼有道疤，那是我十歲的時(shí)候造成的，薇莉。我只為沒(méi)有弄瞎他而感到遺憾。我想他一直在數(shù)日子，等著接管所有的遺產(chǎn)……和我�！�
薇莉全身一顫，她開(kāi)始了解黛茵在說(shuō)什么了。她決定用迂回的方式證明自己的猜測(cè)是對(duì)的。
“如果雙胞胎是男孩，美玲會(huì)這么急于逃走嗎？”
“不會(huì)。”
薇莉嘆息。“麥康是個(gè)虛榮的男人嗎？”
“是的。”
薇莉微笑�！昂芎�，”她說(shuō)。“那道疤有如我所希望的那么不堪入目嗎？”
“有。”
“好極了�！�
黛茵點(diǎn)點(diǎn)頭。她決定不再談麥康叔叔。薇莉雖然懷孕，在黛茵看來(lái)她仍然非常單純，她不可能了解某些男人變態(tài)的欲望。黛茵自己也不太了解。
“相當(dāng)諷刺，”她說(shuō)�！拔易畲蟮膲�(mèng)想就是有一天能夠生活在荒野中。安德舅公相信我的夢(mèng)想終有一天會(huì)實(shí)現(xiàn)，所以要我做好準(zhǔn)備；我想那是我們玩的一種游戲�！�
“就像蓋泥屋讓你住在里面？”薇莉問(wèn)。
“是的�！摈煲鹞⑿Φ鼗卮稹�
“你知道我怎么想嗎？在你心里你一直都知道，總有一天你會(huì)到美國(guó)的荒野生活。我會(huì)盡一切力量幫助你�！鞭崩蚴难��！罢�(qǐng)告訴我，路克對(duì)于你－－”
“他不知道任何關(guān)于麥康或雙胞胎的事，你必須答應(yīng)我不告訴他�！�
“老天！黛茵，想一想。你不認(rèn)為他一定會(huì)知道你住在救贖鎮(zhèn)嗎？”
黛茵笑起來(lái)。“他當(dāng)然會(huì)知道，不過(guò)他知道的時(shí)候已經(jīng)太遲了。如果他現(xiàn)在就發(fā)現(xiàn)我的計(jì)劃，他會(huì)試著阻止我。他不相信我可以在荒野生存，他認(rèn)為我應(yīng)該把心思放在參加宴會(huì)要穿什么禮服上。你能想象這么可笑的事嗎？”
薇莉微笑�！拔乙湍阋黄鹣�。聽(tīng)我說(shuō)完；我年輕、強(qiáng)壯，而且有點(diǎn)聰明。我在荒野生活沒(méi)有問(wèn)題。”
“孩子呢？你有沒(méi)有考慮到在泥屋生產(chǎn)會(huì)是什么情形？”
“我不是第一個(gè)�！鞭崩蛘f(shuō)。
“我們必須好好地討論這件事，”黛茵說(shuō)�！耙苍S你在生產(chǎn)之后再來(lái)和我會(huì)合是比較好的作法�！�
薇莉握住雙手�！澳敲茨阃馕野岬骄融H鎮(zhèn)去？”
“你知道自己在做什么嗎？”
“是的�！�
黛茵嘆息，然后點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔蚁胛覀儜�(yīng)該舉杯慶祝一下。”她舉起茶杯，然后低聲說(shuō)：“敬荒野和我們的新生活�！�
她們的茶杯互碰。“敬自由�！鞭崩蛘f(shuō)。
“黛茵，我們遲到了。”
黛茵太專(zhuān)注于談話了，沒(méi)有發(fā)覺(jué)她的丈夫已經(jīng)走進(jìn)餐廳。
他看起來(lái)不太快樂(lè)，她勉強(qiáng)地微笑�！拔覀冞�有很多時(shí)間�！彼f(shuō)。
“我想把這件事辦完�！彼卮�。他握住她的手臂，半拉她站起來(lái)。“這個(gè)會(huì)議不需要太長(zhǎng)的時(shí)間吧？我中午要和一個(gè)朋友會(huì)面，他有匹好馬要賣(mài)，我不想錯(cuò)過(guò)�！�
“頂多只要一個(gè)小時(shí)�！摈煲鸹卮��！稗崩�，會(huì)議一結(jié)束我就去房間找你，今天下午我們也許該去購(gòu)物。你會(huì)和我們一起去嗎，羅先生？”
和她們兩個(gè)一起逛街購(gòu)物的想法令路克愁眉苦臉。
“我有約會(huì)。”他提醒黛茵。
“整個(gè)下午？”
“農(nóng)場(chǎng)在波士頓市外，”他說(shuō)�！巴砩习它c(diǎn)前我不會(huì)回到旅館。”
“我想我們不應(yīng)該逛街購(gòu)物，黛茵，”薇莉打岔�！澳阏谑貑�。”
“她不應(yīng)該哀悼，”路克說(shuō)�！八饝�(yīng)過(guò)她的祖母�！�
“我要去找間教堂為她點(diǎn)根蠟燭�！摈煲鹫f(shuō)。
“我相信她會(huì)喜歡你這么做�！鞭崩蛸澩�
黛茵并沒(méi)有心情購(gòu)物，可是她必須為小女孩們買(mǎi)許多必需品。她必須把握時(shí)間盡快做好一切準(zhǔn)備。
由于路克要到晚上才回旅館，黛茵決定去看看雙胞胎。路克永遠(yuǎn)不會(huì)知道她離開(kāi)過(guò)旅館，黛茵不由得露出期待的微笑。如果幸運(yùn)，她也許能夠說(shuō)服白太太跟著她和孩子們一起走。
薇莉和他們?cè)跇翘菘诜质郑呦蛩约旱姆块g。黛茵跟不上路克的腳步，而她拒絕在如此優(yōu)雅的旅館內(nèi)跑步。
“請(qǐng)你走慢一點(diǎn)，或者放開(kāi)我�！�
路克立刻放開(kāi)她。他走在前面，打開(kāi)房門(mén)，站在門(mén)口等她。
她走進(jìn)房間，尋找她要帶去的文件。她已經(jīng)把所有要問(wèn)銀行家的問(wèn)題列在一張單子上。一切都必須安排妥當(dāng)，在她消失之前……在路克回到他的山里之前。
她折好文件，走向衣柜找她的手套。
“我是認(rèn)真的，黛茵。我要你換掉那件可怕的喪服�！�
“這是合適的服裝�！�
“你答應(yīng)過(guò)你的祖母不穿黑色的衣服�！彼f(shuō)。他走向她的衣柜，打開(kāi)門(mén)，然后開(kāi)始挑選。他不確定自己為什么在意這件事，可是她既然已經(jīng)承諾就必須做到。
他抓下一件衣服，轉(zhuǎn)向黛茵�！按┻@件。動(dòng)作快，我們要遲到了�！�
她看見(jiàn)他選的衣服差點(diǎn)笑出來(lái)�！凹t色？你要我穿紅色晚禮服？這件衣服一點(diǎn)也不適當(dāng)，先生。”
“我喜歡這件，”他堅(jiān)持�！澳愕淖婺敢矔�(huì)喜歡�！�
這個(gè)男人一定是瘋了，才會(huì)認(rèn)為她會(huì)穿一件隆重的晚禮服去見(jiàn)銀行家。
“奶奶不會(huì)贊同�！�
她把手臂交疊在胸前，堅(jiān)持立場(chǎng)。從他頑固的下顎線條看來(lái)，他顯然也不會(huì)放棄。
“夫人當(dāng)然會(huì)贊同。在天堂的人都穿鮮艷的顏色，黛茵。換上這件衣服，我們要遲到了。”
他說(shuō)的話使她感動(dòng)莫名。在天堂的人都穿鮮艷的顏色。這句話表示他相信奶奶已經(jīng)上了天堂。
“羅路克，你是個(gè)非常迷人的男人。你知道奶奶第一次向我提到你的時(shí)候，稱呼你為我的白馬王子嗎？”
他真的會(huì)被她氣死。她為什么突然冒出這種莫名其妙的話？他無(wú)法想象是什么引起她突然的轉(zhuǎn)變。一分鐘前她還對(duì)著他搖頭皺眉，這會(huì)兒她看起來(lái)就像感動(dòng)得要哭了。他不知道她是怎么回事，不過(guò)他決心要把這檔事說(shuō)清楚。
“黛茵，我既不迷人也不是什么白馬王子。我只是盡力做個(gè)紳士，這真是個(gè)艱苦的工作，”他說(shuō)�！袄蠈�(shí)說(shuō)，我不知道自己還能夠偽裝多久�！�
她不相信他。“哦？”她挑戰(zhàn)地說(shuō)。“那么請(qǐng)你告訴我，如果你現(xiàn)在除去偽裝，你會(huì)做什么？”
“你是說(shuō)我真的想做什么？”
“是的�！�
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她的臉紅得和禮服一樣。他大笑。“你想聽(tīng)實(shí)話的吧？”
“是的，當(dāng)然�！彼艁y得無(wú)法思考�！拔視�(huì)穿這件禮服，”她結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。“加上外套�！币患谏笠�，她沉默地加上，把她從頭到腳包起來(lái)。
她搶下他手中的禮服，轉(zhuǎn)身走進(jìn)凹室。“它的領(lǐng)口低得可怕，”她說(shuō)�！拔矣斜┞吨�。”
他伸手搶下禮服。
最后黛茵換上一件白色上衣和深藍(lán)色裙子。路克已經(jīng)等得不耐煩了。
結(jié)果他們?cè)绲搅宋宸昼�。路克很快地指出如果他沒(méi)有堅(jiān)持搭乘馬車(chē)，他們一定會(huì)遲到。
薛亨利先生在銀行門(mén)口迎接他們。他伴隨他們走進(jìn)總裁辦公室，夏彼得先生正在辦公室等待他們。比較年長(zhǎng)的薛亨利長(zhǎng)年來(lái)一直是施夫人的好朋友兼顧問(wèn)。五年前，當(dāng)他的妻子終于病逝，他宣布他要離開(kāi)英格蘭，而且自告奮勇到波士頓來(lái)設(shè)立銀行分支。施夫人支持他的決定，甚至以在美國(guó)分行存一大筆錢(qián)幫助他。
黛茵記得奶奶總是說(shuō)薛亨利有生意頭腦，而夏彼得有領(lǐng)袖魅力。奶奶說(shuō)得一點(diǎn)也不錯(cuò)，圓滑世故的夏彼得向黛茵保證他們見(jiàn)過(guò)面。那時(shí)她還很年幼，他回想，而且一直抓著她祖母的裙子不放。
“你的行為相當(dāng)有趣，”他告訴黛茵�！岸矣悬c(diǎn)奇特。每當(dāng)你的叔叔麥康離開(kāi)書(shū)房，你就放開(kāi)你祖母的裙子開(kāi)始頑皮地翻書(shū)桌里的東西。你的叔叔一回來(lái)，你就急忙回到你祖母身邊。由于你的叔叔來(lái)來(lái)去去好幾趟，你就這樣重復(fù)好幾次�！�
這個(gè)銀行家繼續(xù)回想一件件有趣的事，全都是有關(guān)黛茵在她的叔叔面前奇特的行為。
這些回憶沒(méi)有讓她微笑。路克想知道夏彼得要多久才會(huì)發(fā)覺(jué)她并不覺(jué)得有關(guān)她叔叔的事有趣。她小的時(shí)候很怕他。路克聽(tīng)了這些故事，很容易得到這個(gè)結(jié)論。令他驚訝的是，黛茵仍然怕著這個(gè)男人。她握緊雙手的樣子，和她的眼神充分顯示出她的恐懼。
他打算要改變?cè)掝}時(shí)，夏彼得終于結(jié)束他的回憶，詢問(wèn)黛茵旅途是否平安愉快。薛亨利加入他們的談話。路克一直站在他的妻子身后，雖然這兩個(gè)銀行家不會(huì)傷害黛茵。但他不喜歡夏彼得注視黛茵的樣子。