可是他在意。黛茵需要休息，而他想要她睡在他身邊。他喜歡她倚偎著他的感覺(jué)，他喜歡擁著她聞著她的香氣入睡�？墒撬枰牟粌H是這種肉體的安慰。他睡覺(jué)的時(shí)候是脆弱的，許多年來(lái)糾纏著他的噩夢(mèng)夜復(fù)一夜地折磨著他，直到黛茵出現(xiàn)。路克不知道這是怎么發(fā)生的，可是她已經(jīng)變成他的私人巫師。當(dāng)她睡在他身邊，不再有任何惡魔溜進(jìn)他的夢(mèng)。如果他是個(gè)愚蠢、充滿(mǎn)幻想的男人，他會(huì)相信是她善良而純潔的靈魂驅(qū)逐了他的噩夢(mèng)。
他搖搖頭，試著甩掉這些思緒。只有笨蛋才會(huì)讓女人擁有主宰他的力量。如果他不開(kāi)始防衛(wèi)，她會(huì)讓他相信他可以像其它男人一樣娶妻生子、漸漸老去。
路克是個(gè)實(shí)際的人，他不會(huì)抱著這些沒(méi)有希望的想法。他疲乏地吁口氣。也許他的朋友杭特是對(duì)的，也許他能夠幸免于難是有理由的。其它的士兵都有家人在等他們回家團(tuán)聚，只有他沒(méi)有。最該死的他卻是唯一活下來(lái)的人。杭特堅(jiān)持這是有理由的，而時(shí)間和上帝終會(huì)讓他知道是什么。時(shí)間，路克了解；可是上帝，他可不這么確定。他相信上帝存在，但是無(wú)法理解祂的想法。在他內(nèi)心，他仍然相信上帝早就把他遺忘了。
如果他自己的母親都不能愛(ài)他，上帝怎么能呢？
路克拒絕再想這件事，過(guò)去的已經(jīng)過(guò)去。黛茵到底要不要回來(lái)？已經(jīng)過(guò)了午夜，她需要睡眠，這是他為她擔(dān)心的唯一理由，他告訴自己。他們兩個(gè)急須好好地討論他們的未來(lái)，他們需要做計(jì)劃。他不能就這樣把她獨(dú)自留在波士頓，看在上帝的分上，不知道她會(huì)發(fā)生什么事。她說(shuō)她有親戚住在這里，他們?cè)谀睦�？他們�(yōu)槭裁礇](méi)有到碼頭接她？問(wèn)題愈堆愈高。路克決定要和她的親戚見(jiàn)見(jiàn)面。在他離開(kāi)之前，他要確定黛茵和他們?cè)谝黄鸢踩珶o(wú)虞。
他必須盡快離開(kāi)波士頓，他感覺(jué)彷佛快被這個(gè)城市壓得窒息了。他和黛茵相處得愈久，就愈難離她而去。老天！她使他瘋狂。她把夢(mèng)想放進(jìn)他的腦中。不可能的夢(mèng)想。
路克想著他的妻子入睡。當(dāng)鑰匙插進(jìn)門(mén)鎖，他立刻醒來(lái)，不過(guò)他仍然閉著眼睛。幾秒鐘后，房門(mén)砰地關(guān)上，他不禁皺眉。這一點(diǎn)也不像黛茵的行為。
有什么不對(duì)勁。他坐起來(lái)，黛茵正好走進(jìn)凹室。看她的臉一眼他就知道發(fā)生了非常糟糕的事，她看起來(lái)慌亂極了。既然她整個(gè)晚上都和薇莉在一起，他推測(cè)是她的朋友出事了。
黛茵沒(méi)有給他時(shí)間發(fā)問(wèn)�！澳阌袥](méi)有槍?zhuān)俊?br />
他隱藏不住驚訝�！坝�。為什么這么問(wèn)？”
“你必須跟我走�？�，路克，穿上你的鞋子，拿你的槍。我的手提袋里也有一把。感謝上帝！”
她轉(zhuǎn)身跑向衣柜，在手提袋底找到手槍。黛茵站起來(lái)，可是她太慌亂了，手提袋和手槍都掉在地上。她先撿起手槍把它塞進(jìn)大衣口袋，然后再抓一把散落的子彈放進(jìn)另一個(gè)口袋。
路克站在一旁看著她。她咕噥地說(shuō)著什么，可是他聽(tīng)不清楚。
“黛茵，怎么回事？”
“穿上鞋子，”她再次命令�！澳惚仨毧煲稽c(diǎn)�！�
她不說(shuō)清楚的話(huà)，他哪里也不去，她顯然驚慌失措了，他必須讓她冷靜下來(lái)，找出讓她如此驚恐的原因。如果有人傷害她，他也不需要他的槍。他會(huì)用他的雙手宰了那個(gè)畜生。
他走上前，打算抱住她命令她回答問(wèn)題。不過(guò)，她躲開(kāi)他的手，跑到房間的另一邊。她決心讓他依她的命令去做。
她撿起他扔在床邊的外套，把它丟給他�！安灰驹谀抢��？丛谏系鄣姆稚�，去拿你的槍。他會(huì)告訴你他把她們藏在哪里，你會(huì)讓他告訴你。我們不能讓他逃走，我會(huì)永遠(yuǎn)找不到她們�！�
路克從未見(jiàn)過(guò)她這個(gè)樣于，她表現(xiàn)得彷佛她已經(jīng)喪失神智。她的眼睛顯露出她的恐懼，她已經(jīng)哭起來(lái)了，拉著他的手臂一邊命令一邊哀求。
她跪下來(lái)，試著為他穿上鞋子。他抓住她，拉她站起來(lái)。
“試著冷靜下來(lái)，黛茵，”他命令�！澳銜�(huì)找不到誰(shuí)？”
她大叫地回答�！拔业暮⒆觽儯盐业暮⒆硬仄饋�(lái)了。求求你，路克，幫助我。我愿意做任何事，只要你肯幫助我�！�
他擁住她。“聽(tīng)我說(shuō)。我會(huì)幫助你，好嗎？冷靜一點(diǎn)。你在說(shuō)什么？你并沒(méi)有孩子�！�
“是的，是的，我有，”她大叫�！拔矣袃蓚�(gè)孩子。他把她們帶走了。我的姊姊……她已經(jīng)死了，而我，哦，老天！請(qǐng)你相信我。上路之后我會(huì)告訴你一切，我知道他會(huì)逃走，我們不能冒險(xiǎn)。”
她一邊哀求他一邊撕扯他的襯衫。他終于體會(huì)到她的緊急，他沒(méi)有再浪費(fèi)時(shí)間，立刻拿出他的槍?zhuān)_定槍膛裝滿(mǎn)彈藥。然后他走向衣柜拿出他的黑色大衣穿上，這件長(zhǎng)及膝蓋的大衣才能夠遮蓋住他腰間的武器。
黛茵提著他的鞋子跑向他。他在門(mén)口穿上鞋子，然后握住她的手往樓梯走。
“上路之后你最好把事情說(shuō)清楚，黛茵�！�
他突然看起來(lái)非常像個(gè)槍手。黑色大衣和立起的衣領(lǐng)使他看起來(lái)充滿(mǎn)危險(xiǎn)。黛茵開(kāi)始抱著一絲希望。他冷酷的眼神和兇惡的表情使她感到安慰。
“請(qǐng)走快一點(diǎn)�！彼蟆�
她已經(jīng)必須跑步才能跟上他。她仍然驚恐得不知道自己在說(shuō)什么。她甚至不知道自己在哭，直到他叫她停止。
到了旅館外，黛茵把地址交給在門(mén)口等待的馬車(chē)車(chē)夫。
“堡壘坡？我不到那里去，”車(chē)夫說(shuō)。“太危險(xiǎn)了。”他又說(shuō)。
當(dāng)車(chē)夫拒絕第二次的時(shí)候，路克的下顎肌肉緊繃。黛茵承諾給他三倍車(chē)資，不過(guò)是路克使車(chē)夫終于同意。他伸手抓住車(chē)夫的外套，差點(diǎn)將他摔下駕駛座。
“你不駕車(chē)，我駕。不論誰(shuí)駕馬車(chē)，我們將在十秒鐘內(nèi)出發(fā)。黛茵，上車(chē)。”
車(chē)夫很快地認(rèn)清自己的處境。“我來(lái)駕車(chē)，”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。“不過(guò)我不留在那里等你們。”
路克沒(méi)有爭(zhēng)論這一點(diǎn)。他沒(méi)有再浪費(fèi)時(shí)間，立刻上車(chē)在他妻子的對(duì)面坐下。
他看見(jiàn)黛茵拿出她的手槍。這是一把柯?tīng)柼厥阶詣?dòng)手槍?zhuān)W亮得像是剛從展示柜拿出來(lái)的。他看著她熟練地把子彈裝進(jìn)彈匣，然后她把槍放回口袋，雙手緊握。
“你會(huì)用槍?zhuān)俊彼麊?wèn)。
“是的�！�
“你的安德舅公教你的，是不是？你說(shuō)他教你射擊的話(huà)不是開(kāi)玩笑的�！�
“不，我不是開(kāi)玩笑。”
“把槍給我，黛茵，你會(huì)意外地殺了自己。你不需要帶著裝滿(mǎn)子彈的槍。”
“你不能催車(chē)夫走快點(diǎn)嗎？”
路克探頭出窗戶(hù)，大聲命令車(chē)夫加快速度。然后他靠向座墊，伸長(zhǎng)雙腿，把雙臂交疊在胸前。
他看起來(lái)很輕松，可是她沒(méi)有受騙。他的聲音和他的眼神都泄漏出他的憤怒。
“那么你今晚人在堡壘坡而不是在薇莉的房間�！�
“是的�！�
雖然他知道她將承認(rèn)這個(gè)事實(shí)，她的回答仍然使他發(fā)火。
“誰(shuí)跟你一起去？”
“我一個(gè)人去的。”
他已經(jīng)猜到這個(gè)答案，現(xiàn)在他突然想掐死她。他試著不去想她獨(dú)自走在這個(gè)城市最危險(xiǎn)的區(qū)域的樣子。
“你知不知道你到那里去會(huì)有什么危險(xiǎn)？”
他沒(méi)有提高音量。他不需要，他聲音里的危險(xiǎn)造成的效果比咆哮還好，她幾乎畏縮。
“開(kāi)始解釋?zhuān)煲�，”他命令�！安灰腥魏芜z漏�！�
她不知道從哪里開(kāi)始或者該告訴他多少，她仍然驚慌得無(wú)法思考。她握緊雙手，懇求他耐住性子，然后幾乎把一切都告訴他。
“我去看我姊姊的孩子們，”她開(kāi)始說(shuō)。“美玲在十八個(gè)月前死了。她受肺病折磨好幾年……”
“然后呢？”
“喬治－－她的丈夫－－在幾個(gè)星期前也死了。因?yàn)檫@里發(fā)生霍亂，我們相信這是他的死因。但是我們不能確定，白太太寫(xiě)信告訴我們這個(gè)消息�！�
“白太太是誰(shuí)？”
“孩子們的保母。她承諾照顧她們直到我到達(dá)波士頓�！�
“說(shuō)下去�！彼叽�。
“我依信上的地址前往，可是白太太不在那里。應(yīng)門(mén)的女人非常好心，試著幫助我。她不知道保母或孩子們的下落。她為我泡了杯茶，然后花了一個(gè)小時(shí)終于找到一對(duì)魏氏夫婦的姓名和住址。他們?cè)?jīng)為我的姊夫工作。魏氏夫婦原本希望新的屋主會(huì)繼續(xù)雇用他們，可是這個(gè)女人告訴我，她不想要他們?cè)谒依锕ぷ�。她說(shuō)她能夠聞到他們身上的酒味，她告訴他們不需要他們的服務(wù)。可是魏太太堅(jiān)持要她留下他們的姓名及住址，以便她改變主意的時(shí)候可以找到他們�！�
“于是你到魏家去找孩子。”他說(shuō)。
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔也⒉黄谕谀抢镎业剿齻儯抑幌Ｍ菏戏驄D知道白太太帶她們到哪里去了。”
“于是你去了堡壘坡？”
“是的。我到那個(gè)地址的時(shí)候天已經(jīng)黑了。感謝上帝，車(chē)夫沒(méi)有丟下我離去。魏保力來(lái)開(kāi)門(mén)，他告訴我白太太已經(jīng)死了。他不愿意說(shuō)她是怎么死的或是什么時(shí)候死的。他的太太躲在另一個(gè)房間，她不停地大叫要她的丈夫擺脫我。他們兩個(gè)都喝醉了。她聽(tīng)起來(lái)很害怕，而他……非常無(wú)禮。他對(duì)他的太太大叫說(shuō)我什么也不能做，說(shuō)已經(jīng)太遲了。他表現(xiàn)得非常囂張�！�
“你有沒(méi)有進(jìn)屋內(nèi)？”
“沒(méi)有�！�
“感謝上帝！你沒(méi)有愚蠢到進(jìn)入屋內(nèi)。”
“魏氏夫婦假裝他們從未聽(tīng)過(guò)這兩個(gè)孩子。他們當(dāng)然在說(shuō)謊。”
“屋里還有其它的人嗎？”他問(wèn)。
她搖搖頭�！耙苍S有，可是我沒(méi)有看見(jiàn)或聽(tīng)見(jiàn)。”
她開(kāi)始哭起來(lái)。她痛恨自己在她的丈夫面前表現(xiàn)出柔弱的樣子，可是她似乎無(wú)法控制自己。
“我不是杞人憂(yōu)天，路克。我相信他們知道孩子們?cè)谀睦�。你�?huì)讓他們告訴你，是不是？你會(huì)為我找到我的外甥女們�！�
“是的，我會(huì)為你找到她們�！彼兄Z�！安豢赡苁前滋珟齻�?nèi)ネ犊磕愕挠H戚了嗎？”
她搖頭�！八麄�?yōu)槭裁匆傺b從未聽(tīng)過(guò)這兩個(gè)小女孩？他們?yōu)槲业逆⒎蚬ぷ�，�?dāng)然知道她們。他們?cè)陔[瞞什么，如果孩子們受到傷害……”
“不要讓想象控制你的思緒，”他命令�！澳惚仨毐３掷潇o�！�
“是的，你說(shuō)的對(duì)，”她同意�！拔冶仨毐３掷潇o。我會(huì)依照你的話(huà)做，只要讓我?guī)兔�。�?br />
“我要你待在馬車(chē)?yán)镦i上車(chē)門(mén)�！彼f(shuō)。
她沒(méi)有爭(zhēng)論。她不打算躲在車(chē)?yán)镒屗?dú)自對(duì)付魏氏夫婦，他們是卑鄙無(wú)恥之徒，路克可能需要她的幫助。
她不想說(shuō)謊，于是保持沉默。片刻之后空氣中的氣味變得酸臭，黛茵知道他們已經(jīng)接近目的地。她握緊雙手，開(kāi)始祈禱。
“你的祖母知道你的姊夫死了嗎？”
“知道，”黛茵回答�！拔乙皇盏叫啪透嬖V她�！�
“然后你們做什么？”
“在奶奶擬定計(jì)劃之后我就寫(xiě)信給白太太�！�
“什么計(jì)劃？”
“你�！�
他不了解。她不打算解除他的疑惑。他會(huì)了解一切，在他們找到孩子們之后。
“在我小的時(shí)候，美玲保護(hù)我。她就像我的守護(hù)天使。我會(huì)盡一切力量保護(hù)她的女兒，她們是我的責(zé)任。”
“美玲保護(hù)你什么？”
“保護(hù)我不受一條毒蛇傷害�！�
“麥康�！彼浀盟�(jīng)說(shuō)她的叔叔是條毒蛇。
“是的，”她低語(yǔ)。“麥康。”她現(xiàn)在不想談這個(gè)人，她只想把所有的心思放在小女孩們身上。
“你的外甥女的父母都死了，現(xiàn)在她們?cè)趺崔k？她們的父親的親戚會(huì)收留她們嗎？或者你考慮帶她們回英國(guó)去？”
她沒(méi)有直接回答他。“她們需要會(huì)愛(ài)她們、教養(yǎng)她們、保護(hù)她們的人。她們不可以受到任何毒蛇的傷害。這是她們的權(quán)利，路克。”也是我的責(zé)任，她沉默地加上。
馬車(chē)慢下來(lái)，黛茵瞥向窗外，看看自己認(rèn)不認(rèn)得這個(gè)地方。月光籠罩的街道空無(wú)一人，也許因?yàn)闀r(shí)間太晚的關(guān)系，不過(guò)也因?yàn)橐呀?jīng)開(kāi)始下毛毛雨。
魏家的破屋出現(xiàn)在視線(xiàn)內(nèi)，樓上樓下的每扇窗戶(hù)都散發(fā)著燈光。魏氏夫婦還在那里，因?yàn)樗匆?jiàn)二樓有人影晃動(dòng)。
她幾乎安心得笑了，他們還沒(méi)有逃走�！八麄冞�在那里，”她說(shuō)�！翱�，樓上窗口有個(gè)女人快速地走來(lái)走去�！毕裰焕鲜�，她默默地加上。
“看起來(lái)像在收拾行李，”他回答。他打開(kāi)車(chē)門(mén)，輕輕地推黛茵靠著座墊�！安还苣憧吹绞裁椿蚵�(tīng)到什么，待在車(chē)?yán)锊灰鰜?lái)。答應(yīng)我�！�
“好，”她同意�！拔視�(huì)待在車(chē)?yán)�，”她承諾�！俺悄阈枰摇！彼芸斓赜终f(shuō)。
他開(kāi)始下車(chē)，她抓住他的手臂。“小心�！彼驼Z(yǔ)。
他點(diǎn)點(diǎn)頭，下馬車(chē)，然后關(guān)上車(chē)門(mén)。黛茵探頭出窗外�！拔也恍湃诬�(chē)夫，”她悄聲說(shuō)。“他一定會(huì)趁你進(jìn)屋去的時(shí)候把馬車(chē)駕走�！�
“他不會(huì)離開(kāi)�！彼ＷC。他傾身輕吻她的唇，然后轉(zhuǎn)身走向滿(mǎn)臉不悅的車(chē)夫。
“我的妻子在車(chē)內(nèi)等我回來(lái)。”
車(chē)夫搖頭�！白詈媒兴萝�(chē)。我不在這里等人，太危險(xiǎn)了。”
路克表現(xiàn)得彷佛沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他的反對(duì)�！暗饶阈褋�(lái)，就可以載我們回旅館�！�
車(chē)夫沒(méi)有機(jī)會(huì)弄懂他的意思，路克的拳頭重重地落在他的下顎，他頹然倒在座位里。
黛茵看不到發(fā)生什么事，她推斷路克已經(jīng)說(shuō)服車(chē)夫等他們。她看著她的丈夫穿越街道。他爬上門(mén)前臺(tái)階，可是沒(méi)有敲門(mén)。他先試試門(mén)把，然后用肩膀撞開(kāi)大門(mén)，隨即消失在屋內(nèi)，
她開(kāi)始祈禱，路克進(jìn)去好久了。她伸手向車(chē)門(mén)兩次，可是兩次都克制住自己。她承諾過(guò)不輕舉妄動(dòng)，除非聽(tīng)到槍聲，她知道自己會(huì)信守承諾。黛茵拿出手槍放在腿上。她知道自己的雙手在顫抖，可是她不知道引起她顫抖的是恐懼或憤怒。
她聽(tīng)見(jiàn)玻璃碎裂聲，不由得想象一只花瓶擊中路克頭部的情景。她再也坐不住了，她打開(kāi)車(chē)門(mén)跳下車(chē)，正要穿越街道時(shí)看見(jiàn)路克出現(xiàn)在門(mén)口，立即停下腳步。
黛茵不知道自己有多么憂(yōu)慮他的安危，直到此刻看見(jiàn)他平安地出現(xiàn)。
“謝謝你，上帝！”她低語(yǔ)，試著從她丈夫的表情看出他有好消息或是壞消息。
他沒(méi)有給她任何暗示。他剛走上街道的時(shí)候，魏家門(mén)口突然出現(xiàn)一個(gè)身影。是個(gè)男人，當(dāng)他移動(dòng)進(jìn)入光線(xiàn)中，黛茵能夠清楚地看見(jiàn)魏保力。路克顯然攻擊了這個(gè)男人的鼻子，因?yàn)樗谋亲硬粩嗟孛俺鲺r血，染紅了他的嘴和下巴。她看著他用左手抹去鮮血，他的右手藏在背后。他正盯著路克，臉上帶著憤恨，當(dāng)他舉起右手，她看見(jiàn)他手里的槍。接下來(lái)發(fā)生的事似乎是以慢動(dòng)作發(fā)生，可是整個(gè)過(guò)程只不過(guò)歷時(shí)一、兩秒。魏保力舉槍對(duì)準(zhǔn)路克，他的意圖無(wú)庸置疑。他要從背后偷襲路克。
甚至沒(méi)有時(shí)間示警。黛茵舉起槍時(shí)，路克突然轉(zhuǎn)身。他們的子彈先后射出，黛茵擊中魏保力的左肩。路克更加精準(zhǔn)，他擊落偷襲者手中的槍。
槍聲驚醒昏迷的車(chē)夫，他坐起來(lái)抓住韁繩，正要揮鞭策馬前進(jìn)時(shí)，路克到達(dá)馬車(chē)旁。他打開(kāi)車(chē)門(mén)，將黛茵丟進(jìn)車(chē)內(nèi)，立刻跟著上車(chē)。當(dāng)疾行的馬車(chē)傾斜地轉(zhuǎn)彎，車(chē)門(mén)自動(dòng)關(guān)上。
黛茵慌亂得沒(méi)有發(fā)覺(jué)她還緊握著槍?zhuān)臉尶趯?duì)準(zhǔn)著坐在她對(duì)面的路克。他伸手拿開(kāi)她的槍。黛茵沉默地看著他把槍放進(jìn)他的口袋，然后往后靠著座墊，長(zhǎng)長(zhǎng)地吁口氣。
“你怎么知道？”她低聲問(wèn)。
“知道什么？”
“魏保力要?dú)⒛�，”她說(shuō)�！拔疑踔翛](méi)有時(shí)間大叫……可是你知道他在那里。是直覺(jué)嗎？你感覺(jué)到他在你后面？”
他搖搖頭。“我一直看著你，你的表情告訴我需要知道的一切。”他回答�！爱�(dāng)你舉起手－－”
她沒(méi)有讓他說(shuō)完�！澳阍谖抑伴_(kāi)槍打他�！�
“是的。”
黛茵深深地吸口氣。她說(shuō)話(huà)的聲音緊繃�！澳阌袥](méi)有問(wèn)出什么？”
“有，”他回答。他傾身向前握住她的雙手�！罢疹櫤⒆拥呐恕�
“白太太？”
他點(diǎn)點(diǎn)頭�！八呀�(jīng)死了。心臟病�！�
“孩子們呢？”
“姓魏的承認(rèn)他們搜刮了屋里所有值錢(qián)的東西拿去變賣(mài)。他們也把女孩們帶回家來(lái)�！�
“我明白了�！彼驼Z(yǔ)。她搓緊路克的手。
路克無(wú)法忍受目睹她的痛苦�！奥�(tīng)我說(shuō)，黛茵，我們會(huì)找到她們。你了解我在說(shuō)什么嗎？我們會(huì)找到她們�！�
“哦，老天！”她說(shuō)。她看得出來(lái)他沒(méi)有告訴她一切，而她突然恐懼得不敢問(wèn)。
“他們已經(jīng)不在魏家�！�
“她們還活著嗎？”
“是的。”他強(qiáng)調(diào)地說(shuō)。
“那么她們?cè)谀睦�？他們把我的孩于怎么了？�?br />
路克放開(kāi)她的手，拉她坐在他的腿上，緊緊地?fù)肀Ｋ恢皇翘峁┧参�。老�?shí)說(shuō)，他不想看見(jiàn)她聽(tīng)到實(shí)情的表情。
“我們會(huì)找到她們�！彼俅伪ＷC。
“告訴我，路克。孩子們?cè)谀睦�？他們做了什么？�?br />
“他們把小女孩賣(mài)了。”