“我該擔(dān)心被你誘拐嗎，羅先生？”
“黛茵……”他用警告的語(yǔ)氣說(shuō)。
“什么事？”她回答。
“我馬上回來(lái)，不要走開�！�
他握緊她的肩膀直到她表示同意。她看著她的丈夫走到柜臺(tái)前把一把鑰匙交給旅館人員，然后對(duì)他說(shuō)了些什么，說(shuō)完即轉(zhuǎn)身走回她身邊。
“我們住同一個(gè)房間。”
她張大眼睛�！澳銢](méi)辦法為你自己弄到一個(gè)房間？”
“我把房間退了�！�
“為什么？”
“因?yàn)槟阋鹨蝗喝俗⒁��！?br />
“這是什么意思？”
“算了。我們結(jié)婚了，而且我們已經(jīng)同床而眠�！�
“可是羅先生……”
“不要爭(zhēng)論�！�
他抓住她的手，轉(zhuǎn)身走向她的朋友。他一直皺著眉，直到走到薇莉面前才露出微笑。他放開黛茵，伸手扶薇莉站起來(lái)。
“我們上樓去把你安頓下來(lái)好嗎？”他問(wèn)，他的聲音怡人得有如夏日和風(fēng)。
“那么你為我弄到房間了？”薇莉問(wèn)。
她臉上憂慮的表情告訴黛茵，她顯然一直坐在那里擔(dān)心房間問(wèn)題。黛茵覺(jué)得糟透了。如果她待在朋友身邊，她的朋友就不會(huì)陷入無(wú)謂的憂慮中。孕婦需要寧?kù)o的環(huán)境，也需要休息；而薇莉看起來(lái)累壞了。
黛茵走上前道歉�！拔覒�(yīng)該待在你身邊的。抱歉，被莉�！�
“我很好�！鞭崩蚧卮穑瑸樽约旱玫降淖⒁飧械嚼Ь��！皠偛虐l(fā)生了什么事？那些男人為什么歡呼？”
“服務(wù)生在等我們，”路克說(shuō)�！镑煲鸬纫粫�(huì)兒會(huì)說(shuō)明，我們上樓吧……”
他顯然很不耐煩，上樓時(shí)，他回頭看了好幾次，黛茵認(rèn)為他是急于遠(yuǎn)離他的崇拜者。
他們的房間在四樓。薇莉的房間在長(zhǎng)廊盡頭，而路克和黛茵的房間在另一端。路克留下黛茵幫助薇莉打開行李，他則和運(yùn)送行李的服務(wù)生去他們的房間。
薇莉的房間不大，但是陳設(shè)非常優(yōu)雅舒適。黛茵幫朋友把衣服掛起來(lái)，而薇莉走到窗邊往外看。
“波士頓就和倫敦一樣現(xiàn)代化，不是嗎？”
“我想是的，”黛茵同意�！皹窍掠邢匆虏�，薇莉。如果你有任何衣物需要洗燙，旅館員工吹噓他們能夠在一天內(nèi)交還送洗的東西。”
薇莉沒(méi)有任何反應(yīng)。黛茵一直忙于處理朋友的衣服，沒(méi)有發(fā)覺(jué)到薇莉變得多么退縮。當(dāng)她說(shuō)話沒(méi)有得到任何響應(yīng)時(shí)，不由得回頭看她的朋友。薇莉坐在床邊，雙手放在膝上，頭低垂得下巴幾乎碰到胸口。她看起來(lái)沮喪而哀傷。
黛茵立刻放下手邊的工作走到她的朋友面前。
“你在擔(dān)心什么嗎？”她問(wèn)。
“沒(méi)有�！�
她的聲音聽起來(lái)非常悲慘，黛茵憂慮地皺眉。一定有什么不對(duì)勁，她決心查個(gè)明白。
“你不舒服嗎？”她問(wèn)，聲音充滿關(guān)切。
“沒(méi)有�！�
黛茵注視她的朋友好一會(huì)兒。她想要薇莉自動(dòng)告訴她有什么不對(duì)勁，不想以嘮叨而得到答案。
“晚餐前你想休息一下嗎？”
“我想是的�！�
“你現(xiàn)在餓嗎？”
“我想是的�！�
黛茵耐著性子，她在薇莉旁邊坐下來(lái)，等待她的朋友說(shuō)出困擾。
薇莉突如其來(lái)的膽怯令她非常困惑。她們?cè)诖瞎捕仍S多時(shí)光，幾乎無(wú)所不談。薇莉告訴黛茵關(guān)于她的家庭的一切，也談到她的夢(mèng)想和希望。黛茵從未談到她自己。不過(guò)，她告訴薇莉許多她讀過(guò)的關(guān)于美國(guó)荒野的故事。她坦承自己隱藏的唯一希望是，她將來(lái)有一天也許會(huì)遇見一個(gè)真正的荒野英雄。
在一陣沉默之后，黛茵決定不再等待。薇莉看起來(lái)非常悲慘，黛茵拍拍她的手。
“你有什么事沒(méi)告訴我嗎？讓你憂慮的事？”
“沒(méi)有�！�
黛茵大聲嘆息�！澳阋莆疫@么做，是不是？”她用戲劇化的語(yǔ)氣說(shuō)。
薇莉終于抬頭看她，黛茵注意到她眼里的淚水。
“做什么？”薇莉問(wèn)。
“你要逼我不停地嘮叨，直到你說(shuō)出問(wèn)題為止�！�
薇莉露出無(wú)力的笑容�！拔抑滥悴幌矚g嘮叨�！彼卮�。
“我喜歡嘮叨，”黛茵承認(rèn)。“我只是知道自己不該嘮叨。請(qǐng)告訴我是什么問(wèn)題，我想幫你�！�
薇莉哭起來(lái)�！拔腋恫黄鹱∷拶M(fèi)�！�
“這點(diǎn)我知道，”黛茵回答。“我會(huì)……”
薇莉打斷她的話�！拔腋杏X(jué)像個(gè)靠人救濟(jì)的乞丐。哦，老天！”
黛茵同情地拍拍她的手，然后站起來(lái)開始繞著房間踱步。她考慮了幾分鐘，終于想到她認(rèn)為是最好的解決辦法。
“到明天你就不需要靠人救濟(jì)了�！�
她的話得到薇莉全部的注意力，她用手帕擦擦眼角，要求黛茵說(shuō)明這句奇怪的話是什么意思。
“我的祖母時(shí)常告訴我，了解別人的感受最好的辦法就是設(shè)身處地想一想。我知道我不會(huì)喜歡感覺(jué)像個(gè)乞丐，所以明天，當(dāng)我和銀行家見面的時(shí)候，我會(huì)為你開立一個(gè)帳戶。到明天下午之前，你將成為完全獨(dú)立的女人。”
薇莉在黛茵說(shuō)完之前就開始搖頭�！拔也荒芙邮苁┥�，這是不對(duì)的�！彼龔�(qiáng)烈反對(duì)。
“我承諾過(guò)我會(huì)幫助你�！摈煲鹛嵝阉呐笥�。
“你已經(jīng)幫助我了，”薇莉堅(jiān)持�！澳阋恢睂�(duì)我很好�！�
黛茵決定改變策略。“這筆錢是給寶寶的。”她說(shuō)。她確定她的朋友沒(méi)有辦法反駁這一點(diǎn)。
“我會(huì)找工作�！�
“你懷著孩子，”黛茵提醒她。“我不能讓你做任何會(huì)危及孩子的事�！彼e起手阻止薇莉反對(duì)�！拔抑滥悴粫�(huì)故意傷害你的孩子，但是工作會(huì)使你疲憊，而你和孩子都需要休養(yǎng)。不，薇莉，我不要聽任何反對(duì)的話。你要收下這筆錢。”
薇莉注視黛茵好一會(huì)兒。黛茵的慷慨使她驚奇，也使她困惑。她從未見過(guò)像黛茵這樣的人。在薇莉看來(lái)，她就像個(gè)充滿愛與慈悲的天使。
但她也是個(gè)凡人，薇莉提醒自己，并突然發(fā)覺(jué)對(duì)于她的朋友兼救濟(jì)者，她真的知道得很少。
“我們?cè)诖瞎捕仍S多時(shí)光，我告訴你關(guān)于我自己的一切，不是嗎？”
黛茵為話題的改變感到困惑�！笆堑摹！彼�。
“在航行期間我只顧著煩惱自己的問(wèn)題，沒(méi)有發(fā)覺(jué)你幾乎沒(méi)有告訴我關(guān)于你自己的事。我們不是朋友嗎？”
“當(dāng)然是�！�
“你信任我嗎？”
黛茵只猶豫了一秒鐘�！笆堑��！�
“那么為什么我覺(jué)得被排除？”
黛茵的肩膀垮下，她走回床邊在她的朋友身旁坐下。“我很難過(guò)你有這種感覺(jué)，”她說(shuō)。“只是……談?wù)撐易约夯蚴俏业募彝?duì)我來(lái)說(shuō)是非常困難的事�！�
“因?yàn)槟惚粨狃B(yǎng)長(zhǎng)大的方式？”
“也許。”黛茵回答。
薇莉嘆息�！芭笥阎g應(yīng)該分擔(dān)憂慮，”她說(shuō)�！澳銖奈聪蛭彝侣度魏涡氖�。你沒(méi)有憂慮嗎？”
黛茵幾乎笑起來(lái)，這個(gè)問(wèn)題對(duì)她來(lái)說(shuō)太可笑了。“哦，是的，我有憂慮，”她承認(rèn)�！岸嗟脭�(shù)不完�！�
薇莉握住她的手。“我是你的憂慮之一嗎？”
“你不是，”黛茵肯定地說(shuō)。“我正需要朋友的時(shí)候，你突然出現(xiàn)了�！�
薇莉微笑�！拔艺J(rèn)為你是天使派來(lái)救我的，”她承認(rèn)�！奥犉饋�(lái)似乎不合理，卻是我唯一能夠想到的答案�！�
黛茵為自己得到的贊美感到不自在，急忙把談話拉回原來(lái)的主題。
“關(guān)于錢的問(wèn)題，”她說(shuō)�！拔覀冋娴膽�(yīng)該現(xiàn)在解決�！�
“我想先問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題。”
“什么問(wèn)題？”
“你會(huì)接受我的錢嗎？誠(chéng)實(shí)地回答我，黛茵。”
“為了保護(hù)孩子們我會(huì)做任何事�！�
她的聲音非常堅(jiān)定，可是薇莉的自尊仍未得到完全的安撫�！澳悴皇窃谡f(shuō)你認(rèn)為我想聽到的話吧？你真的會(huì)接受施舍？”
“如果必要，我會(huì)要求施舍�！摈煲鸶嬖V她。她疲乏地吁口氣，沮喪地刷刷頭發(fā)。“老天，薇莉，我已經(jīng)做了自己作夢(mèng)也想不到的事。為了她們，我嫁給一個(gè)完全陌生的人……”
“你什么？”
黛茵站起來(lái)開始踱步�！罢f(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，”她終于說(shuō)�！懊魈煳視�(huì)向你說(shuō)明一切�，F(xiàn)在，請(qǐng)接受你有特殊理由必須接受一切幫助的事實(shí)。我現(xiàn)在累得無(wú)法詳細(xì)說(shuō)明，我知道你也累了。讓我們今晚安靜地吃頓晚餐，好好地睡個(gè)覺(jué)。明天和銀行家見面之后，我會(huì)回答你所有的問(wèn)題。好嗎？”
當(dāng)黛茵坦承嫁給一個(gè)完全陌生的人時(shí)，薇莉驚愕得張口結(jié)舌。難怪她一直稱呼他羅先生。這樁婚姻背后的理由令薇莉等不及明天到來(lái)。
“好，我們等明天再談。現(xiàn)在，請(qǐng)你再回答一個(gè)問(wèn)題好嗎？”
“好的�！摈煲鹜狻�
“你會(huì)害怕嗎？我知道這是個(gè)愚蠢的問(wèn)題，我只是好奇�！鞭崩蚣泵φf(shuō)下去，她的朋友看起來(lái)非常哀傷�！澳阋恢蹦敲闯錆M信心�！�
黛茵突然覺(jué)得好累好累，她想卸下防衛(wèi)，就算是一、兩分鐘也好。
“害怕？哦，是的，我會(huì)害怕。有時(shí)候我甚至恐懼得顫抖�！�
黛茵的聲音顫抖著。分享秘密對(duì)她來(lái)說(shuō)是困難的。薇莉立刻為自己提起這個(gè)話題感到愧疚。
“你是對(duì)的，”她說(shuō)�！拔覀兌祭哿�。讓我們明天再談吧�！�
黛茵點(diǎn)點(diǎn)頭。“錢呢？”她問(wèn)。
“我很樂(lè)意接受你的幫助。”
“謝謝你。”
“說(shuō)謝謝的人應(yīng)該是我�！鞭崩蛘f(shuō)。她站起來(lái)，對(duì)她的朋友微笑。她想試著讓黛茵愉快一點(diǎn)，因?yàn)樗呐笥芽雌饋?lái)彷佛全世界的重?fù)?dān)都?jí)涸谒w細(xì)的肩上。
“告訴我另外一個(gè)荒野英雄的故事�！彼�。
這個(gè)要求令黛茵高興不已，她立刻說(shuō)起她最喜歡的故事之一，卻一發(fā)不可收拾，直到她的肚子開始抗議，才發(fā)覺(jué)時(shí)間多晚了。
“羅先生一定等得不耐煩了，”她說(shuō)�！澳阋欢I了。你的寶寶必須立刻得到營(yíng)養(yǎng)，我現(xiàn)在就到我的房間去找羅先生�！�
她往房門走，可是薇莉隨口說(shuō)出的話使她停下腳步。
“我們談到錢的時(shí)候，你說(shuō)為了保護(hù)孩子們你會(huì)做任何事。你記得嗎？”
黛茵轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。“我記得�！�
“我很確定我只會(huì)有一個(gè)孩子，”她笑著說(shuō)�！皼r且我的家族沒(méi)有生雙胞胎的遺傳�！�
黛茵微笑�！拔业挠��！�
“哦……”
“佳琪和雅芝，”黛茵說(shuō)�！八齻兪请p胞胎�！�
“她們是誰(shuí)的孩子？”
“我的�！�
薇莉看起來(lái)非常吃驚，她必須坐下來(lái)�！澳愕�？”
“是的�！摈煲鸹卮�。
“你有兩個(gè)孩子？”薇莉問(wèn)。她似乎無(wú)法理解。
黛茵微笑。敲門聲打斷她們的談話，黛茵和薇莉都沒(méi)有移動(dòng)。“明天我會(huì)向你說(shuō)明。”
“羅先生知道雙胞胎的事嗎？”
“還不知道�！�
“老天！她們是他的孩子嗎？”
“她們將成為他的；”她回答�！叭绻倚枰麕椭冶Ｗo(hù)她們的安全�！�
黛茵打開門，發(fā)覺(jué)路克站在門口。他看起來(lái)非常不耐煩，而且令人驚奇。她再次發(fā)覺(jué)，她似乎無(wú)法習(xí)慣他的尺寸，盡管他斜倚著門柱，顯然故意要暗示他等她開門等了很久，這個(gè)男人看起來(lái)仍然非常巨大。
不悅的表情沒(méi)有困擾她，她太忙于注意他的改變。他已經(jīng)換上黑外套和黑長(zhǎng)褲，外套下的白襯衫潔白筆挺，顯示他已經(jīng)利用了旅館令人驚奇的洗衣設(shè)備。潔白的襯衫使他古銅色的皮膚更加耀眼，他的肩膀似乎在這個(gè)小時(shí)里長(zhǎng)得更寬了，而他的頭發(fā)還濕濕的，顯示他已經(jīng)洗過(guò)澡。他聞起來(lái)就和看起來(lái)一樣美妙。
她輕輕地嘆口氣，然后終于把目光落在他的眼睛上。他的眼睛是一種濃濃的巧克力色，略帶金光。當(dāng)他微笑，他的眼睛似乎散發(fā)出光芒。
他會(huì)是個(gè)好父親。老天！她多么希望他會(huì)愛孩子們，萬(wàn)一他不愛她們呢？這個(gè)可能性令人心寒。
路克非�；鸫�。他想問(wèn)她檢查完了沒(méi)有，想問(wèn)她知不知道妻子不應(yīng)該用這么明目張膽的好奇看她的丈夫�？墒撬难凵褡柚顾鋈魏沃S刺的批評(píng)。
微笑不見了，她看起來(lái)陰郁而……他無(wú)法形容那種感覺(jué)。就和他自己的反應(yīng)一樣奇怪。他突然想擁她入懷，告訴她一切都會(huì)順利。
他想要保護(hù)她不受任何傷害。
他想要和她白頭偕老。
這個(gè)令人驚駭?shù)南敕ㄌM(jìn)他的腦于，他來(lái)不及阻止。路克能夠感覺(jué)到繩索套緊他的脖子。他會(huì)和她白頭偕老才怪！他站直身體，怒目盯著這個(gè)試著搞亂他的生活的女人。
黛茵的態(tài)度也改變了；她恢復(fù)鎮(zhèn)定，勉強(qiáng)為她板著臉的丈夫露出微笑。
她似乎剛剛才注意到他的憤怒。“你為什么皺眉？”她問(wèn)�！澳闶盏绞裁磯南�？”
“沒(méi)有�！�
“生氣的時(shí)候吃東西會(huì)消化不良，先生。我建議你盡快地?cái)[脫不愉快的情緒�！�
他想掐死她�！镑煲穑阒垃F(xiàn)在幾點(diǎn)了嗎？”
她搖頭。
“我已經(jīng)等了兩個(gè)多小時(shí)，”他說(shuō)。“你為什么耽擱這么久？”
她聳聳肩，繼續(xù)注視他的眼睛�！澳愕攘撕芫脝�？”
他不是剛剛才說(shuō)他等了兩個(gè)多小時(shí)嗎？她是怎么回事？他期望她立刻道歉。可是她看著他的眼神暗示，她甚至沒(méi)有注意他們的談話，她的心思顯然在別的地方。
路克決定要得到她全部的注意力，他還要她的道歉。
“羅先生？”
“什么事？”他用嚴(yán)酷的聲音回答。她明知道他痛恨被稱呼羅先生，卻堅(jiān)持這么叫他。他寧死也不再提醒她叫他路克。
她沉默了一分鐘沒(méi)有說(shuō)話。他相信她是在試著找合適的字眼道歉。一輩子沒(méi)有向任何人道過(guò)歉的路克不由得同情她，他決定替她把事情弄得簡(jiǎn)單些。
“你很抱歉，是不是？”
“你說(shuō)什么？”
“你很抱歉讓我久等，不要再讓這種事發(fā)生，我們現(xiàn)在到餐廳去吃晚餐。我餓死了，而且一個(gè)小時(shí)后，我有一個(gè)重要的約會(huì)。”
她不知道他嘰哩咕嚕地說(shuō)了些什么，她的心思被一個(gè)必須問(wèn)他的問(wèn)題占滿了。老天！她以前為什么沒(méi)有問(wèn)過(guò)他？她立刻以她一直忙于其它的事為理由原諒自己的愚蠢。況且，祖母一定問(wèn)過(guò)他，或至少黛茵希望她問(wèn)過(guò)他。
他一停止說(shuō)話，她立刻脫口叫出他的名字。
“什么事？”他問(wèn)，相信她是要在他非常好心地為她說(shuō)的道歉上加一、兩句話。
“你喜歡孩子嗎？”