神父已經(jīng)安歇了，他的草鋪在房間的另一頭。梅德琳的床靠墻，跟神父的只以簾幕隔離。
鄧肯發(fā)現(xiàn)他的妻子坐在窄床邊，穿著她的結(jié)婚禮服。鄧肯卸去衣物后，往被單上一躺，把梅德琳拉到他胸前，溫柔地吻她，告訴她該上床了。
梅德琳非常謹(jǐn)慎，偷窺簾幕，看神父睡著沒有。然后她決定告訴鄧肯，他們?cè)撛谕忸^找個(gè)隱密的地方睡在一起。畢竟，今晚是他們的新婚之夜，他們又分別那么久。他應(yīng)該明白，對(duì)不對(duì)？一旦她吻他，她就無法克制，狂野迷亂。天��！她曉得自己很吵。現(xiàn)在，她已經(jīng)想尖叫了。
鄧肯沒有動(dòng)靜，梅德琳知道她不必解釋了，鄧肯已經(jīng)呼呼大睡。
挫折的新娘咬緊下唇，挨近她的丈夫，想入睡。
貝登神父在房?jī)?nèi)移動(dòng)的聲音吵醒鄧肯。他立刻警覺，覺得有點(diǎn)不對(duì)勁，然后立刻明白是怎么回事。
他頭腦剛醒，想站起，突然了解自己幾乎踏到梅德琳。這種荒謬場(chǎng)面令他發(fā)笑。他的妻子正睡在地板上，身上只裹了一條厚毛毯。
老天！他竟然在新婚之夜睡著了。
鄧肯在床邊坐起，看著他可愛的妻子，直到他聽見門在神父的背后合上。他由神父床邊的窗戶看見貝登神父正往城門走去，身上穿著教會(huì)祭服，手中拿著圣餐杯。
鄧肯轉(zhuǎn)向梅德琳，跪下來將她抱起，然后把她放在床上。梅德琳立刻滾向一邊，踢掉毛毯。
她沒有穿睡衣。晨曦透過窗戶，在她肌膚上射下萬點(diǎn)金光。梅德琳的頭發(fā)好像初升旭日般燦紅。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
貝登神父回來時(shí)，鄧肯和梅德琳已經(jīng)穿戴整齊。男爵坐在桌邊，梅德琳準(zhǔn)備早餐時(shí)，鄧肯的凝視一刻也沒離開她。
“我需要一個(gè)神職人員主管教堂，神父，”鄧肯說，“你愿意接管看顧我靈魂的工作嗎？我現(xiàn)在邀請(qǐng)你。”
鄧肯的提議令梅德琳興奮莫名，她雙手拍掌。
貝登神父笑了，然后搖頭拒絕，“公爵領(lǐng)主已經(jīng)照顧我好多年了，現(xiàn)在我不能丟下他。他需要我的服侍，我不能離開他�！�
梅德琳知道她的舅父很重情義。她點(diǎn)頭，“我建議公爵安息后，你來找我們。但我真心以為公爵會(huì)活得比我們都長(zhǎng)�！�
“梅德琳！別對(duì)公爵說如此不仁慈的話�！必惖莿裾]。
梅德琳神色黯然，“我無意如此，舅舅。我很慚愧，我了解你對(duì)公爵的責(zé)任�！�
鄧肯點(diǎn)頭，“那我們會(huì)再來拜訪你，當(dāng)你職責(zé)了結(jié)時(shí)，觀迎你和我們同住。”
梅德琳看到她舅舅微笑，頷首同意�！拔覀兡茉谶@里住多久？”她問鄧肯。
“我們必須今天離開�！编嚳闲�。
“我們可以留到夏天結(jié)束。”她忍不住提議。
“我們今天離開�！�
梅德琳嘆息，鄧肯鐵令如山，“好吧！那就今天走�！�
神父離開小屋，假裝要去廚子那邊拿面包。當(dāng)門在他身后關(guān)上時(shí)，梅德琳走向她的丈夫，“你必須讓我有自己的意見，丈夫，我不會(huì)永遠(yuǎn)向你點(diǎn)頭�！�
鄧肯露齒而笑，“我了解。你現(xiàn)在是我的妻子，跟我并肩統(tǒng)治。但你想留在此地實(shí)在太- ”
“不合理�！泵返铝諊@息著打岔。然后她想起今天要走，“你必須告訴我，回到宮廷時(shí)，我該怎么做，”她接著說，“我不想使你不悅，或答錯(cuò)國(guó)王提出的問題。他會(huì)問我，是嗎？鄧肯。”
他聽出她的懼怕，然后搖頭，“梅德琳，你做的一切絕不會(huì)令我不悅。國(guó)王的問題，你據(jù)實(shí)回答，這就是我要求你做的。”
“羅狄恩也這么說�！泵返铝盏驼Z，“他認(rèn)為我的實(shí)話會(huì)對(duì)你不利�！�
“這是我的戰(zhàn)爭(zhēng)，梅德琳。你只需據(jù)實(shí)以告，其他的留給我�！�
梅德琳嘆息，她明白他是對(duì)的。
鄧肯想使她寬心，“我們出發(fā)前，我必須無刮胡子�！彼�。
梅德琳開始臉紅，“我寧愿你從不刮胡子。我愈來愈……欣賞你的胡子，爵爺�！�
鄧肯也非常欣賞她的誠(chéng)實(shí)。他低頭吻她。
鄧肯和梅德琳兩天后到達(dá)倫敦。吉爾、艾德蒙、杰瑞和他們?cè)谕鯇m大門碰面，他們個(gè)個(gè)表情嚴(yán)肅。
熱烈地?fù)肀返铝蘸螅旅筛嬖V鄧肯，其他的男爵已經(jīng)在他們的房間休息了。
接下來是吉爾擁抱梅德琳。他轉(zhuǎn)身對(duì)鄧肯說話時(shí)，還攬著梅德琳的腰，“你今晚要去見國(guó)王嗎？”
鄧肯推斷吉爾對(duì)梅德琳的迷戀還沒有結(jié)束。他把他的妻子拉到他身邊，說，“我現(xiàn)在就去�！�
“羅狄恩以為梅德琳和她的舅舅在一起。他現(xiàn)在大概還不知道她回來了。鄧肯，我必須提醒你，羅狄恩知道你還沒結(jié)婚。”杰瑞插嘴。
“現(xiàn)在我們已經(jīng)結(jié)婚了。”鄧肯說，“貝登神父替我們證婚，我的屬下都是證人，杰瑞�！�
杰瑞不得不露出微笑。
“國(guó)王會(huì)很生氣。”艾德蒙沉著瞼預(yù)測(cè)，“他會(huì)認(rèn)為這是對(duì)他個(gè)人的侮辱�！�
鄧肯要回答時(shí)，國(guó)王的士兵過來了。他們由威廉王的弟弟亨利，帶領(lǐng)，他現(xiàn)在正站在鄧肯面前。
亨利示意軍隊(duì)等候，對(duì)鄧肯說，“我的哥哥派他的侍衛(wèi)護(hù)送梅德琳回她的房間�！�
“我會(huì)去威廉面前向他解釋，亨利。我不放心梅德琳離開我，去任何地方。上一次在國(guó)王的保護(hù)范圍內(nèi)，她受人虐待。”他聲音鄭重。
亨利對(duì)鄧肯粗厲的語氣沒有任何反應(yīng)，“我很懷疑國(guó)王知道她在那里，鄧肯。羅狄恩……”
“我不想再將她置于危險(xiǎn)之中，亨利。”鄧肯爭(zhēng)辯。
“你希望這位可愛的小姐變成你和羅狄恩拔河比賽的對(duì)象嗎？”亨利詢問。
鄧肯還沒能來得及回答，亨利又說，“陪我走走，我有事跟你說�！�
他是家臣身分，鄧肯立刻服從命令，他和亨利并肩走到庭院僻靜的一角。
大部分是亨利在說話。梅德琳不清楚他會(huì)說什么，但由她丈夫的臉色看來，鄧肯對(duì)這段談話很不悅。
鄧肯和亨利走回等候的人群時(shí)，鄧肯轉(zhuǎn)向她�！懊返铝�，跟亨利去，他會(huì)照顧你�！�
“去你休息的房間嗎？鄧肯？”梅德琳壓住憂慮。
亨利回答她的問題，“你會(huì)有自己的房間，親愛的，在我的保護(hù)之下。直到這件事解決之前，羅狄恩和鄧肯都不許接近你。事實(shí)上，我哥哥脾氣不好，我們最好別火上加油。今晚很快就會(huì)到�！�
梅德琳看著鄧肯，當(dāng)他點(diǎn)頭時(shí)，梅德琳向亨利鞠躬。鄧肯在她身旁，低頭耳語。
每個(gè)人都很好奇他說了什么，因?yàn)楫?dāng)梅德琳轉(zhuǎn)向亨利時(shí)，她神采奕奕，美麗極了。
吉爾看著梅德琳挽著亨利的手，向入口走去，“你對(duì)她說了什么，鄧肯？一分鐘前梅德琳泫然欲泣，下一分鐘，她笑開了嘴，非常滿足�！�
“我只是提醒她，某一個(gè)故事的結(jié)局。”鄧肯聳肩。
他只透露這么多。艾德蒙提議他先梳洗一番，睡幾個(gè)鐘頭。
雖然鄧肯認(rèn)為他提議自己睡覺很荒謬，但他接納了他的提示去換件衣服。
“我想我該守著梅德琳�！卑旅煽紤]，“或許我該找安東尼一起守在她門外，直到晚上�！�
鄧肯點(diǎn)頭，“別讓亨利懷疑你們不信任他�！彼妗�
鄧肯講完后，轉(zhuǎn)身離開。
吉爾面向杰瑞，“我們必須注意戰(zhàn)爭(zhēng)即將爆發(fā)，鄧肯會(huì)要求覲見國(guó)王，要他主持正義。”
“這只是暫時(shí)的，”杰瑞回答，“戰(zhàn)爭(zhēng)遲早會(huì)來。其他男爵今天下午都將拜會(huì)鄧肯，他會(huì)很忙，亨利插手對(duì)鄧肯會(huì)有幫助的�！�
“亨利跟這件事有何關(guān)系？”吉爾問。
“他要鄧肯的忠誠(chéng)�！苯苋鸹卮穑皝�，吉爾，跟我喝一杯，慶祝我和你姊姊的婚姻�！�
吉爾很高興，“她終於同意了？”
“是的。我會(huì)在她改變主意之前娶她�！�
吉爾大笑杰瑞的宣告，杰瑞也笑了。他很高興轉(zhuǎn)移吉爾對(duì)亨利動(dòng)機(jī)的注意，杰瑞不希望吉爾去探究亨利要求鄧肯的怪異問題，他的理由很簡(jiǎn)單以防吉爾錯(cuò)問別的男爵，引起不必要的麻煩。唉！威克森兄弟的麻煩真多。
“在慶祝過你的婚姻后，我要跟艾德蒙一起走�！�
“梅德琳的房門外會(huì)很擁擠。”杰瑞評(píng)斷，我懷疑羅狄恩會(huì)有任何舉動(dòng)，吉爾，當(dāng)他知道你姊姊已經(jīng)回家后�！�
這時(shí)候的羅狄恩正在國(guó)王的森林內(nèi)打獵，那天下午才回到宮廷，他馬上得知梅德琳的回轉(zhuǎn)。
羅狄恩當(dāng)然很生氣，馬上去找他的妹妹。
安東尼正獨(dú)自一人站在梅德琳房外，艾德蒙和吉爾都去換衣服準(zhǔn)備參加晚宴。
當(dāng)安東尼看到羅狄恩接近時(shí)，他給他不屑的一瞥。
羅狄恩不睬他，用力敲門，大聲喊叫要進(jìn)去。
亨利開門，他禮貌地和羅狄恩招呼，然后宣布不允許任何人和梅德琳講話。
羅狄恩還沒抗議前，就吃了閉門羹。
梅德琳驚慌地目睹這一幕，不知該對(duì)亨利的行為做何感想。威廉的弟弟離開她一段時(shí)間，讓梅德琳進(jìn)寢室換覲見國(guó)王的衣服。
“你哥哥的臉和我哥哥的一樣紅�！焙嗬_門后說。他走過來，執(zhí)起梅德琳的手，陪她走到窗戶旁，此處離房門有一段距離，“隔墻有耳�！彼驼Z，聲音仁慈。
她那時(shí)即決定拋開有關(guān)亨利的謠言。有人說亨利貪?rùn)?quán)，善於花言巧語，而且是個(gè)花花公子，膝下有超過十五個(gè)私生子。因?yàn)樗麑?duì)她如此仁慈，梅德琳不愿對(duì)他妄加評(píng)斷。
“我再次謝謝你，今天幫助我的丈夫。”當(dāng)亨利凝視她時(shí)，梅德琳說。
“有一件事，讓我一整個(gè)下午都很好奇。亨利承認(rèn)，”如果不是私人的事，你愿意告訴我，離開鄧肯前，他對(duì)你說了什么嗎？你聽了好像非常高興�！�
“他告訴我，奧狄賽回家了�！�
當(dāng)她沒有繼續(xù)說時(shí)，亨利命令她講述全部的原委。
這是個(gè)傲慢的命令，但梅德琳不以為意，“我曾告訴我丈夫關(guān)于奧狄賽的故事，他是一個(gè)戰(zhàn)士，離家二十年。當(dāng)他回家時(shí)，發(fā)現(xiàn)家中充滿追求他老婆的惡棍，和想奪取家產(chǎn)的人。奧狄賽送信給他的妻子，說他回家了。他把那些惡徒全由家中清除出去。鄧肯提醒我，他會(huì)收拾羅狄恩�！�
“你丈夫的個(gè)性和我很相近。亨利宣稱，”清理家中的時(shí)候到了�！�
梅德琳不了解，“我擔(dān)心鄧肯會(huì)做出觸怒國(guó)王的事。”她低語，“你說過國(guó)王的脾氣不好。”
“我有另一件事要問你。”亨利突然說，聲音變軟。
梅德琳神色鎮(zhèn)定，“你是我丈夫的朋友和同盟嗎？”她問。
亨利點(diǎn)頭。“那我會(huì)盡力幫助你�！泵返铝照f。
“你和鄧肯- 樣忠心。”二亨利評(píng)斷。他很滿意他觀察的結(jié)果，“如果我插手，替你跟國(guó)王說情，你會(huì)做我決定的一切事情嗎？即使你必須被放逐？”
梅德琳不知如何回答�！澳阋材芫饶愕恼煞��！彼f。
“我會(huì)做我需要做的事�！�
“你必須信任我，就像信任鄧肯一樣�！焙嗬�。
梅德琳點(diǎn)頭，“我的丈夫認(rèn)為你是三個(gè)當(dāng)中最聰明”她喘氣一聲，不小心說溜嘴。
亨利大笑，“那么他也知道我的價(jià)值了？”
梅德琳臉紅，“是的�！彼f，“我會(huì)盡一切力量來保護(hù)我丈夫的安全。即使要我死，我也在所不惜。”
“你以為自己會(huì)犧牲？”亨利現(xiàn)在很仁慈，他的笑使梅德琳困惑，“我不認(rèn)為鄧肯會(huì)贊成你的計(jì)劃�！�
“這件事非常復(fù)雜�！泵返铝盏驼Z。
“你已說過信任我。我會(huì)幫你，親愛的�！�
梅德琳點(diǎn)頭，禮貌的屈膝說，“謝謝你的幫忙�！�
“起來，梅德琳，我不是你的國(guó)王。”
“我希望你是。”她承認(rèn)。她鞠躬，亨利扶她起來。
亨利沒回答她背叛的言論。他走向門，開門前，轉(zhuǎn)頭看她，“你的愿望一定會(huì)成真，梅德琳。”
亨利古怪的評(píng)論令她皺眉，“當(dāng)我們走進(jìn)大廳時(shí)，表現(xiàn)出你的忠誠(chéng)給大家看，直到你被傳問時(shí)，才開口，我會(huì)站在你身旁�！�
亨利講完后離開。
兩個(gè)小時(shí)過后，亨利再來找她。她和他并肩而行，挽著他的手，脊背僵硬。她希望自己神色泰然，但心想如果她沒看見鄧肯，她會(huì)死掉，她急需知道他就在附近。
當(dāng)她和亨利走進(jìn)大廳時(shí)，她才明白他們遲到了。大多數(shù)的客人已經(jīng)吃飽了。仆人正在清理餐桌。
她能感覺到每個(gè)人都在看她。梅德琳以鎮(zhèn)靜的態(tài)度迎接他們好奇的瞪視。這真是最難的偽裝，因?yàn)樗幢榇髲d，卻尋不著鄧肯的蹤影。
她的丈夫站在遠(yuǎn)處的墻邊，吉爾和艾德蒙在他身旁。鄧肯看著他的妻子走入大廳。她看起來從容不迫，非常、非常美麗，她正穿著她的結(jié)婚禮服，幸福的那一幕回憶制止鄧肯跑向她。
“她的神態(tài)像個(gè)皇后。”吉爾呢喃。
“她現(xiàn)在一點(diǎn)也不笨拙�！�
“她嚇壞了�！编嚳贤白邥r(shí)，做此評(píng)論。吉爾和艾德蒙擋住他的去路，“她會(huì)走向你，鄧肯，給亨利時(shí)間�！�
羅狄恩正在對(duì)梅德琳說話，亨利轉(zhuǎn)頭和老友打招呼。
“如果你敢走向威克森男爵，我會(huì)一劍剌穿你的背部�！绷_狄恩威脅，“順便下令殺掉你的寶貝舅父�！�
“告訴我，”她問，驚訝她哥哥的憤怒，“你也會(huì)殺掉鄧肯、他的弟弟，和他的同盟嗎？”
羅狄恩無法控制自己，他抓起梅德琳的手，“別試探我，梅德琳，我比英國(guó)任何一人都要有權(quán)力�！�
“比我們的國(guó)王更有權(quán)？”亨利說。
羅狄恩明顯地跳開。他面對(duì)亨利，同時(shí)扭轉(zhuǎn)梅德琳的脊背，“我是你哥哥卑微的咨議大臣，沒有別的�！�
亨利對(duì)他的言詞非常不悅。他挽起梅德琳的手，推開羅狄恩。亨利瞪視梅德琳手臂上的紅色淤痕良久，然后不屑的回視羅狄恩，“我會(huì)將你妹妹介紹給我?guī)讉�(gè)朋友認(rèn)識(shí)�！�
他的聲音冷硬，充滿挑戰(zhàn)。羅狄恩背過身前，投給他妹妹威脅的一眼，順便跟亨利頷首。
“他跟你說了什么？”亨利問。
“如果我向鄧肯踏出一步，他就要?dú)⒌粑业木烁浮！?br />
“他虛張聲勢(shì)，梅德琳�，F(xiàn)在在同儕面前，他什么也不能做，而明天又太晚了。你必須信任我說的話�！�
克萊莎看到羅狄恩被亨利遣開，她往前招呼梅德琳。
“我要帶你妹妹去看國(guó)王美麗的花園�！焙嗬f。
“喔！我也很樂意去逛花園。”克萊莎宣布。
她想留在梅德琳身旁的計(jì)劃很明顯。亨利立刻打退她，“或許下一次吧？”
克萊莎無法藏住眼中的恨意，沒說一句話就走開。
梅德琳跟著亨利往臺(tái)階走去，“跟艾德蒙講話的那個(gè)人是誰？那個(gè)有亮麗頭發(fā)，神色不安的人？”她問。
亨利立刻找到她所問的對(duì)象，“是萊普尼男爵�！�
“他結(jié)婚了嗎？他有家庭嗎？”她藏住好奇。
“他從未娶妻，”亨利說，“你為何對(duì)他有興趣？”
“他認(rèn)識(shí)我母親�！泵返铝栈卮穑^續(xù)瞪視萊普尼男爵，希望他會(huì)往她這邊看。當(dāng)他終於看到她時(shí)，梅德琳向他微笑。
雖然知道那不可能，但梅德琳真希望跟萊普尼獨(dú)處幾分鐘。據(jù)克萊莎所說，萊普尼是她的生父，也是拉卡兒的丈夫恨她的原因。
梅德琳是個(gè)私生女，這個(gè)事實(shí)并不令她羞愧。沒有人會(huì)知道事實(shí)，除了鄧肯。天�。∷烁嬖V他。
“鄧肯和萊普尼以朋友相稱嗎？”梅德琳問亨利。
“是啊�！焙嗬卮�，“你為何問？”
梅德琳不知該如何回答，所以她改變?cè)掝}，“我想跟鄧肯說話，只要一會(huì)兒。我剛想起一件事，必須告訴他。”
“你很幸運(yùn)，梅德琳。你沒看見羅狄恩剛和他的朋友離開嗎？無疑的，他是想利用最后這段時(shí)間動(dòng)搖國(guó)王，在這里等著，我去叫鄧肯�！�
她沒有久等。
“梅德琳，一切會(huì)馬上結(jié)束�！编嚳险泻羲f。他抱住梅德琳，溫柔地吻她，“很快，吾愛，我保證。對(duì)我有信心，我甜蜜”
“對(duì)我有信心，鄧肯�！泵返铝盏驼Z，“你有，是嗎？”
“當(dāng)然�！编嚳匣卮�，“來，站在我身旁，我們一起和國(guó)王說話。他可能隨時(shí)會(huì)到�！�
梅德琳搖頭，“羅狄恩認(rèn)為我會(huì)對(duì)你不利。亨利要我的哥哥到最后一刻仍有自信。為此，我不能站在你身旁。別皺眉，鄧肯，很快就會(huì)結(jié)束的。我有個(gè)好消息要告訴你。我知道這件事已有好幾天了，但事情太多，我忘了告訴你。當(dāng)我”
“梅德琳。”
她了解自己又在羅唆了，“我是私生女。這個(gè)消息你以為如何？夫君？”
鄧肯很驚訝。
“我是私生女，鄧肯，這使你很不高興嗎？但我好高興，因?yàn)檫@表示我和羅狄恩沒有任何瓜葛�！�
“誰告訴你的？”鄧肯聲音溫柔，但充滿憤怒。
“沒有人。我聽羅狄恩和克萊莎的談話。難怪羅狄恩和他父親一直和我母親對(duì)立�，F(xiàn)在我明白了，她結(jié)婚時(shí)已有孕在身，那個(gè)孩子就是我�！编嚳系芍�，神情有些憂慮，“我是個(gè)私生女，你會(huì)在意嗎？”
“別說了。”鄧肯搖頭告訴她，但他正對(duì)她微笑，這溫暖了梅德琳的心，“夫人，你是世界上唯一歡迎這種消息的女人�！彼肴棠停灾共蛔〈笮�。
“羅狄恩沒有告訴別人。他放了我，自己并不知情。你真的不在乎？”
“你怎能問這種問題？”
“因?yàn)槲覑勰��！彼芭貒@氣，“你煩不煩并不要緊，只要你永遠(yuǎn)愛我。夫君，向我承諾�！�
“唉！梅德琳，”鄧肯回答，“我永遠(yuǎn)愛你�！�
鄧肯再度低頭吻他的妻子時(shí)，喇叭聲在他們背后響起，“你知道你的生父可能是誰嗎？”當(dāng)恐懼回到她眼底時(shí)，鄧肯問。
“萊普尼，”梅德琳宣布，猛烈地點(diǎn)頭，鄧肯對(duì)她微笑�！澳愫芨吲d�！彼f，“我看得出來�！�
“非常高興�！编嚳系驼Z，“他是個(gè)好人�！�
亨利由鄧肯背后打岔，“時(shí)候到了�！彼械�，“梅德琳，現(xiàn)在跟我來，國(guó)王正等著。”
鄧肯感覺梅德琳正在發(fā)抖，他輕搖她一下，再放開她。當(dāng)她走開時(shí)，他的內(nèi)心想對(duì)她說一些事，驅(qū)散她的憂慮。
梅德琳剛到達(dá)門檻時(shí)，鄧肯叫道，“萊普尼有頭紅發(fā)，夫人，跟火一樣紅，”
她沒轉(zhuǎn)身，“是茶色，不是紅色，鄧肯。你當(dāng)然看得出來。”
然后她的大笑聲傳來，鄧肯知道她會(huì)平安無事的。
當(dāng)威廉二世走向高臺(tái)上的王座時(shí)，全場(chǎng)靜默無聲。國(guó)王一上座，每個(gè)人都低下頭。
笑意由梅德琳眼角褪去，她現(xiàn)在正單獨(dú)站在大廳的中央。亨利離開她，正和他哥哥說話。
不管亨利說什么，國(guó)王好像都不滿意。她看見威廉王突然搖頭，手在他弟弟面前擺動(dòng)，很明顯地，他不同意亨利。
梅德琳閉起眼睛，祈禱勇氣降臨。亨利已經(jīng)告訴她，羅狄恩會(huì)先作辯駁，然后是鄧肯，最后才是她。
她張開眼睛，發(fā)現(xiàn)鄧肯正穿越大廳。當(dāng)他慢慢往她走來時(shí)，一直凝視著她。沒有言語，兩人交換深長(zhǎng)的注視。梅德琳感覺鄧肯正把他的力量傳送給她。她踮起腳尖，在每個(gè)人的面前，親吻她的丈夫。
喔，天�。∷脨鬯｀嚳峡雌饋砣绱俗孕�，如此從容自若，當(dāng)武士叫他的名字時(shí)，他還向她眨眼。
“留在這裏，直到武士叫你�！编嚳险f，手指輕撫她的面頰，然后轉(zhuǎn)身走向國(guó)王。
梅德琳不想聽從他，開始跟隨他，但還沒走多遠(yuǎn)就被艾德蒙、吉爾、杰瑞，和其他不知名的男爵團(tuán)團(tuán)圍住。
群眾分立兩旁，鄧肯和羅狄恩往國(guó)王前進(jìn)，站在他們的領(lǐng)袖面前。這兩個(gè)人隔著三十尺距離彼此對(duì)看。
國(guó)王開口，對(duì)群眾講明。他表示對(duì)這兩個(gè)男爵彼此開戰(zhàn)的事感到不悅，并對(duì)傷亡的士兵表示惋惜和哀悼，以及聽到這么多有關(guān)于此事的謠傳。國(guó)王要求事情真相，然后他對(duì)兩個(gè)男爵點(diǎn)頭，接著示意羅狄恩先開始。
羅狄恩立刻抗議，表示他對(duì)別人的惡意毀謗覺得莫名其妙。他瞪著鄧肯，控告他才是背叛、無恥之徒，摧毀了他的城堡，殺了兩百個(gè)忠誠(chéng)、無辜的好人，擄走他的妹妹，幾乎毀了她。
羅狄恩繼續(xù)辯護(hù)，指責(zé)鄧肯把別人對(duì)阿狄雅的惡行妄加在他的身上。他開始織起欺騙之網(wǎng)，宣稱完全不知鄧肯要向他挑戰(zhàn)。他怎么會(huì)知道呢？鄧肯攻擊他的城堡時(shí)，他那時(shí)正在宮廷，而且有許多人可證明此事。
他就跟鰻魚一樣狡猾，像個(gè)娼妓般欺瞞國(guó)王。他知道要國(guó)王完全相信他的說辭是有些困難，因此請(qǐng)了三個(gè)證人。
當(dāng)國(guó)王點(diǎn)頭時(shí)，每個(gè)證人都跪在威廉面前，開始說他們的謊話。梅德琳不認(rèn)識(shí)他們的面孔，但聽過他們的名字。他們都一樣，有著猶大的背叛色彩。
最后一個(gè)證人表演完他精采的倒敘后，退回羅狄恩背后。梅德琳撕扯著艾德蒙背后的衣角。艾德蒙轉(zhuǎn)身，把衣服拉開，握住梅德琳的手，吉爾抓住她另一只手。
他們安慰著梅德琳，兩人都沒料到國(guó)王會(huì)允許證人出席。他們氣炸了，也很擔(dān)心，最后都厭煩藏住自己的感情。
羅狄恩向前一步，他鞠躬，加上更多下流的事實(shí)，并戲劇化的結(jié)束演講，要求得到正義和公道。
接下來輪到威克森男爵說話了。國(guó)王很明顯對(duì)他很有好感，因?yàn)樗H口命令鄧肯，開始他的辯護(hù)。
鄧肯不是個(gè)多嘴的人，他很快地?cái)⑹鍪聦?shí)。他沒有叫任何證人，只敘述著羅狄恩如何虐待阿狄雅，且企圖殺害他，而他也試圖報(bào)仇。在大廳里的每個(gè)人都很清楚，鄧肯不是在乞求公正，他是要國(guó)王還他公正。
“你有帶證人證明你的敘述嗎？”國(guó)王問。
“我已經(jīng)給了你事實(shí)。”鄧肯回答，聲音正直、堅(jiān)硬，“我不需要證人來證明我的誠(chéng)實(shí)�！�
“你控訴羅狄恩的惡行，但在我心中仍有一些問題�！�
“國(guó)王進(jìn)退兩難了�！奔獱枌�(duì)艾德蒙說。
艾德蒙點(diǎn)頭，和吉爾面面相覷。艾德蒙認(rèn)為國(guó)王相信鄧肯，可是羅狄恩安排了證人加強(qiáng)他謊言的真實(shí)性。鄧肯是個(gè)忠實(shí)的臣民和戰(zhàn)士，他如果覺得國(guó)王背叛他，他能輕易地對(duì)國(guó)王造成威脅。
要鄧肯提出人證來證明他的話，對(duì)鄧肯是一種侮辱。他已經(jīng)說出事實(shí)，不管國(guó)王相不相信。
艾德蒙著急地嘆氣。鄧肯不會(huì)再和壞蛋玩游戲了。他固執(zhí)地堅(jiān)信他一向榮譽(yù)自持，國(guó)王一定會(huì)相信他。
然而，羅狄恩的謊言密不透風(fēng)，鄧肯又沒徵求同意就娶了梅德琳，還有他摧毀了另一個(gè)男爵的城堡，殺掉兩百名士兵，更是不可饒恕。
鄧肯說，羅狄恩曾企圖陷害他兩次，但這些話都沒有人證明。吉爾可以作證，但他不能說。他沒看到羅狄恩率領(lǐng)軍隊(duì)，但確信他一定躲在最后面。
杰瑞能證明羅狄恩設(shè)下的第二道陷阱，那就是摩卡的埋伏。可是摩卡已死，而羅狄恩當(dāng)時(shí)也不在場(chǎng)。
當(dāng)梅德琳的名字被叫出時(shí)，艾德蒙搖搖腦袋，他轉(zhuǎn)頭看她。
梅德琳挺直脊背，鎮(zhèn)定神情，慢慢走向國(guó)王。到達(dá)臺(tái)階前，她停下來，屈膝向國(guó)王鞠躬。
“你的哥哥告訴我，你受了很大的苦痛，無法出庭作證�！眹�(guó)王宣布，“因此我體恤你，就此免除你這個(gè)義務(wù)�！�
梅德琳站起身，驚訝地瞪視著國(guó)王。她終于了解為何羅狄恩整個(gè)晚上都顯得這么自信。
他已經(jīng)確信自己沒機(jī)會(huì)說話。
“我是你最忠實(shí)的臣民之一�！泵返铝招�，她看得出這句話已吸引國(guó)王的注意，因?yàn)樗劬ν蝗坏纱�，“雖然我沒有軍隊(duì)替你效力，但我愿以一己之力服侍你，我可以回答你的問題�！�
國(guó)王立刻點(diǎn)頭，“你看起來不像你哥哥說的，神智不清�！彼迹翱�，低聲說道，“你需要我清除大廳后，再告訴我你的遭遇嗎？”
梅德琳訝異國(guó)王溫婉的語氣，“多謝你，但我能忍受�！彼驼Z。
“那么告訴我，你涉及這件事的經(jīng)過�！�
梅德琳順從，交疊雙手，冷靜地深呼吸后，開始敘述。
現(xiàn)在大廳鴉雀無聲，一根針落地都聽得見，“我愿意由我哥哥的城堡受到攻擊那一晚說起，如果你允許�！�
“很好，”國(guó)王說，“我知道這對(duì)你是種折磨，但我愿意聽取更多的旁證。”
梅德琳真希望國(guó)王別如此仁慈，那會(huì)令她更難啟口，“我丈夫說，你是個(gè)重信義，有榮譽(yù)的領(lǐng)袖�！彼驼Z。
威廉再度靠向前，他是唯- 聽見梅德琳說話的人，“我對(duì)我的臣民不只這些�！彼蹬�，聲音很低，希望和梅德琳共享，“我確信我對(duì)任何人都很公正，即使對(duì)沒有軍隊(duì)的溫文淑女�！�
梅德琳對(duì)他報(bào)以微笑。
“現(xiàn)在，開始你的故事�！彼拿铐憦卮髲d。
“當(dāng)我哥哥的一名士兵宣布威克森男爵有話跟他說時(shí)，我正走向我的寢室�！�
“羅狄恩在城堡？”國(guó)王問。
“是的�！泵返铝照f，“我聽見他告訴士兵，發(fā)出停戰(zhàn)訊號(hào)，讓鄧肯進(jìn)入城門。這當(dāng)然是個(gè)陷阱，因?yàn)猷嚳? 騎馬進(jìn)城，馬上被俘。我哥哥告訴他的家臣，要?dú)⑺类嚳�。他認(rèn)為自己很聰明，因?yàn)樗氤鲆粋�(gè)計(jì)畫，要把鄧肯活活凍死�！�
羅狄恩輕呼出聲。他開始走向梅德琳，但看見鄧肯手摸向劍時(shí)，立刻停下腳步，“她不明白自己在說什么�！绷_狄恩結(jié)巴�！懊返铝招纳駵o散，請(qǐng)免了她這場(chǎng)折磨�！�
國(guó)王揮手，要他肅靜。羅狄恩深呼吸，因?yàn)樗烂返铝掌溆嗟臄⑹鰧?duì)他有利。
“不準(zhǔn)再打岔�！眹�(guó)王大叫。他轉(zhuǎn)向梅德琳，對(duì)她頷首，“如果你可以，請(qǐng)繼續(xù)解釋這個(gè)凍死我的家臣的聰明計(jì)劃，我不了解�！�
“羅狄恩不要用一件兵器在男爵身上。一旦男爵凍死，他的人會(huì)把他的尸體丟棄于荒野，等人發(fā)現(xiàn)，或讓動(dòng)物吃掉。他們剝掉他的衣服，把他綁在庭中的木柱上�！�
梅德琳停止，深吸一口氣，“然后羅狄恩離開，前往倫敦。他留下一些人看著鄧肯，但他們無法忍受酷寒，終于全部溜進(jìn)城堡。當(dāng)他們離開時(shí)，我放了鄧肯。”
“鄧肯的軍隊(duì)有攻城嗎？”
“他們爬墻進(jìn)來，因?yàn)樗麄円Ｗo(hù)自己的主人�！�
“我知道了�！蓖c(diǎn)頭。
梅德琳不知道他這話什么意思。她掃視羅狄恩，看到他裝出假笑，再轉(zhuǎn)向鄧肯。她的丈夫正點(diǎn)頭鼓勵(lì)她。
“他們爬進(jìn)城，你說的！”國(guó)王片刻后繼續(xù)。
“一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)于是展開�！泵返铝照f。
“而你就變成俘虜了。”
“是的，我也因此得到脫離受我哥哥虐待的自由。羅狄恩從小就喜歡傷害我，上帝可以為證，我實(shí)在怕極了他的虐待�！�
一陣驚訝的擾嚷聲充斥大廳�！拔遗铝_狄恩。我再次對(duì)你坦白，那是我一生中，第一次感到安全。鄧肯是個(gè)有榮譽(yù)感的人，他善待我，我絕不害怕他會(huì)傷害我。絕不�！�
國(guó)王瞪視羅狄恩良久，然后轉(zhuǎn)回梅德琳，“誰把他的家燒成平地？或把它燒成灰？”
他的音量提高。
“鄧肯毀了我的家�！绷_狄恩大吼。
“肅靜！”國(guó)王咆哮，“你的妹妹正在說話，她的話是我唯一想聽的�；卮疬@個(gè)問題�！彼麑�(duì)梅德琳說。
“當(dāng)他不遵守停戰(zhàn)協(xié)定時(shí)，羅狄恩就已經(jīng)毀了自己的家�！�
國(guó)王嘆息，看起來很疲憊，“那我想你仍保持自己的貞潔？”
梅德琳喊出自己的答案，“他沒有碰我！”
另一陣低嚷傳遍群眾，每個(gè)人都著魔于這段奇怪的故事。
直到此刻，梅德琳才說了小謊，“鄧肯沒有碰我，但我答應(yīng)對(duì)你坦白。事實(shí)上，是我利用他善良的本性，是我誘惑了他�！�
驚訝喘息取代了低語。梅德琳聽到鄧肯的低吼。國(guó)王看起來好像要尖叫。鄧肯突然站在梅德琳旁邊，伸手遮住她的嘴，她猜鄧肯是要她停止。
當(dāng)她輕推他時(shí)，鄧肯把手移放在她的肩膀。
“你知道你如何詆毀自己的名譽(yù)嗎？我可愛的小姐？”國(guó)王大聲呼嘯。
“我愛鄧肯�！彼卮穑拔覜]有誘惑他，直到我們結(jié)婚�！�
國(guó)王再向羅狄恩皺眉，“你控訴你的妹妹名譽(yù)被毀�，F(xiàn)在我看她說的句句屬實(shí)�！�
“是的�！泵返铝照f，“阿狄雅曾告訴我她的遭遇。雖然是摩卡攻擊她，但羅狄恩當(dāng)時(shí)也在場(chǎng)。那是他的計(jì)劃，因此他該負(fù)責(zé)�！�
“我明白了�！眹�(guó)王大怒。他繼續(xù)詢問梅德琳一長(zhǎng)串的問題，但她辯護(hù)自己的回答，講的都是實(shí)話。
“我的丈夫勇于擔(dān)當(dāng)，而我的哥哥則善于欺騙�！�
梅德琳終于說完了，頭垂靠在鄧肯身上。
“你還有話跟我說嗎？”國(guó)王問羅狄恩。
羅狄恩幾乎無法開口，他的臉漲滿憤怒，“我的妹妹大膽無恥地對(duì)你撒謊�！彼诔浴�
“這不是你常常向我贊美會(huì)實(shí)話實(shí)說的那個(gè)妹妹嗎？”他大叫。
羅狄恩沒有回答。國(guó)王轉(zhuǎn)回梅德琳，“你對(duì)你丈夫的忠誠(chéng)令人贊佩。你說的全是實(shí)話，還是為了保護(hù)鄧肯？”
梅德琳還沒回答，國(guó)王就轉(zhuǎn)向鄧肯，“你有話要補(bǔ)充嗎？”
“我和內(nèi)人彼此誘惑�！彼u(píng)論，聲音溫柔，“而且結(jié)果非常令人滿意�！�
贊許的轟響傳遍大廳，國(guó)王莞爾。
他站起來宣判，“羅狄恩，你利用我對(duì)你的信心而欺瞞我。從現(xiàn)在起，你被剝奪所有的職權(quán)和頭銜，并永遠(yuǎn)逐出宮廷�！�
他轉(zhuǎn)向鄧肯，“我的弟弟亨利，建議給你一段時(shí)間平息憤怒。我很不悅許多人犧牲了生命，但我諒解你這一切都是為了報(bào)復(fù)你妹妹受損的名譽(yù)。我想，或許在你姊夫家一個(gè)月應(yīng)該夠了�！�
梅德琳察覺鄧肯身軀僵硬。她握緊他的手，示意他安靜。
“如果你回來時(shí)，仍想挑戰(zhàn)羅狄恩，和與此事有關(guān)的人，我會(huì)允許你們開戰(zhàn)至死。選擇在你。”
鄧肯沒有立刻拒絕或接受。他等不及收拾羅狄恩。
他感覺梅德琳在發(fā)抖，知道她害怕自己的決定，“我立刻離開�！�
國(guó)王點(diǎn)頭，“現(xiàn)在我剝奪羅狄恩一切職位，給他一個(gè)月的時(shí)間躲你。”他承認(rèn)。
“我會(huì)找到他�！�
國(guó)王微笑，“我不懷疑�！�
鄧肯向國(guó)王鞠躬。威廉離開大廳時(shí)，羅狄恩緊追著他。
“我有幾句話要跟你說，夫人�！编嚳系驼Z。
梅德琳想對(duì)他微笑。他的臉戴起面具，她看不出他很憤怒，或只是不悅，“我非常累，鄧肯。你已經(jīng)回覆國(guó)王，我們要立刻離開�！�
“我們？”
“你不會(huì)把我留下來吧？”她問，非常害怕。
“當(dāng)然不會(huì)�！�
“別捉弄我�！彼哉Z，“我已經(jīng)受夠了�！�
萊普尼男爵打斷了他們的對(duì)話，“你的妻子和你一樣勇敢，鄧肯。她面對(duì)國(guó)王，說出她的故事，一點(diǎn)也不緊張�！�
“她告訴他什么？”鄧肯聲音溫柔。
萊普尼男爵微笑，“這是個(gè)問題，不是嗎？我聽了她的解釋，但還是搞不清誰被攻擊，誰退卻，誰又被燒毀……我仍然不明白發(fā)生了什么事�！�
“你剛剛說的正是我和梅德琳在一起的心情�！编嚳媳砻�，聲音暗含苦惱。
鄧肯低頭看梅德琳，她正瞪著男爵，“我忘了替你介紹了�！彼舐曊f，“男爵，這是我的妻子，梅德琳。我知道你認(rèn)識(shí)她母親�！�
男爵點(diǎn)頭，“你的妻子很像拉卡兒。”他說，“很高興見到你，男爵夫人�！�
他的笑容好溫和，梅德琳覺得她的情緒開始激動(dòng)，她擠出笑容說，“我很樂意跟你談?wù)勎业哪赣H，男爵�；蛟S在我們由暫時(shí)的放逐回來后，你能抽空登門拜訪�！�
“這是我的榮幸�！比R普尼說。
沒有時(shí)間再跟男爵說話了。其他友人紛紛過來道賀。梅德琳站在鄧肯旁邊，握著他的手，希望他告訴她對(duì)剛才的遭遇有何感想。
鄧肯沒理她，轉(zhuǎn)身對(duì)杰瑞說他們一個(gè)小時(shí)內(nèi)出發(fā)。
“鄧肯，我有時(shí)間帶走房?jī)?nèi)的東西嗎？”梅德琳問。
“你已經(jīng)把衣服穿在身上了，夫人�！�
梅德琳嘆息，“你在生氣？”她問。
鄧肯低下頭看他的妻子，發(fā)覺她淚眼迷蒙，緊咬著下唇。他慢慢搖頭，“誘惑我？天��！你告訴國(guó)王，你誘惑我。當(dāng)你決定說謊時(shí)，你可一點(diǎn)也不膽怯�！碑�(dāng)他斥責(zé)時(shí)，他露齒而笑。
“那不是謊話�！泵返铝照f，“我真的想吻你，而且不喜歡你停止。這是種誘惑，是不？鄧肯。而我在第一晚就吻你，你只是回應(yīng)，夫君。唉！這是事實(shí)。是我誘惑你。”
“如果你說出全部的事實(shí)，我現(xiàn)在早巳解決羅狄恩。”
“喔！我知道那會(huì)如何�！泵返铝照f，“你們兩人彼此對(duì)立。國(guó)王可以把你放進(jìn)湖中心，手腳綁上石頭。如果你沉到湖底，他會(huì)知道你說的是實(shí)話。當(dāng)然，你會(huì)死，但名譽(yù)保存了下來。唉！我不要抱著你的榮譽(yù)睡覺，我要你好好活著。你認(rèn)為如何？夫君�！�
雖然她想忍住，但淚水還是滾了出來。
鄧肯非常吃驚地看著她，“梅德琳，”他嘆出她的名字，“戰(zhàn)士不會(huì)被要求接受這種考
驗(yàn)。教會(huì)才用這種方法，國(guó)王不會(huì)�！�
“喔？”
鄧肯好想大笑。他把梅德琳摟在懷中，對(duì)她的低語微笑�！斑@場(chǎng)苦刑已經(jīng)結(jié)束了。”
“你有一顆善解人意的心。來，夫人，我現(xiàn)在剛好有興致讓你誘惑我。”
梅德琳完全同意他的計(jì)劃。
他們四個(gè)小時(shí)后扎營(yíng)。梅德琳好累�？巳R莎在她和鄧肯出發(fā)前截住她。她對(duì)她嚷出的惡毒言語仍回蕩在梅德琳心中。
鄧肯把她留在他發(fā)現(xiàn)的小溪旁，轉(zhuǎn)身回去察看營(yíng)地。然而，梅德琳仍在他的視線范圍之內(nèi)。只要羅狄恩還活著，鄧肯絕不離開梅德琳身旁。
梅德琳梳洗后回到營(yíng)地，鄧肯已經(jīng)搭好營(yíng)帳。此處離他們的軍隊(duì)，有一段距離。
“貝登神父會(huì)安全嗎？你想，是否該多派些人保護(hù)他？”
“他會(huì)平安的�！编嚳险f，“我留下了最精良的武士。別擔(dān)心，吾愛。”
梅德琳坐在獸皮上，那上面聚滿夜晚的涼氣。和風(fēng)映著月光，他們又想起第一晚在帳篷共度的回憶。
“脫掉你的衣服，梅德琳�！编嚳细嬖V她，他已踢掉皮靴，脫掉上衣。
梅德琳也想這么做，但她擔(dān)心士兵看見。她拉鄧肯的手，當(dāng)她靠在他身上時(shí)，對(duì)他低語，“今晚我們不能恩愛。你的武士會(huì)看見�！�
鄧肯搖頭，“沒有人會(huì)看見，夫人。我要你，現(xiàn)在�！�
他們?cè)俣瘸两趷鄣目裣病?br />
“我愛你�！�
“我也愛你，鄧肯�！泵返铝諠M足地依偎在他身上，然后她問，“我在大廳上說我誘惑你時(shí)，使你感到難為情嗎？”
鄧肯在她的頭頂微笑。梅德琳轉(zhuǎn)身，撞到他的下巴。
“我不會(huì)�！彼迹Z氣驕傲，“女人才會(huì)�！�
梅德琳微笑，“那戰(zhàn)士會(huì)有何反應(yīng)？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“你建議我現(xiàn)在睡覺嗎？”
“是的�！�
“那我再問一個(gè)問題后，馬上服從命令�！彼牭洁嚳系膰@息，但她不管，“那些替我哥哥撒謊的人是誰？男爵嗎？”
“不是男爵。只是聯(lián)合你哥哥想反對(duì)我的人�！�
“他們沒有軍隊(duì)嗎？”
鄧肯遲疑良久，“沒有，梅德琳。假如他們很會(huì)煽動(dòng)，還是會(huì)有許多不謹(jǐn)慎的人會(huì)加入他們。他們這次被驅(qū)散后，羅狄恩已經(jīng)沒有多少力量可以陰謀背叛了�！�
梅德琳很滿意他的回答，“鄧肯？當(dāng)我們到達(dá)蘇格蘭時(shí)，你能去見見我表兄嗎？我曾打算去他那裏. ”
“你也會(huì)見到我大姊凱薩琳�！编嚳虾乔返卣f。
“你姊姊嫁給蘇格蘭王？”她不敢相信。
“是的�！�
“那她的丈夫……”
“不，他沒有紅發(fā)�！编嚳洗虿�。
“我不是要問那個(gè)，”她抗議，“或許凱薩琳和她丈夫認(rèn)識(shí)我表兄�！�
鄧肯深沉的呼吸聲顯示他已人睡。當(dāng)他打鼾時(shí)，梅德琳挨近他。
那晚她作了最甜美、純真的夢(mèng)。