“等一下，莉安�！彼荒蜔┑鼗卮穑坪跬耆皇芩呐瓪庥绊��！袄孜�，我們十分鐘后出發(fā)。你來(lái)得及嗎？”
“沒(méi)問(wèn)題。”雷西回答，向莉安和茱麗鞠躬后爬上坡。
依恩摟著妻子的肩膀轉(zhuǎn)向西方�！拔覀�?nèi)タ纯春⒆觽儯麄儎偟脚商睾图瘟占胰チ�。�?br />
勃迪心不在焉地站在莉安身旁，忙著在操場(chǎng)的上百個(gè)麥?zhǔn)鲜勘兴褜さ伊嫉纳碛�。莉安看到那群女人提起裙擺一起跑上山坡，她們大部分都像小女孩似地格格傻笑。
“她們?cè)谧鍪裁�？�?br />
勃迪瞥向那群女人�！白分鹄孜�。”他就事論事地回答，然后繼續(xù)尋找狄良。
“她們?yōu)槭裁匆分鹄孜鳎俊彼蠡蟛唤獾貑?wèn)。
她的問(wèn)題令他吃了一驚�！澳悴恢�？”
“如果知道，我就不會(huì)問(wèn)了。”
“她們覺(jué)得他很......英俊。”他找不出更合適的字眼。
“他為人親切又有禮貌，但我無(wú)法理解迷人也能成為女人追逐他的原因�！�
“女人不在乎他的行為或性格，她們喜歡看他�！�
她搖搖頭�！拔抑滥阍谧鍪裁础Ｄ阆攵何倚�，使我忘了你在朋友面前的傲慢聲明。”
“我發(fā)誓我講的是實(shí)話。女人喜歡看雷西，所以追逐他。你不覺(jué)得他英俊嗎？”
“我沒(méi)想過(guò)，大概吧。他當(dāng)然很英俊�！彼龔�(qiáng)調(diào)，以免勃迪認(rèn)為她在挑他朋友的毛病�！耙蓝饕埠苡⒖�。我很驚訝沒(méi)有女人追逐你，畢竟你比他們──”她及時(shí)住口。
天��！她差點(diǎn)說(shuō)出他有多么迷人。他粗獷的陽(yáng)剛魅力簡(jiǎn)直是罪過(guò)。跟他在一起使她腦中充滿放蕩的想法，但她不是放蕩的女人，至少在遇到勃迪以前不是。他已經(jīng)夠傲慢了，讓他知道他對(duì)她的影響只會(huì)使他更加自負(fù)。
“我比他們?cè)鯓樱俊彼麊?wèn)。
她搖搖頭，努力漠視他的目光。“我知道女人為什么不追逐你，因?yàn)槟懔钏齻兒ε�，而且你總是皺著眉頭�！�
“啊，狄良在那里。”
他邁開(kāi)步伐往山坡下的操場(chǎng)走去，沒(méi)有說(shuō)再見(jiàn)，甚至沒(méi)有多看她一眼。
她不敢相信他竟然如此沒(méi)禮貌�！芭�，你休想甩掉我�！彼止局崞鹑箶[，快步走下山坡�！安�，不管你想不想聽(tīng)，我都要跟你談?wù)�！”她喊道，但他已遠(yuǎn)遠(yuǎn)把她拋在后面，她懷疑他聽(tīng)到了她的話。
她無(wú)意加速，但陡峭的山坡使她身不由己地跑了起來(lái)。她停不下來(lái)，一路沖向操場(chǎng)上練習(xí)以長(zhǎng)劍廝殺的士兵群中。她的出現(xiàn)立刻造成士兵的驚叫和混亂，幸好勃迪的怒吼使他們讓出一條通路來(lái)。他像公牛似地沖向她，抵達(dá)時(shí)并沒(méi)有減速，只是抓起她的手繼續(xù)往前沖。她別無(wú)選擇，不用小跑步地跟著他，就得被他拖著走。
“放開(kāi)我，不然就慢一點(diǎn)�！彼Ω纤�。
他放慢速度�！拔野l(fā)誓，連圣人的耐性也會(huì)被你磨光�！�
“你不是圣人，勃迪，不管你母親是怎么說(shuō)的�！�
公牛竟然笑了�！袄虬�，你真的很令我高興�！�
“那么我即將令你──”
“欣喜若狂嗎？”他問(wèn)，想起她昨晚的話。
“對(duì)，你將會(huì)欣喜若狂，因?yàn)槲乙屇憬馓�。�?br />
“解套？”
“如果我都不擔(dān)心我的名聲，你又何必?fù)?dān)心？所以你不必娶我�！�
“是嗎？”他突然轉(zhuǎn)向樹(shù)林。
“你要拖著我去哪里？”
“我們需要一些隱私。”
“我知道你提議娶我只是見(jiàn)義勇為�！�
“提議？莉安，我不提議，我只下命令。”
她不想再浪費(fèi)時(shí)間安撫他，于是直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)：“我必須使你了解你不必見(jiàn)義勇為。事情會(huì)變成這樣都是我的錯(cuò)。我不該要求你陪我去雷西家，我不該逼得你走投無(wú)路�！�
“沒(méi)有人能逼我，”他覺(jué)得她的話侮辱了他。“我只做我想要做和必須做的事�！�
“你不必對(duì)我負(fù)任何責(zé)任�！�
他把她拉進(jìn)僻靜的樹(shù)林深處，放開(kāi)她的手，背靠著樹(shù)干，等她訓(xùn)話完畢。他想要專心聽(tīng)她說(shuō)話，但她紅潤(rùn)的粉頰和金褐的鬈發(fā)使他分心。他知道她不重視外表，這一點(diǎn)和他認(rèn)識(shí)的其他女人大不相同。她碧綠的眼眸下藏著熱情，他突然有股沖動(dòng)想要把她永遠(yuǎn)擁在懷里。
“現(xiàn)在你明白了吧？”
“明白什么？”他問(wèn)，發(fā)現(xiàn)自己根本不知道她在說(shuō)什么。
“你有沒(méi)有在聽(tīng)我說(shuō)話？”她沮喪地嚷道。
“沒(méi)有�！�
她垮下肩膀。“勃迪，我不會(huì)嫁給你的�！�
“莉安，你喜不喜歡跟我在一起？”
她垂下頭�！拔�......很喜歡，但那不重要。你家里一定有許多急事需要你回去處理，你畢竟是布氏領(lǐng)主�！�
“我很清楚我的身分�！彼致晲簹獾卣f(shuō)。
“不準(zhǔn)你用那種語(yǔ)氣對(duì)我說(shuō)話�！彼酝瑯哟直┑恼Z(yǔ)氣說(shuō)，但他只是咧嘴而笑。她真的生氣了。“你覺(jué)得我的批評(píng)很好笑嗎？”
“我覺(jué)得你令人耳目一新。”
她突然喘不過(guò)氣來(lái)�！罢娴膯幔俊�
“你是第一個(gè)敢用這種態(tài)度對(duì)我說(shuō)話的女人，我不應(yīng)該容許你這種傲慢的言行�！�
“我不覺(jué)得我傲慢，我很少批評(píng)別人，都怪你害我失去理智。”
“很高興知道我有這個(gè)能耐�！�
他把手伸向她，但她立刻往后退，舉起手示意他留在原地�！安灰！�
“不要什么？”
“不要吻我。你剛才不是想那樣做嗎？”
他靠回樹(shù)干上�！澳阆胍椅悄銌�？”
她心煩意亂地用手指扒過(guò)頭發(fā)。“想......我的意思是不想。哦，不要一直問(wèn)我問(wèn)題，瞧你把我搞得糊里糊涂的。”她喊道�！拔也荒芗藿o你。我必須找到姊姊和那個(gè)盒子，然后回英格蘭去。如果我嫁給你，你終究會(huì)孤單一人的�！�
一個(gè)令他驚恐的念頭竄上他的腦海�！坝⒏裉m有個(gè)男人在等你嗎？”
從他們開(kāi)始爭(zhēng)吵以來(lái)，這是他第一次聽(tīng)起來(lái)對(duì)自己沒(méi)把握。她知道謊言可以一勞永逸地結(jié)束這個(gè)話題，但他難得流露的脆弱使她不忍欺騙他。
“沒(méi)有別的男人，我只是要回家跟摩肯舅舅團(tuán)聚�！�
“你的舅舅替你選好了夫婿嗎？”
“沒(méi)有�！�
“他會(huì)認(rèn)為我是理想人選，他會(huì)很高興你嫁給一位領(lǐng)主�！彼只謴�(fù)了傲慢自大。
“他會(huì)認(rèn)為你是理想人選，但并不是因?yàn)槟闶穷I(lǐng)主�！�
“那么是因?yàn)槭裁�？”他好奇地�?wèn)。
“因?yàn)樗谎劬湍芸创┠�。你雖然脾氣火爆，但為人正直，忠于親友，信念堅(jiān)定。你騙不了摩肯叔叔，他會(huì)知道你心里在想什么�！�
“那你呢？你知道我的心里在想什么嗎？”
他的輕聲細(xì)語(yǔ)使她心生渴望。他的皮膚和金發(fā)在枝葉掩映的陽(yáng)光中閃閃發(fā)亮�？吹剿目鄩汛T使她口干舌燥、心跳加速。和勃迪相遇前，她從未想過(guò)男歡女愛(ài)之事。拜他之賜，她得花很多時(shí)間在告解室里告訴神父她變得多么墮落。
“你和很多女人在一起過(guò)嗎？”話一出口，她就后悔了�！安灰卮穑也辉搯�(wèn)的�！�
“你想問(wèn)我什么就可以問(wèn)什么。是的，我和很多女人在一起過(guò)。要我數(shù)數(shù)有多少嗎？”
“不要�！彼曋孛嬲f(shuō)�！坝袀�(gè)女人在等你嗎？”
“我猜有好幾個(gè)在等我。”
她抬眼望向他�！澳悴荒苋⒑脦讉�(gè)女人，勃迪，只能娶一個(gè)�！彼凉M臉通紅地說(shuō)。
他差點(diǎn)忍不住笑出來(lái)。“總是有女人在等我，等我跟她們上床，而不是等我娶她們�！�
她痛恨她們每一個(gè)。她沒(méi)有理由吃醋，那只會(huì)使她更不好受。她不會(huì)嫁給他，但想到他跟別的女人上床又令她痛恨不已。
“結(jié)婚以后，你還會(huì)跟這些女人上床嗎？”她無(wú)法掩飾語(yǔ)氣中的氣憤。
“我還沒(méi)有想過(guò)�！彼姓J(rèn)。
“你的妻子不會(huì)喜歡你跟別的女人上床�！�
“莉安，我們結(jié)婚以后，我只會(huì)跟你上床。我們會(huì)忠于對(duì)方，同甘苦共患難。你不必?fù)?dān)心這種小事。我只要你，告訴我你愛(ài)我。”
“我愛(ài)你。”她坦誠(chéng)。“但我并不喜歡那樣。我不知道事情是怎么發(fā)生的，我從來(lái)沒(méi)想過(guò)要愛(ài)上你。”她搖搖頭。“但那些都不重要，因?yàn)槲也荒芗藿o你。”
雖然已經(jīng)猜到她愛(ài)他，但親耳聽(tīng)到她講出來(lái)就是不一樣。緊繃多時(shí)的神經(jīng)突然放松，給他一種脫胎換骨的感覺(jué)。她令他覺(jué)得自己是所向無(wú)敵，無(wú)所不能的。
“我會(huì)得到你的，莉安。沒(méi)有別的男人可以碰你，你是屬于我的。”
她突然哭了起來(lái)�！澳銥槭裁床豢狭私�？我永遠(yuǎn)不可能擁有像杜安妮那樣的生活，有一個(gè)家和一個(gè)愛(ài)她的丈夫。我必須回英格蘭。”
勃迪渾身一僵，恍然大悟她不肯嫁給他的真正原因是想保護(hù)他�！澳阆嘈拍慊赜⒏裉m是必死無(wú)疑，對(duì)不對(duì)？”
“很有那個(gè)可能。”她啜泣道。
“我不喜歡看到你哭，馬上給我停止�！�
她眨眨眼，只有勃迪會(huì)發(fā)出那么荒謬的命令。難道他以為她是故意哭泣來(lái)惹他生氣嗎？
“你是天底下最別扭的男人，我不要嫁給你�！�
他一個(gè)箭步上去把她拉進(jìn)懷里�！澳愠姓J(rèn)愛(ài)我時(shí)就許下了對(duì)我的承諾，其他的都不重要。我不在乎事情會(huì)變得多復(fù)雜。你現(xiàn)在是我的人了，你真的以為我會(huì)放你走嗎？”
她告訴自己要堅(jiān)強(qiáng)，開(kāi)始掙扎，但他的力氣至少是她的十倍，她使盡全力也推不動(dòng)他。片刻后，她停止掙扎，認(rèn)命地垂下頭�！拔覀�?cè)撛趺崔k？”她低聲說(shuō)，再度泫然欲泣。
她不知道她的問(wèn)題已經(jīng)泄了底。不是她該怎么辦，而是他們?cè)撛趺崔k。他低下頭，親吻她的頭頂，然后閉起眼睛聞著她的淡淡幽香。她跟布氏女人完全不同，他發(fā)現(xiàn)自己其實(shí)有點(diǎn)敬畏她。她的皮膚光滑細(xì)嫩，她的笑容純真甜美。在她身上找不到絲毫狡詐。記得第一次見(jiàn)面時(shí)，他認(rèn)為她端莊拘謹(jǐn)，弱不禁風(fēng)。但沒(méi)多久他就看出她其實(shí)是外柔內(nèi)剛。她的勇敢正直只是他永遠(yuǎn)不會(huì)放她走的千百個(gè)理由之一。
“我向你保證，等你回英格蘭時(shí)，我一定會(huì)陪你回去�！彼侣暤馈�
“不，你得留在這里。如果你有個(gè)三長(zhǎng)兩短，我會(huì)受不了的�！�
她的憂懼令他訝異又歡喜，從來(lái)沒(méi)有人像她這樣毫不掩飾對(duì)他的關(guān)愛(ài)。韋恩是他唯一的親人，但他們的手足之情向來(lái)刻板、淡漠和內(nèi)斂。
“你要相信我有能力保護(hù)你。
“你要對(duì)付的不是普通人。他們有國(guó)王的支持和友誼，還有魔鬼當(dāng)靠山�！�
“每個(gè)人都有弱點(diǎn)，”他耐性地解釋。“我一定會(huì)找到他們的弱點(diǎn)�！彼曋难劬�，用手指纏著她頸背的鬈發(fā)，強(qiáng)迫她仰起頭。
“那你的弱點(diǎn)是什么，勃迪？”她問(wèn)。
“你。”
他低下頭，用熱烈的吻讓她明白他的渴望。他的舌尖滑入她口中探索愛(ài)撫。她隨即以同樣的方式回吻他，起初是怯生生的，但在感覺(jué)到他收緊手臂和聽(tīng)到他低聲呻吟時(shí)，她變得大膽起來(lái)。他的熱情似浪潮席卷了她，但她并不害怕，相信他知道何時(shí)該喊停。他的唇舌點(diǎn)燃她體內(nèi)深處的火苗，使她只想更加貼近他。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“勃迪，我要──”
他再度親吻她，幾乎是粗暴地親吻她，然后他突然抽身后退，讓她的腳慢慢滑到地上。他把臉埋在她的頸窩，深吸幾口氣努力恢復(fù)自制。
她不想放開(kāi)他，當(dāng)他開(kāi)始輕咬她的耳垂，輕舔她敏感的肌膚時(shí)，她感到一股愉悅竄過(guò)全身�！安灰�.....”她語(yǔ)不成聲，在他懷里顫抖。
他親吻她的頸側(cè)�！安灰鯓樱俊彼麊�(wèn)。
她把頭偏向一側(cè)，給他更好的角度，然后嘆息道：“不要停�！�
他溫柔地抱住她，若不是她搖搖晃晃，他就會(huì)放開(kāi)她。他流露出滿意之色，很得意自己能在這么短的時(shí)間內(nèi)挑起她的欲望。他知道只要能趕走她的羞怯，她就會(huì)在他們的新婚之夜展現(xiàn)出狂野的熱情。天啊！他們最好快點(diǎn)結(jié)婚，因?yàn)樗幌朐诮Y(jié)婚前占有她。但她在考驗(yàn)他的自制力。只要看著她就能使他的欲望蠢蠢欲動(dòng)。
等她想通答應(yīng)嫁給他時(shí)，他們可能已經(jīng)有兩個(gè)孩子了。
雷西在喊他，勃迪長(zhǎng)嘆一聲退開(kāi)。“去拿你的行李，我們?cè)撟吡��！彼D(zhuǎn)身走向操場(chǎng)。
她追上他�！爸x謝你的諒解�！�
“諒解什么？”
“諒解我不能嫁給你�！�
他放聲大笑地繼續(xù)往操場(chǎng)走。
勃迪在庭院等了二十分鐘還沒(méi)有看到莉安出現(xiàn)。雷西和韋恩站在他的身旁，每隔幾分鐘他們其中的一個(gè)就會(huì)瞥向門口。雷西第一個(gè)看到莉安從山坡的另一邊走向庭院。
“她來(lái)了。”
“她沒(méi)有忘記�！表f恩微笑道。
他的妻子貝娜走在莉安身旁，他的兩個(gè)兒子跟在她們后面。他快滿五歲的小兒子跑上前去握住莉安的手。他看到她對(duì)他的小兒子微笑和說(shuō)話，不知道她說(shuō)了什么使他的小兒子大笑起來(lái)。貝娜則是努力忍住笑。
“她沒(méi)有忘記什么？”勃迪問(wèn)。
“我告訴她貝娜氣我沒(méi)有介紹她們認(rèn)識(shí)，她沒(méi)有忘記�！�
韋恩突然想通他的家人為什么覺(jué)得莉安那么好笑�！拔也仑惸雀韭�(tīng)不懂她在說(shuō)什么。你的女人的蓋爾語(yǔ)需要改進(jìn)。”
勃迪點(diǎn)點(diǎn)頭。“她很聰明，很快就會(huì)學(xué)會(huì)的�！�
“你打算把她留在身邊？”
“是的�！�
“她知不知道？”
“還不知道。”
雷西聽(tīng)到他們的對(duì)話而開(kāi)懷大笑。“我猜你考慮過(guò)所有的問(wèn)題了，勃迪。”
“是的�！�
“她會(huì)很辛苦，因?yàn)橐ぉぁ崩孜髡f(shuō)。
勃迪替他說(shuō)完�！案际献迦艘黄鹕睢Ｎ抑�，我擔(dān)心她無(wú)法適應(yīng)。”
雷西咧嘴而笑�！拔也皇且f(shuō)那個(gè)。她會(huì)很辛苦是因?yàn)橐阋黄鹕�，謠傳你是個(gè)難以相處的人�！�
勃迪不以為忤�！袄虬埠芮宄业娜秉c(diǎn)�！�
“但她還是愿意嫁給你？”韋恩問(wèn)。
“事實(shí)上，她拒絕嫁給我�！�
沒(méi)有人比他們更了解勃迪的個(gè)性，雷西和韋恩又開(kāi)始大笑。
“什么時(shí)候舉行婚禮？”雷西問(wèn)。