懷德沒(méi)有停在前門(mén)，所以我沒(méi)機(jī)會(huì)看到前門(mén)的走道，他沿著車(chē)道一路往后開(kāi)，最后停在后院。他陪我走到后門(mén)，門(mén)通往一條小小的走道接著進(jìn)入廚房。廚房里的擺設(shè)都很現(xiàn)代化，但仍保留原本的格調(diào)。他母親正在那里等我們。
很難說(shuō)白如蓓是個(gè)充滿(mǎn)母性的女人。她長(zhǎng)得又高又瘦，剪了一頭俏皮的短發(fā)。懷德遺傳到她銳利的綠眼睛和一頭黑發(fā)。她的頭發(fā)已經(jīng)白了，但她沒(méi)有染黑，反而染成一頭金發(fā)。一大清早還不到八點(diǎn)她就化好妝、戴著耳環(huán)。不過(guò)她還沒(méi)有換衣服，身上穿著運(yùn)動(dòng)短褲、水藍(lán)色圓領(lǐng)衫，和一雙很普通的夾腳涼鞋。她的腳趾甲涂成消防車(chē)那種大紅色，左腳上戴著一個(gè)腳趾戒。
她跟我是同類(lèi)。
「百麗，親愛(ài)的，懷德告訴我你遭到槍擊的時(shí)候我簡(jiǎn)直不敢相信，」她小心地用一只手臂擁抱著我�！改阌X(jué)得怎樣？要不要喝點(diǎn)咖啡或是茶？」
就這樣，我準(zhǔn)備好好享受被寵愛(ài)。既然我媽媽不能親自上場(chǎng)，懷德的媽媽正好填補(bǔ)了空缺�！负炔韬昧�。」我熱烈地說(shuō)，她立刻轉(zhuǎn)身到水槽把舊水壺裝滿(mǎn)水放到爐子上燒。
懷德皺起眉頭�！敢悄阍缯f(shuō)想喝茶我就會(huì)幫你泡茶了，我還以為你比較喜歡咖啡�！�
「我的確喜歡咖啡，可是我也喜歡喝茶，而且我已經(jīng)喝過(guò)咖啡了�！�
「茶有一種咖啡沒(méi)有的特別感覺(jué)，」白太太解釋�！赴冫�，你不用幫忙了，到餐桌那里坐下就好。你一定還很虛弱�！�
「我已經(jīng)比昨天晚上好多了，」我照她的命令在廚房里的木餐桌旁坐下�！钙鋵�(shí)我今天已經(jīng)覺(jué)得跟平常差不多了。昨晚簡(jiǎn)直——」我用手做了個(gè)搖晃的手勢(shì)。
「我想也是。懷德，你去上班吧。你得趕快逮到那個(gè)壞蛋，一直站在我廚房里是找不到人的。百麗不會(huì)有事�！�
他好像很不愿意離開(kāi)�！敢悄愕贸鲩T(mén)，最好把她留在家里，」他對(duì)他媽媽說(shuō)�！肝也幌氍F(xiàn)在就讓她出現(xiàn)在公眾場(chǎng)合�！�
「我知道，你已經(jīng)說(shuō)過(guò)了�！�
「她可能會(huì)想說(shuō)服你！」
「懷德！我知道了！」她不耐煩地說(shuō)�！高@些事你在電話(huà)里全說(shuō)過(guò)了。你以為我得老人癡呆癥了嗎？」
他很聰明。「當(dāng)然不是，只是——」
「只是你保護(hù)過(guò)頭了，我懂。百麗跟我不會(huì)有事，老天還有給我一點(diǎn)常識(shí)，我不會(huì)笨到帶她到大街上去游行，可以了吧？」
「好吧�！顾χ撬哪橆a。接著走到我身邊，用手沿著我的背往下揉，然后蹲在我旁邊�！肝也辉诘臅r(shí)候盡量不要惹麻煩�！顾f(shuō)。
「真不好意思，但這難道是我的錯(cuò)嗎？」
「不是，可是你常做些讓人嚇一跳的事�！顾值姆较蜃兞�，沿著我的脊椎向上掃，拇指撫過(guò)我的頸側(cè)，我一臉?lè)纻涞谋砬樽屗α顺鰜?lái)。「要乖，好嗎？我上班的時(shí)候會(huì)打電話(huà)回來(lái)，下午再來(lái)接你�！�
他吻我，扯了扯我的馬尾，站起來(lái)往后門(mén)走去。他握著門(mén)把停下腳步，回頭看著他母親，一臉警察的表情�！盖f(wàn)好好照顧她，因?yàn)樗悄阄磥?lái)孫子的媽媽�！�
「才不是！」我嚇得呆了一秒才尖叫著說(shuō)。
「我想也是。」他母親同時(shí)說(shuō)。
我沖到門(mén)口的時(shí)候他已經(jīng)出去了。我甩開(kāi)門(mén)，對(duì)他大喊：「才不是！你實(shí)在太低級(jí)了，你明知道這不是真的。」
他打開(kāi)車(chē)門(mén)停了一下�！缸蛱焱砩衔覀儾皇钦勥^(guò)生孩子的事嗎？」
「沒(méi)錯(cuò)，但不是我們兩個(gè)一起生�！�
「不要騙自己了，寶貝�！顾f(shuō)著上了車(chē)揚(yáng)長(zhǎng)而去。
我氣瘋了，在原地一陣亂踢亂跳，每跺一次腳就罵一聲「放屁！」當(dāng)然，這樣跳上跳下害我手臂痛了起來(lái)，結(jié)果就變成這樣：「放屁！噢！放屁！放屁！放屁！噢！」
我突然意識(shí)到自己正當(dāng)著他母親的面做這種事，我轉(zhuǎn)過(guò)身驚恐地看著她�！膏福业奶�，對(duì)不起——」
她靠在水槽邊上笑得前俯后仰。「你真該看看你自己，『放屁！噢！放屁！噢！』真希望手邊有錄影機(jī)�！�
我覺(jué)得整張臉燒了起來(lái)。「我實(shí)在很抱歉——」我又開(kāi)始道歉。
「抱歉什么？難道你以為我從來(lái)不會(huì)說(shuō)『放屁』或其他更難聽(tīng)的話(huà)嗎？而且我很高興看到終于有個(gè)女人不會(huì)諂媚懷德，我想你知道我的意思。一個(gè)人想要什么就能得到，有違自然法則，懷德卻總是得到一切�！�
我撐著手臂回到餐桌旁。「沒(méi)那回事，他老婆跟他離婚了啊�！�
「可是他離開(kāi)的時(shí)候連頭都沒(méi)有回。要就得照他的意思，否則免談，沒(méi)有其他選擇。她——順便告訴你，她的名字叫美佳，我不知道她姓什么，因?yàn)樗x婚那年就改嫁了，她總是順著他。我想她眼里只看到明星的光彩，而他是個(gè)足球大明星，雖然美式足球粗暴又骯臟，職業(yè)聯(lián)賽選手卻是很閃亮的工作。他突然離開(kāi)職業(yè)隊(duì)的時(shí)候根本沒(méi)有跟她商量，就這樣拋棄她原本期待的人生，她完全無(wú)法理解也不能接受。他根本不在乎她想要什么。一向都是這樣，他從來(lái)不為女人費(fèi)神，這一點(diǎn)讓我快瘋掉了。很高興終于看到有人反抗他。」
「雖然能反抗他是件好事，」我悶悶地說(shuō)�！缚墒撬看味稼A。」
「可是至少你有試過(guò)啊，至少讓他知道你會(huì)反抗。他說(shuō)的話(huà)怎么會(huì)讓你那么生氣？」
「他老是用迂回戰(zhàn)術(shù)對(duì)付我，我搞不清楚他說(shuō)的話(huà)到底是什么意思。我跟他說(shuō)過(guò)不要了——雖然這是對(duì)的——但他就是這么該死的好勝，我根本像是對(duì)著斗牛揮舞紅布。他到底是因?yàn)閻?ài)我才這么說(shuō)，還是只因?yàn)樗懿涣溯斀o我？我想應(yīng)該是第二個(gè)原因，因?yàn)樗麑?duì)我認(rèn)識(shí)不夠，不會(huì)愛(ài)上我，這件事我跟他講過(guò)不知道幾次了�！�
「這樣很好�！古莶璧乃_(kāi)始滾了，水壺發(fā)出一陣?guó)Q笛聲。她關(guān)掉爐火，笛聲慢慢減弱，她在杯子里放進(jìn)茶包，倒進(jìn)開(kāi)水�！改愕牟枰邮裁�？」
「兩顆方糖，不要牛奶�！�
她放了兩顆方糖到我的杯子里，在她自己那一杯里加進(jìn)糖和牛奶，端到餐桌上來(lái)，在我對(duì)面坐下。她深思地皺起眉頭一面攪著茶。「我想你對(duì)待他的方法恰到好處。讓他為你操點(diǎn)心，這樣他才會(huì)珍惜你�！�
「我說(shuō)過(guò)，他每次都贏�！刮一倚牡剜ㄖ琛�
「親愛(ài)的，你該問(wèn)問(wèn)他，喜歡近身肉搏戰(zhàn)還是打帶跑。他超愛(ài)那種一對(duì)一從頭廝殺到尾的游戲，而且特別喜歡那種會(huì)撞斷骨頭的阻擋動(dòng)作。要是你太容易上手，他不到一星期就會(huì)厭倦了�！�
「但他還是每次都贏。這一點(diǎn)都不公平，我偶爾也想贏一下�！�
「要是他耍賤招，你就必須比他更狡猾�！�
「這簡(jiǎn)直是要我比野蠻人更野蠻�！箍墒俏彝蝗挥X(jué)得開(kāi)心一點(diǎn)了，因?yàn)槲易龅玫�。我可能贏不了脖子戰(zhàn)爭(zhēng)，可是還有其他戰(zhàn)場(chǎng)可以讓我們公平對(duì)壘。
「我對(duì)你有信心，」白太太說(shuō)�！改闶莻�(gè)聰明又有頭腦的女孩；你一定很聰明才有辦法年紀(jì)輕輕就把好美力經(jīng)營(yíng)得那么成功。而且你很辣，他絕對(duì)很想一親芳澤，我建議你千萬(wàn)不要讓他得手�！�
我努力忍住不被茶嗆到。我沒(méi)辦法告訴他媽媽他早就把所有芳澤都親光了。我相信我爸媽?xiě)?yīng)該早就猜到了，因?yàn)樽蛱焱砩蠎训聢?jiān)持要帶我回家，可是我沒(méi)辦法當(dāng)著他母親的面承認(rèn)。
我出于罪惡感把話(huà)題從懷德跟我的芳澤上轉(zhuǎn)開(kāi)，問(wèn)她能不能帶我參觀一下房子。這是正確的選擇。她臉上發(fā)著光跳起來(lái)帶我出發(fā)。
我猜這棟房子至少有二十個(gè)房間，大多數(shù)都是八角型的，當(dāng)初建造的時(shí)候一定是惡夢(mèng)一場(chǎng)。正式的客廳是活潑的黃白色調(diào)，餐廳則貼著奶油色跟綠色條紋的壁紙，里面放著深色的木制餐桌椅。每個(gè)房間都有獨(dú)特的顏色主調(diào)，我忍不住贊嘆，她竟然能找到這么多不同的色調(diào)，因?yàn)槟苓x擇的顏色其實(shí)不太多。整棟房子都透露出她投注的愛(ài)心與工夫。
「要是你白天累了想小睡一下，可以用這個(gè)房間，」她帶我走進(jìn)一間臥房，里面有光亮的硬木地板，墻壁粉刷成淺紫色，四柱大床上的床墊看起來(lái)像云一樣軟。「這間房有浴室。」
就在這時(shí)候她注意到我抱著自己的手臂，因?yàn)橄惹暗恼饎?dòng)現(xiàn)在還在抽痛�！肝蚁胍前涯隳侵皇直鄣跗饋�(lái)應(yīng)該會(huì)比較舒服。我剛好有東西可以用�！�
她回房間——那里的主調(diào)是不同的白色——拿了一條很漂亮的藍(lán)色披肩回來(lái)。她把披肩折成一條很舒服的吊帶，那的確分散了傷口縫合處的壓力。
我知道自己一定打攪她不少，讓她沒(méi)辦法作平常的事情，可是她好像很開(kāi)心有我作伴，而且一路聊個(gè)不停。我們看了點(diǎn)電視、讀了些書(shū)。我打電話(huà)跟我媽聊了一下，順便告了老爸一狀。這就夠他受的了。吃過(guò)午餐我覺(jué)得累了，于是上樓小睡。
「懷德打過(guò)電話(huà)回來(lái)問(wèn)你好不好，」我睡了一小時(shí)，下樓之后白太太告訴我�！肝腋嬖V他你去躺一下，他好像很擔(dān)心，他說(shuō)你昨天晚上發(fā)燒了�！�
「受傷都會(huì)這樣的，昨天晚上剛好燒到讓我不舒服�！�
「真討厭，是嗎？那種感覺(jué)真的很難受。你還在發(fā)燒嗎？」
「沒(méi)有，我只是累了�！�
我在半睡半醒中想起妮可的事，還想到懷德是如何輕易否定我對(duì)犯人的看法。他怎么會(huì)以為他比我更了解妮可？難道只因?yàn)樗莻�(gè)警察，可以調(diào)查別人？他錯(cuò)了，我知道。
我打電話(huà)給我的副理席琳恩，她在家里。聽(tīng)到我的聲音嚇了一跳�！膏�，我的天，我聽(tīng)說(shuō)你被槍傷了！真的嗎？」
「算是啦。子彈擦過(guò)我的手臂。我沒(méi)事，甚至不用在醫(yī)院過(guò)夜。但我得先躲起來(lái)直到殺害妮可的人被逮到，我等不及這一切趕快結(jié)束。如果好美力明天開(kāi)張，你一個(gè)人可以吧？」
「當(dāng)然沒(méi)問(wèn)題。大部分的事情我都可以處理，除了發(fā)薪水�！�
「我會(huì)處理好再把支票交給你，聽(tīng)著——你跟妮可說(shuō)過(guò)話(huà)吧？」
「非說(shuō)不可的時(shí)候嘍�！顾酀卣f(shuō)。
我完全可以理解�！杆袥](méi)有提過(guò)有特定的男朋友？」
「她每次都做那種很曖昧的暗示。我猜她可能跟某位已婚男子鬼混，你也知道她一向都這樣。她總是想要搶其他女人的東西。她不會(huì)對(duì)單身漢有意思，就算有也只是為了滿(mǎn)足她的虛榮心。我知道不該說(shuō)死者的壞話(huà)，但她真的很絕�！�
「已婚男子。非常合理�！刮艺f(shuō)，的確很有道理。而且琳恩也看透了妮可的性格。
我說(shuō)了再見(jiàn)，馬上打懷德的手機(jī)。他立刻接了電話(huà)，連喂都沒(méi)有說(shuō)�！赴l(fā)生什么事了？」
「你是說(shuō)除了被槍傷又被追殺之外嗎？那就沒(méi)事了�！刮覍�(shí)在抗拒不了說(shuō)出這句話(huà)的沖動(dòng)�！覆还茉鯓樱掖蚵�(tīng)了一下，據(jù)說(shuō)妮可正跟一位已婚男子來(lái)往�！�
他停了一下�！肝也皇墙心悴灰迨志降墓ぷ鲉�？」他有點(diǎn)生氣。
「在這種狀況下我很難不插手，你難道頑固到連追查一下都不肯嗎？」
「你沒(méi)有離開(kāi)我媽家吧？」他沒(méi)有回答我的問(wèn)題，反而拋出他的問(wèn)題。
「沒(méi)有，當(dāng)然沒(méi)有。我藏得很好、很安全�！�
「很好。待在那里，我會(huì)去查這件事�！�
「男人不會(huì)承認(rèn)自己背著老婆偷吃，想要我去查——」
「不！不要。我什么都不要你做，懂不懂？讓我負(fù)責(zé)調(diào)查。你已經(jīng)挨過(guò)一槍了，這樣還不夠嗎？」他掛上電話(huà)。
他一點(diǎn)都不感激我的提醒。好吧，他那么擔(dān)心我會(huì)出事，我也不是非讓自己向著危險(xiǎn)跑過(guò)去。但我打電話(huà)總可以吧？我用手機(jī)打出去，避免泄漏我的行蹤。一般人沒(méi)有追蹤手機(jī)訊號(hào)的能力。要是贏不了戰(zhàn)爭(zhēng)，就去找個(gè)可以獲勝的戰(zhàn)場(chǎng)。