一時(shí)間我手腳冰涼，無法思考，直到嘴里感到一陣火熱的侵入，才猛然醒過來。
干什么？我可不是他的……
我厭惡地向后退去，可腰間立刻圍上兩條鐵似的臂膀，被牢牢地箍在他懷里。
一陣難以言喻的恐懼在我身體里泛濫開來。我用力推搡他，使出全身力氣想要掙脫。但這些動(dòng)作沒起一點(diǎn)兒作用。我的口腔里充滿了辛辣的煙草味兒和酒味兒。我橫下心，狠狠地咬了下去。
“啊——”伯爵一下子松開我。
我抓緊領(lǐng)口逃到墻邊，發(fā)現(xiàn)他的眼睛里逐漸燃起了怒火。我暗暗叫苦，他在盛怒之下如果對(duì)我做什么，以我5.4英尺的身高是絕對(duì)無法和他超過6英尺的體格抗衡的。叫人嗎？這種時(shí)候誰會(huì)來？貝克特先生？他恐怕不會(huì)幫我，說不定還會(huì)反咬一口。
我害怕極了，像一只弓起背的貓，全身戒備。
伯爵站直了身體，撫摸著被我咬破的唇角，站在原地遲遲沒動(dòng)。過了好久，他輕輕地笑了。
“啊，”他仿佛從剛才的瘋狂中清醒過來，“真該死……我好像喝多了……”
他有些掩飾地笑起來，那種笑聲讓我全身發(fā)毛。我死死地盯著他：這笑聲真像候鳥的哀號(hào)，不，更像歇斯底里的發(fā)泄。
他真的喝醉了！我肯定！
但是那對(duì)碧綠的眼睛里似乎有種深切的悲哀，在冰冷的月光下清晰地顯露出來。
干嘛？我又同情他了嗎？這個(gè)混蛋！
我心里亂成一團(tuán)！不行！再待在這里我會(huì)發(fā)瘋的！
我咬咬牙，鼓起勇氣一陣風(fēng)似的逃離了這條昏暗的走廊，跑回自己的房間，咔嚓一聲上了鎖。
我受不了了！我要離開這里！
我抱著膝蓋縮到床邊，感到心臟在胸腔中狂跳。我下定決心，明天就離開這該死的地方，再也不見這些瘋子。這些白天一張臉，晚上一張臉的老爺們，我真的受夠了！
篤篤。
我一下子跳了起來，抓住一個(gè)大枕頭擋在胸前。怎么？追來了嗎 ？
“誰？”如果伯爵敢闖進(jìn)來，我……我就……
“是我�！�
貝克特先生，他又來干什么？
“你一個(gè)人嗎？”
“是的。我想跟你談?wù)��！?nbsp;
我沒吭聲，不知道他想做什么，只是死死地抓著枕頭，指關(guān)節(jié)都發(fā)白了。
“伯爵……剛才來找過我。他喝醉了，我已經(jīng)把他送回房間去了�！�
我心里騰起一股怒火，猛地拉開門：“醉了？這算什么理由？醉了就可以對(duì)別人做那種事嗎？”
貝克特先生站在門外，雙手揣在睡衣口袋里，相對(duì)于我的激動(dòng)是一臉平靜。他的眼光掃過我發(fā)紅發(fā)腫的嘴唇，似乎對(duì)我突然開門一點(diǎn)兒也不吃驚：“如果你不滿意，我可以給你一個(gè)更合理的解釋�！�
我第一次像看怪物似的看著他，覺得不可思議：“你知道他這樣對(duì)我，怎么還能如此無動(dòng)于衷？你到底——“
天哪！我一把捂住嘴，我在說什么呀？我的臉一下子變得煞白！
貝克特先生微微一笑：“可以讓我進(jìn)去嗎？外面很冷�！�
壁爐里的火苗輕輕地舔著木柴，發(fā)出噼噼啪啪的聲音。
我坐在床邊，盯著旁邊沙發(fā)上的貝克特先生，同時(shí)為自己的口不擇言而懊悔不已。他聽懂我的話了吧？為什么不翻臉呢？
火光把他的臉映得紅彤彤的，連眼睛都變成了帶紅的紫色。
“我應(yīng)該先替伯爵大人向你道歉，艾貝爾�！必惪颂叵壬f，眼睛卻看著爐火，“但是我要你知道一些事情，一些很不好的事情�！�
“這也是解釋嗎？”
“算是吧。”他笑著看了一眼我氣呼呼的樣子，“三年前的今天，伯爵先生正式來到莊園，獲得了潘克赫斯特這個(gè)姓，見到了……嗯……見到了他的父親和弟弟，但同一天他的母親也去世了，所以他心里一直很遺憾，無法讓他的母親分享他的榮耀。而這次對(duì)希臘那邊所做的動(dòng)作也給他很大的壓力。因此他今晚難免多喝幾杯�！�
“我可以相信這樣的解釋嗎？”
“艾貝爾，你還年輕�！必惪颂叵壬⒁曋鴿M臉懷疑的我，像是在規(guī)勸，“你應(yīng)該明白，每個(gè)人都不是完美的，幾乎都可能犯錯(cuò)，特別是在他們很脆弱時(shí)。原諒和寬恕是一個(gè)基督徒應(yīng)有的美德，對(duì)不對(duì)？”
我沒有回答，卻低下了頭。該這么形容我此刻的心情呢？雖然怒火未平，卻還是被他最后一句話打動(dòng)了。我突然想起伯爵那大笑時(shí)的神情和那雙眼睛。
“艾貝爾，我希望你想想我的話。但愿明天早上我還能看見你�！�
他沒有再多勸我，說完就出去了，輕輕關(guān)上門。
我心里亂糟糟的，幾分鐘前剛下的決心有些動(dòng)搖了。我知道他所說的并不完全是編造的。至少伯爵眼睛里的悲哀是真的。那樣一個(gè)高貴而冷酷的人居然會(huì)有那種眼神……
說真的，我開始痛恨自己的心軟。
凌晨時(shí)下了一陣小雨。我坐在甬道外的廊柱下，欣賞留在花瓣和葉片上的水珠兒。潔凈的雨水把花木洗得很干凈，讓人感覺清爽極了，似乎連空氣都凈化了。
我還是留下來了。
經(jīng)過一夜的反復(fù)思考，我接受了貝克特先生的解釋，說服自己用足夠?qū)拸V的心胸去諒解一個(gè)酒醉的人。但從某個(gè)角度來說，還是不能釋懷；他連“對(duì)不起”都是讓秘書來說的，而且我對(duì)他是否真的喝醉了也將信將疑�？墒俏矣致犨M(jìn)了貝克特先生的話：對(duì)于我說不知道的往事，或許真的應(yīng)該大度一點(diǎn)吧。
我手里玩著那條鏈子，回想著剛才早餐時(shí)的情景。
盡管嘴角上還殘留著齒痕，但伯爵對(duì)我的態(tài)度還是很客氣，似乎并沒為那件事而感到尷尬�？墒窃谖也唤�(jīng)意抬頭時(shí)，我依然可以看到他注視我的目光，那里面雖然沒有昨晚的深邃顏色，我卻還是覺得不安全。好在貝克特先生一直用微笑安撫著我，他的笑里似乎包含了更多的東西，每每當(dāng)我難以忍受時(shí)，他總會(huì)狀似無意地遞給我一碟點(diǎn)心，或一杯奶茶，輕易地打消了我起身要走的念頭。
我真不明白，以他和伯爵的關(guān)系，怎么能這樣自然而平靜地來調(diào)節(jié)這場糾紛，難道他心里對(duì)此一點(diǎn)兒也不介意嗎……
“布賴恩先生，您這么坐在這兒�。俊鄙砗髠鱽硪粋�(gè)女人的聲音。
我的沉思被打斷了：“是你啊，安妮。你去工作嗎？”
這個(gè)女仆身著黑色的圍裙，提著一個(gè)鐵皮小桶，正好路過我身邊。
“是啊，我正要去晨室。我每天早上的工作就是這個(gè)。”
“你在阿托斯工作很久了嗎？”
“差不多有十年了�！�
我心中突然一動(dòng)：“可以問你一點(diǎn)事情嗎？”
“當(dāng)然了，”安妮把桶放到路邊，挨著我坐了下來，“如果我知道的對(duì)您有所幫助，我將很樂意告訴您�！�
我想了想，試探性地開了口：“三年前的這個(gè)時(shí)間，伯爵他……剛來莊園嗎？”
安妮那雙灰色的眼睛里飛快地閃過一絲警惕：“您這么問這個(gè)？”
“哦，”我支吾著，“昨天從吉迪檢察官那里聽說，嗯，伯爵大人的家族歷史似乎……很復(fù)雜，所以……所以我有點(diǎn)好奇。”
“是這樣啊。”她的嘴角抿出了奇怪的笑，“沒錯(cuò)，伯爵三年前才來到莊園的。他是上一代伯爵的私生子，長期流落在法國，直到夫人去世，才被接回阿托斯�！�
“老伯爵，他……他還有一個(gè)孩子？”是吉迪先生說的那個(gè)被“殘害”的手足嗎？
“是啊，是老伯爵非常疼愛的小兒子�！�
“那為什么繼承爵位的不是他呢？是婚生子的話……”
“為什么？”安妮哼了一聲，“因?yàn)榉蛉耸窍ＥD人，而且曾結(jié)過婚，少爺是夫人前夫的孩子。而潘克赫斯特家是英國最古老的望族之一，怎么可能允許外國人來繼承爵位？就連老伯爵結(jié)婚都是在希臘秘密舉行的。而這位伯爵雖然是私生子，卻是純正的英國血統(tǒng)，而且他的母親是落敗的凱里蒙特男爵的女兒，這樣的身份才合了那些長輩們的意！夫人才過世三個(gè)星期，他們就逼著老伯爵娶回那個(gè)女人！”
我望著她越來越憤怒的樣子，看著她側(cè)面深深的輪廓和挺直的鼻梁，突然明白了：“安妮，你……”
“是的，我也是希臘人，是夫人的貼身女仆�！�
我離開甬道走回屋了，仍然為安妮話震驚不已。
原來這一門望族的背后真的有如此不為人知的故事。我現(xiàn)在終于可以理解貝克特先生的話了；伯爵確實(shí)有些無法排解的壓力。從一個(gè)地位低下的私生子成為大莊園的主人，他應(yīng)該熬過很多難以忍受的磨難吧。可是，為什么我完全看不到他那位兄弟的影子呢？整個(gè)莊園里的仆人都沒有提過這位“子爵”，也沒有屬于他的任何畫像或照片。難道真如檢察官所說的，“他”是被伯爵……那太可怕了。
我似乎也找到了伯爵對(duì)埃涅克先生如此步步緊逼的原因。
他恨那對(duì)母子，恨希臘人。他的目的是要報(bào)復(fù)！
我穿過大廳來到晨室門口，對(duì)面書房的門緊閉�，F(xiàn)在才八點(diǎn)二十分，伯爵和貝克特先生一定在吸煙室里玩桌球。
我像是被蠱惑了，轉(zhuǎn)身走向書房；抓住門把手扭開了。
里面果然沒有一個(gè)人，女仆們剛剛打掃完，收拾得干干凈凈的。我悄悄沿著那三面高高的書墻慢慢看過去，希望這里面有些東西能讓我感興趣。
書很多，其內(nèi)容之豐富超過了我的想象，從文藝學(xué)術(shù)到哲學(xué)歷史，從經(jīng)濟(jì)論文到政治著作，各種各樣的書填滿了書架，有些甚至是我在大學(xué)圖書館里都找不到的。
我仔細(xì)留意著那些關(guān)于家族紋章和英國歷史方面的書籍，卻始終沒看到。直到我慢慢走向那扇半掩的小門，進(jìn)了側(cè)屋。
我很清楚自己在做什么。是的，我想更多地了解一些阿托斯背后的歷史，我想知道這座巍峨的建筑中究竟還有怎樣的故事。即使這種行為很危險(xiǎn)，很過分——畢竟這是伯爵的書房——但我無法壓抑自己越來越強(qiáng)烈的好奇心。
側(cè)屋中的藏書雖然不及外面的多，但幾乎都是難得的珍本，一套小巧的桌椅放在屋角，上面擱著一盞玻璃臺(tái)燈。我像鼴鼠一樣湊近書架，覓食似的梳理過去，終于在第二面墻的最下一排中發(fā)現(xiàn)一本很舊的皮面書，它和周圍的書相比略略高了幾公分，書脊上有一個(gè)燙金的紋章：一柄鑲著寶石的劍上纏繞著三枝百合花。在書腳下方是一個(gè)花體的“P”字。
我抽出那本書，輕輕翻開發(fā)黃的紙張，一股陳年的霉味兒散發(fā)出來。在書的扉頁上有幾行手抄的《圣經(jīng)》：“你的罪就伏在你的門前，它必戀慕你，你卻要制伏它�！笔鹈且粋�(gè)簡寫的“N·C·潘克赫斯特”。
這是上一代伯爵嗎？還是上、上一代？
其實(shí)這是一本手抄的筆記，里面幾乎都是這位N·C·潘克赫斯特對(duì)阿托斯建筑結(jié)構(gòu)和特色的研究分析�？礃幼舆@是位對(duì)土木工程很有興趣的伯爵。我有些不耐煩，因?yàn)槲覍?duì)這些研究筆記實(shí)在看不懂，不過在最后幾頁卻找到一些有趣的東西。
那是幾張圖紙，上面畫的是阿托斯主屋的平面圖，在那些令人眼花繚亂的橫豎間架中，有一些用紅色的顏料標(biāo)示出的地方，我依稀辨認(rèn)出有些是在餐廳，有些是在臥房，其中一個(gè)在東側(cè)二樓，下面寫著“E2”的小字，看著這間屋子里眼熟的結(jié)構(gòu)，我知道這就是我現(xiàn)在住著的房間。
為什么會(huì)有這樣的標(biāo)示呢？
我很奇怪，從外面的辦公桌上找來紙筆，仔細(xì)地把那一頁拓了下來，然后把書放回原位。
房間里再?zèng)]其他關(guān)于阿托斯的材料了，我猜想伯爵大概把提到他家史的東西全藏起來了吧。我放棄了尋找：快到九點(diǎn)了，我最好乖乖地回到晨室，準(zhǔn)備開始工作。
剛一走出側(cè)屋，突然聽到門外兩聲腳步響。
壞了！我心頭猛地一跳，飛快地竄到那張小辦公桌前，幾乎就在我抓住那幾份材料的同時(shí)，門吱呀一聲開了。
“艾貝爾，你這么在這里？”
“啊，伯爵大人�！蔽夜首麈�(zhèn)靜，“我想找一找放在這里的那本《南部巴爾干》。”
“哦。”他沖左邊的書架一抬下巴，“在第三排尾巴上�！�
我麻利地找到那本書，經(jīng)過他的身邊回到晨室。我可以感覺到他的目光直直地射在我背上——可是他沒有叫住我。
這一天平靜地過去了，我卻比前兩天更緊張，因?yàn)槟菑埍晃摇巴祦淼摹苯Y(jié)構(gòu)圖就藏在我的口袋里，我老害怕會(huì)被在我旁邊工作的貝克特先生發(fā)現(xiàn)——我畢竟是第一次做這樣的事。好不容易熬到一天工作結(jié)束，我感到口袋里的那張紙已經(jīng)和我的體溫一樣熱了。
下午六點(diǎn)鐘時(shí)伯爵宣布工作結(jié)束，和貝克特先生說笑著去了花園散步。我迫不及待地回到房間，跪在地板上，上身趴在床邊，掏出口袋里的紙，展開。
一種不知是錯(cuò)覺還是預(yù)感的東西在我腦門里突突直跳——
這張圖上清晰地標(biāo)示出了這兩個(gè)房間的面積，建筑材料還有三面墻的厚度。不過奇怪的是，有壁爐的那面墻和隔壁房間似乎不是連在一起的，中間起碼有三英尺的間隔距離。我把圖紙翻來倒去地看了好幾遍，突然打了個(gè)寒戰(zhàn)。
我抬起頭望著那面大鏡子，鏡子里的我滿臉恐懼。
我慌慌忙忙地把紙塞進(jìn)口袋里，拉開門竄出去。走廊上一個(gè)人都沒有，臨近傍晚的天色使宅子里的光線很暗，我躡著腳悄悄走到隔壁，確定周圍沒人之后，輕輕抓住了把手——竟沒有上鎖。
我像賊一樣摸進(jìn)了這個(gè)黑乎乎的房間，然后走到面向我房間的那扇墻跟前。這扇墻看上去很普通，貼著和我房間里同色系的墻紙，上面掛著一幅油畫。我仔細(xì)地尋找著墻角那個(gè)不為人知的小縫隙，又掏出圖紙來對(duì)比，終于摸到了開關(guān)。
我用力向外拉動(dòng)縫隙中的突起，墻上奇跡般地出現(xiàn)了一扇門，緩緩在我面前打開。我的臉一下子變成了死灰色：
在這間狹窄的密室中，唯一醒目的就是那面鑲在壁板上的大鏡子（其實(shí)應(yīng)該說是面大玻璃），從那鏡子（玻璃）里面，可以清楚地看到我的房間。
我的心跳幾乎都停滯了，我明白了，自己從一開始就成了這些老爺們籠子里的金絲雀，他們時(shí)時(shí)刻刻都可以監(jiān)視我的一舉一動(dòng)。怪不得我的被褥會(huì)莫名奇妙卻又以非常恰當(dāng)?shù)睦碛杀粨Q掉，那么我的鏈子被掛在天使像上時(shí)他們可能也看到了？或者根本就是他們掛上去的！
為什么？為什么會(huì)這樣對(duì)我？
作弄嗎？
我再傻也知道絕對(duì)不會(huì)如此簡單！
我必須知道答案。