‘風(fēng)向轉(zhuǎn)變；我們現(xiàn)在是朝南飛�！{(lán)爵士說(shuō)著，對(duì)蘭絲微笑道：‘這樣或許是好的�！�
‘如果。’蘭絲從咬緊的牙縫中，發(fā)出聲音�！哪绝B(niǎo)沒(méi)把我們的汽球絲巾穿個(gè)洞，讓我們像子彈似的落下�！�沒(méi)說(shuō)完話，透過(guò)樹(shù)林縫隙可以看見(jiàn)遠(yuǎn)處外有一片敞開(kāi)的綠色獵場(chǎng)。
‘看那邊�！钢莻�(gè)方向，叫道。
藍(lán)爵士早就看到了。他正仔細(xì)的注視那片空地，用手遮掩住刺眼的陽(yáng)光�！蚁Ｍ夷芸闯鲞@片平地的范圍有多大�！粗m絲�！覀儽仨毩⒖套鳑Q定；如果我們想在空地上降落，就必須立刻開(kāi)始下降。你想不想露營(yíng)？’
‘好的，我愿意。’蘭絲說(shuō)：‘如果你是問(wèn)我愿不愿意試試看的話。我很少有這種經(jīng)驗(yàn)�！�
‘我看得出來(lái)。’藍(lán)大衛(wèi)笑道，補(bǔ)充說(shuō)他誠(chéng)摯的希望他能把這玩藝見(jiàn)安全降落，而不致害死他們。‘我這么做，完全是顧慮到我們的家人，免得他們發(fā)現(xiàn)我們的尸首和被燒黑的死羊糾纏在一起時(shí)，心里會(huì)難過(guò)�！�
蘭絲彎下腰，看著愈來(lái)愈接近的地面，抓住吊籃邊緣的手關(guān)節(jié)緊張得發(fā)白。藍(lán)大衛(wèi)在她頭頂上操作著活門，只聽(tīng)一陣奇怪的嘶嘶聲和口哨聲，地上玩具般大小的樹(shù)木愈變愈大，愈來(lái)愈清晰鋸齒般的樹(shù)枝向上張開(kāi)，等著去陷害他們。當(dāng)他們愈降愈低，汽球下的吊籃開(kāi)始搖晃，繩索扭曲在一起，震動(dòng)得好厲害。
在短短的一瞬間，他們似乎就墜落了好幾百英呎；蘭絲簡(jiǎn)直嚇壞了。汽球瘋狂的晃向一邊，滑過(guò)一個(gè)小山丘，跌跌撞撞的沖向一座義大利式莊園的廢墟，這座莊園座落在一個(gè)斜坡上，看起來(lái)仿佛由山的側(cè)面冒出來(lái)似的。在風(fēng)力的支配下，汽球搖搖晃晃的，愈來(lái)愈下墜，那幢燒毀的莊園墻壁陰森森的逼近他們，眼看著恐怖的撞擊，即將來(lái)臨，蘭絲的心臟跳得好猛好急。
結(jié)果，吊籃居然安全越過(guò)了那面墻壁，其間不過(guò)相隔幾英吋而已。蘭絲發(fā)現(xiàn)園里一片空洞，放眼望去，盡是被火燒黑了的木材。她趕緊用手掌掩住自己的眼睛。
‘我們?cè)竭^(guò)了這座莊園！’藍(lán)大衛(wèi)激勵(lì)的對(duì)她吼道：‘我準(zhǔn)備拋錨下去，看我們是否能夠固定住。’
‘下面是什么？’她問(wèn)道，眼睛不敢看下面。
‘一片雜草叢生的庭院。’只聽(tīng)他們下面發(fā)出一聲清脆的破裂聲�！@里面有一座神話中美女的雕像，手中還抱著一對(duì)初生的小熊，我們剛剛砍掉她的頭。我想我們的錨能鉤住一座噴泉的殘骸，它的中央有一條蛇管，我們可以鉤住它。它的力量可以使我們很快著陸！所以──蘭絲，你在干什度？快蹲下來(lái)！’
盲目的懸吊在半空中，實(shí)在不是蘭絲所能忍受的事，她讓自己靠在吊籃旁邊，注視著他們周圍的狀況。當(dāng)錨鉤住的一利那，吊籃產(chǎn)生猛烈的沖擊，就在這時(shí)候，藍(lán)大衛(wèi)鋼鐵般的手臂，一把抓住她。要不是他這么做，她一定會(huì)被拋出吊籃外。
由于汽球原來(lái)向前沖的速度很快，突然被鉤住，汽球和吊籃便穿過(guò)一座纏有死藤蔓的白木涼亭，摔跌在地上。那座精致的木亭子被吊籃一沖撞，立刻散成火柴棒似的木條，蘭絲只覺(jué)白木滿天飛，紅、藍(lán)、金的彩色絲布在他們周圍瘋狂的跳動(dòng)。
當(dāng)?shù)趸@撞到地面上時(shí)，蘭絲簡(jiǎn)直無(wú)法呼吸，吊繩糾纏一起，使吊籃理成一個(gè)翻滾不停的牢籠。一落地后，那兩只羊立刻脫逃出去，當(dāng)時(shí)蘭絲正半躺在吊籃里，它們尖銳的蹄子踩過(guò)她受擠壓的胃部，飛奔而去；接著蘭絲半起半坐的在藍(lán)大衛(wèi)的拖拉下，越過(guò)一片碎石床，離開(kāi)了那彈跳不停的汽球。
蘭絲卷縮在他懷里，氣喘呼呼的撲倒在一片年代久遠(yuǎn)的金盞花叢中。藍(lán)大衛(wèi)居然開(kāi)懷大笑起來(lái)，蘭絲可以感覺(jué)到他結(jié)實(shí)的胸膛在顫抖。
‘以練習(xí)而言，這項(xiàng)經(jīng)歷倒還不壞。’他笑得上氣不接下氣，勉強(qiáng)停住說(shuō)：‘我們明天再來(lái)玩真的�！�
‘你怎還笑得出來(lái)？你怎么能這樣？’她費(fèi)力的說(shuō)道：‘我這輩子從沒(méi)有這么害怕過(guò)！’她的心臟貼著她緊縮的肺部，猛烈的撞擊著，蘭絲在說(shuō)完這句話后，再?zèng)]有多余的精力留存下來(lái)。
汽球降落時(shí)所產(chǎn)生的撞擊，使她整個(gè)人陷入半昏迷的余震中，許久不能平復(fù)。她在地上躺了好長(zhǎng)一段時(shí)間，無(wú)法指揮自己的肢體行動(dòng)，或多吸一口氣到肺部中。在摔下去時(shí)，藍(lán)大衛(wèi)曾以自己的身體作為她的墊底，讓她沿著他溫暖、修長(zhǎng)的身驅(qū)，平整的躺著。她的臉頰正好貼進(jìn)他柔軟的襯衫里，一只腿跨過(guò)他細(xì)瘦的大腿，一只細(xì)白的手臂卷縮在他的肩膀附近，手則停放在他的頭旁邊。
蘭絲望著她頭頂上的天空，淡灰色的穹蒼里變幻莫測(cè)的云層，永遠(yuǎn)帶著一股神秘感。不久之前，她還和云雀等各種鳥(niǎo)兒，在它的懷抱里翱翔呢！
她興奮劇烈的心跳逐漸平息，不過(guò)還是比平時(shí)有規(guī)律的跳動(dòng)要快一些。當(dāng)她的驚嚇消失后，一種新的、更為可怕的弱點(diǎn)卻征服了她。在這同時(shí)，她心底有個(gè)叨念不停的聲音，不斷警告她要趕快站起來(lái)，離開(kāi)身邊這個(gè)男人。她本能的去制止這個(gè)聲音，請(qǐng)求她心底的自我容她再多躺一分鐘，只要再這樣躬一會(huì)兒，她立刻會(huì)站起，將一切結(jié)束。
自從她剛剛說(shuō)了那句之后，藍(lán)大衛(wèi)一直沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)話，她忍不住臆測(cè)他心里在想什么。她想：或許稍微一偏頭，她可以由他眼里猜出他的思想。由于他們從吊籃中逃出來(lái)時(shí)，她的帽子絲帶已松開(kāi)，因此，她稍微移動(dòng)一下，就使她那深棕色的頭發(fā)松散在帽子外，掠過(guò)他身體的上半部。
藍(lán)大衛(wèi)比蘭絲回復(fù)得快。她仰起臉看著他時(shí)，他已能對(duì)她展露出迷人的笑容。她發(fā)現(xiàn)：即使是艷麗的金盞花，在他燦爛、耀眼的金發(fā)襯托下，也為之黯然無(wú)光，那對(duì)眼睛所散發(fā)出來(lái)的綠色光芒，使環(huán)繞在他臉部的綠葉亦為之失色不少。
當(dāng)他們躺在金盞花上峙，曾濺起一撮花粉，噴入空中，此刻他發(fā)現(xiàn)：她茶色的臉頰和濃黑的睫毛上，都沾上些許的花粉。他伸出小姆指，輕柔的把附在臉頰上的花粉抹到一邊，再將它刷到她下唇隆起的部份，襯著暗紅的唇色，花粉呈現(xiàn)出斑駁的金色光澤。
‘金盞花在交配�！p語(yǔ)著。當(dāng)他伸手摘下附近的三朵金盞花，她可以感覺(jué)出來(lái)他的手臂一緊。她的視線隨著他的手移動(dòng)，只見(jiàn)他用大姆指和食指夾著那三朵花，將它們輕輕插在她耳后波浪狀的濃發(fā)里，使它們牢牢固定在那兒。他將懷中的她轉(zhuǎn)換個(gè)姿勢(shì)，讓她面向他，靠近自己。
他伸出一只手把她落到額頭上的頭發(fā)弄好；接著用他自己的嘴唇輕輕拭去留在她唇上的花粉。
蘭絲明知自己不該閉上眼睛，但她還是這么做了。當(dāng)他摸索著解開(kāi)她斗篷上四個(gè)包扣中的第一個(gè)扣子，她可以感覺(jué)出來(lái)他的食指在移動(dòng)。他掀開(kāi)她的領(lǐng)子，露出她的喉嚨，嘎聲地說(shuō)她是在接受洗禮。當(dāng)耳后的花瓣落下，橫亙?cè)谒i部，他輕輕吹掉它們，溫柔的氣息滑過(guò)她的肌膚。這時(shí)，他已打開(kāi)第二個(gè)扣子，她只覺(jué)一陣誘人的驚駭顫抖栗通過(guò)全身；她的靈魂知道這是一種羞怯的狂喜、恐懼的猶疑，就像一只蝴蝶掙破蛹，初次進(jìn)入新奇，自由的世界時(shí)所有的感覺(jué)一樣。
她覺(jué)得自己仿佛被汽球帶進(jìn)一個(gè)奇妙的島嶼，這兒沒(méi)有古老的法則與問(wèn)題，她不再像過(guò)去一樣被嚴(yán)厲的標(biāo)準(zhǔn)所束縛，可以自由自在的去體認(rèn)、享受。在藍(lán)大衛(wèi)溫暖、有力的實(shí)體，鍥而不舍的追逐下，她的過(guò)去顯得蒼白、黯淡而不切實(shí)際。此刻，聲、光、色、欲都顯得那么突出而夸張，她幾乎是以一種不曾有過(guò)的經(jīng)驗(yàn)去體會(huì)它們。
不對(duì)，她以前也有過(guò)一次類似的經(jīng)驗(yàn)，那是他從公主夫人俱樂(lè)部送她回家時(shí)，在馬車上所發(fā)生的事。記起那次的經(jīng)歷，她的良知逐漸復(fù)蘇，伴隨而來(lái)的自我苛責(zé)與悔恨，喚起她暫時(shí)消失的責(zé)任感，提醒她應(yīng)該制止他繼續(xù)做下去。可是她心底的欲望又懇求自己的意志，再停留一分鐘。
結(jié)果，她終于在這兩者之間做了個(gè)妥協(xié)，將臉移開(kāi)他，但她心里清楚：這樣做是無(wú)濟(jì)于事的。
‘我希望你別這樣�！砸环N非常軟弱的聲音說(shuō)道。
‘是嗎？’他的語(yǔ)氣絲毫不變。她調(diào)轉(zhuǎn)頭，睜開(kāi)眼睛看著他，當(dāng)她看出他知道自己在撒謊時(shí)，她感到有些不好意思。
‘我們應(yīng)該──我想我們應(yīng)該。’──她企圖以說(shuō)話來(lái)轉(zhuǎn)移他和自己的注意力──‘去找人來(lái)救我們�！穆曇袈�(tīng)起來(lái)好軟弱無(wú)力。‘這棟大房子好像被火燒過(guò)。你想它已經(jīng)被人丟棄了嗎？’
他輕笑了一聲，作為回答。當(dāng)他拿一朵金盞花刷過(guò)她的臉頰，她可以感覺(jué)出它厚厚捆成一束的頭。
‘何必去求救，我能給予你一切所需要的幫助�！届o的說(shuō)道。那朵花滑過(guò)她的下巴，停留在她的喉嚨上，這時(shí)候，他已打開(kāi)她斗蓬的第三個(gè)扣子�！抑牢覀儸F(xiàn)在在那里。這是雷萊伯爵在南薩佛克郡的莊園。自從七年前一場(chǎng)大火，這棟房子就沒(méi)人居住了。他被債權(quán)人逼得走頭無(wú)路，逃往歐洲大陸去前，自己放了一把火，把這地方燒掉，免得讓它落入債主之手。手筆很大吧！他一向就喜歡這種調(diào)調(diào)兒！’
‘多么悲慘的故事！你認(rèn)識(shí)他嗎？’她的心還在不安的跳動(dòng)著。
‘他是我的同學(xué)。十四歲那年，我曾在這兒住過(guò)一個(gè)暑假�！氖忠频剿眢w旁邊，手指張開(kāi)，在她胸部下?lián)崮χ！鋵?shí)事情不像你所想像的那么悲慘，雷萊伯爵在那普勒斯憑運(yùn)氣贏了一筆財(cái)富，去年夏天我去拜訪他時(shí)，他已在那兒的城市邊緣興建一座別墅，弄得比他過(guò)去所住的房子還要豪華氣派�！�
這時(shí)候，他已經(jīng)打開(kāi)她斗篷的最后一個(gè)扣子，當(dāng)他打開(kāi)那件厚重的衣服，從她身上褪下時(shí)，她感覺(jué)到頸部涼颼颼的。在她斗篷下的，是一件粉紅色的衣裙，從高腰線以下微征張開(kāi)，胸前交叉剪裁，貼住她豐實(shí)、柔軟的胸部。這件衣服的式樣和質(zhì)料，原是非常高尚，但只限于站著時(shí)穿著，如今她躺在那兒，這件衣服卻充分強(qiáng)調(diào)出她身體豐滿的外形。
她做出個(gè)急躁慌亂的動(dòng)作，想再度拉上她的斗篷，手卻被他抓住，拉到他的嘴唇上。
‘蘭絲，你操的心大多了�！p語(yǔ)著，眼睛定定看進(jìn)她眼底。
‘如果我不如此的話，你豈不太如意了。’蘭絲回答他。她的語(yǔ)氣充滿防御性，但她心底在顫栗，她知道自己已接近火焰邊緣，難以把持住。蘭絲再一次記起從公主夫人俱樂(lè)部回去后，他在馬車上所給她的吻。如果他當(dāng)時(shí)想要她，她能抗拒嗎？現(xiàn)在，她又能抵御他的侵略嗎？
他逐一親吻她的手指尖，溫柔的把她的中指尖咬在他的齒間。‘如果你不那樣想，對(duì)你一定很好。因?yàn)樗械淖晕曳裾J(rèn)只會(huì)使你偏頭痛�！�
‘你所要的是罪惡的�！纳ひ糨p微顫抖著。
他輕柔的張開(kāi)她被抓住的手掌，用自己的指甲張著她的手腕向上移動(dòng)，他的動(dòng)作雖然顆得慵懶，卻很牢固的在她的肌肉上，留下白色的痕跡，繼而再轉(zhuǎn)為紅色。當(dāng)他的手指平滑的穿過(guò)她緊握的手，像卷須般纏繞著她每一根手指，他才停了下來(lái)。他把他們糾纏在一起的手，拿到自己的唇邊，溫柔的輕啃著她的關(guān)節(jié)。他的頭歪向一邊，金色的頭發(fā)落在她散開(kāi)的棕色卷發(fā)上。
‘當(dāng)我吻你的時(shí)候，你也覺(jué)得罪惡？’他問(wèn)道。
她覺(jué)得非常不安�！堑模∈堑�！的確如此！它的感覺(jué)太好了，不可能不是罪惡的。’
‘難道說(shuō)享受快樂(lè)是錯(cuò)的？’他放下他們糾纏在一起的手，拿到她的嘴邊，繞著她嘴唇的弧度移動(dòng)，她不由得心神搖蕩，張開(kāi)了雙唇。但她意識(shí)到自己的反應(yīng)時(shí)，立刻閉緊嘴唇，用細(xì)小雪白的牙齒咬住下唇。‘你想你為什么會(huì)有那種感覺(jué)？難道只是想藉此判斷你自己抗拒誘惑的能力有多少？或者是為了懲罰你自己？’
她的兩頰一陣發(fā)熱。蘭絲任她漂亮的長(zhǎng)睫毛垂下，把頭轉(zhuǎn)開(kāi)去。她帶著羞恥的意味說(shuō)道：‘我不該對(duì)你產(chǎn)生那些感覺(jué)的。’
他又被她的話逗開(kāi)心了�！@個(gè)國(guó)家教育女人的方式實(shí)在很可悲。蘭絲，可憐的孩子，年輕女孩為了圖書(shū)館借來(lái)的愛(ài)情小說(shuō)而嘆息，當(dāng)英俊的富紳之子站在鄉(xiāng)村草地上對(duì)她們揮手，她們報(bào)以咯咯的笑聲，這表示什么？為什么男人、女人要相擁起舞，寫(xiě)情書(shū)，或在花園里設(shè)置半裸的雕像？這都是相同欲望的表現(xiàn)，只是程度有所別而已──既然如此，你當(dāng)然也可以有這種感覺(jué)；我們每個(gè)人都會(huì)如此�！�
‘這正是你這種浪子所說(shuō)的話�！m絲努力使自已的聲音停止顫抖，平靜下來(lái)。
藍(lán)大衛(wèi)例嘴笑道：‘至少我終于教會(huì)你某些事情了�！囊恢皇种疙樦哪橆a滑下。
‘我從未引誘過(guò)一個(gè)無(wú)邪的女孩。我很高興你那么聰明，很快就學(xué)會(huì)一些事，這樣可以免除我的罪惡感。我想我以前告訴過(guò)你這些�！�
‘差不多。’她同意道，內(nèi)心深處卻被憤怒、恐懼和欲火折騰得不知如何是好。
天空里現(xiàn)出一道青白色的閃電，打過(guò)這棟破敗莊園舊舊的屋角，伴隨而來(lái)的還有一聲震耳欲聾的雷鳴，蘭絲仿佛被射中了似的，整個(gè)人彈了起來(lái)。
‘這不過(guò)是閃電。’他說(shuō)著，一面抱緊她，手指在她發(fā)間穿梭安撫著。三顆豆大的雨點(diǎn)落在她們身旁，一陣?yán)滹L(fēng)拂過(guò)山頭，帶來(lái)一陣大雨。他把她從速迅淋濕的地面上拖起，抱著她，隔著雨幕找尋一個(gè)可以避雨的地方。附近有一條灰石小徑，他牽著她走上去，用她的帽子遮住她的頭頂。這時(shí)，第二道閃電出現(xiàn)，擊中莊園后面斜坡上的一株榆樹(shù)。
‘是老天要懲罰你邪惡的需求原則。’她含著笑意說(shuō)道。兩點(diǎn)像水晶珠子般沾在她的皮膚上，她的臉頰被洗滌得清新而爽快。
‘你怎么知道這是一種懲罰？或許它是一種贊許的表示�！�
‘不管怎么說(shuō)，你是不敬神．．．’在傾盆大雨中，他們的腳踩在碎石路上，發(fā)出劈拍的響聲，使他根本聽(tīng)不見(jiàn)她下面說(shuō)了些什么。藍(lán)大衛(wèi)拖著蘭絲走上一條覆有青苔的碎石路。這條路通往環(huán)繞大屋的寬闊庭院。
大約一世紀(jì)以前，雷萊家族的第二位女伯爵，曾奢華的在庭院地上鋪上雪白的大理石碎片，并從鄰近農(nóng)莊雇用了年輕的壯丁，組成一小只軍隊(duì)來(lái)抵御游牧民族的入侵。但隨著時(shí)光消逝，民主政體抬頭，庭院里純白的地磚，也因?qū)Ｖ普䴔?quán)的沒(méi)落而消失，取而代之的是滿庭院一叢叢的蒲公英和暴露在外的地基。
他們繞過(guò)被燒黑廂房的一角，只見(jiàn)這棟大廈高懸在他們上面，顯得死氣沉沉而笨重。藍(lán)大衛(wèi)轉(zhuǎn)身離開(kāi)這座房子，他跨過(guò)那些石頭，用一只手拖著身后的蘭絲，穿過(guò)一個(gè)破舊不堪的長(zhǎng)方形暖房，來(lái)到一面高大的磚墻前。蘭絲只覺(jué)她的腳陷入豐沃的土壤中，她想想這地方當(dāng)初一定種植昂貴的年生植物。不經(jīng)意間，她的腳趾踢到附近一座大力士雕像殘余下來(lái)的堅(jiān)硬石臂，她痛得叫出聲來(lái)，腳步滑了一下。
可是，藍(lán)大衛(wèi)并沒(méi)有放緩他又大又快的步子，蘭絲忍不住有些氣憤，心想：在他的拖拉下，她的臉或許會(huì)先栽到泥巴里。
‘我們現(xiàn)在要去那里？’她在雨中大吼著，企圖壓過(guò)雨聲�！蛘呶覀冎皇锹䶮o(wú)目的的亂跑？’
空中又響起一聲震耳欲聾的雷鳴，她只聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)，‘到老馬房去。’以及‘那兒或許還有屋頂。’這二段話。不一會(huì)兒，他們來(lái)到一扇柵門前，只見(jiàn)它油漆剝落，被鐵銹封得死死的。藍(lán)大衛(wèi)企圖推開(kāi)它，沒(méi)有成功，干脆掄起一只腳，踢向它的鉸煉處，它猛地倒下，幾乎掩埋在一層厚厚的干草堆中。
‘你對(duì)別人的財(cái)產(chǎn)倒是很不愛(ài)惜啊！’當(dāng)他們穿過(guò)門口時(shí)，蘭絲吼著。
他以戲謔的責(zé)備眼神看她一眼。‘我以為你會(huì)喜歡我這種英雄式的行為呢！’他們走進(jìn)一片寬闊、歷經(jīng)風(fēng)霜的院子，地上盡是車輪壓成的十字軌跡，此刻凹陷的地方都積滿了水。蘭絲透過(guò)雨水和地面接觸所升起的霧氣，發(fā)現(xiàn)前面豎立著一座古老的馬房。它像座谷倉(cāng)似的，是用木材搭建而成，屋頂則鋪著堅(jiān)固的石碑。當(dāng)他們走向它敞開(kāi)的門口，泥漿從他們腳底濺起，噴得到處都是
他們一跨進(jìn)馬房，正好一陣閃電，照亮了它的內(nèi)部，因此他們可以清楚的看見(jiàn)：兩排長(zhǎng)形的橡木支柱伸入黑暗中，有如一座長(zhǎng)形的教堂支架，馬房里排列了成堆的干草，很可能是當(dāng)?shù)剞r(nóng)人儲(chǔ)存的。閃電的光輝顯示出墻壁上有狹小的洞口，可容光線和新鮮空氣進(jìn)來(lái)。雨點(diǎn)敲在他們頭頂上的石磚，發(fā)出金屬般的同聲。
由于被雨淋得濕透，她的斗篷貼在背上，有如一塊濕布一樣令人難受，一頭凌亂的棕發(fā)沉重而冰冷的垂在她的肩膀上。蘭絲混身上下，唯一溫暖之處便是被藍(lán)大衛(wèi)握住的手。他轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)她，由于被雨淋過(guò)，他的頭發(fā)卷曲著，他舉起空著的那只手拉掉她的帽子，將它拋在干草堆上。
他臉上的表情相當(dāng)鎮(zhèn)靜，她卻相當(dāng)不自在；當(dāng)他的雙手滑到她的斗篷里，把她的斗篷褪到地上時(shí)，她不但說(shuō)不出話來(lái)，也無(wú)法將視線從他臉上移開(kāi)。一陣突起的寒意及恐懼襲上她，她張大眼睛，搖著頭趕緊退后離開(kāi)他，腳跟絆到她那件又濕又黏的斗篷。
‘不，不，’蘭絲發(fā)現(xiàn)她的聲音在轉(zhuǎn)小的雨聲及寧?kù)o的馬房中，顯得非常刺耳。接著門口吹來(lái)一陣潮濕的微風(fēng)，其中還夾帶著從屋頂上落下的雨水。蘭絲交叉著雙臂，楚楚可憐的抱住自己。‘我好冷�！f(shuō)。
‘蘭絲，你這樣就不像自己了�！樕蠋е�，可是并沒(méi)有走近她的舉動(dòng)�！四阋呀�(jīng)對(duì)我開(kāi)放的地步，你應(yīng)該知道再下來(lái)會(huì)發(fā)生什么事�！�
‘你希望你會(huì)珍惜我讓你所做的一切，因?yàn)槟且咽俏覍?duì)你開(kāi)放的極限！’她意味深長(zhǎng)的說(shuō)著，退得更遠(yuǎn)，迫切的想拉開(kāi)他們之間的距離。她的裙子和襯裙如層無(wú)形的皮貼住她每一處優(yōu)美的線條，使她曲線畢露，但也絆住了她的腳步；她一時(shí)失去平衡，跪倒在一堆干草上。
他趕緊跑過(guò)來(lái)，跪在她身邊，緊緊的擁住她，貼著自己的身子。他交纏在她的肩膀上的手，將她潮濕的卷發(fā)拂到一邊去，嘴唇貼在她頸邊裸露的肌膚上，滾燙的滑向她的耳垂。
她試著推開(kāi)他，但他貼近自己所帶來(lái)的熱度實(shí)在太難以抗拒了，她抗拒的言語(yǔ)無(wú)力的哽在喉間，本來(lái)用來(lái)推開(kāi)他的雙手，軟弱的貼在他身上。他的嘴唇沿著她的耳朵，一路吻下她美好的下巴線條，當(dāng)他們的嘴唇碰在一起侍，她什么意識(shí)也沒(méi)有了，只知道饑渴的啜飲著他深濃的熱吻。
他們甜蜜的品嘗著彼此；他摟得好緊，以致她混身發(fā)痛，繃緊的肌肉也開(kāi)始放松。她潮濕的身體逐漸溫暖起來(lái)，不時(shí)因愉悅的狂熱而頭栗。
當(dāng)一陣爆裂般的雷電響起，她發(fā)現(xiàn)他的嘴唇性感的線條，漂亮的眼睛都因熱情而變得好溫柔，這時(shí)，她的只手正貼住他臉頰的兩旁。她聽(tīng)見(jiàn)他輕喚著自己的名字，每吻過(guò)一次，他便喃喃低訴著她所帶給他的愉悅。他的嘴唇將她的唇分得更開(kāi)，溫柔的探索著她羞怯、神秘的內(nèi)在，他渴盼的唇舌如此強(qiáng)烈、狂熱，她恨不得放開(kāi)她混身上下的每一個(gè)細(xì)胞，任他留入自己體內(nèi)，直到每個(gè)細(xì)胞都滿溢他的熱情為止。
他一遍又一遍的吻著她，同時(shí)抬起她的身體，用一只熟練的手解開(kāi)她背后的衣服扣子。她的衣服松落，露出她的肩膀，他讓她躺在稻草上，小心翼翼的攤開(kāi)她被雨淋過(guò)，垂懸下來(lái)的棕發(fā)。在潮濕的布料下，她的胸部顯得柔軟而豐實(shí)，當(dāng)他把她的衣服拉得更低，她懷著驚恐的猜疑，看著他的臉。一股羞意突然升起，她無(wú)法再注視著他，當(dāng)她緊緊閉上眼睛，脊椎上起一陣顫抖。她可以感覺(jué)到他在身邊騷動(dòng)，接著他將她的手舉起，輕輕貼住她自己豐滿的胸脯。
‘甜心，你柔美的有如一片玫瑰花瓣�！穆曇羧绱说腿幔挚康萌绱酥�，使她忍不住也這樣認(rèn)為。他的嘴唇吻上她興奮、汗?jié)竦氖终菩模又秩缬鹈�，輕輕滑過(guò)她的乳頭。一陣強(qiáng)抑住的呻咽灼痛她的喉嚨；她弓起悖動(dòng)的肩膀，心中充滿焦慮與迷惑。當(dāng)他的嘴唇再度靠近她，她本想叫他停止，沒(méi)想到卻低呼了一聲‘是的！’
她毫無(wú)警覺(jué)的貼緊他，渴望透過(guò)他們身上濕透的衣服，去感受他身體的每一吋。他們本來(lái)是肩并肩躺著，當(dāng)他輕輕翻到她身上時(shí)，她并沒(méi)有制止他，他用強(qiáng)而有力的雙手搓揉著她的肩膀，她同時(shí)猛烈的迎合他．．．，一種新的感覺(jué)，襲擊她的全身。折磨得她不知如何是好。
如果她是其他任何一個(gè)女人，藍(lán)大衛(wèi)會(huì)非常關(guān)切她的需求；因?yàn)檫@是他的本能。但對(duì)于蘭絲，他除了關(guān)切外，還付出了其他的心血。為了適應(yīng)他這個(gè)處女戀人脆弱的靈魂，他暫時(shí)忍住了自己想和她做愛(ài)的欲念，以溫柔的耐心去配合她的生嫩。觀望她的反應(yīng)，他確定她在他巧妙、熟練的雙手引導(dǎo)下，已準(zhǔn)備得相當(dāng)充份。待會(huì)兒，他可就無(wú)法這么控制自如了，僅管他知道自己如果魯莽的行事的話，會(huì)換來(lái)什么樣的后果。
如果他在她熱情剛剛升起，陷入白熱化暈眩狀態(tài)時(shí)，立刻就占有她，她很可能會(huì)迷迷糊糊的無(wú)法制止他。如今，他已經(jīng)耐心的等到她全心全意、心甘情愿的參與，事情應(yīng)該會(huì)進(jìn)行得更順利。然而，蘭絲曾經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間理智的考慮，僅管藍(lán)大衛(wèi)的懷抱對(duì)她有如天堂般，具有強(qiáng)烈的吸引力，但是她原先所擁有的禁忌卻強(qiáng)過(guò)他的魅力。她對(duì)于貞潔有種堅(jiān)定不移的觀念，認(rèn)定只有和她所嫁的男人，才能分享那種親密的愛(ài)。而藍(lán)大衛(wèi)曾對(duì)她表示得很明白，他不會(huì)輕易向女人許下婚姻的承諾。因此她對(duì)他的信賴，就比她對(duì)童年時(shí)期就接受的教條差多了。
他本來(lái)是可以在這溫暖的干草堆上占有她的，但是當(dāng)他的手指任性的移下她的胸部，愈來(lái)愈往下時(shí)，一陣劇痛澆息了奔騰的血液。她的脈搏急速跳動(dòng)著，一下熱，一下冷，又一下熱，使她陷入一陣怪異的寒顫中，她拼命集中已松懈的力氣，將手掌移開(kāi)他的背部，推著他的胸部，同時(shí)發(fā)出一種連她自己都認(rèn)不出的聲音低語(yǔ)道：
‘你不能．．．我不要．．．’
在她看起來(lái)，藍(lán)大衛(wèi)似乎太投入了，她掙扎了好久，才引起他的注意。她的反應(yīng)如此快速，使他嚇了一大跳。
‘怎么了，我愛(ài)？你害怕？’
她喘著氣，眼睛懇求著他的同情。‘是的──可是不只如此。我不能──你一定知道我不能這么做。你一開(kāi)始──一開(kāi)始就錯(cuò)了。’
‘我？蘭絲，難道說(shuō)一切都是我的錯(cuò)？’他的聲音很輕柔，但他的語(yǔ)氣似乎有點(diǎn)奇怪──是什么？是辛辣？不對(duì)，似乎此這要溫和而微妙。她不該會(huì)傷到他；她不可能有那么大的能耐。他是唯一一個(gè)把她帶入這種禁忌范圍的男人，但對(duì)他而言，她不過(guò)是許多女人當(dāng)中的一個(gè)，和過(guò)去以及未來(lái)的許多女人？分享著同樣聰明的手段和同樣熟練的嘴唇。
和其他女人一樣，他不費(fèi)吹灰之力便可將她帶入這個(gè)愚蠢的歡樂(lè)天堂，對(duì)他而言，愈容易到手的，便愈容易使他那復(fù)雜、探索的智慧厭煩。這個(gè)念頭似只刺人的昆蟲(chóng)，騷擾著她的心境。
他方才所說(shuō)的話，實(shí)在太尖銳，因此她沒(méi)有正面答覆他。
‘我想站起來(lái)。’她以繃緊、冰冷的語(yǔ)氣說(shuō)道，絲毫不露出受傷的感覺(jué)。他壓在她上面結(jié)實(shí)、溫?zé)岬能|體，依舊能引起她心底的風(fēng)暴。她勇敢的抵住他胸前的一只手，此刻正牢牢抓住他的襯衫，陰暗的光線從高處的洞口滲透進(jìn)來(lái)，為他的側(cè)面涂上一層銀色的光輝，她看著他時(shí)，只有一種直覺(jué)在提醒自己注意：原來(lái)潛藏在他暫時(shí)松懈的侵略行為下的強(qiáng)烈情感，此刻突然出現(xiàn)在他臉上。
他的手指張開(kāi)，緩緩滑過(guò)她的胸部，以及她不規(guī)則跳動(dòng)的心臟。‘你的舌頭顯然不聽(tīng)身體的指揮。’
想到自己曾經(jīng)那么輕易的對(duì)他有反應(yīng)，她只覺(jué)一陣羞愧，頓時(shí)勇氣大增，猛地移動(dòng)一下，仿佛要從他身體下滾開(kāi)。他毫不留情的抓住她的手腕，制止她，將她的手腕分別壓在她腦袋兩旁的干草上。他輕輕吻了她嘴唇一下。
‘我在想．．．’他冷靜的沉思道：‘如果我征服你的手，讓你做個(gè)決定，或許我們會(huì)快樂(lè)些�！�
藍(lán)大衛(wèi)用起臂力來(lái)，實(shí)在很夠瞧的。蘭絲仿佛被打到了似的，慘叫了一聲。
‘大衛(wèi)，你想強(qiáng)迫我就范？’
即使她的話打動(dòng)了他，他卻絲毫不動(dòng)聲色。‘甜心！你我心里都很明白，你根本就不用我強(qiáng)迫。’
堿堿的淚水聚滿她的眼眶。‘我知道我不該讓你認(rèn)為我會(huì)──’她無(wú)法說(shuō)出那個(gè)字來(lái)�！药ぉの夜奈枇四�，可是．．．我實(shí)在是不由自主�！�
‘你有沒(méi)有想過(guò)問(wèn)問(wèn)你自己，何以會(huì)如此？我們?cè)谝黄饡r(shí)的感覺(jué)是非常真實(shí)的，不像你咪咪嗚嗚的抗議那么虛假！’她實(shí)在不懂如此刺人的話語(yǔ)，怎么可能被他用如此溫柔的口氣說(shuō)出來(lái)。
原來(lái)在蘭絲內(nèi)心深處掙扎得如此激烈的貞節(jié)與熱情，如今都和外面斷斷續(xù)續(xù)的風(fēng)雨一樣，顯得毫無(wú)意義�，F(xiàn)在不論停或不停下來(lái)，都是一種悲劇；對(duì)她而言，最傷她心的，莫過(guò)于失去他那半戲謔，毫不在意的感情。在這以前，她從來(lái)不敢向自己承認(rèn)，他對(duì)她有多重要，只要能喚回他的感情，她愿意付出一切。難道說(shuō)她說(shuō)過(guò)‘不’及‘我不能�！@兩句話，世界就會(huì)一直如此慘淡下去？她把頭轉(zhuǎn)向一邊，埋進(jìn)冰冷的發(fā)堆里，企圖逃開(kāi)這個(gè)令她不愉快的選
擇。
可是他絲毫不給她畏縮逃避的機(jī)會(huì)，用一只手扣住她的兩個(gè)手腕，另一只手扶住她的下巴，讓她的臉面對(duì)著他。現(xiàn)在她一點(diǎn)選擇余地也沒(méi)有了。她必須作一個(gè)決定；她早已將自己的運(yùn)氣和貞潔捻在一起了。
當(dāng)她抗拒著他熱拗的掌握，藍(lán)大衛(wèi)諷刺的看著她。接著他說(shuō)：‘不是我想粉碎你的幻覺(jué)，可是為了使你對(duì)肉體接觸的不成熟認(rèn)識(shí)，有所進(jìn)步，我想我該告訴你：你像現(xiàn)在這樣，在我身體下面扭動(dòng)，只會(huì)增加我的欲望，而不會(huì)減低它。’
‘噢！你居然敢這樣說(shuō)！’被這新的歪曲所刺激，蘭絲壓抑在心頭的狂熱，轉(zhuǎn)變成一種明顯的憤怒�！忝髅髦牢沂窍霋昝撟约海 �
蘭絲突然被松開(kāi)，原來(lái)被藍(lán)大衛(wèi)壓住的部位，只覺(jué)一陣刺骨的冰冷。他迅速移開(kāi)的動(dòng)作和他臉上的表情呈極強(qiáng)烈的對(duì)此，因?yàn)樗哪標(biāo)坪鹾苊Ｈ�，幾乎是在出神，就像一個(gè)男人突然記起他有一項(xiàng)重要約會(huì)時(shí)的表情一樣。好半天他終于開(kāi)口問(wèn)道：
‘我不碰你的時(shí)候，是否會(huì)讓你覺(jué)得自由些？’
當(dāng)他像個(gè)影子般，無(wú)聲無(wú)息的走向馬房門口，她抬起頭看著他。
‘大衛(wèi)？’她忍不住沖口而出。
他停住腳步，但隔了好一會(huì)兒才開(kāi)口說(shuō)話�！也皇且獊G下你不管。我必須去找個(gè)地方讓我們暖和些。在這兒等我�！�
于是，她便一個(gè)人單獨(dú)留了下來(lái)；除了間歇的雨聲及遠(yuǎn)處角落老鼠爬向鼠洞時(shí)所發(fā)出的聲響，周遭簡(jiǎn)直如墳?zāi)拱愕乃兰�。在她等待的時(shí)候，最后一線的光亮也遺棄了她，屋內(nèi)一片黑暗，只有馬房高大的長(zhǎng)方形門口，還透著陰森森的藍(lán)光。年代久遠(yuǎn)的馬味，由她身體下面的地板冒出，混著潮味及干草味，形成一股怪異的氣味。此刻，環(huán)繞著她的，除了冷風(fēng)，就是寂靜，有生以來(lái)她從沒(méi)有如此孤單過(guò)。
藍(lán)大衛(wèi)果真遵守諾言，回來(lái)了，但讓她等了好長(zhǎng)一段時(shí)間，就在她開(kāi)始害怕他真會(huì)離開(kāi)她而去時(shí)，他從門口走了進(jìn)來(lái)，站在她面前，靜靜的把手伸給她。她沒(méi)有接受它，在濕透的長(zhǎng)裙里，掙扎著站起身。
由于在黑暗中呆久了，她的眼睛已非常能適應(yīng)；她清楚的看著他找到她的斗篷和帽子，把它們掛在手臂上，帶頭走出馬房，她跟在藍(lán)大衛(wèi)身后，走到屋外，只見(jiàn)微弱的星光，由云層縫隙中滲透出來(lái)。院子里黑色的水坑冒起水氣，天空里還飄著毛毛細(xì)雨，但在屋檐的遮擋下，蘭絲和藍(lán)大衛(wèi)并沒(méi)有淋到雨。越過(guò)肩頭，藍(lán)大衛(wèi)不經(jīng)意的說(shuō)道：
‘你居然不相信人體電力的說(shuō)法。’
他們來(lái)到一座敞開(kāi)的樓梯前，藍(lán)大衛(wèi)先爬上去，靴子敲在木板上，發(fā)出呼呼的聲響。由于她沒(méi)有立即跟著他行動(dòng)，他轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。
‘這是馬夫的住處。不見(jiàn)得很干凈，但至少有兩百年沒(méi)有被馬住過(guò)。我已經(jīng)升了火�！�
蘭絲還是躊躇不前，冰冷的手放在樓梯扶手上�！阍陔x開(kāi)馬房前──你說(shuō)過(guò)── 你威脅．．．’他爬下樓梯，走向她，她只覺(jué)得他溫暖的手覆蓋在自己的手上，迅速的擁抱她一下，立刻又完全松開(kāi)。‘這不是好了──你看？的的個(gè)性修正得很快。我已經(jīng)讓我自己好好的忙了一陣，把那淫穢的熱情平息下來(lái)。教你一招──誡律第一百卅六則：當(dāng)一個(gè)男人躺在你身上時(shí)，千萬(wàn)別相信他所說(shuō)的話。難道你真以為我會(huì)強(qiáng)暴你？那不過(guò)是氣話罷了．．．’
她看見(jiàn)他在黑暗中聳聳肩�！畡e為了那句話而煩惱；我已經(jīng)為了它得到應(yīng)有的懲罰，跟我一起上去吧！’
他又開(kāi)始爬上樓梯，可是她還在猶疑不決，他轉(zhuǎn)過(guò)身，以帶笑的語(yǔ)氣說(shuō)道：‘而且，我已經(jīng)替我們找到適當(dāng)?shù)呐惆榱恕，F(xiàn)在樓上有位很莊重的太太，她先生也在那兒，上來(lái)跟他們打個(gè)招呼吧！’
她懷著憂慮與好奇，決定跟他上去。一到樓上，她就注意到門鎖被弄壞了，她沒(méi)有像上次一樣責(zé)備藍(lán)大衛(wèi)不愛(ài)惜別人的財(cái)產(chǎn)，反而緊張的四下張望。
在她面前是一間小起居室，里面混雜散置了一些古舊的家俱，已破爛不堪使用，一個(gè)寬闊的石壁爐里，劈哩拍啦的燃起火，照亮了整個(gè)室內(nèi)。在壁爐前，坐了兩只黑臉的綿羊，它們正在一條蟲(chóng)咬壞了的綠地毯上，陶醉的咀嚼東西。
還好，這個(gè)夜晚剩下來(lái)的時(shí)光，不如蘭絲原先所想像的那么可怕，藍(lán)大衛(wèi)倒是相當(dāng)守信，沒(méi)有再騷擾她，并且把氣氛弄得很輕松，而他為她準(zhǔn)備的糧食，更是神奇。
他曾在這間莊園的其他建筑物里搜索過(guò)；顯然當(dāng)?shù)氐牡柁r(nóng)把這兒當(dāng)作儲(chǔ)藏的處所。結(jié)果他很幸運(yùn)的找到了些根莖類的蔬菜、蘋(píng)果及蘋(píng)果酒。他把馬鈴薯煮熟，用罐子將蘋(píng)果酒溫?zé)�，替他們弄了一頓差強(qiáng)人意的晚餐。他們跪在家庭式的小爐灶前，解決了這些食物；馬鈴薯是用手指抓了吃的；蘋(píng)果酒則是用罐子輪流對(duì)口喝。
這次的冒險(xiǎn)似乎很符合藍(lán)大衛(wèi)的幽默感。他對(duì)目前的狀況，非常的處之泰然，任何一個(gè)不相干的旁觀者看了，都會(huì)誤以為：這趟旅行是為了娛樂(lè)他而刻意安排的。這個(gè)城市里的紈绔子弟，絲毫不因沒(méi)有仆從與廚師而困擾。
任何與蘭絲不熟的人，看了他們倆此刻相處的情景，一定會(huì)覺(jué)得很奇怪：因?yàn)樗{(lán)爵士對(duì)她愈和善，她就變得愈退縮、愈不客氣。其實(shí)，他對(duì)她的好處，已不知不覺(jué)的累積在她心里。他不但在她一抵達(dá)倫敦時(shí)就幫助她，后來(lái)把她從公主夫人俱樂(lè)部救出來(lái)，而且連問(wèn)都不問(wèn)一聲，就幫她在藍(lán)卓瑞劇院安排一個(gè)角色。
或許這一切協(xié)助，都不需要他花太多力氣便可辦到，但他及時(shí)在牌桌上處理平勞倫使他離開(kāi)倫敦市呢？難道這也不費(fèi)力氣？或許他這些騎士精神的表現(xiàn)，是發(fā)自利己的目的，但他卻從未因此而有任何欺騙她的企圖。
其實(shí)，蘭絲會(huì)采取不感激、虛偽的行為，來(lái)對(duì)待藍(lán)大衛(wèi)，也是很自然的事。她對(duì)藍(lán)大衛(wèi)的態(tài)度本來(lái)就很矛盾，一方面譴責(zé)他的親吻，一方面又像郁金香迎接朝露似的，饑渴的反應(yīng)他。她也曾羞怯的自問(wèn)，何以他的吻會(huì)帶給她如此暈陶陶的感受，結(jié)果她只得到一個(gè)不可反駁的答案，那就是：艾蘭絲，你這個(gè)牧師的女兒，已經(jīng)愛(ài)上了那個(gè)聲名狼藉的藍(lán)爵士。
這似乎是件難以置信的事，但她的確是如此。她不知道自己那里做錯(cuò)了，居然笨得讓自己去愛(ài)上他。如果一切都能重頭來(lái)，讓她回到她抵達(dá)倫敦的第一天，避開(kāi)一切會(huì)使他們認(rèn)識(shí)的因素──可是，現(xiàn)在想這些又有什么用？
兩個(gè)月以前、她或許會(huì)嘲笑一個(gè)女孩，為了一個(gè)英俊浪子而陷入單相思的苦境中，但她現(xiàn)在學(xué)乖了，絕不會(huì)有這種想法。她覺(jué)得自己實(shí)在笨得可以，但再懊惱也是徒然。對(duì)她而言，愛(ài)只意味著婚姻，但他顯然認(rèn)為，愛(ài)對(duì)他只有相反的意義與價(jià)值。
吃過(guò)那頓吉卜賽式的晚餐后，她在爐火前靜靜的坐了好久，心底依舊非�？鄲馈Ｋ恢雷约汉髞�(lái)是怎么閉上眼睛的，等到她再度睜開(kāi)眼，夜已非常深。爐火很小，她身上蓋了兩條溫暖，沒(méi)有味道的馬用毯子，臉頰下墊著一件上好的羊毛衣服。
慵懶的撐起手肘，她發(fā)現(xiàn)那是藍(lán)大衛(wèi)的外套，旦得非常平整。在清醒的一瞬間，她還以為自己是睡在海濱山家中，與妹妹蜜拉共用的床上；但她睡得迷迷糊糊的腦子，立刻記起一切她不愿面對(duì)的現(xiàn)實(shí)。躺在她腳跟熟睡的那只小母羊，發(fā)出一陣鼾聲。
她本能的坐起來(lái)，尋找藍(lán)爵士。只見(jiàn)他站在窗口，一只彎曲的手優(yōu)雅的倚在窗架上，另一只手則放在他的臀部上。他的站姿非常悠哉，因此她根木沒(méi)想到，為了她的安全，他整夜末眠，替她站崗。藍(lán)大衛(wèi)之所以這么謹(jǐn)慎，主要是因?yàn)檫@種被遺棄的殷墟，經(jīng)常成為流浪漢暫時(shí)的棲身之所。有的流浪漢僅僅是無(wú)業(yè)游民，本性善良誠(chéng)實(shí)，不會(huì)作惡；但有的則無(wú)惡不作，被人追得走頭無(wú)路，才躲到這種地方來(lái)。
或許是他敏銳的第六感告訴他，她在后面注視他，也可能是他想轉(zhuǎn)過(guò)頭去看看，是什么驚醒了她。他走過(guò)來(lái)，在她身邊蹲下。有根眼睫毛掉在她的臉頰上，他用一只手指溫柔的刷掉它。隔了一會(huì)兒，他說(shuō)：
‘你剛剛叫我大衛(wèi)�！�
‘我──有嗎？’
‘是的。’爐里的柴火劈哩拍啦的燃燒著，當(dāng)一根子木柴被燒透了一半，仆倒在一堆火紅的木炭中，壁爐里舞起橘紅、青白的火焰。他轉(zhuǎn)過(guò)臉去看著爐火，火光反映出他臉頰額骨下凹陷的的部份�！阌袥](méi)有好好注視過(guò)爐火，辨認(rèn)它顯示出來(lái)的形狀？’
‘有�。 穆曇暨�是充滿了睡意。‘不過(guò)，我在這方面不太靈光。我每次所看到的都是城堡與中國(guó)的龍�！�
‘你必須專心，才看得出來(lái)�？茨抢铹ぉぴ诮锹淅铩！ぉに晕A向前，指示她目光應(yīng)該注視的方向──‘有一只狗。它還帶著一個(gè)包袱。頭上戴頂帽子。蘭絲，再睡一會(huì)兒。’
她睡意朦朧的笑了起來(lái)，當(dāng)他扶著她躺下，她沒(méi)有抗議。‘在我看起來(lái)，倒像是座城堡�！�
當(dāng)他走回窗戶前，她說(shuō)：‘你不覺(jué)得我們?cè)撊フ议g小客棧嗎？’
‘外面還在下雨�！�
‘如果它再連下四十天，四十夜？’她迷迷糊糊的問(wèn)著。
‘那我們就會(huì)對(duì)著馬鈴薯反胃�！�
室內(nèi)沉寂了好長(zhǎng)一段時(shí)間。就在他以為她睡著了的時(shí)候，她說(shuō)道：‘可憐的西風(fēng)船長(zhǎng)。他一定會(huì)為了他的汽球難過(guò)死了�！�
‘他會(huì)為了我們還活著而慶幸不已�！�
她將身體卷縮在毯子下面�！愦蟾挪恢牢医裉焱砩夏緛�(lái)想去那里？告訴你，是方冷白家。’
‘你是不是想通知領(lǐng)班白嬤嬤送你去？’
‘我想借用雷禮仕的鐵鉤，翻墻進(jìn)去�！穆曇艉芪⑷�。
‘我的老天，禮仕知道這件事嗎？’
‘不知道�！�
‘或許──那天──你要把一切的原委解釋給我聽(tīng)�！�
‘或許．．．那天．．．’她的聲音愈來(lái)愈小，終于消失，由她平穩(wěn)的呼吸聲，他可以判斷她已經(jīng)睡著了，但他在她身邊呆了許久，才回到窗前站著。
溫柔的夜色逐漸消失，取而代之的是冰冷、現(xiàn)實(shí)的清晨。蘭絲被窗外晦暗的晨霧中所傳來(lái)的烏鴉啼聲吵醒。只見(jiàn)藍(lán)大衛(wèi)坐在她身邊，雙腿交盤(pán)，像個(gè)學(xué)生一樣。他利用在墻角找到的一把小刀，替她削了個(gè)蘋(píng)果，遞給她。
一夜末眠，并沒(méi)有在他身上顯出什么疲勞的痕跡。他的下顎冒出淡淡的金色胡須，身上的衣服和她一樣，因前一天的經(jīng)歷而顯得凌亂、不整。平常除非打扮整齊，否則她不習(xí)慣和他見(jiàn)面，如今他們儀容不整的相向，益發(fā)使她意識(shí)到：昨天晚上他們之經(jīng)曾經(jīng)發(fā)生過(guò)什么事。
他對(duì)她提出一連串建議，指出他們應(yīng)該去找間客棧，設(shè)法回到倫敦。她毫不反駁的一一同意，這對(duì)她而言，倒是相當(dāng)不尋常的事。以往，她對(duì)他總是表現(xiàn)出牧師女兒奇特的獨(dú)立態(tài)度，不過(guò)，他還是和過(guò)去一樣，以有趣的寬容態(tài)度，接納了此刻她所表現(xiàn)出來(lái)的窘迫、不安。
在馬房旁邊的院子里，一頂廢棄了的涼篷下，有口破敗的井。藍(lán)大衛(wèi)用一只漏水的木桶，裝了水給蘭絲洗洗。接著那兩只羊像去遠(yuǎn)足的孩子，跟在他們身后，沿子石子路，踏上旅途。當(dāng)蘭絲悲傷的指指掛在樹(shù)上飄動(dòng)的一片藍(lán)絲布，藍(lán)大衛(wèi)笑笑，聳聳肩。
由于多年未經(jīng)使用，這條鄉(xiāng)村大道愈來(lái)愈窄，變成一條兩旁有湖溝的石子小徑；湖里流著污水，以及從新近犁過(guò)的田里所流來(lái)的土塊。遠(yuǎn)處針葉林里傳來(lái)風(fēng)的嘆息，在它的吹拂下，風(fēng)車緩緩轉(zhuǎn)動(dòng)著，高及膝蓋的灌木籬墻，如波浪般的起伏，初開(kāi)的幼菊和黃色的金鳳花，夾雜在灌木叢中，不斷的向他們點(diǎn)頭致意。鄉(xiāng)野的空氣中，洋溢著紫羅蘭的芳香，和淋過(guò)雨水的青草味。
最近的村莊，離那棟莊園有四哩路。出發(fā)沒(méi)多久，蘭絲就放棄了她的裙擺，任它拖在泥巴路上行走。當(dāng)她們遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)第一棟茅草屋出現(xiàn)時(shí)，蘭絲為了使自己顯得莊重些，趕緊把凌亂的卷發(fā)塞進(jìn)被雨淋壞了的帽子里，用力拍掉沾在斗篷上的泥巴和折痕，其實(shí)這一切努力都是白費(fèi)的，藍(lán)大衛(wèi)隱含著憐憫，帶笑的看著她，另外，一只肥胖的黑豬也跑到路旁一片蕪青旱田里，盯住她不放。
當(dāng)他們抵達(dá)一間窗枱上種有郁金香的小客棧前，藍(lán)大衛(wèi)說(shuō)：
‘待會(huì)兒，最好讓我來(lái)說(shuō)話。’話才一出口，他就知道自己犯了大錯(cuò)。果真不錯(cuò)，蘭絲轉(zhuǎn)過(guò)腳跟，面對(duì)著他。
‘你來(lái)說(shuō)話。’
‘我們的故事有些實(shí)在離譜，所以我想編個(gè)比較讓人容易接受的．．．’
‘你是說(shuō)──’蘭絲自離開(kāi)馬房后，灰褐色的大眼初次閃著怒火。‘你──你打算偏一套謊言？藍(lán)爵士，我認(rèn)為不論在任何一種狀況下，說(shuō)謊都是很可惡的行為。’
‘在任何狀況下？’他很不明智的接下去�！仔〗�？’
當(dāng)她記起自己曾經(jīng)說(shuō)過(guò)無(wú)數(shù)次謊后，她窘迫的羞紅了臉，她惱羞成怒的大聲質(zhì)問(wèn)藍(lán)大衛(wèi)：為何他老喜歡強(qiáng)調(diào)她矛盾的行為，羞辱她，而他自己又不是十分完美？說(shuō)完，她大跨步走進(jìn)客棧，藍(lán)大衛(wèi)以悠閑的步伐跟在她身后進(jìn)去。
通常，在這么早的時(shí)刻，客棧溫暖的酒吧里總是冷清的；但歐迪漢先生得獎(jiǎng)的那匹雌馬昨晚生了一只精壯的小馬，他的一群朋友都聚集在這兒，替他慶祝，他們準(zhǔn)備喝杯麥酒，再下田上工去。
這家客棧的主人是一位馬森先生，他所謂的恰當(dāng)與否的，完全憑他那胖大肚皮的喜好。當(dāng)蘭絲進(jìn)門后，他們豪放的慶祝受到干擾，使他相當(dāng)懊惱。他們的會(huì)面從一開(kāi)始便不太順利。蘭絲才進(jìn)門，那兩只羊便跟隨其后，精力充足的沖進(jìn)客棧里跳躍胡鬧；它們沾滿泥巴的蹄子踏臟了刷洗得干干凈凈的地板，店主人好不容易才抓住它們，把它們?nèi)映鋈ァ?br />
當(dāng)她向店主自我介紹她是艾蘭絲小姐時(shí)，那家伙居然鄙夷的說(shuō)：他沒(méi)聽(tīng)清楚。接著蘭絲告訴他她是從墜落的汽球里逃出來(lái)的，在他逼供似的審問(wèn)下，她承認(rèn)昨天晚上她在雷萊伯爵的莊園里過(guò)夜，剛從那里過(guò)來(lái)。顯然，她這番解釋并沒(méi)有得到那些敵視、竊笑的觀眾們的同情。
在這個(gè)同時(shí)，藍(lán)大衛(wèi)以輕松的姿勢(shì)靠在門欄上，諷刺的笑著。店主人轉(zhuǎn)向他，責(zé)問(wèn)道：
‘呵！我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)這位小姐的先生怎么說(shuō)？’
藍(lán)大衛(wèi)機(jī)靈的轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)眼珠，瞥她一眼，說(shuō)道：‘我認(rèn)為在任何狀況下說(shuō)謊都是很可惡的。因此我告訴你們，我不是這位小姐的先生。’
話一說(shuō)完，他們立刻被逐出這間屋子。
下一間客棧座落在三哩外的一個(gè)十字路口，他們沿著這條路，又走了好大一段骯臟的泥路才抵達(dá)那兒。這一回，蘭絲學(xué)乖了，她勉強(qiáng)自己僵硬的閉住嘴巴，聽(tīng)藍(lán)大衛(wèi)向店主太太介紹她是他的新娘。藍(lán)大衛(wèi)并且編了個(gè)故事，告訴店主太太說(shuō)他們?cè)诼飞显獾綋尳�，不但錢及行李全部被劫，連新娘的結(jié)婚戒指都被奪去！由于他說(shuō)得活靈活現(xiàn)的，因此當(dāng)他說(shuō)完后，連蘭絲自己都差點(diǎn)信以為真。她嘟噥道：
‘難怪你會(huì)杜撰劇本�！�
‘你說(shuō)什么？’店主太太以一種和藹的態(tài)度，看著這位害羞的新娘，問(wèn)道。
藍(lán)大衛(wèi)故意用一種既窘迫又男人氣概的神色，看蘭絲一眼，然后彎下腰，在店主太太耳邊低說(shuō)了一句簡(jiǎn)短的話。