那天午餐時(shí)公爵跟她說這件事，她幾乎不相信自己的耳朵，公爵說：“今天下午你喜不喜歡去賓阿克山頭的石崗？那兒有全英格蘭最好的視野，可以眺望好幾百哩遠(yuǎn)�！�
她瞪大了眼睛注視他一會(huì)兒，簡(jiǎn)直不敢相信他是在邀請(qǐng)她。然后她同答：“我……真的能去嗎？”
“假如你愿意去，我準(zhǔn)備帶你去。”
“那太好了！”妲羅歡呼。
從前一天晚上她從臥房到氏族長廳和公爵一道吃晚餐起，他的態(tài)度就和以前大不相同了。
她離開費(fèi)瑞克先生時(shí)，覺得自己好慚愧，她只為公爵生她的氣就跑出去是多愚昧啊。
但是這都是由于前一天晚上她在那諾大的臥房里等他，結(jié)果他卻意外的沒來，才使她嚇成這個(gè)樣子的。
她是在不知不覺中睡著的，一睡醒來已是次日凌晨時(shí)分。爐火熄了，只剩下余爐的微光。
妲羅腳步踉蹌的走到床邊，幾乎是不自覺的一頭鉆進(jìn)床里，一覺睡到大天亮，起來時(shí)發(fā)現(xiàn)窗簾都已拉開了，侍女們端進(jìn)幾盆熱水。
她不知道她睡著的時(shí)候，天鵝絨被曾經(jīng)從床上拿下來蓋在她身上，公爵來過又走了。
他們一起吃中飯的時(shí)候，妲羅想她真是傻，竟會(huì)這樣怕他，她現(xiàn)在明白，他實(shí)際上還頗年輕，而且也不像她先前想像的那樣可怕。
他泰然自若的和她談話，問起有關(guān)她的事。她談到費(fèi)瑞克先生借給她看的書。
“你在這兒的圖書館會(huì)發(fā)現(xiàn)有更多的書�！惫粽f，“但是有很多是我祖父買的，你恐怕會(huì)覺得太硬而十分沉悶乏味�！�
“只要有書可看就大好了，我不能想像有什么書會(huì)令我乏味得看不下去。”
公爵笑了，妲羅又說：“我真的可以借你圖書館里的書嗎？”
“樂意之至，”他回答。
她輕嘆了一聲。
“這兒的一切都這么令人興奮。我收到了一件結(jié)婚禮物哩！”
“結(jié)婚禮物？”公爵問。
“是一位服侍我的侍女珍妮送的。她的祖母用石南花提鏈出一種香水，她帶了一瓶給我�！�
她看到公爵驚訝的表情，又緊張的說：“我不該接受嗎？或許我該退還給她？”
“不，當(dāng)然不必，”他很快同答。“我只是想到珍妮居然這么體貼，而我竟這么粗心大意。我想你一定覺得我沒送禮物給你是太疏忽了�！�
“我怎么會(huì)這樣想呢？”妲羅叫道�！安]有理由要人家送禮物給我呀，實(shí)際上我從來沒收到過禮物，那瓶香水太使我高興了�！�
“從來沒收到過禮物？”公爵緩慢的說。
他那副驚訝的樣子不禁逗得妲羅笑起來。
“當(dāng)然不會(huì)有啦，在孤兒院里！”
公爵眼中露出難以置信的神色，妲羅繼續(xù)說下去：“以前我有空的時(shí)候就用小的孩子穿破的破衣服做洋娃娃，但是男孩子就沒東西可玩了，我想那也是他們?yōu)槭裁蠢洗蚣艿脑虬��！?br />
“我們?nèi)惗氐臅r(shí)候，”公爵說，“你可以親自帶禮物給孤兒們了�！�
妲羅瞪著他瞧。
“你說的當(dāng)真？”
“當(dāng)然當(dāng)真�！�
她想了一會(huì)兒說：“如果要給……每個(gè)孩子一個(gè)玩具……會(huì)花很多錢的�！�
“或許錢花在你身上才是最好的……那只要一件禮物就夠了�！�
她匆匆的看了他一眼，她感覺到他在好奇的瞧著她，好像想試探她的心。
“我什么也不要�！彼f。“可是對(duì)孤兒院的孩子來說，有玩具可玩是天下最開心的事�！�
“那么你自己真的什么都不要了？”
“只要書，”妲羅同答�！岸阋呀�(jīng)告訴我，我可以借看了�！�
公爵轉(zhuǎn)入別的話題，但妲羅看出他有奇特的表情。
聽他對(duì)她解說某些事情，就像和費(fèi)瑞克先生談話一樣有趣，但是由于他說話快得多，而且所說的話都有一種生氣活力，使她覺得他們所討論的每樣事情都迸出一道她能夠心領(lǐng)神會(huì)的火花。
然后午餐快結(jié)束時(shí)公爵提議一起上石崗去玩。
她簡(jiǎn)直不敢相信他是當(dāng)真的，直到他們一起步行出發(fā)她才確定了，他們不走車道，而是從花園的灌木叢中走過去。
走出灌木叢就有一條曲折的羊腸小徑，直通賓阿克山頂。
沒走多久，妲羅就發(fā)覺天氣格外顯得熱，在七月天里不該有這么熱的。
但是孤兒院有個(gè)規(guī)矩，是哈瑞特公爵夫人立下來的，就是院里的女孩外出一律得穿上厚重的黑斗篷，遮住她們的灰綿布袍子。
因此妲羅不加思索的，根本沒考慮到七月的太陽底下會(huì)有多熱，就披上了黑斗篷了。
他們爬到很高，城堡已在眼底時(shí)，公爵同過身說：“現(xiàn)在天氣是相當(dāng)暖和了，但是到山頂你會(huì)發(fā)覺那兒很涼快�！�
“我是覺得有點(diǎn)熱了，”妲羅承認(rèn)，“可是我落在你后頭是因?yàn)槲业猛Ｏ聛砜纯丛懊谰�。而且我還發(fā)現(xiàn)了一朵白色的石南花�！�
“你會(huì)發(fā)現(xiàn)更多的，”公爵說，“你為什么不脫下外套呢？”
“我可以嗎？”
“有什么不可以？”他說，“除了松雞，不會(huì)有人反對(duì)吧。”
她羞澀的一笑，解開了斗篷。
“我想我也該和你一樣脫下外衣，”他說�！拔疫�算聰明，沒穿呢大衣來�！�
他邊說邊脫下了外套，妲羅看到他里面穿的是細(xì)麻布襯衫，與他腰間圍的蘇格蘭短裙成鮮明的對(duì)比。
“這下好多了，”他以輕松的口氣說，“我們還是繼續(xù)爬上去吧。還有很長的一段路要走，不過走下來就容易多了�！�
妲羅想那倒是不錯(cuò)，不過她一點(diǎn)也不覺得累。
她覺得這一切遭遇都是那么新奇而令人心悸，使她產(chǎn)生從未有過的精力。
他們爬愈高，妲羅看得到石崗就在眼前了，在他們出發(fā)前公爵就告訴她那是由石頭砌成的，族人花很多勞力搬運(yùn)石頭上山頂，筑成那座石崗以紀(jì)念他的高曾祖父。
“后來它成了一座了望塔。以往這兒每天都有人守候以偵察敵蹤。”他說明。
“要是發(fā)覺有人接近，他怎樣打信號(hào)給各氏族呢？”妲羅問。
“點(diǎn)一把火。”公爵回答�！霸诎滋�，上升的煙會(huì)使族人警覺，在夜晚，火光照亮黑暗，族人就知道了�！�
“冬天山上下雪的時(shí)候，在那兒看守的人一定會(huì)很冷吧�！�
“馬克雷族人在那時(shí)代都很堅(jiān)強(qiáng)健碩，”公爵微笑著答�！爸皇亲罱詠砦覀儾诺⒂诎惨莸纳�，而削弱了力量�！�
妲羅禁不住想到還有很多蘇格蘭人，他們的生活還是十分艱苦的，但是她無意和公爵辯，她只想向他學(xué)習(xí)更多的東西。
她跟著他一起爬上了蜿蜒的小徑，她心里想，他能夠告訴好多事情，而想問的事是那么多。
“我得小心不惹他討厭才好。”她謙卑的想。
她這么想著，不知不覺間和他之間的距離也縮短了。
“我們快到了，”公爵轉(zhuǎn)過頭來說�！拔�?guī)砹送h(yuǎn)鏡，這玩意可以使你看到很遠(yuǎn)的地方，我敢說是你一輩子也沒看過的�！�
公爵邊說著邊低頭看他腰間掛著的望遠(yuǎn)鏡，他沒有看到前面，妲羅卻見一個(gè)男人忽然從石崗后面竄出來。
她驚訝萬分的看到他手里拿著一只槍。
他舉槍直指著公爵，妲羅驚叫一聲。
她的驚叫救了公爵一命。他一轉(zhuǎn)身，那原本會(huì)射中他心臟的一槍，只射到他的手臂。
但是子彈的沖力使他倒下來，頭部撞到了石崗。
妲羅站在那兒僵住了。公爵已倒下來，她還直直的望著那個(gè)開槍射他的人。
她立刻認(rèn)出他是柯德農(nóng)族人，她結(jié)婚那天他也在場(chǎng)。
他也注視著她。
然后他一轉(zhuǎn)身朝山的另一邊直奔下去，他的蘇格蘭短裙，每動(dòng)一下就飄散開來，那黃綠色花格子呢絕對(duì)沒錯(cuò)。
妲羅跑到公爵身邊跪下來。
從他手膀上流出來的血已浸透了他的白襯衫，殷紅一片。他的額角也在流血，因?yàn)樗采霞馐�，額角裂了一道深口。
換作別的女孩子一定會(huì)驚惶失措，但是妲羅向來看慣了這類的意外事件。
公爵的外套放在他身邊的地上，她從外衣上取出他的手帕，緊緊的綁在他手臂上以止住血。
然后她從他腿上抽出“史金度”短劍，把他襯衫袖子從袖口到肩的一截割下來，露出傷口。
她驚恐的看著那傷口好一陣子。她知道，子彈一定藏在血肉模糊的傷口中，但是流血大多，她很難看清在那里。
她把手帕綁得更緊些，因?yàn)樗肋@樣做是對(duì)的，然后尋思著什么可以用來作細(xì)帶。
她發(fā)現(xiàn)公爵帶的東西除了手帕都派不上用場(chǎng)。但手帕已經(jīng)用掉了。
于是她背過身子，撩起灰裙子，想用“史金度”短劍割下一片白洋布櫬裙。
割起來還真不容易，她忽然想到費(fèi)瑞克先生知道他們?nèi)チ四抢�，他們離開城堡之前他也看見了。
“我要帶公爵夫人到賓阿克山頂去，”公爵說。
費(fèi)瑞克先生微笑了。
“到那里有很長一段路要走，公爵夫人在馬車?yán)锎撕枚嗵�，走走路�?duì)她有好處。我們剛到的時(shí)候覺得兩腿都不能走路了�！�
“要是她今晚腳痛，可不能怪我咯！”公爵輕松的回答。
他們走過花園時(shí)，費(fèi)瑞克先生目送他們。
妲羅想，要是他們沒有回去，他一定會(huì)派人來找我們。但是即使這樣公爵還有一段長時(shí)間不能得到妥善照顧。
她很清楚，子彈得盡快取出才好。
她羞答答解下襯裙，帶子一松，襯裙滑落地上，她從裙子中跨出來，先撕下一大片白洋布，那可以當(dāng)細(xì)帶用，然后把剩下的綁在公爵上山時(shí)帶來的手杖上。
費(fèi)瑞克先生曾告訴她，每個(gè)氏族長都度隨身拂帶一枝胡桃木手杖，那是牧羊杖的象徵，代表他是牧羊人。
“氏族長領(lǐng)導(dǎo)和保護(hù)他的族人就像牧羊人一樣�！辟M(fèi)瑞克先生說明。
妲羅把手杖插入石崗旁的泥土地里。陣陣風(fēng)把襯裙揚(yáng)起，像旗幟一樣在空中飄動(dòng)。
她認(rèn)為城堡里可能有人會(huì)看見，或者在野地里值勤守望的族人會(huì)看到這信號(hào)。
然后她在公爵身邊跪下來，試著把繃帶纏在他臂上，但是她在纏的時(shí)候才明白，得有一樣?xùn)|西當(dāng)棉花墊用才成。
她在孤兒院時(shí)就學(xué)會(huì)了，男孩子用刀子打架受傷的時(shí)候，光用細(xì)帶包扎是不夠的，先放上一塊厚厚的棉花墊才成。
她尋思著不知道用什么東西才好，接著靈機(jī)一動(dòng)，她把頭上那頂丑陋的帽子摘下來。
她把帽子團(tuán)成一個(gè)球，用她自己的手絹包起來，就成了一個(gè)很有效的墊子。
然后她把它放在公爵的傷口上，再用襯裙撕下來的白棉布包扎起來。
她知道那條止住手臂流血的手帕不能綁太久，她焦急的算著過了多少時(shí)間，同時(shí)細(xì)心的看著他的額頭。
她想他是由于跌倒才昏過去的。他撞到了一塊突出的巖石，那一撞一定會(huì)引起腦震蕩。
他很不舒服的半趴在石崗上，他的兩條腿在身體下面疊在一起，但是他太重太大了，她知道無法移動(dòng)他。
她回頭看看山谷底下，希望有人上來救助，這時(shí)天空突然烏云密布，大雨傾盆而下。
妲羅連忙把公爵的外衣披在他身上，自己也披上斗篷。
爬山時(shí)的熱氣現(xiàn)在突然冷下來，雨點(diǎn)打在她臉上更覺寒意森森，她為公爵擔(dān)心起來。
他失血很多，由長期的經(jīng)驗(yàn)她知遺，他不久就會(huì)發(fā)冷而額抖。
“我得保持他暖和才行�！彼哉Z。
她真希望他們所處的不是這么高的山頂，而是在下面一點(diǎn)。但是她現(xiàn)在一點(diǎn)辦法也沒有。
她想或許該把斗篷脫下來，蓋住公爵整個(gè)身體。
接著她想到一個(gè)更好的主意。
她背靠著石崗坐下來，使出全身力氣把公爵拉進(jìn)她的懷抱。她抱著他，就像在孤兒院里小孩受傷時(shí)，她常常做的那樣。
她把斗篷拉過來包住他，這樣雨點(diǎn)打在她的頭上，而他的身子卻被護(hù)著，沒沾到水。
至于他的腳就沒法可想了，從膝蓋到腳踝一節(jié)都光光的，但她想這一部份可能比較堅(jiān)強(qiáng)耐冷，也無所謂了。
她真希望有什么可以蓋住他的額頭，可是她的手帕和襯裙全都派了用場(chǎng)，再?zèng)]別的東西可用了。傷口在流血，染了她衣服上一大片，但那不是手臂上流出的殷紅鮮血。
“不知道我們要等多久�！辨Я_喃喃自語。
然后她想到這件事情有多不可思議——她這個(gè)身世不明的孤兒，竟坐在山頂上，手里抱著蘇格蘭最顯貴的人物。
“他在昏迷中，永遠(yuǎn)不會(huì)曉得我這樣抱著他�！彼哉Z。“我只有這樣才能保持他暖和�！�
雨勢(shì)似乎更大了，然后像來時(shí)一樣突然的，雨停了。一輪水淋淋的太陽露出臉來，天邊出現(xiàn)一道彩虹，橫跨在葛蘭山頭。
妲羅感覺那彩虹好像是上蒼傳來的神圣信息。她從沒想像到世上有這樣美，這樣靈氣而出俗的東西。
它好橡帶給她一個(gè)信息，雖然她不知還那信息是什么。
她只知道那彩虹的純凈美麗提升了她的心靈，將她來到城堡以后一直盤踞在心的恐懼一掃而空。
“我確信它是說一切都會(huì)平安無事的，不僅是我，公爵也是�！彼@樣想著，忽然想起了那個(gè)咀咒。
費(fèi)瑞克先生對(duì)那個(gè)老婦人是一笑置之，可是妲羅忍不住要想，公爵已經(jīng)遭到了一連串壞運(yùn)。
他的婚姻不如意，現(xiàn)在又差點(diǎn)送了性命。
要是他被刺客射中心臟的話，她真不知道該怎么辦，那么她現(xiàn)在就和一個(gè)死人在一起了——那人是她的丈夫。
她昨晚就寢的時(shí)候已不像前一夜那么擔(dān)驚害怕了。有某種直覺告訴她公爵不會(huì)到她房里。她也不知道何以這么確定。
或許是由于他對(duì)她道晚安時(shí)的態(tài)度，還叫她“好好睡”，或許是那間大臥室現(xiàn)在不再那么可怕，她也不再害怕上床了。
“他受了好多苦，”她自語，“使他覺得每個(gè)人都是他的敵人�！�
他也把她當(dāng)作敵人，她想，雖然把她帶來城堡是他自己的意思。
“我不認(rèn)為報(bào)復(fù)會(huì)使人快樂�！彼搿�
她又想起那個(gè)開槍射公爵的人，他必定是柯德農(nóng)族人，她聽到他們稱他為羅伊的那個(gè)人。
他好像是那幾個(gè)青年中最年長的，他對(duì)公爵的怨怒如火焰一般那么強(qiáng)烈，使妲羅感覺到一股仇恨在空中震動(dòng)。
她也知道，他握她的手以示敬意的時(shí)候，他的眼中有一股懾人的怒火，使她不寒而栗。
現(xiàn)在他的報(bào)復(fù)如愿了！他或許是看見他們爬上山腰，于是埋伏在那里等待適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，想一槍射中公爵的胸膛。
他是殺人的兇手，而她是唯一目擊者，只有她能指認(rèn)這項(xiàng)罪行。
“如果我說出真相，”她想，“馬克雷族人會(huì)怒火高張的攻擊柯德農(nóng)族人�！�
她宛如看到了笛聲吹起，召集族人入伍，聽到他們匆促的腳步聲，大兵布置在邊界上，人人刀槍在手，要向柯德農(nóng)族人報(bào)仇。
“我得想法阻止這事發(fā)生�！彼哉Z�！肮魶]有死，那才是最關(guān)緊要的事�！�
她把他抱得更緊些，舉起一只手輕輕拂開他額前的濕發(fā)。
“我不知道公爵大人到明天或許更晚是否會(huì)醒過來�！贬t(yī)生說。
他是個(gè)紅光滿面，神色愉快的人。他已很技巧的把公爵手臂上的子彈取出來。
同時(shí)也是粗手粗腳的，妲羅真慶幸病人還在無知覺狀態(tài)，不會(huì)感到疼痛。
“公爵大人跌倒在石崗上了嗎？”醫(yī)生一面檢查他額上的傷，一面問。
“是的，他撞到石頭上了�！辨Я_回答。
“這是很險(xiǎn)的位置，”醫(yī)生說，“但是如果保持清潔，好好護(hù)理，不會(huì)有大礙的，只怕不免要落個(gè)疤。”
“我想公爵不會(huì)介意那個(gè)，”費(fèi)瑞克先生說，“不過他醒來一定會(huì)痛得半死。”
“他是會(huì)痛的，”醫(yī)生說�！八念^也會(huì)很難過，而且一定會(huì)痛很長一段時(shí)間，但是這對(duì)馬克雷族人算不了什么�！�
“那么大人的手臂呢？”費(fèi)瑞克先生問。
“也會(huì)復(fù)原的，不過得花很久的時(shí)間，盡量叫他少動(dòng)，最好叫他臥床休息�！�
醫(yī)生笑笑又說：“我認(rèn)識(shí)公爵大人可很久了，他是個(gè)不好對(duì)付的病人！他從不聽任何人的話，更別說聽醫(yī)生的了！”
他伸手摸摸公爵的額頭。
“他可能會(huì)發(fā)燒，”他繼續(xù)說，“不過他的身子還是和往常一樣健朗，不會(huì)燒太久的�！�
“誰來護(hù)理他呢？”費(fèi)瑞克先生問。
醫(yī)生一只手支著下巴，面有難色。
“費(fèi)瑞克先生，此地只有我可以，我想你得在城堡中找一個(gè)人看護(hù)他。我想不出這村子里有什么人可推薦�！�
“我來看護(hù)他，”妲羅平靜的說。
醫(yī)生和費(fèi)瑞克先生同時(shí)驚訝的望著她。
她滿頭亂亂的卷發(fā)，看起來非常年輕，和他們想像中作護(hù)士的母親型的人物大不相同。
醫(yī)生說出兩人心中的疑竇。
“你懂得護(hù)理嗎，小姑娘？我是說夫人�！�
從他遇見妲羅那一刻起，他就覺得很難了解她是公爵夫人。
妲羅微笑一下。
“我看護(hù)過摔斷腿割破手的男孩，有的傷比公爵大人額頭上的還要嚴(yán)重�！�
她看到醫(yī)生露出驚異之色。
“我還照顧過二十二個(gè)同時(shí)出麻疹的孩子，有的發(fā)高燒很厲害，我沒幫手也照顧過來了。”
“你從哪兒得到這么多經(jīng)驗(yàn)?zāi)�？”醫(yī)生問。
“公爵夫人曾在倫敦貧民之間工作，”費(fèi)瑞克先生搶在妲羅前面先說。
“這么說夫人是個(gè)好助手，”醫(yī)生回答。
事實(shí)上費(fèi)瑞克先生已安排好一切。
他決定由妲羅在夜間看護(hù)公爵，公爵的貼身侍從�？颂卦诎滋炜醋o(hù)，起碼得讓她有些睡眠和戶外活動(dòng)。
費(fèi)瑞克先生叫人搬了張臥榻放在公爵床邊，好讓妲羅晚上可以躺下來休息。
于是她每天早晨六點(diǎn)鐘換班，讓�？颂貋碇蛋�，她則回到自己房間，香甜無夢(mèng)的酣睡一覺。
公爵沒有很快恢復(fù)知覺，她起先有些害怕，但是她想到那對(duì)公爵也有好處，他可以不感覺到手臂上腫痛發(fā)炎。
她在夜間更換兩三次繃帶，醫(yī)生白天來兩次，為公爵換繃帶。
“現(xiàn)在他應(yīng)該要醒過來了才對(duì)呀？”第二天她在氏族長廳碰到費(fèi)瑞克先生時(shí)說。
“毫無動(dòng)靜，”他同答�！昂？颂卣f他很不安靜，翻來覆去的�！�
“他昨天晚上也是那樣，”妲羅說�！拔也滤欢ㄔ诎l(fā)高燒。”
“我猜是他頭痛難忍，可能比手臂還疼�！辟M(fèi)瑞克先生說。“我記得我自己腦震蕩昏迷不醒的時(shí)候，我感覺得到痛，雖然不知自己身在何處或發(fā)生了什么事。
“當(dāng)晚妲羅單獨(dú)坐在公爵床邊時(shí)，她開始用手輕輕的撫摸公爵的額頭。
她的手指開始摸他的時(shí)候，他翻來覆去的，過一陣子他就安靜多了。
“也許這樣摸摸他就比較不疼了�！彼浧鹪诠聝涸簳r(shí)孩子們稱這為“按摩”。
后來由于她側(cè)坐的角度使手臂發(fā)酸，她就坐到床頭，把公爵拉過來抱在懷里，像在山頂時(shí)那樣。
從開始看護(hù)他起，實(shí)際上從他中彈受傷起，她就很難想像他是個(gè)威嚴(yán)的、可怕的丈夫——是為了向柯德農(nóng)族人報(bào)復(fù)而娶她的。
其實(shí)，他現(xiàn)在倒像是孤兒院的一個(gè)小男孩，受了傷就不再頑皮胡鬧，只是一個(gè)需要母親安慰的小孩子。
由于她是孤兒院里唯一可代替母親之職的人，她總是盡力為他們解除痛苦，而且灌輸給他們一些勇氣，她知道將來他們會(huì)很需要勇氣的。
出去當(dāng)學(xué)徒的孤兒如何被喪失天良的雇主虐待的事，在孤兒院里時(shí)有所聞。
妲羅曾央求貝洛菲太太要注意那些把孤兒當(dāng)商品看待的人，他們根本沒有感情，沒有人性。
有時(shí)候她喜歡的一個(gè)孩子走了、面對(duì)茫然的未來，嚇得臉色發(fā)白時(shí)她會(huì)傷心得哭泣，好希望她能保護(hù)他們不受到外面世界的艱辛與危苦。
她同樣感覺到她必須保護(hù)公爵，不僅是在身體的痛苦這方面，還有他忍受的內(nèi)心痛苦折磨。
她感覺到那種痛苦如毒液一般在他血管中流動(dòng)，在改變他和他的性格。
第三天晚上公爵恢復(fù)了知覺。
妲羅躺在他身旁，正用手在他額上按摩，忽然他睜開眼睛說：“我——好渴。”
她以為自己聽錯(cuò)了，呆了一會(huì)兒。
然后她輕輕的從他頭底下抽出手，再把他放回枕頭上。
“我來給你倒水，”她說。
她從高高的床上爬下來，取了一杯水。她輕輕抬起他的頭，把杯子湊到他嘴邊。
“你餓不餓？”她問�！拔覝�(zhǔn)備了一些熱湯放在乾草保溫籠里，如果你能吃下一點(diǎn)，或許會(huì)增加你的力氣。
他看著她，好像不太懂得她說什么話。然后他問：“這是——怎么——回事？”
“你出了意外�！�
“在那兒？”
“在石崗旁邊。你跌在一塊尖石頭上，傷了你的頭�！�
“我——記起來了�！�
公爵閉上眼睛，又睡著了。她站在那兒看著他，不想去睡，深怕他還會(huì)醒來需要她。
兩小時(shí)以后他問：“你……為什么會(huì)在這兒？”
“我在設(shè)法使你好轉(zhuǎn)啊，“她同答�！搬t(yī)生對(duì)你的情況相當(dāng)滿意。”
“有人……開槍射了我？”
“是的，我知道，但那是個(gè)意外�！�
“是誰干的？”
“我沒看見他，”妲羅說：“我只忙著擔(dān)心你�！�
現(xiàn)在她堅(jiān)持要公爵喝幾匙營養(yǎng)的牛肉鹿肉湯，那是她預(yù)先放在壁爐旁邊的乾草保溫籠里的。
“不……要了。”他說。
“再喝一點(diǎn)好嗎？”她央求道�！俺粤诉@個(gè)身體會(huì)好的，你躺在那兒什么也不吃，我好擔(dān)心哦�！�
她把湯匙湊到他嘴邊，他又喝下一口，然后閉上眼睛，好像是打定主意不再喝了。
�？颂貋斫影鄷r(shí)妲羅就離開了，可是她不太睡得著，中午她又來到公爵的房間。
“我替公爵洗過澡而且刮過臉了，”�？颂卣f�！八粤艘稽c(diǎn)東西，現(xiàn)在睡著了。”
“我要出去一下，”妲羅告訴他�！按龝�(huì)我會(huì)再來�！�
她朝氏族長廳走去，到了那兒，她發(fā)覺有幾個(gè)人走上了臺(tái)階。
她吃驚的看到那是柯德農(nóng)族長，他的兩個(gè)兒子也來了。費(fèi)瑞克先生陪著他們，妲羅看出他的眼色中含有警告的意味。
“柯德農(nóng)族長來看你，”他對(duì)妲羅說。
“看我！”妲羅驚訝的叫起來。
“是的，公爵夫人，”柯德農(nóng)說。
他們走入氏族長廳，費(fèi)瑞克先生關(guān)上門。
“我聽說，”柯德農(nóng)發(fā)話說，“雖然大家都說是個(gè)意外，但公爵實(shí)際上是在賓阿克山頂被人射了一槍，那時(shí)你和他在一道�！�
妲羅注視著柯德農(nóng)族長，她知道費(fèi)瑞克先生的眼睛也盯著她。
“我要知道實(shí)情！”柯德農(nóng)族長說�！澳阍谀莾阂欢ǹ吹搅斯舻拇炭汀Ｈ绻侨缥也聹y(cè)的刺客是我的兒子中的一個(gè)，我寧可現(xiàn)在得知實(shí)情，以免馬克雷氏族率先對(duì)我們采取報(bào)復(fù)行動(dòng)。”
“我想你恐怕是聽錯(cuò)了消息，先生�！八^了一會(huì)說�！肮羰亲约耗脴尣恍⌒某鍪碌�。他摔了一跤，踩在一塊尖銳的巖石上，他的手槍走火傷到了手臂�！�
“你能確定是這樣嗎？”柯德農(nóng)問。
“當(dāng)時(shí)我在場(chǎng)，“妲羅同答�！拔蚁肽阋猜犝f了，公爵昏迷不醒不是因?yàn)楸蹅且驗(yàn)樗苍谑瘝徤��！?br />
她緊握著雙手接著說：“我們好不容易才把公爵從山上抬下來。幸好有一個(gè)守望的人看到我求救的旗幟，他發(fā)現(xiàn)公爵不醒人事，才招來一大批人用擔(dān)架把公爵抬回家的�！�
她微微一笑說：“我好擔(dān)心他們會(huì)失手把公爵摔在地上，還好他們都是身強(qiáng)力壯的男人�！�
“事實(shí)就是這樣。”費(fèi)瑞克先生同意�！安贿^柯德農(nóng)族長，我們還是很感謝你親自到這兒來查明真相�！�
柯德農(nóng)族長轉(zhuǎn)過去和費(fèi)瑞克先生說話時(shí)，妲羅和羅伊的目光相遇。她知道，他在以疑惑的眼光看著她，好像她所說的誥完全出乎他的意料之外。
妲羅也回眼注視他，想著他應(yīng)當(dāng)了解她為何說謊。然后柯德農(nóng)族長說：“公爵夫人，請(qǐng)代我向公爵致意，祝他早日康復(fù)。”
“我相信他會(huì)十分感謝你的關(guān)懷。”妲羅回答。
“等他康復(fù)時(shí)，可否請(qǐng)賢伉儷一起光臨敝族。”
她從他說話的態(tài)度和眼中的神色看出，她編的一套故事算是瞞過他了。他是心懷感謝的，正如羅伊·柯德農(nóng)一樣。
柯德農(nóng)家人婉謝了點(diǎn)心告別離去之后，費(fèi)瑞克先生微笑的對(duì)妲羅說：“那些守望人一定會(huì)遍尋不獲公爵用來傷了自己的手槍！”
“那么你就想辦法讓他們找到吧！”妲羅說。
費(fèi)瑞克先生大笑，然后正色的說：“我不相信任何人會(huì)像你那樣反應(yīng)快，了解到這件事情爆發(fā)開來的后果，要不是你說得那么真切，使人相信是意外事件，后果真不堪設(shè)想�！�
“我知道這樣做是你所希望的，”妲羅說�！拔蚁胍彩枪舸笕怂Ｍ��！�
“我希望他會(huì)如此想，”費(fèi)瑞克先生平靜的說。
那天晚上夜深時(shí)，妲羅以為公爵睡著了，她躡足橫過公爵的臥室，去加一塊木頭到爐火里，她轉(zhuǎn)身在火光照映下看到公爵的眼睛張著。
“海克特告訴我，柯德農(nóng)家人今天來訪�！彼f。
“海克特真不應(yīng)該多嘴打擾你，”妲羅說�！澳阙s快復(fù)元才重要，不要為任何事操心�！�
“他們來干什么？”
妲羅沉吟了片刻，然后說：“他來探望你的病情�！�
“還有其他嗎？”
“他認(rèn)為有人在石崗旁向你開槍，我想他可能疑心是他兒子干的。”
“是嗎？”
“我那時(shí)……看著……另一個(gè)方向。”
“可是你一定看到了是誰扣了扳機(jī)�！�
妲羅一會(huì)才同答：“我告訴柯德農(nóng)族長，那是個(gè)意外，你摔了一跤，頭碰到了石崗，你的手槍不慎走火。”
“他居然相信了！”
“他愿意相信，正如我們也愿……相信�！�
“你以為我肯接受這種蓄意謀害我生命的行為而不采取任何報(bào)復(fù)嗎？”
“要煽動(dòng)馬克雷族人對(duì)柯德農(nóng)族報(bào)復(fù)之怒火很容易，”妲羅說，“但是那是你真正想做的事嗎？”
“我為什么不想那樣做？”
“因?yàn)槟闵矸萏匾�，你度量太寬大，不�?yīng)以愚昧的仇恨，對(duì)一個(gè)想向你報(bào)復(fù)的男孩施以報(bào)復(fù)，那樣會(huì)使你變得渺小�！�
妲羅做了個(gè)小小的手勢(shì)。
“這樣下去，仇恨報(bào)復(fù)就和以前一樣永無完了。我曾要求費(fèi)瑞克先生告訴我馬克雷氏族的歷史，我覺得你們之間戰(zhàn)爭(zhēng)太多而思考大少了！”
妲羅講出她心里的思想，可是一說出來又覺得說得太莽撞而久思考。她擔(dān)心的望著公爵。
“對(duì)不起，大人，我太魯莽了，”她謙卑的說�！澳侵皇且�?yàn)槲液ε铝餮录�，害怕有別的柯德農(nóng)族人要?dú)⒛�。你總不能到哪里都穿著盔甲啊，有一天他們�?huì)得逞的！”
她深深吸了口氣，接著說：“那樣仇恨就會(huì)一直繼續(xù)下去，直到大家都被殺光為止。也許還會(huì)延續(xù)到他們的子孫又子孫。這一切都是悲劇式的，大可不必��！”
公爵沒說話，過了一會(huì)兒妲羅又說：“我不能問你……要我說什么，不過我覺得你……不會(huì)愿意讓你的族人或柯德農(nóng)族人知道事情的真相。”
“那你就準(zhǔn)備這樣讓羅伊柯德農(nóng)逍遙法外了！”
“你知道是他！”
“他是唯一有那個(gè)膽子來殺我的家伙。”公爵說。
“他今天來這兒的時(shí)候很害怕，”妲羅說�！昂ε挛視�(huì)說出是他，也害怕會(huì)引起的后果�？碌罗r(nóng)族長也很怕。”
“于是你把他們快快樂樂的打發(fā)走了，我卻被人看成連槍都拿不穩(wěn)的笨蛋！”
公爵語鋒犀利的說。
“他們心里明白真正是怎么同事，”妲羅說�！八麄冞�問我，等你傷勢(shì)復(fù)原，我們可否一道去……拜訪他們�！�
沉默了半晌，公爵說：“你能確定他是這樣問的嗎？”
“是的，……他是誠意的�！�
“我有個(gè)感覺，”公爵緩緩的說，“你為馬克雷氏族開拓了新的一章，妲羅。”
公爵緩慢的，但莊嚴(yán)的走過通道，到達(dá)氏族長廳。
費(fèi)瑞克先生在他前面引導(dǎo)，并為他拉出一把舒適的椅子，好讓他一到就可以坐下來。
司膳侍從忙著用銀托盤端來一杯酒。公爵舉杯到唇邊啜了一小口，說道：“我覺得比預(yù)期的還強(qiáng)壯�！�
“剛剛臥病起來總會(huì)覺得身子虛弱的，”費(fèi)瑞克先生說，“連穿衣服都覺得很費(fèi)力�！�
公爵微笑了。
“你很有同情心，費(fèi)瑞克，這樣孱弱得像個(gè)小娃兒似的，真叫我火大。”
“你很快就會(huì)恢復(fù)體力的。你應(yīng)該感謝你太太的照顧�！�
“我很清楚我還要感謝什么人，”公爵說，“你就是其中一個(gè)�！�
費(fèi)瑞克先生驚訝的望著他。
“你怎么會(huì)想到要謝我呢；你以前老是責(zé)備我忽略了某某事情，而對(duì)我大吼大叫的，其實(shí)那是你自己沒能照顧到�！�
“我是那樣一個(gè)怪物嗎？”公爵說。
“比起你父親可好得多了，”費(fèi)瑞克先生答。
公爵大笑。
“你太夸獎(jiǎng)了，費(fèi)瑞克，我不是常說嗎，只要你在，我絕不會(huì)變得自大自狂；你太注意我的過錯(cuò)了�！�
“同樣也以你的美德為榮，”費(fèi)瑞克先生平靜的說。
兩人相視而笑了。從公爵小的時(shí)候起，費(fèi)瑞克先生就在他身旁，幫助他、引導(dǎo)他，有時(shí)候還袒護(hù)它。
他常常覺得他這個(gè)總管比他的任何親人都要親，而且他實(shí)際上也比任何人喜歡他。
就在那時(shí)候，氏族長廳門外傳來人語聲。
“有客！”公爵說，“我的老天，費(fèi)瑞克，我可不愿意見任何人！”
費(fèi)瑞克先生向門口走去，可是已經(jīng)太遲了。門已打開，一位顯赫的人物走進(jìn)屋里。
那人四十出頭，穿著件蘇格蘭短裙，穿在他身上有一種特殊的優(yōu)雅成熟氣質(zhì)。
“查里士！”公爵的呼聲含著歡迎的意味。
“嗨，赫倫，”來人招呼道�！拔衣犝f你的事，還以為你躺在床上。到了鬼門關(guān)口了呢�！�
“那么你是聽了不少謠言�！�
“我很慶幸沒相信他們，不過我看你的手臂是吊著帶于嘛�！�
“我會(huì)慢慢告訴你，還是先來杯酒吧？”公爵說。“費(fèi)瑞克，你記得我表兄查里士嗎？”
“當(dāng)然記得，”費(fèi)瑞克先生回答�！昂芨吲d見到你，侯爵大人！”
“你還是老樣子！你這老家伙！還在為這些馬克雷族人賣命嗎？我告訴過你，你若想離開他們，我隨時(shí)有工作給你做。”
費(fèi)瑞克先生微微一笑；這是個(gè)老掉牙的笑話了。
“我有種很不好的感覺，侯爵大人，我恐怕會(huì)埋骨在此了�！�
“可是那還早得很哪！”來客回答。
他在公爵身旁坐下。
“赫倫，你到底在搞什么鬼？”他問�！巴饷嬷{言滿天飛�！�
“什么樣的謠言？”公爵問。
“瑪格麗特死了，就是謠言之一啊！”
“那是事實(shí)�！�
“老天！昨天我來此的路上還聽說你又結(jié)婚了。”
“那也是對(duì)的�！�
“那么我來得可正是時(shí)候了。我對(duì)于你最近這些糾纏不清的事毫不知情，現(xiàn)在我可要追根究底的問個(gè)清楚！”
他停了一下，因?yàn)樗旧攀虖哪媒o他一杯香檳酒。
“我寧可喝杯威士忌！”他說�！安贿^我還是先乾杯祝你康復(fù)吧。赫倫。你得趕快好起來，否則就趕不上去愛丁堡了。”
“為什么我要去愛丁堡？”
“老天，你真的一無所知嗎？皇上要來我們這兒訪問了�！�
“什么皇上？”
“英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭和威爾斯的國王，還會(huì)有什么皇上？順便告訴你，赫倫，他是個(gè)大好人，你一定會(huì)喜歡他的。”
“我親愛的查里士，如果你高興攀附皇族，我也不阻止你，可是對(duì)我來說，那一切繁文褥節(jié)，使我煩得要死。再說，我這兒的事情也太忙！”
“你可不能這么說！這是有史以來最重要的事，英皇喬治四世確實(shí)要到愛丁堡正式訪問�！�
“我想那就是你屈尊就駕來看我們的目的吧�！�
“是陛下派我來的，不是來作探子，而是務(wù)必先給他鋪好紅地毯。他喜愛歡呼和掌聲，他希望受到盛大熱誠的歡迎�！�
“他什么時(shí)候到達(dá)？”
“八月十五日�！�
“那么你有十五天好準(zhǔn)備，”公爵說�！澳阋臀乙黄鸲冗^這個(gè)周末嗎？”
“不了，我得同愛丁堡去，可是我會(huì)在這兒過夜�！�
“好極了！”
費(fèi)瑞克先生正要離去時(shí)，公爵高聲喊道：“史翠賽侯爵今晚在此過夜。好好照拂他的隨從人員，外頭想必有他的大隊(duì)人馬！”
費(fèi)瑞克先生笑了。
“交給我辦吧，大人。”
史翠賽侯爵往椅子上一靠，吃了一小口香檳說：“我有些為你擔(dān)心，赫倫�！�
“為什么？”公爵問。
“因?yàn)槲覐囊婚_始就覺得你的婚姻是個(gè)錯(cuò)誤。”
“我記得你曾警告過我！”
“這些理想主義的計(jì)劃只有在紙上行得通。實(shí)行起來就不行了。你從來沒喜歡瑪格麗特，她對(duì)你的感覺是什么，也很明顯�！�
“我想我頭腦還夠清楚，她起碼應(yīng)該覺得我是個(gè)可忍受的丈夫�！�
“很多女人會(huì)覺得你不只是可忍受而已，但是那情形不同，不是她們選擇了你就是你選擇了她們。
她們不是由父親強(qiáng)迫推銷給你的，她那個(gè)父親的氏族是窮得走頭無路了�！�
“別提了，一切已成過去，”公爵說�！艾敻覃愄匾阉�，尸骨都已寒了�！�
他說話的語氣堅(jiān)決，使得侯爵奇怪的看著他。
“好吧，”他說。“我不再問你細(xì)節(jié)了，我也不再過問你的私事。你不是說又娶了一個(gè)太太嗎？”
公爵還沒同答，氏族長廳的門就開了，妲羅又走進(jìn)來。
她剛剛從花園里摘花回來，手里提著滿滿一籃玫瑰。
她的頭發(fā)在最近三個(gè)月已經(jīng)長長了些，紅色頭發(fā)襯著橡木門的深黑色，更顯得紅艷如火。她在門邊呆立了一會(huì)兒，注視著窗邊坐在扶手椅中的公爵。
然后她輕輕歡呼一聲，聲音在室內(nèi)回蕩不已。
“你起來了！”她叫道。“你起來而且穿好衣服了！噢！你還好嗎！我真希望你別累著了自己？”
她邊說邊向他跑過去，她的眼睛灼灼發(fā)光，直走到他面前才發(fā)覺有個(gè)陌生人在旁。
“我很好，”公爵說，“妲羅，我要給你介紹我的表兄，史翠賽侯爵。查理士，這是我內(nèi)人，妲羅�！�
侯爵本來靠坐在椅子上，現(xiàn)在他陡的坐直起來，一眼不剎的注視著妲羅，臉上露出奇怪的表情。
他沒說一句話，只坐在那兒一個(gè)勁兒瞧著她，好像成了一塊石頭。
“你好，侯爵大人�！�
妲羅屈膝為禮。
他沒答話，只一個(gè)勁兒看著她，直看得她好緊張，于是公爵說：“查理士，我告訴過你了，這是我太太�！�
“你是誰？”侯爵用沙啞的聲音問。“你叫什么名字？”
他說話的樣子很奇怪，使妲羅驚異的張大眼睛，半晌說不出話來。她回答：“我的名字叫妲羅……我沒有……別的姓名�！�
“我太太是個(gè)孤兒，”公爵氣勢(shì)兇兇的說：“她是從“無名孤兒院”來的，就是我的祖母，你的姑婆哈瑞特公爵夫人創(chuàng)辦的孤兒院�！�
侯爵不理會(huì)公爵，繼續(xù)對(duì)妲羅說：“你沒有別的姓名嗎？”
她想這位客人一定很笨。他好像聽不懂人家對(duì)他說什么。
由于他看她的那種態(tài)度使她懷疑起自己，她對(duì)公爵說：“我不知道大人有客，我要走了，我得把這些花拿到你的臥室去�！�
“你去吧，”公爵說。
妲羅差一點(diǎn)要走開了，可是史翠賽侯爵叫住她：“不要走！等一等，”他說�！拔矣屑䱷|西給你看。你一定得看看�！�
他解開身上的背心，然后解開襯衫扣子。在他裸露的胸口，有一條貼身的細(xì)項(xiàng)鏈。
他把項(xiàng)鏈拉出來好讓妲羅看清楚，她看到項(xiàng)鏈上附著一幀小肖像。
“你看到這個(gè)了吧？”侯爵問�！翱纯此�，告訴我它使你想起什么人�！�
妲羅于是俯身細(xì)看那肖像。
畫像有點(diǎn)褪色了，可是還看得出畫的是個(gè)很漂亮的臉，藍(lán)眼睛圍奢一圈黑睫毛，一頭火紅的頭發(fā)。
“你看它像誰？”侯爵執(zhí)意的問個(gè)不停。
“我不知道�！辨Я_不知所借的答。
忽然她明白了，那張臉和她一模一樣。
她注視著肖像，不敢說出心中所想的話。
“你幾歲了？”侯爵問。
“我……這個(gè)月……就滿十八歲了�！�
“那哪一年生的？”
“一八O四�！�
“我知道了！”侯爵叫道。
“這倒底是怎么同事？”公爵以惱怒的語氣問，“我太太的出生日期和你有什么相干，查里士？”
侯爵深深嘆了口氣，把項(xiàng)鏈拉過來，找到扣環(huán)解開，把它遞給公爵。
“看看這個(gè)，”他說。
公爵看著他拿過來的肖像。
“哦？”
“你顯然看得出相像之至吧�！�
“像妲羅？”公爵問。“你想說的是什么？”
“這問題的答案很簡(jiǎn)單，”侯爵說。
“這是我太大的肖像�！�
“你太太！”
無疑的公爵是驚訝萬分。
“可是查里士，你沒有娶太大呀！你從來沒結(jié)過婚呀！”
“那是你和家里其他人的看法，”侯爵同答，“赫倫，我不但有太太，而且我想我終于找到了我女兒！”