尖銳的電話鈴聲響起，把他們倆都嚇了一大跳，茱莉用發(fā)抖的手拿起話筒。
查克注視著她，開始脫下他的西裝。
“對，是真的，他真的在這里�！彼f道，在聆聽一分鐘后說道：“我不知道，我會(huì)問他。”她掩住話筒，無助地望著他�！版�(zhèn)長太太想知道你是否——我們今晚是否有空與他們共進(jìn)晚餐�！�
查克扯下領(lǐng)帶，解開襯衫的扣子，非常緩慢地?fù)u頭，注視紅暈染上她的雙頰。她顯然正確無誤地捕捉到他的涵義。
“我們恐怕不能去。不，我不確定他有哪些計(jì)劃。好，我會(huì)問他，并讓你知道。”
茱莉掛上電話，然后匆匆拿起話筒塞在沙發(fā)的坐墊下，緊張地在大腿上擦試掌心。她站在那里望著他，無數(shù)的問題在她腦中升起——疑問、不安和希望。但是最強(qiáng)烈的感覺是喜悅�！拔覠o法相信你真的在這里，”她說道，“幾個(gè)小時(shí)之前，一切似乎如此——”
“空虛嗎?”他低聲說道。“以及缺乏意義?”他走向她。
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！斑�有絕望。查克，我——我有好多事情要向你解釋，可是我——”他把她拉進(jìn)他的懷里，她伸出顫抖的手指碰觸他的臉龐�！靶�，老天，我是如此想念你!”
查克用他的唇回答她，扯下她的馬尾巴，把手指埋進(jìn)光滑的秀發(fā)中。她用身體壓擠他，以相同的饑渴回應(yīng)他的激情。他強(qiáng)迫自己放開她的唇�！皫覅⒂^你的家。”他用混濁的聲音說道。但他的真正意思是：帶我去你的臥室。
她點(diǎn)點(diǎn)頭，完全了解他的意思，并直接帶領(lǐng)他前往他要去的地方。他走進(jìn)她的臥室，看著那些白藤家具、翠綠的盆載、綴滿花邊的床罩……時(shí)，突然停止腳步．因?yàn)檫@個(gè)房間和他想象中一模一樣。她仿佛了解他在想什么，并遲疑地問道：“怎么樣？”
“和我想象中一模一樣�！�
她坐在床上，仰起頭注視他，搜尋著他的臉孔�！拔覀兡懿荒茉谶@里躺一下，先聊聊天?”
查克猶豫一下。他渴望拋開過去，立刻跟她在那張床上做愛，但是她顯然相當(dāng)煩惱，除非他們能消除過去的誤會(huì)，否則，就不會(huì)擁有一個(gè)非常好的開始�！爸荒芰囊粫�(huì)兒。”他同意道。
她斜靠在一堆枕頭上，等他坐上床后，她倚偎著他，他伸臂環(huán)住她。她倚偎在他懷中，把手放在他的胸膛上，他回憶他們在科羅拉多的早晨時(shí)，總是這樣坐在床上�！拔乙呀�(jīng)忘記你有多么完美地契合我�！彼φf道。
“你在想科羅拉多的那些早晨，對不對?”這其實(shí)并非問句。
他點(diǎn)頭，綻開笑容�！拔�?guī)缀跬浤愕挠^察力有多么敏銳�！�
“其實(shí)不是因?yàn)槲矣忻翡J的觀察力，而是因?yàn)槲乙苍谙胪患虑��！彼倘欢�，不知道如何提起那個(gè)危險(xiǎn)的話題。“我不知道從何開始，”她說道，“而且我……我?guī)缀鹾ε麻_始。我甚至不知道你今天為什么終于來到這里�！�
查克驚訝地皺起眉頭�！笆抢璞Ａ_促使我今天來到這里。你不知道他今天早上去加州找我嗎?”
她震驚地瞪著他。“黎保羅去找你?聯(lián)邦調(diào)查局的黎保羅嗎?”
查克點(diǎn)點(diǎn)頭�！袄璞Ａ_今天早上闖進(jìn)我的房子，把一個(gè)大信封丟在我的書桌上，里面有兩卷錄影帶和一封信。他也嘗試告訴我，你不會(huì)一手編導(dǎo)墨西哥機(jī)場中的那出好戲，在你要求去找我時(shí)，并不是為了要設(shè)計(jì)圈套陷害我。他也解釋你曾經(jīng)去拜訪石美格，然后又聽到歐唐尼的死訊，才會(huì)終于決定把我交給警方�！�
“錄影帶和那封信的內(nèi)容是什么?”
“一卷錄影帶是你從科羅拉多返回時(shí)召開的記者會(huì)；那封信是你寫給你的家人，解釋你為什么必須離開這里去找我；另一卷錄影帶是聯(lián)邦調(diào)查局的檔案資料——我們倆在墨西哥的機(jī)場，那些鏡頭拍攝到發(fā)生過的每一件事情�！�
茱莉在他懷中顫抖�！皩Σ黄穑彼煅实氐驼Z，把她的臉轉(zhuǎn)向他的胸膛，“我真的好抱歉。我不知道我們倆怎么可能忘得了這一件事�！�
查克作了一個(gè)決定，但先拖延幾分鐘。他托起她的下巴，問道：“你到底是著了什么魔，怎么會(huì)想到去找石美格呢?”
門鈴響起，他們倆都不理會(huì)它。
茱莉嘆口氣，解釋道：“你在你的信上說你希望你曾經(jīng)在許久之前與她和解，你甚至建議我把我們的孩子交給她撫養(yǎng)。所以我決定去找她，向她解釋你愛她而且后悔跟她發(fā)生過爭執(zhí)�！�
“而她當(dāng)著你的面嘲笑你�！�
“比那還糟。在提起杰亭的話題時(shí)，她立刻告訴我，你在跟你哥哥為一個(gè)女孩爭吵之后蓄意謀殺他。她交給我一堆剪報(bào)和偵訊報(bào)告，你在上面承認(rèn)射殺他。我——”她顫抖地深吸一口氣，“我了解你曾經(jīng)騙我，查克。我設(shè)法告訴自己你騙的是她，不是我。但是在歐唐尼被殺死時(shí)，三個(gè)曾經(jīng)和你發(fā)生爭執(zhí)的人，都先后死于你的手中，至少外表看起來是如此。我覺得……我開始相信你祖母的話，相信你已經(jīng)發(fā)瘋。我出賣你，因?yàn)槲艺J(rèn)為你必須接受治療�！�
“有關(guān)杰亭的死，我并沒有欺騙你，茱莉，”查克嘆口氣說道，“我欺騙的是里基蒙的警方。”
“為什么?”
“因?yàn)槲易娓刚埱笪夷敲醋�，自殺�?huì)引起警方的調(diào)查，我祖父和我要保護(hù)那個(gè)邪惡的老女人，不想讓警方揭露杰亭是同性戀的事實(shí)。我根本不應(yīng)該花費(fèi)那個(gè)心思，我應(yīng)該讓她面對一切羞辱。杰亭已經(jīng)死了，不可能再受到任何傷害。”
“你了解她對你的感覺，”茱莉說道，“你怎么可能認(rèn)為她會(huì)愿意照顧我們的孩子?”
他揚(yáng)起眉毛�！笆裁春⒆�，茱莉?”
“我捏造出來的那個(gè)孩子，好讓你肯讓我去找你�！避锢虺錆M罪惡感地說道。
“嗅，那個(gè)孩子�！�
她打開他的另一顆襯衫扣子，在他的喉嚨上印下一吻。“回答我的問題。”
“繼續(xù)那么做，你就有可能獲得一個(gè)真正的孩子。”
她大笑�！拔曳浅Ｘ澬模榭�，我要小孩，也要你的答案。”
查克溫柔地捧住她的臉龐，用拇指摩挲她的臉頰�！澳阏娴囊獑�?親愛的，要我的小孩?”
“迫不及待地想要�！�
“如果你想要，我們今晚就開始努力�！�
門鈴再次響起，他們再次漠視它。
“你到底要不要回答我的問題?”茱莉問道。
“好吧�！彼麌@口氣�！澳銘�(yīng)該記得，我在信中提過我會(huì)先寫信給她，然后再安排你帶著我們的孩子過去那里。其實(shí)，我打算先寫信給沙爾�！�
“沙爾?你指的是那個(gè)老仆人嗎?”
查克點(diǎn)點(diǎn)頭。“我祖父和我要他發(fā)誓保密，他知道真相。槍聲從杰亭房間傳出來時(shí)，他站在走廊上，親眼看見我從自己的房間沖出來跑到杰亭的房間。我會(huì)允許沙爾拋棄他的誓言，要他向他的雇主說明真相�！�
“她是你的祖母，查克，不要那樣稱呼她。我認(rèn)為她對你的愛遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過你的想象。如果你現(xiàn)在去見她，跟她把話說清楚，就會(huì)了解這一切有多么——”
“對我而言，她已經(jīng)死了，茱莉！”他嚴(yán)厲地打斷她的話�！敖裢碇螅矣肋h(yuǎn)不要再聽到那個(gè)女人的名字，也不允許你再提起她的事�！�
茱莉張開嘴準(zhǔn)備爭辯，旋即作了一個(gè)不同的決定，但她只是暫時(shí)不提�！澳悴唤o任何人第二次機(jī)會(huì)，對不對?”
“對。”他說道。
“只對我例外�！�
他用指關(guān)節(jié)輕拂她光滑的頰�！爸粚δ憷�。”他同意。
“我一生中可以有多少次機(jī)會(huì)呢?”
“你需要多少次?”
“恐怕要許多次。”她嘆息地說道，查克爆出大笑，把她擁進(jìn)懷里。在放開她時(shí)，他注意到她脖子上的那條銀項(xiàng)鏈。“那是什么?”他問道。
“什么是什么?”
“這個(gè)�！彼f道，指著那條項(xiàng)鏈。
茱莉害怕那個(gè)戒指會(huì)讓他聯(lián)想起墨西哥機(jī)場中那丑陋的一幕，連忙伸手按在胸前。“不要管它是什么，求求你!”
查克瞇起眼睛，再次感覺懷疑油然生起�！暗降资鞘裁�?”他小心翼翼地保持理性的聲音�！耙郧澳信笥阉徒o你的紀(jì)念品嗎?”
“類似那樣的東西，我以后不會(huì)再戴了。”
“讓我看看�！辈榭苏f道。
“不要�！�
“男人有權(quán)利知道他的前任情敵具有什么樣的品味。”
“他有非常好的品味，你一定會(huì)贊許的。不要再管它了�！�
“茱莉，”他警告，“你的說謊技術(shù)糟透了。那條項(xiàng)鏈到底有什么秘密?”他不給她制止的機(jī)會(huì)，撥開她的手，拉出那條項(xiàng)鏈。
一枚白金的結(jié)婚戒指在他手中閃閃發(fā)亮，鉆石在燈光下發(fā)出璀璨的光芒。
柔情淹沒了他，他把她拉向他的胸膛�！澳銥槭裁春ε伦屛铱吹剿�?”
“我害怕任何可能會(huì)讓你聯(lián)想起墨西哥機(jī)場的事物。我認(rèn)為我永遠(yuǎn)不可能遺忘那天的情景……我不斷看到你在不知道我故意出賣你之前的神情……以及在了解真相之后，你臉上的變化……”她的聲音顫抖�！拔抑牢矣肋h(yuǎn)不會(huì)忘記，我會(huì)永遠(yuǎn)害怕看到那個(gè)神情�！�
查克懊惱地放開她并坐起來�！拔覀儽仨毥鉀Q這個(gè)問題。”
“什么?”她已經(jīng)開始恐慌�！澳阋ツ睦�?”
“你有沒有錄放機(jī)?”
她的恐懼轉(zhuǎn)變?yōu)槔Щ蟆！霸诳蛷d里�！�
“你在干什么?”她問道，查克已經(jīng)取出公事包里的錄影帶塞進(jìn)機(jī)器里，并在她身邊坐下。她緊張地開個(gè)玩笑。“我希望這是《熱舞十七》，而不是你電影中的床戲�！�
他伸臂環(huán)住她，平靜地說道：“這卷帶子我今天已經(jīng)看了好幾次，是聯(lián)邦調(diào)查局的機(jī)密檔案，有關(guān)我們在墨——”
她狂亂地?fù)u頭，設(shè)法去抓搖控器�！拔也灰础２灰诮裢�!我永遠(yuǎn)不要再看到它!”
“我們必須一起觀看，茱莉。你和我。在那之后，我們才能夠解開這個(gè)心結(jié)，不讓它再傷害我們，你也不必再害怕�！�
“不要逼我看!”她顫聲說道�！拔覠o法忍受!”
“看著熒幕，”他執(zhí)拗地說道，“我們都在那里，但是在今天之前，我從不知道在他們逮捕我時(shí)，你都在做些什么，而且我感覺你也不大有印象�！�
“噢，我有印象!我清清楚楚地記得他們?nèi)绾螌Υ?我記得那都是我的錯(cuò)!”
他把她的臉轉(zhuǎn)向熒幕�！翱粗悖灰次�。你會(huì)看到我所看到的——一個(gè)比我更飽受折磨的女人。”茱莉強(qiáng)迫自己把視線轉(zhuǎn)向電視，視而不見地望著她只想逃避的一幕。她看到自己朝每一個(gè)人尖叫著，要他們不要傷害他；看到保羅把她拉回來并告訴她已經(jīng)結(jié)束了；看到韋哈迪走向她，不懷好意地把那枚戒指丟進(jìn)她的手里。她看到自己緊緊抓著那個(gè)戒指哭泣著。
查克心痛而溫柔地說道：“茱莉，看著你，親愛的，看看我所見到的�！彼麚砭o她�！澳侵皇且粋�(gè)戒指，只是金屬與石頭的組合，但是，看看它在你心目中有多大的意義�！�
“那是你為我挑選的結(jié)婚戒指!”她激動(dòng)地說道�！澳蔷褪俏铱奁脑��！�
“真的嗎?”他柔聲揶揄�！拔疫�以為你哭泣是因?yàn)殂@石都太小�！�
她心動(dòng)了一下，然后格格笑起來，一面�；販I水。
“現(xiàn)在看這段，”他含笑說道，把她擁得更緊，“這是我最愛的一部分。不要看他們在對我做什么，”他連忙說道，因?yàn)樗_始想轉(zhuǎn)開視線，“看熒幕的右方，看你如何對付韋哈迪。你的那記右鉤拳真的厲害，小姐。”他欽佩地補(bǔ)充道。
茱莉強(qiáng)迫自己觀看，略感驚訝，但又相當(dāng)高興。“我真的不記得這些�！彼驼Z。
“我敢打賭姓韋的一定記得接下去的事情。在黎保羅拖開你時(shí)，你無法用你的指甲或手指攻擊姓韋的，你就——”
“踢他!”茱莉震驚地替他說完。
“正中鼠蹊。”查克驕傲地說道，注視韋哈迪痛得彎下身子�！澳阒肋@個(gè)世界上有多少人渴望那么做嗎？”
茱莉沉默地?fù)u搖頭，注視影片的盡頭，一個(gè)醫(yī)士跌跌撞撞地走向她，保羅抱著已經(jīng)昏迷的她。查克任憑錄影機(jī)繼續(xù)轉(zhuǎn)動(dòng)，嚴(yán)肅地俯視她�！拔乙赏緩桨研枕f的撕成碎片。下個(gè)星期，我和德州罪犯申訴委員會(huì)有一個(gè)約會(huì)。等我料理完畢之后，他一定會(huì)住進(jìn)他自己的監(jiān)獄中！”
“他是個(gè)魔鬼!”
“而你則是一位天使�！辈榭藝�(yán)肅地說道，托起她的下巴�！澳阒牢颐看斡^看這錄影片時(shí)，都有什么感覺嗎?”
她搖搖頭。
“我感覺到你的愛。完整而毫無條件的愛，令人無法置信。即使在你認(rèn)為我是一個(gè)殺人魔王時(shí)，你仍然為我哭泣、為我而戰(zhàn)�！彼拖骂^，輕聲說道：“我從來沒見過像你這么勇敢的女人……”他親吻她的眼角，順著她的頰一路吻向嘴角�！岸以敢飧冻鲞@么多的愛�！彼氖只M(jìn)她的運(yùn)動(dòng)衫下方�！敖o我你的愛，親愛的，”他低語，“所有的愛……現(xiàn)在�！�
他啟開她的唇，加深那個(gè)吻，他的手滑過她柔軟的肌膚。他伸舌搜尋她的嘴，緩緩地探索著。她用發(fā)抖的手指解開他的襯衫并碰觸他的胸瞠，他聽到自己的呻吟，但耳中的鈴聲是門鈴聲，他腦中的敲擊聲則是因?yàn)橛腥嗽诖反虼箝T。查克咒罵地站起身子，打算帶她前往臥室。
“茱莉!”塔德的聲音傳來。
“是我哥哥!”她說道。
“你不能建議他離開，明天再來嗎?”
她正要點(diǎn)頭時(shí)，塔德的聲音傳來�！盀榱四阕约汉�，立刻過來開門。我知道你們在里面。”
她匆匆把運(yùn)動(dòng)衫塞進(jìn)牛仔褲下方，設(shè)法整理頭發(fā)�！拔易詈萌タ纯此墒裁��！�
“我會(huì)在廚房里等候�！辈榭苏f道，伸手扒過頭發(fā)。
“可是我要他認(rèn)識(shí)你，既然他已經(jīng)來了。”
“你要他現(xiàn)在跟我見面嗎?”他寓意深遠(yuǎn)地低頭瞥視自己�！跋襁@個(gè)樣子?”
仔細(xì)思考之后，她滿臉通紅地說道，“你最好還是去廚房等候吧�！比缓笏呦蚯胺剑麆t走往相反的方向。
茱莉拉開門時(shí)，塔德含笑瞥視她的全身�！氨竵泶驍_你們，班查克呢?”
“我就知道�！彼笮Φ�。
“你要干什么?”她尷尬地說道，突然了解一定是他把她的信交給黎保羅的。
“我或許應(yīng)該同時(shí)告訴你們倆�！彼f道，大步走向甬道，故意在臥室門口停下來并張望一下。
查克正站在水槽旁喝水。“查克，這位是我哥哥塔德�！�
查克嚇了一跳，連忙轉(zhuǎn)過身子，盯著另一張熟悉的臉孔。
塔德點(diǎn)點(diǎn)頭。“沒錯(cuò)，我曾經(jīng)陪茱莉前往墨西哥�！�
查克伸出手�！昂芨吲d在比較好的情況下認(rèn)識(shí)你�！�
“如果我是你，”塔德含笑說道，“我會(huì)喝一些比水烈的飲料�！彼骋暲Щ蟮能锢�，解釋道：“爸要見你們倆，要你們立刻去他家。可玲已經(jīng)先去那里陪媽，協(xié)助母親說服他在那里平靜地等候，不要沖到這里來。在他無法接通你的電話時(shí)，他已經(jīng)決定立刻沖過來�！�
“他為什么這么急著要見我們?”茱莉問道。
塔德?lián)P起眉毛，望著查克�！澳隳懿孪胲锢虻母赣H為什么決定找你談話嗎?”
查克喝下杯中的水，再次裝滿一杯�！拔艺J(rèn)為我猜想得到。”
“茱莉，”塔德笑著命令，“去梳梳頭發(fā)，不要這么……呃……衣衫不整的模樣。我會(huì)打電話給爸，告訴他我們馬上過去�！�
她轉(zhuǎn)身奔向她的房間，又轉(zhuǎn)頭告訴塔德話筒放在客廳的坐墊下。
塔德打完電話回到廚房時(shí)，查克已經(jīng)刮過胡子、梳過頭發(fā)，并換上一件干凈的襯衫。塔穗轉(zhuǎn)頭說道：“你知道茱莉把伏特加酒放在哪里嗎?”
“我不需要喝酒�！辈榭嘶卮稹�
“你會(huì)后悔的�！�
茱莉在此時(shí)走進(jìn)廚房里；“都準(zhǔn)備好了?”塔德問道，她點(diǎn)點(diǎn)頭�！澳敲�，我們就趕快去晉見父親大人吧�！�
十五分鐘后，查克坐在茱莉父親的小書房里，注視莫牧師在他面前憤怒地踱著方步。查克預(yù)料得到茱莉的父親會(huì)生氣而訓(xùn)他一頓，但是他沒有料到他會(huì)是一個(gè)如此高大魁梧的男人。他有點(diǎn)后悔不曾接受塔德的建議。
“我無法原諒你的任何行為，絕對無法原諒!”莫牧師終于說道，并坐進(jìn)書桌后方的破舊皮椅。“如果我是一個(gè)崇尚暴力的父親，一定會(huì)用皮鞭抽你一頓。我真的很想那么做!因?yàn)槟�，我的女兒必須面對恐懼、公眾丑聞和心�?我非常清楚你曾經(jīng)在科羅拉多勾引她!你敢否認(rèn)嗎?”
查克必須欽佩這個(gè)男人，也希望自己以后能夠成為這種父親。他非常關(guān)愛子女，用嚴(yán)格但可以接受的原則教育他們，他期盼四周的人都像他那樣正直與誠實(shí)。他打算讓查克感到慚愧，而且他做到了。
“你否認(rèn)你曾經(jīng)勾引我的女兒嗎?”他憤怒地重復(fù)。
“不否認(rèn)�！辈榭顺姓J(rèn)。
“然后，你把她送回這里，讓她獨(dú)自面對媒體并為你辯解!在做過這些懦弱與不負(fù)責(zé)任的行為之后，你怎么還能面對我或她?”
“其實(shí)，把她送回這里是我唯一做對的一件事。”查克說道，首次為自己辯護(hù)。
“說下去，我等著聽你的歪理�！�
“我知道茱莉愛我。為了避免讓她吃苦，我拒絕帶她前往南美洲并要她返回這里�！�
“你的善意并不持久，對不對?幾個(gè)星期之后，你設(shè)下陰謀要她去找你�！�
他再次等待，沉默地要求查克的答覆。
“我以為她懷孕了，而且我不要她去墮胎，也不要她成為在小鎮(zhèn)里抬不起頭的未婚媽媽。”
查克意識(shí)到另一個(gè)男人的敵意稍減。但是，他的攻擊仍然同樣凌厲�！叭绻阍诳屏_拉多時(shí)能夠壓抑你的肉欲，就不必?fù)?dān)心她會(huì)懷孕，對不對?”他嘲諷地問道。
查克不知道應(yīng)該生氣、難為情或大笑，他揚(yáng)起眉毛望著茱莉的父親。
“如果你能禮貌地回答我，我會(huì)非常感謝，年輕人�！�
“答案顯然顯而易見。”
“現(xiàn)在，”他憤怒地說道，靠向椅背，“你搭著你的私人飛機(jī)翩然而至，使她再次成為公眾的注意焦點(diǎn)，你的目的何在?好讓你再次撕碎她的心嗎?我聽過也看過你在入獄之前所過的生活，即使在出獄之后，你仍然在加州過著相同的生活——整天跟赤裸的女人廝混、開瘋狂的派對、酗酒、拍下流的電影。你如何回答這個(gè)問題呢?”
“我這輩子從來沒有拍過下流的電影�！辈榭嘶卮穑记傻爻姓J(rèn)其他的指控。
莫吉姆差點(diǎn)綻開笑容�！澳阒辽儆袀�(gè)優(yōu)點(diǎn)，你不說謊。茱莉需要一個(gè)忠實(shí)的丈夫、需要一個(gè)愿意為她犧牲的男人。她從小生活在一個(gè)親密而相愛的家庭中，她愛小孩。你覺得你有資格成為她的丈夫嗎?”
“首先，我必須表明，我愛茱莉，而且她也愛我。除了茱莉以外，我對其他女人都不感興趣，不論她們是金發(fā)的大胸脯動(dòng)物或紅發(fā)的波霸。我愿意為她做任何犧牲。我也要小孩，只要茱莉愿意，我們可以立刻建立我們的家庭。我無法改變我以前的生活，但是我可以改變今后的生活方式。我的家庭確實(shí)不夠親密，這是我無法控制的事實(shí)，我只能讓她教我了解家庭的真正涵義。如果我不能獲得你的祝福，希望至少可以得到你勉強(qiáng)的同意。”
莫牧師把雙臂交抱在胸前，直視著查克。“我沒有聽到你提起結(jié)婚的字眼�！�
查克綻開笑容�！拔乙詾槟且呀�(jīng)是個(gè)定論了�！�
“在誰的腦海里呢?茱莉真的已經(jīng)答應(yīng)嫁給你嗎?我指的是在你返回之后。”
“我還沒有時(shí)間問她。”
他揚(yáng)起眉毛�！凹词乖谒孟略捦仓笕匀粵]有時(shí)間嗎?或者你一直忙著嘗試說服她開始建立那個(gè)你說你要的家庭?”
查克驚駭?shù)匕l(fā)覺他竟然像小男生般臉紅了。
“我認(rèn)為，”莫吉姆繼續(xù)說道，“你的道德觀似乎混淆不清。在你的世界里，男女先發(fā)生性關(guān)系，然后有了小孩，在小孩出生之后，他們再結(jié)婚。在茱莉的世界里，這不是可以接受的順序!在上帝和我的世界里，也同樣不被接受!”
“我打算在今晚向她求婚。”查克說道�！笆聦�(shí)上，我認(rèn)為我們可以明天飛往太浩湖結(jié)婚，之后再順道返回加州�！�
莫牧師跳起來�！澳阋墒裁�?你們倆才認(rèn)識(shí)七天，卻已經(jīng)一起睡過，現(xiàn)在你還打算要她拋棄一切跟隨你離開，然后在某個(gè)賭城舉行簡陋的儀式。她有工作、有家庭，還有其他必須考慮的人。你到底以為她是什么?某個(gè)沒有大腦的寵物，只要你勾勾手指就可以牽走嗎?在聊過這么久之后，我一直期盼你會(huì)有更好的表現(xiàn)�！�
查克一直走進(jìn)他的圈套中。“我不認(rèn)為我了解你的意思。你期盼我怎么做呢？”
莫牧師立刻抓住這個(gè)機(jī)會(huì)�！拔移谂文惚憩F(xiàn)得像個(gè)正人君子，并且作一些犧牲。簡而言之，我期盼茱莉未來的丈夫會(huì)在這里停留一段時(shí)間并增加對她的了解，同時(shí)禮貌而尊敬地對待她，就像上帝對我們的訓(xùn)誡，然后再請求她嫁給你。如果她同意了，你們就訂婚，再經(jīng)過一段適當(dāng)?shù)臅r(shí)間之后就可以結(jié)婚。蜜月必須在婚禮之后�！彼B固地說道�！叭绻阍敢庾鏊羞@些犧牲，然后我或許會(huì)愿意祝福你們，或者為你們主持婚禮儀式。只有在這種情況下，我才能確定茱莉會(huì)獲得真正而幸福的婚姻。我有沒有把我的意思表達(dá)清楚?”
查克皺起眉頭�！胺浅Ｇ宄！�
莫吉姆看到他皺起的眉頭，并勃然大怒�！叭绻阌X得這一點(diǎn)點(diǎn)犧牲已經(jīng)超過你的能力，那么——”
“我沒有說我做不到�！辈榭舜驍嗨脑挘儡锢蛞欢〞�(huì)希望由她的父親來主持他們的婚禮儀式。
“很好，查克，”他說道，首次直呼查克的名字，同時(shí)綻開親切的笑容，“那么，一切就這樣敲定了�！�
查克捕捉到那個(gè)男人愉快的笑容，并了解他差點(diǎn)被迫同意某項(xiàng)絕對不可能的條件�！安皇且磺卸记枚恕Ｎ以敢獗M可能待在鎮(zhèn)上，但是在我向茱莉求婚之前，沒有理由必須再增加對彼此的了解，而且我也不愿意為婚禮等待幾個(gè)月。我會(huì)立刻向她求婚，在她答應(yīng)之后，我們就立刻訂婚�！�
“在你為她戴上訂婚戒指之后，你們才算訂婚。傳統(tǒng)的存在是有必要的，年輕人，例如，在婚禮之前的禁欲，能夠?yàn)榛橐鰩硖厥舛志玫囊饬x�！�
“好吧�！辈榭嗣銖�(qiáng)同意。
莫牧師綻開笑容�！澳阋裁磿r(shí)候結(jié)婚呢?”
“越快越好，一、兩個(gè)星期是極限。我會(huì)跟茱莉商量�！�
“你確定不需要任何幫助嗎，媽?”茱莉問道，注視她的母親把一盤餅干放在餐桌上。
“不需要，親愛的。你們小孩子就待在客廳里聊天吧。好高興看到你們?nèi)齻�(gè)人都這么快樂�！�
茱莉的緊張幾乎超過快樂。她瞥視緊閉的書房，望向坐在沙發(fā)上的塔德和可玲。“他們到底在干什么啊?”她問道。
塔德綻開笑容，瞥視他的手表�！澳忝髅髦浪麄冊诟墒裁�。爸正在重新教育那個(gè)即將成為新郎的男人�！�
“查克并未真正再次向我求婚。”
可玲無法置信地望著她�！霸谒裢懋�(dāng)眾對你說過那些話之后，你還可能有任何疑慮嗎?”
“不，不是真的懷疑。但是爸已經(jīng)花費(fèi)太多時(shí)間，超過正常情況了�！�
“當(dāng)然必須花費(fèi)較長的時(shí)間，”塔德開心地道，“因?yàn)檫@個(gè)新郎要娶的是他的女兒。”
“查克已經(jīng)為我受過夠多苦難了�！避锢驊n心仲仲地說道。
可玲壓抑住笑聲�！叭绻滔履莻�(gè)釣餌并答應(yīng)那些條件，他就必須承受更多的苦難了�！�
“什么條件?”茱莉問道。
“你知道的，就是‘傳統(tǒng)代表一切、婚禮前不能有性行為、訂婚的時(shí)間越長越好’，爸總是設(shè)法用這些條件套牢每一個(gè)準(zhǔn)新郎�！�
茱莉大笑，“噢，那些啊，查克永遠(yuǎn)不會(huì)答應(yīng)的。他比較年長、聰明、世故，不像爸一般對付的那些男人�！�
“他一定會(huì)答應(yīng)，”塔德笑著說道，“他有什么選擇的余地呢?爸不但是負(fù)責(zé)主持婚禮儀式的牧師，也是你的父親。查克知道他早已經(jīng)被爸三振出局了，為了你，以及家庭的和諧，他一定會(huì)答應(yīng)�！�
“你指的是你希望他會(huì)吧，”可玲揶揄道，“因?yàn)槟阋呀?jīng)吃過那種苦頭。”
塔德俯向她，開懷笑著輕咬她的耳朵。“不要說了，你會(huì)讓茱莉難為情�！�
“茱莉在笑。你才是那個(gè)臉紅的人�！�
“我臉紅是因?yàn)槲艺诨貞浳覀兊男禄橹梗谌淌苓^平生最漫長也最痛苦的一個(gè)月之后－－”
書房的門在此刻打開，他們都轉(zhuǎn)過頭。莫牧師的神情愉快，查克則苦惱而茫然。塔德的肩膀因大笑而抖動(dòng)。“他答應(yīng)了!”他說道�！八退麄円粯映霈F(xiàn)那個(gè)震驚而憤怒的神情。監(jiān)獄不能擊碎他的意志，但是我們的父親能�！彼稽c(diǎn)也不隱藏他的幸災(zāi)樂禍。
查克走向客廳，懷疑地瞥視那群快樂的人。莫太太走出餐廳并邀請他享用餅干�！安�，謝謝你，莫太太，”他說道，瞥視他的手表�！耙呀�(jīng)很晚了，我要找家旅館住進(jìn)去�！�
莫太太質(zhì)疑地瞥向她的丈夫，他綻開笑容，并緩緩點(diǎn)個(gè)頭�！拔覀兎浅g迎你住在我們家里。”她說道。
查克考慮他必須經(jīng)常使用電話，而且會(huì)為他們帶來麻煩，就搖搖頭�！爸x謝你，但我認(rèn)為我最好是住在旅館里。我?guī)硪恍┕ぷ�，而且�?huì)有人再送一些過來，可能也必須開一些會(huì)�！蹦冻龇浅Ｊ纳袂��！拔艺J(rèn)為飯店的套房會(huì)比較適合我�！�
在他提起飯店套房時(shí)，茱莉投給他一個(gè)怪異而不安的神情，但是他沒有注意到，一心只想離開這里，盡快把她擁進(jìn)懷里并向她求婚�！澳懿荒苷埬銕胰ワ埖�?”他問她。
“到了�！避锢蛟诎雮�(gè)小時(shí)后說道，停在凱頓鎮(zhèn)唯一的旅館前�！皠P頓鎮(zhèn)的最佳旅館。”塔德和可玲先送他們回茱莉家，在取了查克的行李和公事包后，由茱莉開車送他過來。
查克無法置信地望著那棟破敗的建筑，然后抬起視線看著閃亮的霓虹燈。“這里一定還有其他旅館�！彼荒苤眯诺卣f道。
“我希望有�！彼f道，壓抑住笑聲。
一個(gè)戴頂牛仔帽的老人坐在辦公室里，在查克下車時(shí)，他站起身子。“你好，茱莉�！彼械溃⒖陶J(rèn)出她。
查克放棄希望，大步走進(jìn)辦公室里，他的心情更加低落了。
“班查克�！蹦莻�(gè)經(jīng)理拿起查克填好的單子，審視著那個(gè)簽名�！鞍嗖榭�，住在我的旅館里。誰會(huì)猜想到這種事情呢?”
“我絕對猜想不到�！辈榭死淅涞卣f道。“你們大概沒有套房吧?”
“我們有新婚套房�！�
“你在開玩笑�！辈榭苏f道，轉(zhuǎn)頭瞥視這棟一點(diǎn)也不迷人的建筑，然后他看到茱莉靠著辦公室的門，她的臉上盈滿淘氣的笑，他的精神立刻一振。
“新婚套房設(shè)有小廚房�！苯�(jīng)理補(bǔ)充道。
“真是浪漫，我就要它吧�！辈榭苏f道。聽到茱莉掩不住的笑聲，忍不住也綻開笑容。
“走吧�！辈榭苏f道，陪伴她走出辦公室，邁向他的房間。那個(gè)經(jīng)理跟隨他們走出來，站在門口�！笆浅鲇谖业南胂螅辈榭藛柕�，打開新婚套房的門，請她先進(jìn)去�！盎蛘吣莻�(gè)家伙真的在監(jiān)視，看你是否會(huì)進(jìn)去?”
“他確實(shí)在監(jiān)視，先看我是否進(jìn)去，然后看我們有沒有關(guān)上門，再看我停留多久。明天，全鎮(zhèn)的人都會(huì)知道這三個(gè)問題的答案�！�
查克打開墻上的開關(guān)，看一眼那個(gè)房間，立刻再關(guān)掉燈�！拔覀兛梢栽谀愕奈堇锎嗑枚灰鹛嗟拈e言閑語?”
茱莉猶豫一下，希望他會(huì)再次告訴她他愛她以及他想做什么。“這必須看你的意圖。”
“我有非常光明正大的意圖，但是必須等到明天再說。我拒絕在這個(gè)房間里討論，因?yàn)樗谷挥屑t天鵝絨的心形床和紫色椅子�！�
茱莉大笑起來，查克把她拉進(jìn)他的懷里。他在黑暗中摸索她的臉龐，用雙手捧住、親吻著她。她的笑聲逐漸消失，她開始回吻他�！拔覑勰�，”他低語，“你讓我感覺如此快樂。因?yàn)橛心�，科羅拉多的逃亡日子好像在玩游戲，這個(gè)套房也從地獄變成天堂。即使在監(jiān)獄中，在我恨你的時(shí)候，我仍然夢到你，并因?yàn)榭释愣褋��！?br />
她用指尖輕拂他的唇，用她的臉頰摩擦他的胸膛�！澳銜�(huì)在不久的將來帶我前往南美洲，好讓我們可以住在你的船上?我一直夢想和你住在那里�！�
“那條船很小。我會(huì)為你買一艘大游艇，駕著它遨游四海。”
她搖搖頭。“我想和你住在南美洲的那艘船上，就像我們原先的計(jì)劃，即使只是短短的一個(gè)星期�！�
“我們可以兩件事都做�！�
他勉強(qiáng)地放開她，帶領(lǐng)她走出敞開的房門�！斑@里比加州早兩個(gè)小時(shí)，我要打一些電話、做一些安排。我什么時(shí)候可以再見到你?”
“明天?”
“沒問題。多早?”
“你想多早都可以。明天是節(jié)日，有大型的游行、野餐，很熱鬧，而且會(huì)持續(xù)整個(gè)星期�！�
“聽起來很好玩，”他說道，“九點(diǎn)來接我，我會(huì)請你吃早餐。”
“我知道有個(gè)好地方－－全鎮(zhèn)最好吃的食物都在那里�！�
“真的嗎，在哪里?”
“麥當(dāng)勞�！彼_玩笑地回答，大笑地望著他驚駭?shù)纳袂�，然后她在他頰邊印下一吻并離開。
查克關(guān)上房門并打開燈，仍然面帶微笑。然后他走向那張床，不得已地把公事包放在上面，取出他的移動(dòng)電話，先打電話給費(fèi)家夫婦，知道他們一定很想知道他此行的成果。他等候喬伊去找邁特和梅蒂。
“怎么樣?”費(fèi)邁特充滿期盼地問道。“梅蒂也在這里。茱莉怎么樣?”
“茱莉很好�！�
“你們還沒結(jié)婚嗎?”
“還沒，”查克說道，因?yàn)榇饝?yīng)茱莉父親的要求而氣憤，“我們正在交往當(dāng)中�！�
“你們在干什么?”梅蒂問道�！拔业囊馑际牵覀円詾槟銈儸F(xiàn)在已經(jīng)在太浩湖了。”
“我還在凱頓鎮(zhèn)。”
“噢�！�
“住在一家旅館的新婚套房里�！�
他聽到梅蒂壓抑的笑聲。
“這里有小廚房�！�
她發(fā)出快樂的叫聲。
“你的駕駛員也被困在這里，可憐的人。我應(yīng)該邀請他過來打撲克牌�！�
“如果你那么做，請?zhí)貏e留意，”邁特警告他，“他會(huì)贏走你所有的錢。”
“如果他來這里，會(huì)甚至看不到他的牌，因?yàn)榧t天鵝絨的心形床和紫色椅子會(huì)令他眼花繚亂。宴會(huì)進(jìn)行得如何?”
“我禮貌地向大家宣布你因?yàn)榧笔卤徽僮�。梅蒂充�?dāng)女主人，監(jiān)督一切，一點(diǎn)問題都沒有�！�
查克猶豫一下，想著他需要的訂婚戒指，以及柏氏百貨聞名的高級首飾�！懊返伲夷懿荒苷埬銕蛡�(gè)忙?”
“沒問題�！彼嬲\地說道。
“我急需一個(gè)訂婚戒指，如果可能，明天早上就要。我知道我要的是什么，但是我不愿意在這里挑選。如果我在達(dá)拉斯露面，一定會(huì)被認(rèn)出來。我不要新聞?dòng)浾吒櫸也Ⅱ}擾這個(gè)小鎮(zhèn)。”
她立刻了解他的意思�！案嬖V我你想要的是什么。明天早上，在我們的達(dá)拉斯店開始營業(yè)時(shí)，我會(huì)打電話給高級首飾部門的主管，要她挑選幾枚戒指。史帝可以在十點(diǎn)十五分左右去拿，再送回去給你�！�
“你是位天使，我要的是——”