白天消失，夜晚降臨，他感覺(jué)自己玩得好開(kāi)心，最主要的原因當(dāng)然是因?yàn)檐锢蚓驮谒纳磉�，每一個(gè)人都喜歡她，也連帶地喜歡他——每一個(gè)人都預(yù)期他會(huì)在她的影響下做“該做的事情”。查克渴望向這個(gè)世界證明他的心意，并將他早上挑選的那個(gè)戒指套進(jìn)她的手指。但是他耐心地等待適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，希望為他們留下最快樂(lè)也最輕松的回憶。
現(xiàn)在他和她漫步在游樂(lè)場(chǎng)中，感覺(jué)歡喜溢滿胸懷，連袋里的那枚十克拉鉆戒好像都在微笑。數(shù)百個(gè)凱頓鎮(zhèn)民不時(shí)好奇地瞥視他們，顯然都在猜想他什么時(shí)候才會(huì)宣布他們的婚事。他注意到偶爾會(huì)有人偷拍他們的照片。
“要不要去搭摩天輪？”查克問(wèn)道。
“只要你保證不晃動(dòng)座位�！彼f(shuō)道，扯下一小團(tuán)粉紅色的棉花糖，喂進(jìn)他的嘴里。
“我絕對(duì)不會(huì)那么做，”查克說(shuō)謊，嚼著那口棉花糖。“茱莉，這東西的味道真可怕。你怎么可能吃得下?再給我一口�！�
她大笑，扯下另一團(tuán)黏黏的棉花糖。一對(duì)男女從他們身邊走過(guò)，友善地朝他們點(diǎn)頭，他們倆一起綻開(kāi)笑容。
查克正要走向票亭時(shí)，聽(tīng)到一個(gè)攤位的主人在他身后大叫�！皩毷渲冈谶@里等候你!射下五只鴨子，就可以為你的女友贏得一個(gè)戒指；射下十只就可以送她一只大型的玩具熊。”
查克轉(zhuǎn)過(guò)身子，瞥視那些在架子上移動(dòng)的機(jī)器鴨，以及那些假寶石戒指。一個(gè)靈感浮現(xiàn)他的腦海。
“我還以為你要坐摩天輪。”茱莉說(shuō)道，他挽著她的手臂要她轉(zhuǎn)過(guò)身子。
“我要先為你贏一個(gè)戒指�！彼�。
“你要玩幾次?”攤位上的男人間道，然后瞪著查克的臉孔�！澳憧雌饋�(lái)好面熟，老兄�！彼酉虏榭说腻X，遞給他一把槍，繼續(xù)盯著查克的瞼，然后轉(zhuǎn)向茱莉�！澳愕哪信笥芽雌饋�(lái)好像——你知道——某個(gè)電影明星。你知道——”他追問(wèn)她。查克不理會(huì)他，拿起槍，瞄準(zhǔn)那些鴨子�！澳阒牢蚁氲氖钦l(shuí)，對(duì)不對(duì)?”
茱莉從睫毛下方迎接查克的瞥視。“那個(gè)英俊的家伙嗎?”她問(wèn)那個(gè)男人。“粗獷、英俊、黑發(fā)?”
“對(duì)，就是他!”
“史蒂芬席格!”她開(kāi)玩笑道，查克的第一槍沒(méi)有命中。
查克放下槍，憤慨地瞪她一眼，然后又抬高那把槍。
“不，不是他，”那個(gè)男人說(shuō)道，“這個(gè)家伙比較高、比較老一點(diǎn)，也較好看�！辈榭私o她一個(gè)得意的笑容。
“華倫比提!”茱莉叫道，他的第二槍又沒(méi)擊中。
“茱莉，”他警告，他的肩膀因大笑而抖動(dòng)，“你到底要不要戒指?”
“不要，”她傲慢地說(shuō)道，“我要一只玩具熊。”
“那就不要再對(duì)我的競(jìng)爭(zhēng)者流口水，讓我好好射這些該死的鴨子，以免我們引來(lái)更大群的觀眾。”
他環(huán)視四周，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有許多鎮(zhèn)民停下來(lái)觀看，他們驚嘆地望著班查克手上拿著一把槍，就像電影中的場(chǎng)景一般，只是他現(xiàn)在瞄準(zhǔn)的是那些鴨子，而不是黑手黨、間諜或壞人。
查克八槍擊中八只鴨子，某個(gè)人拍手鼓掌，但很快停下�！稗D(zhuǎn)個(gè)身子，蜜糖，”查克說(shuō)道，“你讓我緊張。”
在她照做時(shí)，查克從口袋掏出那枚鉆戒朝攤位主人眨眨眼，很快把鉆戒放進(jìn)一排排的戒指中。然后他又開(kāi)了兩槍，故意沒(méi)有命中�！昂昧�，”他告訴茱莉，拿起那些戒指，“轉(zhuǎn)回來(lái)挑個(gè)戒指吧�！�
茱莉轉(zhuǎn)回身子�！笆裁�?沒(méi)有玩具熊?”她問(wèn)道，沒(méi)有注意到攤位主人張口結(jié)舌的神情，他張著嘴巴瞪著那個(gè)鉆戒。
“對(duì)不起，我最后兩槍沒(méi)有擊中。你喜歡哪一個(gè)戒指呢?”
茱莉瞥視那一排排的戒指，看到那顆鉆石。它又大又亮，反射出五彩繽紛的光。她記得它，因?yàn)樗牡窆ず退慕Y(jié)婚戒指一模一樣。她仰頭注視查克，看到他嚴(yán)肅而溫柔的眼神�！跋矚g嗎?”他問(wèn)道。
圍觀的人意識(shí)到發(fā)生了某件事情，都紛紛走上前，想看得更清楚一些。
“喜歡�！避锢蝾澛曊f(shuō)道。
“我們是不是應(yīng)該找個(gè)地方戴上?”
她無(wú)言地點(diǎn)點(diǎn)頭，他拿起那枚戒指，在他們轉(zhuǎn)過(guò)身子時(shí)，圍觀的群眾看到他臉上的笑容。“上去那里吧，”查克說(shuō)道，拉著她走向摩天輪的票亭，“快點(diǎn)。”
他催促并大笑，因?yàn)槟莻�(gè)攤位主人正在他們身后震驚地大叫：“那個(gè)家伙——那個(gè)像華倫比提的家伙——?jiǎng)倓倧目诖锾统鑫覐奈匆?jiàn)過(guò)的大鉆戒送給她!”
莫牧師夫婦正在跟鎮(zhèn)長(zhǎng)夫婦聊天時(shí)，可玲和塔德手牽手地跑過(guò)來(lái)�！败锢蚝筒榭藙倓傉接喕榱�，”塔德笑著說(shuō)道，“查克在某個(gè)攤位贏到一枚戒指�！�
“我覺(jué)得這好像不夠正式�！蹦翈熣f(shuō)道，皺起眉頭。
“我是在開(kāi)玩笑啦，爸，那是如假包換的鉆石戒指�！�
每一個(gè)人都驚喜地轉(zhuǎn)頭，尋找那對(duì)剛訂婚的情侶，準(zhǔn)備恭賀他們�！八麄�?cè)谀睦锬?”
莫太太神采煥發(fā)地問(wèn)道。
可玲指向摩天輪，現(xiàn)在它停在那里，一群人在下方歡呼著。“他們?cè)谀巧厦�，”可玲說(shuō)道，含笑指著最上方的座位，“在世界的頂峰上�！�
下方的群眾齊聲叫道：“吻她，查克!吻她!”凱頓地方報(bào)的攝影記者把他的照相機(jī)瞄準(zhǔn)最高的那張椅子。
查克伸臂環(huán)住她，用另一手抬起茱莉的下巴�！俺撬麄兛吹轿覀冇H吻，否則絕不會(huì)放我們下去。”
她咬住下唇，雙頰嫣紅，她的眼中閃耀著愛(ài)，她的手掌緊緊握住他為她套上的鉆戒�！拔覠o(wú)法相信你在這里所做的事情——當(dāng)著每一個(gè)人的面。你一向憎恨曝光。”
查克環(huán)緊手臂，把她拉向前�！拔蚁矚g這里的群眾�！彼p聲說(shuō)道，低下頭。“整個(gè)世界的人都曾經(jīng)目睹我們悲慘的遭遇，現(xiàn)在，我們必須讓他們看看美好的一面。當(dāng)冷酷的逃犯碰上一個(gè)相信他的天使時(shí)，會(huì)發(fā)生多么美好的轉(zhuǎn)變。吻我，茱莉。”
在他們的唇相遇時(shí)，下方的群眾發(fā)出如雷的歡呼與喝采。
在旅館住了兩天之后，查克了解茱莉的父母真的因?yàn)樗芙^他們的邀請(qǐng)而難過(guò)，就搬出旅館，住進(jìn)他們家里，食宿也立刻獲得長(zhǎng)足的改善。但是，他們安排他住在茱莉以前的臥室里，使他無(wú)時(shí)無(wú)刻不想著她。白天時(shí)，她去學(xué)校教書(shū)，他就在她家里工作，思考他即將開(kāi)拍的電影，并和加州的工作人員在電話中討論細(xì)節(jié)，可說(shuō)是相當(dāng)忙碌。然而在茱莉回家之后，只要看她一眼，他的身體就會(huì)脹滿欲望，使他感覺(jué)沮喪到極點(diǎn)。
他非常后悔誤中茱莉父親的圈套，但他是一個(gè)重視榮譽(yù)的男人，當(dāng)然不會(huì)自毀諾言，只能不斷沖冷水澡。他相信茱莉的母親一定認(rèn)為他有潔癖。
他們已經(jīng)決定在一個(gè)星期后結(jié)婚，并著手籌備婚禮的各項(xiàng)細(xì)節(jié)。查克有助理幫他處理事情及發(fā)出喜帖。他只邀請(qǐng)五十位貴賓來(lái)參加他的婚禮。每一個(gè)人都接受邀請(qǐng)，并開(kāi)始安排在星期六上午抵達(dá)德州。
查克欽佩地注視茱莉?yàn)樗麄兊幕槎Y而忙碌，雖然壓力很大，她卻從來(lái)不曾失去她的冷靜，和蕊琪完全不同。因?yàn)閯P頓的鎮(zhèn)民都如此歡迎查克并善待他們，所以他們決定下午的婚禮只邀請(qǐng)家人和親密的朋友參加，然后在當(dāng)天晚上舉行大型的餐會(huì)邀請(qǐng)莫家的所有朋友，就在鎮(zhèn)中心的公園舉行，總共有六百五十位賓客。茱莉已經(jīng)安排好外燴的人、找好樂(lè)團(tuán)、選好音樂(lè)、訂好鮮花，甚至安排好在公園中必須搭設(shè)的帳篷。查克聆聽(tīng)著她的種種安排，相信他的第二次婚禮一定會(huì)比第一次溫馨、熱鬧與快樂(lè)。
茱莉只邀請(qǐng)可玲、莎拉和梅蒂三個(gè)伴娘，而且在梅蒂的協(xié)助下迅速地挑好禮服。茱莉、可玲和莎拉都在達(dá)拉斯的柏氏百貨公司試穿她們的禮服；已經(jīng)跟隨邁特返回芝加哥的梅蒂則在那里試穿她的。
查克知道他是目前電影界的寵兒，每一家制片公司都搶著要跟他合作，而他也積極地籌備他的下一部電影，在沒(méi)有人打擾的情況下，他發(fā)現(xiàn)他的工作進(jìn)行得非常順利。上個(gè)星期，他只需要分心處理一個(gè)問(wèn)題——設(shè)法挽回茱莉的公眾形象。一開(kāi)始，當(dāng)他在墨西哥機(jī)場(chǎng)被逮捕時(shí)，全世界的人都認(rèn)為茱莉是個(gè)女英雄，以機(jī)智擒獲一個(gè)殺人魔。幾個(gè)星期后，在查克被證實(shí)無(wú)罪出獄時(shí)，那些人便反過(guò)來(lái)認(rèn)為茱莉是一個(gè)出賣英雄的叛徒與婊子。查克不愿意讓她繼續(xù)背這個(gè)惡名，并悄悄將聯(lián)邦調(diào)查局錄影帶的副本交給電視臺(tái)的一個(gè)朋友，而且沒(méi)有事先知會(huì)茱莉。在電視播出之后的二十四小時(shí)，全世界的人在目睹茱莉的傷心與歇斯底里之后都產(chǎn)生和查克相同的反應(yīng)。
查克對(duì)這項(xiàng)反應(yīng)非常滿意，也相信他和茱莉一定可以順利地邁向人生的坦途。
婚禮之前兩天，查克坐在莫牧師的辦公桌后工作時(shí)，莫瑪麗突然走進(jìn)來(lái)。查克抬起頭，朝她微微一笑�！安榭耍H愛(ài)的，”她說(shuō)道，把一盤剛烤好的餅干放在桌上，她的神情略顯煩惱，“我能請(qǐng)你幫個(gè)忙嗎?”
“當(dāng)然可以�！彼f(shuō)道，伸手去拿餅干。
“不要吃太多餅干，以免破壞胃口�！彼�。
“好�！彼饝�(yīng)，并綻開(kāi)稚氣的笑容。他已經(jīng)在莫家居住快兩個(gè)星期，而且越來(lái)越喜歡他未來(lái)的岳父和岳母。他們就像他從來(lái)不曾擁有的父母，他們家彌漫的愛(ài)和歡笑，是他家里一向缺乏的。莫吉姆是一個(gè)仁慈而有智慧的男人。為了增加對(duì)查克的了解，他縮短睡眠時(shí)間，在棋盤上擊敗查克，并告訴他許多茱莉和塔德小時(shí)候的故事。他對(duì)待查克就像他是他的養(yǎng)子，不但警告他必須開(kāi)始儲(chǔ)蓄，也嚴(yán)正地勸告他今后不可以拍任何限制級(jí)的電影。莫瑪麗則是查克的慈母，不斷叮囑他不可以工作得太辛苦，偶爾派他去鎮(zhèn)上辦點(diǎn)小事，就像他是她的親生兒子。
現(xiàn)在，莫瑪麗望著他，顯然正設(shè)法掩飾她的憂慮。“你要我?guī)湍闶裁疵δ?”查克關(guān)懷地問(wèn)道。“如果是像昨天那樣剝更多的洋蔥，你就必須再給我一盤餅干�！彼_(kāi)玩笑地補(bǔ)充道。
她斜靠著一張椅子。“不是那樣的事情。我需要某個(gè)忠告，呃，事實(shí)上，是希望讓我自己安心�！�
“是什么事呢?”查克問(wèn)道，準(zhǔn)備竭盡全力讓她感覺(jué)安心。
“是茱莉做過(guò)的一件事，而且我曾經(jīng)鼓勵(lì)她那么做。我需要問(wèn)你一個(gè)假設(shè)性的問(wèn)題，請(qǐng)你用男人的立場(chǎng)回答我�！�
查克靠向椅背，給她全部的注意力。“請(qǐng)說(shuō)。”
“我們重談的是一個(gè)男人，舉個(gè)例子，像我的丈夫�！彼錆M罪惡感地說(shuō)道，查克立刻假設(shè)他們要討論的對(duì)象就是莫吉姆。“我們假設(shè)他曾經(jīng)在許久之前跟他的一位長(zhǎng)輩發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，現(xiàn)在我知道這個(gè)長(zhǎng)輩非常希望在還來(lái)得及的時(shí)候消除與他之間的鴻溝，如果我們——茱莉和我——也知道茱莉的婚禮或許是最后——也是最好——的機(jī)會(huì)，如果我們?cè)跊](méi)有告訴他的情況下邀請(qǐng)這位親戚來(lái)這里，我們到底是做對(duì)了，還是做錯(cuò)了?”
查克不認(rèn)為茱莉與莫太太的作法是正確的，就在他準(zhǔn)備表示他的意見(jiàn)時(shí)，莫太太不好意思地補(bǔ)充道：“問(wèn)題是，我們已經(jīng)提出邀請(qǐng)了。”
“我明白了，”查克說(shuō)道，微微一笑，“在這種情況下，我們什么都不能做，只能希望會(huì)有最好的結(jié)果�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭并站直身軀�！拔覀円彩沁@樣認(rèn)為。最重要的是，我們不應(yīng)該心懷怨懣，我們應(yīng)該原諒那些誤會(huì)我們的人。”說(shuō)完后，她轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離開(kāi)書(shū)房。
“是的，夫人，我會(huì)牢記在心。”查克禮貌地回答。
“叫我媽�！彼m正他，走回來(lái)?yè)肀顾杏X(jué)他是一個(gè)非常特殊的人�！澳闶且粋�(gè)好人，查克，非常好的一個(gè)人。吉姆和我非常高興你能成為我們家的人。”
一個(gè)小時(shí)后，在茱莉回來(lái)時(shí)，她突然變得嚴(yán)肅并略顯焦慮。“如果我做了某件你認(rèn)為是愚蠢或錯(cuò)誤的事情，你會(huì)因?yàn)閻?ài)我而原諒我嗎?”
“沒(méi)有另一個(gè)男人牽扯在內(nèi)嗎?”
“當(dāng)然沒(méi)有!”
“在這種情況下，你會(huì)發(fā)現(xiàn)我是最能原諒一切的男人�！辈榭藴厝岬鼗卮稹！安贿^(guò)，要是和其他男人有關(guān)，我似乎就無(wú)法控制我那狂猛至極的嫉妒�，F(xiàn)在，你到底做過(guò)什么愚蠢或錯(cuò)誤的事情?”
“噢，我沒(méi)有說(shuō)我真的做過(guò)任何那樣的事情，”她規(guī)避地說(shuō)道，“這只是一個(gè)假設(shè)性的問(wèn)題。我必須去幫媽做晚飯了�！彼a(bǔ)充道，突然準(zhǔn)備離開(kāi)。
“你確定沒(méi)有做錯(cuò)任何事情嗎?”
“現(xiàn)在還沒(méi)有�！彼卮穑掖蚁�。
晚餐的時(shí)候，查克一直感覺(jué)茱莉和她的父母顯然都心事重重。在碗盤洗好之后，莫牧師夫婦立刻宣布他們要去拜訪朋友，并突然而匆忙地離開(kāi)，使查克更加感覺(jué)不安與怪異。茱莉也一反常態(tài)地拒絕他留在廚房里幫忙，所以他返回書(shū)房，推敲著他們怪異的行為。半個(gè)小時(shí)后，在他閱讀律師寄給他的一份法律文件時(shí)，茱莉再次出現(xiàn)在書(shū)房門口。
“查克，”她喚道，她的笑容有一點(diǎn)過(guò)分明亮，“有人要見(jiàn)你�！�
查克站起身子，走向客廳，倏地停住腳步，凝視著那個(gè)站在客廳中央的老婦人，她的手中拄著拐杖。她朝他點(diǎn)個(gè)頭�！耙呀�(jīng)很久了，查克�！彼穆曇艟拖袼洃浿心前惆谅�、霸道和冰冷。
“還不夠久。”他大聲說(shuō)道，把冰冷的視線轉(zhuǎn)向茱莉�！斑@到底是怎么回事?”
“我只是希望你聆聽(tīng)你的祖母必須告訴你的一些話�！避锢蚱届o地回答。查克開(kāi)始轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離開(kāi)，但是茱莉按住他的手臂�！扒笄竽悖H愛(ài)的，為了我而聆聽(tīng)，就當(dāng)作是送我的結(jié)婚禮物。我去廚房里準(zhǔn)備一些菜�！�
查克鄙夷地瞥視那個(gè)老婦人。“趕快說(shuō)完你要說(shuō)的話，然后滾出我的人生1”
她沒(méi)有嚴(yán)厲地斥責(zé)他，反而點(diǎn)點(diǎn)頭。“我來(lái)告訴你我有多么后悔我曾經(jīng)那樣對(duì)待你。”
“好，”查克嘲諷地說(shuō)道，“現(xiàn)在滾出去吧。”
“我也來(lái)請(qǐng)求你原諒我。”
“別做夢(mèng)了�！�
“我也必須告訴你我——我……”她的聲音消失，她無(wú)助地望向茱莉?qū)で笏膸椭�。但是茱莉已�?jīng)前往廚房，她懇求地伸出手�！安榭�，求求你。”她低語(yǔ)。
查克低頭注視那只蒼老而瘦骨嶙峋的手，她的結(jié)婚戒指是唯一的裝飾品。在他拒絕握住她的手時(shí)，她把手垂放在身邊，傲然地昂起下巴�！拔也粫�(huì)再求你。”她轉(zhuǎn)向窗戶，挺直肩膀，望向安靜的街道�！安贿^(guò)，我特別前來(lái)向你解釋一些事情，我必須解釋清楚�！彼聊蹋俣乳_(kāi)口時(shí)，查克在她的聲音中聽(tīng)到以前從未聽(tīng)到過(guò)的不安�！霸诮芡とナ乐安痪�，我上樓擺一個(gè)花瓶，聽(tīng)到你們兩人在他的房間里吵架。你們?cè)跔?zhēng)吵誰(shuí)應(yīng)該帶賴葉蜜去參加鄉(xiāng)村俱樂(lè)部的舞會(huì)……”她顫抖地吸一口氣，然后說(shuō)道：“幾分鐘之后，槍聲傳來(lái)，杰亭死了�！�
她轉(zhuǎn)頭瞥視他，苦澀地說(shuō)道：“當(dāng)你告訴警方說(shuō)你是意外扣下扳機(jī)時(shí)，我知道你在說(shuō)謊，我可以從你的眼眸看出。只是我——我以為你是故意殺死他并謊稱意外�！�
查克凝視她哀傷的臉孔，武裝起自己，不許自己有任何反應(yīng)。但是他很驚訝她曾經(jīng)聽(tīng)到他和杰亭的口角，并為時(shí)已晚地了解到，那對(duì)她必然是多么可怕的一擊。他確實(shí)曾經(jīng)跟杰亭大吵一架，因?yàn)榻芡げ幌霂з嚾~蜜去參加舞會(huì)，而且堅(jiān)持是為了查克的緣故。
“請(qǐng)你說(shuō)話!”她沙啞地說(shuō)道。
在查克仍不肯開(kāi)口時(shí)，茱莉悄悄地插進(jìn)來(lái)�！笆蛉耍銥槭裁床辉嬖V警方查克和杰亭之間的爭(zhēng)執(zhí)?”
石美格低頭注視她交疊在拐杖上方的雙手，似乎因自己的軟弱而感覺(jué)慚愧�！拔也荒芨嬖V他們�！彼f(shuō)道�！拔覠o(wú)法忍受看到查克，但是我也無(wú)法忍受他被送進(jìn)監(jiān)獄里。所以，”她抬起視線望向查克冰冷的臉孔，“我趕走你，讓你遠(yuǎn)離我的視線，遠(yuǎn)離你的家和你的弟妹。我知道你會(huì)活得非常好�！彼穆曇粢蚋星槎硢�。“你瞧……我知道你是我的孫子當(dāng)中最堅(jiān)強(qiáng)的一個(gè)，查克。”她再次深吸一口氣，繼續(xù)說(shuō)道：“也是最聰明的一個(gè)，以及最驕傲的。”在查克仍然毫無(wú)反應(yīng)時(shí)，她說(shuō)道：“你的祖父逼你和沙爾答應(yīng)永遠(yuǎn)不告訴我杰亭是自殺，以及他為什么那么做。在你出獄的那一天，沙爾打破誓言，認(rèn)為已經(jīng)有太多不公平的事情降臨在你身上，他再也無(wú)法忍受這個(gè)沉重的包袱�，F(xiàn)在必須輪到我來(lái)承受這個(gè)包袱，因?yàn)槲以?jīng)做錯(cuò)太多的事情。是我?jiàn)Z走你的弟弟和妹妹、是我把你逐出家門、是我使茱莉相信你真的能夠殺人，也是我逼她出賣你。”
說(shuō)完后，她等待他的回答，但他始終不曾開(kāi)口時(shí)，她無(wú)助地望向茱莉�！拔腋嬖V過(guò)你他不會(huì)原諒我。他太像我，無(wú)法接受一個(gè)簡(jiǎn)單的道歉。”她轉(zhuǎn)身走向大門，然后停下腳步，望著查克，發(fā)出苦惱的笑聲�！澳悻F(xiàn)在一定覺(jué)得我看起來(lái)有多么可憐，以及多么盲目!我已經(jīng)浪費(fèi)我的一生，先是不準(zhǔn)自己愛(ài)你的祖父，然后是你。茱莉告訴我你們倆對(duì)我的愛(ài)都超乎我的想象。現(xiàn)在我必須利用我的余生來(lái)悔恨所有浪費(fèi)的人生，你同意嗎，查克?”
“不!”茱莉沖口說(shuō)道，注視查克的下巴繃緊，意識(shí)到他的內(nèi)心正在掙扎�！斑@絕對(duì)不是適當(dāng)?shù)膽土P，他并不這么認(rèn)為!”她伸出手，碰觸他繃緊的下顎，拒絕在他寒冽的視線下退縮。“查克，”她柔聲喚道，“不要讓這種事情發(fā)生，你可以現(xiàn)在結(jié)束它。我知道你愛(ài)你的祖母，我知道!你在科羅拉多提起她時(shí)，我可以在你的聲音中聽(tīng)出你對(duì)她的愛(ài)。她在杰亭去世之前聽(tīng)到你跟杰亭在吵架，你在今晚之前知道這件事嗎?”
“不知道。”他厲聲回答。
茱莉握緊他的手臂，急切地乞求�！拔易鲞^(guò)更糟的事情，你都原諒我了。”
石夫人轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離開(kāi)，然后停下腳步，從皮包里取出一個(gè)天鵝絨的小盒。“我?guī)н@個(gè)來(lái)給你�！彼f(shuō)道，遞向他。在查克拒絕伸手接下時(shí)，她把它交給茱莉，并對(duì)查克說(shuō)道： “這是你祖父的手表�！彼χ彪p肩，朝茱莉點(diǎn)個(gè)頭�！爸x謝你今天的嘗試。你是一個(gè)親切、勇敢而了不起的女孩，最適合成為我孫子的妻子�！彼穆曇粼谧詈笃扑榱�，她伸手握住門把。
在她身后，查克簡(jiǎn)單地說(shuō)道：“茱莉，泡茶。她或許想喝點(diǎn)茶。”兩個(gè)女人都立刻了解他話中的涵義，知道不可能期盼他更多的表白。
石夫人望向那個(gè)高大、驕傲而英俊的男人�！澳愕拿妹煤偷艿茉谕饷娴能囎拥群颍彼硢〉馗嬖V他，“如果你愿意，他們希望跟你見(jiàn)面�！�
在查克猶豫時(shí)，茱莉屏住了呼吸，然后他緩緩走出大門，站在前方的門廊上，望向停在路旁的大轎車，把雙手塞進(jìn)口袋里。他不會(huì)走向那部車子，茱莉了解，也不會(huì)在半路上跟他們相會(huì)，但是他正在給他們一個(gè)機(jī)會(huì)。
他們接受那個(gè)機(jī)會(huì)。
轎車的后門被推開(kāi)，一個(gè)穿著深色西裝的小男孩跳下來(lái)，他的母親和舅舅跟隨在他身后。小男孩跳上階梯，在查克面前停住，仰起審視著他的臉孔�！澳阏娴氖俏业牟榭司司藛�?”他問(wèn)道。
查克低頭注視那個(gè)黑發(fā)小孩，不得不露出笑容，這個(gè)小男孩和查克小時(shí)候一模一樣。“真的，”他回答那個(gè)男孩，“你是誰(shuí)?”
小男孩綻開(kāi)笑容。“我叫查理。你可以叫我小查，大家都這么叫我。媽媽說(shuō)我的查跟你的查是一樣的，曾祖母聽(tīng)到之后很生氣。”他告訴查克。
查克彎下腰，抱起那個(gè)小孩�！拔蚁嘈��！彼卣f(shuō)道。
茱莉站在門口注視這一幕，聽(tīng)到查克平靜地說(shuō)道：“嗨，莉莎�！崩蛏跍I眼中綻開(kāi)笑容，奔上階梯抱住他。
查克的弟弟亞力伸出手，露出不安的神情。“如果你不想跟我握手，我也不會(huì)怪你，查克。”他說(shuō)道�！叭绻覀兊牧�(chǎng)對(duì)調(diào)，我也一定會(huì)拒絕�！�
查克把他的外甥換到左臂上，朝他的弟弟伸出右手。亞力握住他的手，然后用力擁抱他的哥哥，并輕拍查克的肩膀。
查理望向他的母親、曾祖母和茱莉。“她們?yōu)槭裁炊荚诳?”他問(wèn)查克。
“過(guò)敏吧�！辈榭巳鰝�(gè)謊，露出笑容。“你多大了？”
“你確定教堂里的一切都就緒了嗎?”查克詢問(wèn)費(fèi)邁特。
“一切都已就緒，只有你例外�！边~特笑著說(shuō)道。
“加州的人都到齊了嗎?”
“都在教堂里�！�
查克穿上黑色的燕尾服，伸手撫過(guò)他的下顎，確定他已經(jīng)刮過(guò)胡子。“幾點(diǎn)了?”
“差十分四點(diǎn)。你必須在十分鐘內(nèi)趕到教堂，莫塔德已經(jīng)在那里。一路上，我會(huì)告訴你你應(yīng)該注意的事情�！�
“我已經(jīng)結(jié)過(guò)一次婚，記得嗎?”查克冷冷地提醒他。
“這次和那次有一些重大的差異。”邁特含笑指出。
“真的嗎，哪些差異?”
“你上次沒(méi)有這么快樂(lè)，而且比較冷靜。”
查克非常清楚兩次婚禮的差異。他走進(jìn)教堂，面對(duì)含笑的群眾，然后走向他未來(lái)的岳父大人，滿懷喜悅地站在禮壇前方等候茱莉。他注視梅蒂穿著蘋果綠的絲質(zhì)禮服從甬道的那端走向他，然后是穿著相同禮服的可玲和莎拉。她們都很美麗，都帶著真誠(chéng)的笑容。
管風(fēng)琴的樂(lè)聲響起，查克感覺(jué)他的心好像要爆炸了。
穿著白紗禮服的茱莉走向他，長(zhǎng)紗拖曳在她身后。她在燭光中前進(jìn)，她的臉龐閃閃發(fā)亮，他在她眼中看到全世界的愛(ài)，看到她一生的許諾。在芭芭拉史翠珊的歌聲響起時(shí)，他看到她的眼眸驚喜地睜大。
查克伸手握住茱莉的手然后他們轉(zhuǎn)向禮壇。
莫牧師綻開(kāi)笑容。“親愛(ài)的朋友，今天我們齊聚這里……”
在教堂的第一排，費(fèi)邁特深情地望著他妻子的眼眸；莫塔德和可玲朝對(duì)方綻開(kāi)柔情的笑容。
在公園里舉行的餐會(huì)完全不像查克預(yù)期的那么平淡乏味，反而像節(jié)慶般熱鬧，樹(shù)上掛著七彩的燈泡，桌上擺滿精致的食物，比查克在洛杉磯雇用的外燴公司只有過(guò)之而無(wú)不及。
查克和邁特站在一旁，注視派屈克史威茲輕拍哈里遜福特的肩膀，請(qǐng)他讓出茱莉。查克不由得綻開(kāi)笑容，回憶她在他介紹她認(rèn)識(shí)她最愛(ài)的每一個(gè)電影明星時(shí)，她臉上那震驚的神情。不過(guò)，在最初的驚訝過(guò)后，她很快就恢復(fù)正常，并優(yōu)雅而鎮(zhèn)定地招待這些知名的貴賓，這令查克深感驕傲。
“很棒的婚禮，查克。”華倫比提說(shuō)道，握著他妻子的手，另一手則拿著一盤開(kāi)胃小菜�！笆澄锓浅？煽诿牢丁＿@到底是什么東西啊?”
查克望向那個(gè)盤子。“德州口味的烤肋排�！彼卮稹�
在他們離開(kāi)之后，查克瞥視手表，然后環(huán)顧四周尋找茱莉。看見(jiàn)她再次跟派屈克史威茲共舞，而且正大笑著。
“她已經(jīng)迷倒他們所有人。”邁特說(shuō)道，露出贊許的笑容。
“尤其是派屈克史威茲�！辈榭苏f(shuō)道，注意到她和派屈克史威茲搭配得有多么完美，設(shè)法不去留意他把她擁得多緊。
幾分鐘后，邁特用手肘拐他一下，朝梅蒂點(diǎn)個(gè)頭。“看看我必須忍受什么——那是凱文科斯納和她的第三支舞了；梅蒂是他忠實(shí)的影迷�！彼a(bǔ)充道。
“幸好，派屈克史威茲和凱文科斯納都有老婆了�！辈榭撕φf(shuō)道，把他的香檳杯放在旁邊的桌子上。“我認(rèn)為已經(jīng)夠晚了，可以要求最后一支舞，然后離開(kāi)�！�
“急著要展開(kāi)你的蜜月嗎?”
“你絕對(duì)不會(huì)相信我有多么急�！辈榭碎_(kāi)玩笑地說(shuō)道，伸出手和邁特握手，但并未感謝他忠貞的友誼或無(wú)數(shù)的協(xié)助。他的感激已經(jīng)深入肺腑，不是三言兩語(yǔ)能夠表達(dá)的，而且他們倆都了解。
查克走向樂(lè)隊(duì)，請(qǐng)他們演奏一首特殊的歌曲，然后走向茱莉。她立刻揮別派屈克史威茲，投入查克的懷抱，含笑望進(jìn)查克的眼眸。“差不多是時(shí)候了�！彼崧暩嬖V他。
“準(zhǔn)備離開(kāi)了嗎?”他問(wèn)道，那首歌曲已經(jīng)接近尾聲。
茱莉渴望離開(kāi)與他獨(dú)處。她點(diǎn)點(diǎn)頭，準(zhǔn)備走開(kāi)。但是他搖搖頭，用沙啞的聲音說(shuō)道：“在跳完下一支舞之后�！�
“什么歌曲?”她在沉默中問(wèn)道，但他只微微一笑，然后樂(lè)聲傳來(lái)。
“點(diǎn)燃我的火焰，茱莉�！彼硢〉鼗卮�，開(kāi)始與她隨著音樂(lè)起舞。
茱莉立刻墜入他的魅力之中，漠視轉(zhuǎn)身觀看他們的人群，移近他，配合著他巧妙地移動(dòng)。他伸手環(huán)住她的纖腰擁近她。
蜷縮在飛機(jī)豪華艙房的沙發(fā)上，茱莉瞥視窗外黑漆漆的天空，他們似乎置身在無(wú)垠的黑暗中，只有下方偶爾有幾點(diǎn)燈光。查克坐在她的對(duì)面，他的腳擱在咖啡幾上，他的燕尾服已經(jīng)敞開(kāi)。他們離開(kāi)餐會(huì)之后，他立刻催促她上邁特的飛機(jī)，拒絕讓她換上輕便的衣服�，F(xiàn)在，他們正飛向他拒絕透露的目的地，他似乎突然變得很有耐心，愿意等候抵達(dá)那里之后再展開(kāi)他的蜜月。“穿著這身禮服走進(jìn)飯店的大廳，我一定會(huì)感覺(jué)非常愚蠢�！彼f(shuō)道。
“你會(huì)嗎，親愛(ài)的?”他含笑問(wèn)道。
茱莉點(diǎn)點(diǎn)頭，希望他會(huì)讓她換上行李箱里的那些新衣服�！拔铱梢栽趲追昼妰�(nèi)換上其他衣服。”
他搖搖頭�！拔蚁Ｍ覀�?cè)诘诌_(dá)那里時(shí)仍穿著婚禮上的同一套行頭。”
“為什么?”
“你馬上會(huì)明白。”他說(shuō)道，朝她伸出手。
她走過(guò)去，在他身邊坐下�！坝袝r(shí)候，”她立刻恍然大悟。他們停在一條小跑道上，旁邊有一輛車子在等候。她環(huán)顧四周黑暗的山脈�！翱屏_拉多!”她輕呼，在寒冽的夜間空氣中擁住自己�！拔覀�?cè)诳屏_拉多，對(duì)不對(duì)?”
他們沿著熟悉的山路駛向那個(gè)永難忘懷的地點(diǎn)。在查克的陪伴下，茱莉走進(jìn)屋子，望著那熟悉而美麗的房間，她曾經(jīng)在這里反抗查克、與他共舞，然后愛(ài)上他。
在他提進(jìn)他們的行李并點(diǎn)燃爐火時(shí)，茱莉走向窗前，眺望他以前堆“雪怪”的地點(diǎn)。
查克來(lái)到她身后，伸臂環(huán)住她的腰肢，把她往后摟向他，窗戶上浮現(xiàn)他們的影子……一個(gè)高大的新郎擁著他的新娘。他們望著他們的形影，查克看到熱淚在她眼中閃亮�！澳銥槭裁纯�?”他柔聲問(wèn)道，低頭輕吻她的頸項(xiàng)。
茱莉咽口氣，把頭往后仰�！耙�?yàn)椋彼M(fèi)力地低語(yǔ)，想著他為她所做的一切。“你是如此完美�！�
查克環(huán)緊她�！拔覀�?cè)谝黄饡r(shí)是如此完美�！彼驼Z(yǔ)。
“我會(huì)讓你快樂(lè)，”她顫聲說(shuō)道，“我發(fā)誓我會(huì)。”
她的丈夫在懷中轉(zhuǎn)過(guò)她的嬌軀，抬起手輕撫她的秀發(fā)�！白詮奈覀�?cè)谶@里度過(guò)的第一晚開(kāi)始，你就已經(jīng)使我快樂(lè)無(wú)比�！彼φf(shuō)道。
她嫣然而笑，然后把他戴著婚戒的左手放在她的頰上，用她的唇輕觸那個(gè)戒指�！拔覑�(ài)你，查克。”她低語(yǔ)�！拔覑�(ài)你的聲音、你的碰觸和你的笑容。我要為你生兒育女……給你充滿歡笑的一生……而且我要把我自己交給你�！�
欲望開(kāi)始在他的血管中沸騰，因?yàn)閹讉�(gè)星期的禁欲而愈顯狂猛。查克接近她，突然急切地覆住她的唇。“跟你的丈夫上床吧，我的妻子�！�
丈夫。妻子。這些字眼緩緩滲入茱莉的意識(shí)，帶來(lái)喜悅與甜蜜。她和他一起走進(jìn)他們的臥室，他擁她入懷，愛(ài)和需要脹滿她的胸臆。她急切地回應(yīng)，使查克的手開(kāi)始發(fā)抖。
他愛(ài)撫她全身的肌膚，把她的嬌軀緊緊按向他。她以無(wú)比的激情迎接他，用熱吻鼓勵(lì)他。她用手臂牢牢環(huán)住他的肩膀，低聲說(shuō)道：“歡迎回家，查克�！�
牢牢擁著對(duì)方，他們緩緩飄回現(xiàn)實(shí)世界里，不再害怕思考未來(lái)。查克伸手輕撫她的背，想著未來(lái)的歲月，與這個(gè)愛(ài)他、信任他并教他原諒的女人即將共同展開(kāi)的人生。歡迎回家，她這么說(shuō)道。
有生以來(lái)第一次，他終于知道擁有一個(gè)家和家人的感覺(jué)。茱莉就是他的家、他的家人。