“對(duì)不起，先生�！惫衽_(tái)后的職員對(duì)賈詹姆說(shuō)：“有一場(chǎng)會(huì)議要在我們旅館舉行，因此所有的房間都被訂走了�！�
一直站在旁邊聽(tīng)的蘿拉，很有自信地站上前，面帶微笑地從皮包里取出了支票本，放在柜臺(tái)上，飛快地打開(kāi)它，再隨手拿起旁邊的筆，作勢(shì)欲寫。
“錢不是問(wèn)題，你只要告訴我，需要多少錢你才能找到另一個(gè)房間�！�
柜臺(tái)職員溫和地微微一笑，但是賈詹姆看得出那個(gè)微笑根勉強(qiáng)�！斑@位夫人，就算你給我一百萬(wàn)，我也沒(méi)有另一個(gè)房間可以給你�！�
這些話完全澆滅了最后一線希望，而蘿拉也意識(shí)到她將被迫和她的新郎共處一室，她急切地問(wèn)：“你是說(shuō)，你們真的沒(méi)有另一間空房了？”
“是的，夫人�！�
蘿拉和賈詹姆面面相覷，不知所措。蘿拉的眼神彷佛在說(shuō)：我真不敢相信會(huì)發(fā)生這種事，而賈詹姆則似乎在做無(wú)言的抗議，你不是說(shuō)我們可以各位各的嗎？
最后這名職員清清喉嚨，以優(yōu)雅的措詞說(shuō)：“我想這不會(huì)是什么大問(wèn)題吧！你們不是正在度蜜月嗎？”
“不是，不是——”蘿拉迅速改口：“我是說(shuō)我們是，但是——”
“她會(huì)打呼�！辟Z詹姆打斷她的話。
蘿拉杏眼圓睜，正待發(fā)作，即轉(zhuǎn)而無(wú)奈地嘆口氣：“算了，我們就住那間房，但是我要你另外幫我加一張床�！�
那位男職員很快地說(shuō)：“好的，夫人。”好象他很習(xí)慣替新婚夫婦另加一張床似的。接著他把房間鑰匙遞給賈詹姆，“祝你們愉快，先生�！�
“謝謝�！辟Z詹姆徑自大步走向電梯，靴子在地板上發(fā)出很大的聲音，聽(tīng)起來(lái)像在生悶氣，而他的語(yǔ)氣則好象要將他和一頭發(fā)怒的母獅關(guān)在一起過(guò)夜似的。
蘿拉很快地跟上他的腳步，走到他旁邊說(shuō)：“喂，你以為我喜歡這樣嗎？我們根本沒(méi)有別的選擇�！�
“你只管離我遠(yuǎn)一點(diǎn)�！�
“你也一樣�！蹦焕贿呑呷腚娞菀贿吇亓R。
賈詹姆跟著進(jìn)去，“你大可放心�！�
“很好�！�
一路上他們沒(méi)有再說(shuō)話。進(jìn)了房間后，賈詹姆被它的豪華和昂貴給震懾住了。很少有人住得起這樣的旅館，他覺(jué)得自己像條擱淺在沙灘的魚，雖然這個(gè)沙灘獨(dú)一無(wú)二，但是仍改變不了魚需要水的事實(shí)。看到蘿拉自然得像回到了家似的，更令他覺(jué)得受不了。
她踢掉高跟鞋，一面用手指撥弄頭發(fā)二面打量著房間，“很簡(jiǎn)單，我們只要把房間一分為二就行了，我住這半部，你住那半部�！�
“天呀，萬(wàn)人迷，你可真大方��！一個(gè)人獨(dú)占床和書桌�！�
“別叫我萬(wàn)人迷。書桌歸我很合理�。∥倚枰獙懽�，而你只是看書而已啊！”
“那么，那張床你又怎么說(shuō)？”
“我只是想，你可能會(huì)表現(xiàn)一下紳士風(fēng)度�！�
“你最好重新考慮一下，”賈詹姆把牛仔帽擲向鄰近的椅子上，結(jié)果沒(méi)有命中目標(biāo)，帽子反面朝上，翻落在地板上，看你是要床，還是桌子�！罢f(shuō)到桌子，我也有筆記要做�！�
蘿拉看著掉在地上的帽子，對(duì)他的邋遢明顯表現(xiàn)出輕蔑�？吹剿坪鯖](méi)有要把帽子撿起來(lái)的打算，她走過(guò)去，如同撿什么骯臟東西似的，用兩根手指把它捏起來(lái)，然后放在旁邊的椅子上。
“既然你那么需要桌子，那就給你好了�！彼辉诤醯卣f(shuō)：“等會(huì)兒床送來(lái)，你就把床擺在那里�！彼钢块g遠(yuǎn)遠(yuǎn)的另一邊。
賈詹姆怒火中燒：“為什么我們不干脆把它放在走廊上？或者電梯里，或者干脆丟在另一個(gè)星球算了？”
“別荒謬了�！�
“荒謬的人是你。讓我再告訴你一次，小姐，不管有沒(méi)有合約，我都不會(huì)碰你的。相信我，你不是我喜歡的那一型�！�
蘿拉不知道她為什么要繼續(xù)這個(gè)話題，但是話早已溜出口了：“你喜歡的又是哪種類型呢？”
“反正不是像你這么冷酷的人�！�
她沒(méi)想到他會(huì)有這樣的答案，更沒(méi)想到這項(xiàng)責(zé)難會(huì)今她如此難受。也許是因?yàn)檫@片刻的坦誠(chéng)，她不由得意識(shí)到，過(guò)去她所交往的男人，似乎也都是冷酷的——既冷酷而沒(méi)有生命的。然而，在這個(gè)男人眼中，她似乎也是沒(méi)有生命的，這……真令人難過(guò)。非常難過(guò)。
看到她并沒(méi)有激烈地反唇相譏，他才知道說(shuō)得太過(guò)火了，“喂，我——”
“算了！”
他們彼此凝視，無(wú)言以對(duì)，直到聽(tīng)到有人敲門，才松了一口氣。是旅館的人把床送上來(lái)了。賈詹姆指示他們把床放在剛剛蘿拉指的地方，也就是距離原來(lái)床位很遠(yuǎn)的地方。跟著床之后，送來(lái)的是旅館奉送的上等牛排和香檳。
當(dāng)旅館服務(wù)生退去之后，賈詹姆說(shuō)：“喂，我又累又餓，我想你也一樣。而且，我們還有很多事要做，這將會(huì)是漫長(zhǎng)的一夜。所以，我們暫時(shí)休戰(zhàn)好嗎？”
蘿拉嘆口氣說(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)。”
賈詹姆發(fā)現(xiàn)自己笑了，但是他并不確定為什么。也許是因?yàn)榻裉煲颜垓v了一天，早已體力盡失，而一直皺著眉頭也需要體力來(lái)維持�！澳憧次覀兪欠褚瀭�(gè)�；饏f(xié)議？”
蘿拉第一次看到賈詹姆在未拿她當(dāng)笑柄的情況下露出了笑容，這令她深受感動(dòng)。因此，她也露出了笑容：“只是握個(gè)手如何？”
“沒(méi)問(wèn)題�！彼斐鍪�。
蘿拉也伸出手。
他們的手在短暫接觸后立刻分開(kāi)了。賈詹姆慢慢收回手，蘿拉的手掌則擦過(guò)她的裙緣。這時(shí)，她摸到了放在口袋里的戒指。
“噢，對(duì)了，”她很高興有其它東西可以轉(zhuǎn)移注意力：“這是你的戒指�！彼龔目诖锬贸鼋渲附唤o他。
賈詹姆接過(guò)后，熟練地把它套回手指上。
“謝謝�！碧}拉說(shuō)：“它解除了我今天的危機(jī)�！�
“不客氣�！�
蘿拉臉上很快地出現(xiàn)了笑容，她開(kāi)玩笑地說(shuō)：“你不會(huì)又要向我收取額外的費(fèi)用吧？”
賈詹姆故意不理會(huì)她的笑容在他心底燃起的絲絲暖意，只是有點(diǎn)不自在地笑道：“我會(huì)考慮的�！�
※ ※ ※
蘿拉腳邊的地板上散落著幾十疊黃色的文件。幾個(gè)小時(shí)前她才拉了一張椅子到床邊，開(kāi)始寫她的開(kāi)場(chǎng)辯論詞。其實(shí)她倒不如直接坐在地毯上，這樣找資料還方便些。到目前為止，她一無(wú)所成，今她覺(jué)得十分懊惱。
她心里想，這場(chǎng)雨為什么還下個(gè)不停？她既生自己的氣，也氣這突如其來(lái)的暴風(fēng)雨。雨讓她無(wú)法集中精神，或者更確切的說(shuō)，雨會(huì)讓她胡思亂想，想那些很久以前的事，想那些不該再想起的事。
她嘆了口氣，把那些法律文件放在一邊，然后站起來(lái)，走到窗邊，拉開(kāi)窗簾。映入眼簾的是豆大的雨滴和耀眼的閃電，耳中聽(tīng)到的則是震耳欲聾的雷聲。像往常一樣，暴風(fēng)雨令她感覺(jué)孤單寂寞。為了趕走那些惱人的情賭，她雙手環(huán)抱胸前，然而即使如此，她仍然不能保護(hù)自己免受往事的傷害……
“我再也受不了！”蘿拉聽(tīng)到父親的叫聲蓋過(guò)了怒吼的雨聲：“你聽(tīng)到了嗎？羅珊，我要走了。我受夠了這場(chǎng)鬼婚姻�！�
年僅十二歲，總是在父母吵架時(shí)躲在暗處的蘿拉，聽(tīng)到父親如此威脅早已不下一百次了。雖然他從來(lái)不曾真的付諸實(shí)現(xiàn)，然而今晚，蘿技知道他是真的下定決心了。但是母親并不知道，也許她知道，但并不在乎。然而，在蘿拉心中，如果父親真的走了，她一定活不下去的。相較于她對(duì)母親的愛(ài)，父親對(duì)她而言，猶如生命中的陽(yáng)光。他會(huì)和她玩游戲，在飯前偷拿餅干給她吃，提早下班帶她去看電影。
“我會(huì)叫人來(lái)拿我的東西�！彼贿叴蠼�，一邊用力打開(kāi)大門。蘿拉回想起雨水打進(jìn)家里，浸濕母親從意大利買來(lái)的地毯。
“天呀！嘉瑞，你就不能把門關(guān)上嗎？”她的母親尖叫，“你把地毯弄濕了�！�
“不關(guān)我的事。你對(duì)其他東西的興趣，總是比對(duì)我們婚姻的興趣來(lái)得大�！�
“我們的婚姻根本乏善可陳，因?yàn)樗缇鸵呀?jīng)不存在了�！�
“這是我們第一次意見(jiàn)一致�！�
蘿拉還記得她父母相互對(duì)看的那副模樣，彷佛是在驗(yàn)證他們適才提出的指責(zé)是否屬實(shí)。顯然他們都發(fā)現(xiàn)自己所言不虛。蘿拉的父親首先回過(guò)神來(lái)，一待恢復(fù)冷靜，便立刻走出大門，走向圍著欄桿，飾以觀葉植物的門廊邊。
薩拉從躲藏的地方跑出來(lái)，緊緊抱著父親的腿，讓他們兩人吃了一驚，尤其是她父親。蘿拉完全忘了雨水會(huì)將她淋濕，也忘了雨水會(huì)毀壞那張進(jìn)口地毯，只是不停地求他別走。
“爹地，別走，我求你！”
白嘉瑞在他女兒面前彎下腰來(lái)，眼里充滿了痛苦，“我非走不可，親愛(ài)的�！�
“不，不要！”
“我是真的非走不可。不過(guò)我保證將來(lái)有一天，你一定會(huì)明白的�！�
然后，他什么也沒(méi)有再說(shuō)，只是把女兒緊緊抱在懷里：“我愛(ài)你�！闭f(shuō)完后，他突然放開(kāi)她，頭也不回地走了。
蘿拉想跟著去，但是被母親阻止了，“他會(huì)回來(lái)的。他只是在裝樣子而已�！�
但是父親沒(méi)有回來(lái)，此后她只在少數(shù)幾次單獨(dú)的場(chǎng)合里見(jiàn)過(guò)他。她永遠(yuǎn)不會(huì)忘記那天晚上看著他離去的情景——她站在雨中，聽(tīng)著隆隆的雷聲，暗黑的天空閃過(guò)刺眼的亮光，她看著他的背影愈變愈小，最后消失在鄰近的車庫(kù)里。隨后，他的跑車很快地開(kāi)出來(lái)，快速駛?cè)胗曛小?br />
羅拉的淚水忍不住流了下來(lái)。
“嘿！”
這個(gè)聲音雖然很輕，但還是讓蘿拉嚇了一跳。她轉(zhuǎn)向聲音的來(lái)源，看到賈詹姆專注地望著她。
“你還好嗎？”
“當(dāng)然很好。你為什么這樣問(wèn)？”
“我好象聽(tīng)到你在哭。”
“我很好。”蘿拉重復(fù)說(shuō)了一次，然后從窗邊走開(kāi)，將回憶拋至腦后。她坐回椅子上，重新拿起她的法律活頁(yè)夾。
“寫得怎么樣了？”
“太好了！如果審判可以延后一星期的話。”她不自覺(jué)地提高音量。
“抱歉！”
“聽(tīng)著，你只管擔(dān)心你的考試，好嗎？”她怒罵：“我的事我自己會(huì)管！”
“好啊，都聽(tīng)你的�！辟Z詹姆喝了一大口剛剛叫人送上來(lái)的啤酒，然后深深凝視了她一會(huì)兒。不知她是哪根筋不對(duì)了，隨后他又把注意力轉(zhuǎn)回他的考試上。
蘿拉不知道她為什么要對(duì)賈詹姆這么兇，他只不過(guò)是看到了她脆弱的一面。但是她自己讓他看到這脆弱的一面，因此她不只生他的氣，也生自己的氣。事實(shí)上，如果夠誠(chéng)實(shí)的話，她應(yīng)該知道，她之所以會(huì)生賈詹姆的氣，其實(shí)別有原因。猛烈的風(fēng)雨和往事也許確能肆意破壞她的自制力，但是賈詹姆其實(shí)也是很重要的原因。
時(shí)間愈來(lái)愈晚，賈詹姆的衣服也一件件脫掉了。他先脫掉粗呢外套，接著脫掉靴子，然后再解開(kāi)襯衫上的扣子，并且把兩邊的袖子都卷了起來(lái)�，F(xiàn)在，他坐在椅子上，兩腳翹在桌上。他的態(tài)度唯有閑散二字可以形容。事實(shí)上，蘿拉心想，即使連法醫(yī)此刻也很難找到他的脈搏，因?yàn)�，他除了偶爾翻一下放在肚子上的書本，以及時(shí)而想起地喝一大口啤酒外，幾乎動(dòng)也不動(dòng)。
其實(shí)也并非完全如此，因?yàn)樗男乜谶�是很有規(guī)律地上下起伏著，像在施展某種催眠術(shù)。他不需要以動(dòng)作來(lái)魅惑她的注意力，光憑遍面他胸口的那些毛發(fā)便如大軍壓境。她從未看過(guò)一個(gè)人的胸口有這么多的毛發(fā)，那些黑卷卷的胸毛，似在向她招手，誘引她伸手去摸。
并不是說(shuō)蘿拉自己想去摸，而是她了解必定有女人想這么做。然而，他胸口上的那些毛發(fā)只是他身上毛發(fā)的一半，而另一半則卷曲著消逝在他牛仔褲的腰帶底下。蘿拉絕不是什么假正經(jīng)的女人，她只需閉上眼睛，就能清楚地想見(jiàn)那些毛發(fā)最后會(huì)到達(dá)什么隱密部位。
再來(lái)是他的頭發(fā)，他的頭發(fā)也同樣具有毀滅的力量，只不過(guò)原因完全不同。若說(shuō)他胸口，以及其它部位的毛發(fā)，訴諸的是一個(gè)女人的欲望，那么他的頭發(fā)，牽動(dòng)的則是一個(gè)女人的感情。由于他不斷以手指梳過(guò)頭發(fā)，因此使他看起來(lái)好似一個(gè)在外面玩了很久的小男孩，使她想伸手把他額前那看來(lái)十分柔滑的頭發(fā)撥開(kāi)。她為此感到生氣，也為她在此毫不設(shè)防的狀態(tài)下突然想起他的吻而生氣。
她從椅子上跳了起來(lái)，用力地把那捆法律文件丟進(jìn)椅子里，一邊拉開(kāi)床上的被單，一邊大聲嚷嚷著：“令晚到此為止了，我的腦袋已經(jīng)決走打烊了�！�
賈詹姆抬頭看了她一眼。她先休息也好，也許這樣，他才能做些事情。整個(gè)晚上，他一直無(wú)法專心，根本什么書都看不進(jìn)去。
他無(wú)法明白解釋，為何蘿拉能夠占據(jù)他這么多的心思，他只知道，當(dāng)她換掉了結(jié)婚禮服后，他徹底的大吃一驚�；仡^望去，他以為她會(huì)換上一些帶有蕾絲花邊的綢緞睡衣，然而，她卻只套了一件簡(jiǎn)單的睡衣。令他呼吸加快的原因，雖然極其簡(jiǎn)單，但在他男性身體上所引起的變化卻難以言喻。
他強(qiáng)迫自己把注意力放回課本上，但是他忘不了那件睡衣里著她，隱隱刻劃出她胸部輪廓的情形。此外，他也忘不了當(dāng)她低頭時(shí)，她烏黑的短發(fā)拂落在她頰邊的樣子。但愿他有勇氣為她把頭發(fā)拂開(kāi)；但愿她站在窗邊時(shí)的脆弱神情，未曾令他對(duì)她有了新的感覺(jué)！但愿他能忘記那個(gè)該死的吻！
他決走丟開(kāi)書本，走向浴室。他需要一些冰涼的水剌激一下疲倦的眼睛。幾分鐘后，他神采奕奕地再度走進(jìn)臥室。雖然他已經(jīng)告訴自己別這么做，但是他還是忍不住偷瞄了一下床上的蘿拉。她似乎已經(jīng)睡著了，一條腿從被子底下伸出來(lái)壓在被上，一只手臂則胡亂放在頭頂上。
賈詹姆忍不住露出微笑。她醒著時(shí)，也許是個(gè)一絲不茍的女人，但是當(dāng)她睡著了以后，所有的矜持都隨風(fēng)而逝了。他走過(guò)去，幫她把被子拉上來(lái)，再非常小心地把她的腿放進(jìn)被子里。她的腿既柔軟又溫暖，就像她的輕聲長(zhǎng)嘆一樣。慢慢地，賈詹姆的微笑消失了。若不是他對(duì)她早有認(rèn)識(shí)，或許他會(huì)誤以為白蘿拉就是他喜歡的那種女人。